Program ini untuk usia 15 tahun ke atas. Pengawasan orang dewasa dibutuhkan,
karena adanya kekerasan dalam konten.
Drama ini adalah cerita fiksi. Orang, lembaga, organisasi, kejadian,
latar belakang, bukanlah kejadian nyata.
Episode 5
- YEOSU PADA AWAL TAHUN 1960-AN - Wah, Du-Hak lapar ya?
Iya, iya. Ibu akan memberikanmu susu.
Aku akan ke sawah Tuan melakukan Pisari. (Mencabut rumput liar)
Taburkan semua benih dan pulanglah lebih dulu.
Astaga, kamu ingin aku menabur semua benih gandum ini sendirian?
Tak melihat bayi ini?
Lakukanlah lebih lama lagi.
Kamu juga bukan budak dinasti Joseon.
Apakah Tuan itu nanti kalau kamu meninggal,
akankah dia membuatkanmu batu nisan?
- Memangnya kamu tahu apa? - Memang apa yang tak aku ketahui?
Jangan berkata begitu pada orang yang kita kenal!
Siapa yang tak tahu terima kasih?
Meski kamu yang melakukan, ini sangat keterlaluan!
Keluarga itu bertani sendirian, ternyata tak cukup,
lalu kita memberikan hasil panen kita!
Orang lain yang pernah jadi budak, tak ada yang begitu.
Mengapa hanya kamu yang bukan siapa-siapa seperti ini?
Begitulah maksudku.
Karena tak ada yang melakukan, akulah yang melakukannya!
Mereka itulah orang yang tak tahu balas budi!
Tak peduli berapa banyak pandangan kita berubah,
orang tidak boleh berlaku seperti itu!
Astaga, kamu coba lakukan saja pada semua orang.
Aku tak butuh Konfusius atau Mensius!
- Aku akan menutup mulutmu. - Cepat pergi, pergilah.
Mau aku mati atau tidak, pergi saja!
Kumpulkanlah banyak orang!
Bagaimanapun juga...
...sepertinya aku mengandung anak lagi.
Sudah tiga bulan aku tidak haid.
Bawa dia pergi dan masuklah, aku akan menabur benihnya.
Masuk dan beristirahatlah.
Astaga, Du-Hak.
Meski aku mengandung adikmu,
ayahmu tetap saja jadi orang yang cuek.
Kamu tak boleh menjadi seperti ayahmu, ya!
Dasar orang ini!
Pelan-pelan!
Kalau begini, aku yang meninggal duluan!
Astaga!
Ini harus segera dibawa ke rumah sakit besar di Gwangju.
Bisakah anda memanggilkan ambulans?
- Ya, saya akan keluar dan menelepon. - Tak usah, tak usah.
- Ayah. - Ayah.
Antarkan pulang dokter,
dan suruh ayah Du-Hak datang ke sini.
Tuan!
Aku tidak memintamu untuk adopsi tanpa syarat.
Jika anak keduamu adalah laki-laki,
menantuku tak bisa punya anak.
Ini pengorbananku.
Aku telah melakukan banyak dosa,
aku tak tahu apa yang harus aku khawatirkan.
Ini karena aku merasa tak tahu malu kepada leluhurku.
Aku mohon padamu.
Tuan, bagaimanapun juga...
...garis keturunanku yang rendah ini...
Young-Sik.
Kakak,
aku mohon padamu.
Astaga.
Tapi, ada satu syarat...
...kalau hal ini terjadi, anak itu menjadi anakku.
Anak yang aku kandung.
Saya mengerti.
Hanya kita saja yang tahu akan hal ini,
simpan dalam hati, sampai kita mati.
- Tetua. - Terima kasih.
Mengapa kamu menangis?
Karena aku sedih, sedih.
Apa masuk akal mengambil anak yang bahkan belum lahir?
Itu kalau dia anak laki-laki.
Dan juga apa maksudnya mengambil?
Inilah cara kita balas budi.
Astaga.
Balas budi macam apa yang memberikan anak kandung sendiri?
Coba pikirlah.
Kita malah harusnya bersyukur karena mereka mau merawatnya...
...di dunia yang susah ini.
Dan juga, jika anak kita akan tumbuh di keluarga yang luar biasa baik itu,
betapa bagusnya hal itu ?
Memangnya anak kita tahu siapa kita?
Orang ini! Apa pentingnya dia tahu atau tak mengetahui kita!
Kita tahu, langit tahu, tanah pun tahu.
Anak disebut sebagai anak, jika sudah lahir!
Dia hanya akan tahu orang yang merawatnya sebagai orang tuanya.
Tak ada gunanya jika dia nanti menjadi hakim atau jaksa.
Hanya...
...anggap saja anak laki-laki kita adalah orang yang dapat keberuntungan.
Memangnya kamu pikir mengapa aku cepat-cepat menikah...
...tepat setelah putus denganmu?
Masalah yang merepotkan ada lagi di kompleks industri Guro.
Saya akan menanganinya seperti sebelumnya.
Jangan berisik, ikuti aku dengan baik.
Atau kau diam saja di sudut.
Bangil Industri
Hentikan penindasan serikat pekerja sampai mati!
- Young-Pil. - Ya, Bos.
Orang ini yang melakukannya.
Keluar dari universitas yang bagus, bekerja di pabrik,
menghasut orang-orang yang tak tahu apa-apa ini,
membuat perusahaan bangkrut.
Seperti orang gila, aku yakin dia ada di dalam pabrik.
Kalian harus mendapatkannya, paham?
Kak, kalau ke Seoul aku akan kerja di pabrik.
Ada perusaahan bernama Bangil Industri di Guro.
Pabrik pembuat ritsleting.
Kalau begitu, bisakah polisi saja yang menangkapnya?
Ini adalah tempat yang langsung dikerjakan, setelah pembicaraan selesai.
Tidak ada dalih untuk menangkap mereka, 'kan?
Bagaimana pun juga, kalian harus menangkap orang ini.
Tahu apa maksudnya, 'kan?
Saya mengerti.
Kalian tahu apa maksudnya, 'kan?
Ya, Bos.
Ikut!
Kamu mau seperti itu?
Kakak!
Kak, tolong jangan seperti ini!
Jangan!
Moon Dong-Soo!
Jangan!
Dasar!
Lepaskan!
Jangan, Kak!
Guru, guru!
Jung-Ok!
Lepaskan!
Bawa juga aku!
Aku bilang bawa aku!
- Diamlah. - Lepaskan!
Hei!
Ayo.
Jaga keluargamu dengan baik.
Berikan ini kepada Presdir Yeom.
Aku mengeluarkanmu dengan susah payah, diam saja di rumah.
Aku sangat bersyukur sampai tak tahu harus berbuat apa.
Berkat kakakku yang gangster.
Hei!
Kakak tahu apa yang kakak perbuat sekarang?
Kau seperti anjing penjilat bos jahat yang tidak manusiawi.
- Mau pergi ke mana? - Lepaskan!
Aku akan bersama teman-temanku!
Teman-temanmu?
Teman-teman yang pergi sekolah malam hari dan melakukan demo?
Mereka lebih penting dari keluarga?
Mereka juga keluargaku yang berharga, temanku!
Kamu bilang teman? Rupanya kamu sudah jadi kaum kiri.
Kalau aku membawamu ke kantor polisi, kamu bisa langsung masuk penjara.
Kalau memang harus pergi, mari pergi.
Memangnya aku takut masuk penjara seperti kakak yang melakukan kejahatan?
Aku tidak takut!
Kenapa? Karena aku melakukan hal benar untuk menjadi manusia!
Mengapa kakak hidup seperti ini?
Kakak bukan orang yang seperti ini.
Kamu bahkan tak malu menatap langit?
Aku sudah lama sekali tak menatap langit.
Dan juga, langit tidak menatap orang seperti aku ini.
Jung-Ok! Du-Hak!
Astaga! Astaga, astaga!
Jung-Ok?
Masuklah, tak ada baiknya Ibu dan Ayah tahu.
Apa maksudnya?
Kamu bilang tak ada baiknya kami tahu?
Ibu,
tolong agar Jung-Ok di rumah saja sementara.
Jangan biarkan dia ke pabrik.
Pabrik?
Pabrik akan tutup sementara waktu.
Suruh dia makan dan tidur dengan baik di rumah.
Kamu membuat masalah apa?
Kakaklah yang membuat masalah!
Anak laki-laki yang dibanggakan Ibu dan Ayah...
...adalah seorang gangster!
Apa maksudnya?
Ibu.
Sekarang jangan suruh dia kerja di pabrik!
Suruh dia belajar dan sekolah di universitas! Aku bayar uang kuliahnya.
Aku datang untuk memberikan ini.
Itu...
...bawa saja kembali.
Aku bilang bawa pergi saja!
Bagaimana orang tua berkata begitu pada anaknya?
Kamu akhir-akhir ini kerja apa?
Bukankah tadi sudah dengar?
Aku seorang gangster.
Dasar kamu ini!
Ayah Du-Hak!
Mengapa?
Pukul saja seperti yang selalu Ayah lakukan!
Ini semua karena Ayah.
Du-Hak, Du-Hak.
Bagaimanapun, itu bukan hal yang benar untuk hidup.
Kenapa menjadi gangster?
Padahal betapa baiknya kamu itu.
Ibu tidak tahu!
Apa yang tak aku ketahui?
Aku tak memiliki apa pun, tak belajar apa pun,
seorang mantan narapidana bisa jadi apa?
Aku pulang ke kampung halaman melakukan pertanian?
Memangnya aku punya lahan untuk bertani?
Ayah, bicaralah tentang sesuatu.
Aku sudah mengikuti semua kemauan Ayah.
Ayah bilang jangan belajar, jadi aku keluar sekolah.
Ayah bilang masuk penjara, aku juga masuk penjara!
Karena seperti itu,
hanya menjadi gangster yang bisa aku lakukan...
...ini pun aku tak boleh? Kalau begitu...
...apa aku mati saja?
Katakan sesuatu!
Du-Hak.
Yang jelas...
...aku bukan anak Ayah.
KANTOR KEJAKSAAN AGUNG
Ini adalah Kantor Kejaksaan Agung.
Peserta pelatihan, ikuti saya.
Benar itu Choi Cheol-Woong!
Si mata-mata.
Ayo naik.
Selamat, ya.
Sudah lama sekali, 'kan?
Bagaimana kamu bisa ke sini?
Apa maksudmu bagaimana?
Kita akan bekerja sama.
Ini.
Oh Man-Ok
Badan Keamanan Nasional mengirimku ke sini.
Seperti dulu,
aku percaya kamu akan banyak membantu.
Kalau begitu, mari kita minum bersama segera.
Jangan salah paham.
Aku bukan Choi Cheol-Woong boneka lamamu!
Aku,
seorang jaksa Korea Selatan Choi Cheol-Woong!
Kamu kenapa?
Sekarang kan belum.
Sekali lagi kamu menggangguku,
aku akan menghancurkanmu,
sampai ke tulang!
Kamu ingin menjadi jaksa?
Tapi bagaimana, ya?
Kami memiliki catatan...
....masa depanmu.
Aku sudah menyuruhmu keluar dari militer lebih awal,
untuk bekerja demi negara,
tapi kamu,
tidak bekerja,
sama sekali.
Bagaimanapun juga, pengacara...
...menghasilkan lebih banyak uang.
Sekarang kamu sedang mengancamku?
Tidak.
Aku hanya mengingatkanmu untuk bangun dengan kenyataan.
Nilai memang penting,
tapi perilaku juga tak bisa dikecualikan.
Ini bukan berarti tak ada cara lain.
Soal JeonHakRyeon, (Federasi Mahasiswa Nasional)
kantor jaksa sangat kurang informasi terkait itu.
Kami memegang informasinya erat-erat dan tidak memberitahukannya.
Maka dari itu, hari ini aku datang untuk memberikan berkas itu.
Jika pria tua itu tahu hampir semuanya,
kalau kamu melakukan pengarahan langsung menggantikan aku,
meskipun ada kecenderungannya,
mungkin tak akan ada yang mempertanyakan.
Kamu...
Astaga.
Lagi-lagi,
membuatku menjual teman-temanku dengan tanganku sendiri?
Benar, 'kan?
Kita tak bisa menjual siapa pun.
Entah yang mengumumkan nanti pria tua itu atau aku,
tak ada yang berubah.
Akan tetapi,
sebaliknya jika kamu menggantikanku,
aku akan membuatmu kerja di bagian yang kamu inginkan.
Kalau begitu,
kamu bisa memberikan pengarahan langsung,
karena apa kamu melakukan ini kepadaku?
Aku juga tak tahu, dasar pengkhianat!
Dengarkan baik-baik.
Ini tes dan kesempatan terakhir untukmu.
Jangan hidup dalam abu-abu seperti kelelawar.
Pastikan warnamu.
Entah kita menjadi keluarga,
atau jadi musuh.
Sebenarnya aku...
...tidak ingin berhubungan denganmu lagi.
Tapi aku tidak mengerti mengapa orang tua itu begitu murah hati.
Jika kau bertemu dengannya suatu hari nanti,
kau harus bayar 3.000 kali lipat.
Aku akan menunggu di depan ruang konferensi.
Jika dalam lima menit kamu tidak datang,
aku akan menganggap bahwa kamu bukan anggota keluarga.
Selain yang didistribusikan langsung oleh Star Heung-up dan Han Kang Young-Bae,
sebagian teater yang dibagi sudah berada di tangan wilayah tengah.
Tapi, apakah tidak rugi?
Ada beberapa bioskop yang mengalami kerugian, tapi
kalau dilihat secara keseluruhan tidak,
karena jumlah bioskopnya banyak.
Wah, lihat gadis ini.
Terampil sekali.
Tapi,
kamu ini bekerja terlalu terang-terangan,
jika terus begini kamu bisa terluka.
Jangan terlalu terburu-buru,
kita lakukan pelan-pelan saja, ya.
Aku tahu Bu Presdir sedang mengalami kesulitan,
jadi bertahanlah sebentar lagi.
Hei.
Wah, aku benar-benar iri padamu.
Direktur Go,
jika kamu masih waras, apa tidak ada yang bisa kamu lakukan untukku?
Ini apa?
Pencatatan Teater Namhae.
Apa?
Sertifikat Tanda Bukti Hak Teater Namhae
Bu Presdir!
Aduh, berat sekali rasanya,
bisa mendapatkannya kembali,
karena bibimu sudah menjualnya.
Terima kasih banyak, Bu.
Anda memang yang terbaik, Bu Presdir.
Aduh dasar, aku iri.
Kamu ini,
geli tahu.
RUMAH PRODUKSI NAMDO (KANTOR SEOUL)
Terima kasih banyak, Bu Presdir.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Mari.
Ini.
Aku berutang budi padamu setiap saat.
Apa maksudmu, utang? Ini investasi.
Saya merasa senang melihat situasi berkembang.
Silakan coba cek.
Terima Kasih, Presdir Kim.
Terima kasih untuk Teater Namhae juga.
Dia saking senangnya sampai tidak bisa mengontrol diri.
Aku senang kalau dia menyukainya.
Inti dari pelatihan ini adalah,
Triarki.
Triarki?
Triarki adalah...
...penggerak utama dan organisasi avant-garde bekas Jeonhakryeon,
yang bertujuan untuk membuat garis yang jauh lebih radikal,
dan di masa depan...
...ada kemungkinan demonstrasi kekerasan yang mengejutkan.
Karena itu, alih-alih kepemimpinan Jeonhakryun,
kepemimpinan triarki,
Kwon Dong-Hwi,
Choi Sang-Won,
Park Deuk-Yeon
Hei, Cheol-Woong.
Ayo, jangan hidup memalukan seperti ini.
Jika aku benar mata-mata,
kamu juga,
kalian juga, semua...
...tidak ada di tempat ini.
Menangkap kepemimpinan mereka...
Lebih baik menangkap triarki...
- Mau ke mana dia? - Kenapa dia?
Mohon maaf.
Jangan gugup.
Pemuda yang bekerja melayani negaranya tidak boleh berkecil hati.
Sampai jumpa lain waktu.
Benar kata pepatah bahwa kamu tidak bisa mengubah apa yang telah terjadi.
Aku tidak tahu bagaimana adikmu bisa terlibat.
Adik dari seorang teman yang aku kenal juga,
mendengar ini karena dia bekerja di pabrik tekstil.
Para kaum merah itu hampir tidak ada.
Dan kebanyakan dari mereka adalah orang-orang yang menyebalkan,
karena bos bedebah mereka sangat jahat.
Maka dari itu,
kurasa adik perempuanmu juga bukan kaum merah.
Tidak perlu khawatir.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu bahkan tak lulus SMP.
Kenapa kamu tiba-tiba membahas sekolah.
Kamu pikir aku tidak sekolah karena aku tidak ingin?
Sudah berapa kali kubilang bahwa aku mengalah kepada adik-adikku,
karena tidak bisa membayar uang bulanan!
Lalu kenapa kamu tidak mengambil ujian saat di penjara?
Di sana tidak ada uang bulanan, 'kan?
Tapi di sana suasana untuk belajarnya tidak bagus!
Kita harus berkumpul bersama sesama pelajar agar bisa belajar bersama.
Apa gunanya belajar dengan para penipu, pencuri, bedebah?
Bedebah!
Kamu pikir Du-Hak belajar dengan para siswa,
dan lulus ujian kualifikasi?
Berhenti mengatakan omong kosong.
Sudah kubilang jangan pukul kepalaku.
Sudah datang.
Kamu sudah datang.
Apa? Bagaimana?
Akhirnya, Young-Pil bedebah itu terlihat mulai bergerak.
Young-Pil?
Sudah terlalu terlambat rupanya. Kapan kira-kira?
Young-Pil bilang dia bertemu dengan Direktur Park,
setelah bekerja di Kompleks Industri Guro bersamamu.
Sepertinya dia membuat data transaksi untuk disalahkan padamu.
Kurasa dalam seminggu ini.
Baguslah.
Mulai hari ini, kawal Du-Hak dengan ketat.
Kita tidak tahu kapan Young-Pil akan datang.
- Baik. - Aku mengerti.
Padahal aku akan membelikan makan malam yang enak,
kenapa kau memanggilku siang-siang begini?
Apa-apaan ini?
Maaf aku...
...benar-benar sangat lapar.
Oh iya,
bagaimana dengan percintaanmu?
Apa?
Bagaimana bisnismu?
Hei, Choi Cheol-Woong.
Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan padaku?
Kamu ingin pacaran denganku?
Iya.
Bagaimana kamu tahu?
Apa kamu bisa membaca pikiran?
Apa kamu tahu,
pagi yang paling menyenangkan bagiku?
Yaitu terbangun dari tidur di mana aku memimpikanmu.
Aku merasa sedikit kosong setelah bangun tidur, tapi...
...aku merasa,
sangat baik.
Maaf. Kamu pasti bingung, ya.
Kamu juga ternyata mengalami banyak kesulitan, ya.
Aku juga pernah mengalami masa-masa sulit.
Melihat dirimu sekarang, sepertinya aku terlihat seperti ini saat itu...
Terakhir kali kita bertemu,
sepertinya Du-Hak juga mirip denganmu.
Tapi aku hanya memberinya kata-kata kasar.
Kamu tidak akan bisa menangani aku.
Aku hanya akan membuatmu semakin sulit.
Lebih baik kita bertemu seperti biasa saja.
Aku pergi dulu.
Hanya itu alasannya?
Apa tidak ada alasan lain selain karena,
aku tidak akan bisa menanganimu?
Du-Hak bisa.
Tapi aku, tidak?
Sampai jumpa lagi nanti. Kamu harus traktir aku minum.
Dia sama sekali tidak makan apa pun.
Ini...
Berikut pokok dan bunganya.
Aku menambahkannya sedikit.
Anda tidak perlu melakukan itu.
Berkatmu, box officenya berjalan dengan baik.
Tapi, orang yang tidak bisa menutup mulutnya itu bukanlah manusia.
Aku ini Cha Geum-Ok.
Baiklah. Terima kasih.
Omong-omong,
kapan kamu akan memperkenalkan presiden Korea-Jepang?
Aku harus menyapanya.
Beliau akan segera tiba di Korea. Aku akan pastikan untuk memberitahumu.
Loh? Bukankah kamu bertemu Cheol-Woong?
Hei, kamu kenapa? Ada masalah?
Seperti biasa, aku adalah orang yang jahat dan tidak punya perasaan.
Siapa yang membuatmu begini? Bedebah mana?
Biar aku habisi dia.
Yang-Ja.
Jika kamu harus memilih antara,
pria dengan pekerjaan normal,
dan pria dengan pekerjaan tidak normal,
siapa yang akan kamu pilih?
Tentu saja pria dengan pekerjaan normal.
Betul.
Tapi, kalau pria yang pekerjaannya tidak normal terus mengganggu pikiranmu?
Itu tandanya kamu yang tidak normal,
gila.
Iya, 'kan.
Apa kamu bertemu Cheol-Woong?
Omong-omong, siapa pria yang tidak normal itu?
Siapa?
Ada. Satu pria yang menyedihkan.
Hei, dengar ini baik-baik.
Pria normal itu adalah takdir yang baik.
Lalu untuk pria yang tidak normal adalah takdir yang buruk.
Namun, ada beberapa orang berpikir hubungan yang buruk harus terjadi,
hingga akhirnya mereka selalu menyesalinya di kemudian hari.
Walaupun aku tidak tahu itu siapa,
tapi tolong sadar, jangan macam-macam.
Harus ada musik jika kamu ingin minum.
â™ª Kamu bodoh, jika kamu tidak bisa menggenggamnya dan berbicara â™ª
â™ª Kamu bodoh â™ª
â™ª Jika kamu tidak bisa menggenggamnya dan mengatakan cinta â™ª
â™ª Pergi saja â™ª
â™ª Cepat katakan â™ª
â™ª Di setiap jalan yang tak berjejak â™ª
â™ª Hanya orang-orang yang tak bisa bicara â™ª
â™ª Apa gunanya kasih sayang? â™ª
Andai saja aku ikut ujian setiap bulan.
Karena kamu ingin pesta makan seperti ini setiap kamu peringkat pertama?
Bukan.
Supaya aku bisa bertemu denganmu selalu seperti ini.
â™ª Apa gunanya jika aku membencimu â™ª
â™ª Yang tersisa hanyalah penyesalan â™ª
â™ª Cepat katakan â™ª
Aku bertahan karena kamu.
Jangan pernah lepaskan tanganku.
â™ª Cepat katakan â™ª
Apa itu?
Luar biasa,
kalian benar-benar luar biasa.
Nona Oh?
Siapa kalian?
Bedebah mana yang mengirim kalian?
Presdir Cha Geum-Ok
Halo.
Bibi? Di sini kacau sekali.
Jung-Shin diculik.
Apa maksudmu?
Pria-pria menyeramkan pergi membawa Jung-Shin.
Baiklah, aku akan ke sana. Tunggu aku.
Direktur Go.
Cepat bawa mobil, kita harus segera ke kantor Seoul.
- Apa? - Apa ada masalah?
Ada masalah yang terjadi di kantor, kita lanjut makan siang nanti, ya.
Halo, ini aku.
Sepertinya ada masalah yang terjadi di kantor Jung-Shin.
- Ada apa? - Bibi.
Tunggu, Bu Presdir.
Kita harus segera lapor polisi.
Bibi, Jung-Shin tidak pernah terlibat organisasi aneh apa pun.
Bibi, apa tidak ada yang kamu ketahui? Ada apa ini sebenarnya?
Kau berisik.
Lebih baik kamu diam saja.
Presdir Kim?
Saya khawatir jadi saya datang kemari.
Ada apa ini sebenarnya?
Orang-orang aneh menyerang dan menculik manajer kami.
Apa ada yang kalian curigai?
Pasti akan ada telepon masuk sebentar lagi.
Halo.
Halo, Presdir Cho?
Saya Byeon, dari Star Heung-Up.
Saya baru saja menerima telepon,
dan adik-adik saya mengatakan mereka membuat masalah.
Mereka bilang mereka kehilangan pekerjaan,
dan mereka tidak akan membiarkan Nona Oh begitu saja.
Oh, aku mengerti.
Aku sudah menduga bahwa ini adalah ulahmu.
Sudah kuduga.
Tapi,
kukira kamu ini seorang pengusaha,
rupanya kamu adalah seorang preman.
Tidak usah berputar-putar katakan saja,
apa maumu?
Ya ampun.
Aku suka sekali dengan Presdir Cho yang sangat blak-blakan.
Lalu,
kembalikan seperti semula bioskop yang aku distribusikan,
dan mundurlah.
Mundur?
Maksudmu teman Young-Hee, Cheol-Su?
Wanita itu...
Jaga dia yang benar, Bedebah.
Presdir Cho.
Aku tidak bercanda.
Adik-adikku ini tidak belajar, jadi mereka tidak tahu sopan santun.
Aku sudah menahan mereka, tapi ternyata tersisa dua hari lagi.
Jika Presdir Cho tidak membawa kontrak,
penghentian teater Gyeonggang,
kamu tidak akan bisa melihat,
Nona Oh selamanya.
Itu ide yang bagus.
Lakukan semaumu.
Aku memang sangat menyayangi Nona Oh.
Tapi aku sebenarnya takut dengan wanita itu.
Sejujurnya, walaupun dia adalah kaki tanganku ia bukan putriku.
Dia mengatakan kalau dia cemas karena khawatir tentang apa yang akan terjadi...
...jika dia mengkhianati saya di masa depan.
Pas sekali.
Biar kuberitahu kebenarannya.
Aku akan diam saja,
jadi tolong selesaikan masalah itu.
Masukkan saja dia ke drum dan buang ke waduk.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Halo?
Presdir Cho?
Hei, Cha Geum-Ok.
Dasar wanita gila.
Mati kamu.
Dasar tak berguna.
Nona Oh.
Presdir Cho,
menyuruhku untuk membunuhmu.
Kau berani?
Tamat riwayatmu.
Presdir yang seperti kotoran.
Kotoran? Beraninya kamu...
Ini gila.
Dia...
Beresi dia.
Kalian beresi dia.
Cepat bereskan.
Dasar kamu orang gila.
Dasar kamu wanita gila. Mati kamu.
Apa?
Bibi! kamu menyuruhnya membunuh Jung-Shin?
Hidup dan mati itu adalah takdir.
Lagi pula,
kamu tidak bisa menghilangkan nyawa orang semudah itu.
Aku akan melaporkan pada polisi.
Bibi.
Jika kamu melakukan itu maka yang mati semuanya.
Aku akan tawar-menawar. Tunggu.
- Diculik? - Apa yang akan kamu lakukan?
Jangan menyebarkan anak-anak dalam situasi...
...di mana Young-Pil mungkin menyerang! Itu berbahaya.
Aku tak tahu organisasi macam apa yang bekerja dengan mereka.
Lepaskan anak-anak dan amankan posisi.
- Du-Hak. - Tak perlu khawatir.
Berdi buah 50 juta won, sedangkan bir 30 juta won.
Kami menyimpulkan di angka 80 juta won.
Bagaimana caranya?
Aku menerima harga asli, lalu selisihnya menggunakan uang tunai.
Apakah kamu akan menyelesaikan ini...
...atau akan menyerang begitu saja?
Aku akan menyerang mereka.
Mari beri ancaman pada Du-Hak.
Kumpulkan semua orang.
- Ya, laksanakan. - Baik, Pak.
Promotor Teater Bintang Sedang Istirahat
Ruangan Presdir Byun gelap gulita.
Mari kita terus mencari keberadaan tim Kil-Soo, dan lepaskan tim Seon-Woo.
- Biarkan saja. - Hei, kamu!
Kamu mau lakukan apa jika Young-Pil menemukanmu?
Kamu kira dia akan membiarkanmu hidup?
Ibu!
Ada apa?
Pispotku sudah penuh.
Diam di sana.
Astaga, sebenarnya apa maksud dari ini?
Ini sudah seperti penjara.
Ayah di mana?
Entahlah.
Dia pergi merokok setelah selesai makan, sepertinya sudah tak ada.
Kamu mau keluar?
Astaga! Apa-apaan ini?
Hei, kamu!
Berhenti di sana!
Halo?
Ya, Bu?
Apa maksudmu?
Adik perempuanmu melarikan diri dari rumah.
Apa coba maksudnya!
Apa kamu yakin?
Kamu yakin hanya ada empat orang?
Ya, hanya ada empat orang.
Satu orang tak ikut, jadi hanya ada tiga orang.
Baik, aku mengerti.
Cepat kumpulkan semua dan bawa senjata kalian.
- Hubungi juga Direktur Park. - Baik, Pak.
Tamat riwayatmu sialan.
CASCADE NIGHT CLUB
Astaga!
Apakah Jung-Ok datang kemari?
Aku tak melihatnya lagi setelah kejadian malam itu.
Jika dia datang kemari...
...bayarkan taksinya dan sampaikan pesanku.
Aku akan sampaikan pesanmu, tapi aku bukan mahasiswa kelas malam maupun serikat.
Memangnya dia akan datang kepadaku?
Tak akan ada yang bisa membantunya jika dia tertangkap polisi lagi.
Tolong suruh dia untuk kembali ke kota Seongnam.
Mohon bantuannya, Gil-Ja.
Apa ini?
Ayo cepat serang!
Hei!
Siapa ini?
Rupanya Du-Hak, anggota keluargaku, ya?
Aku nyaris saja membuatmu celaka karena salah mengira dengan orang lain.
Kamu sudah makan?
Kami mau pergi makan bersama. Kamu mau ikut?
Menjauh dari mobilku.
Kamu akan kena masalah jika polisi menangkapmu.
Masalah, katamu?
Biarkan saja aku terkena masalah.
Kamu juga akan terkena masalah tentunya.
Kita 'kan anggota keluarga.
Jika Pak Ketua mengetahui hal ini, kamu tak akan menyukai akhirnya.
Kamu salah.
Aku akan sangat menyukainya.
Apakah ini karena aku tak makan Gukbap di hotelmu?
Aku minta maaf, tapi...
...Gukbap memang seharusnya disantap di restoran, dasar pecundang.
Astaga, manusia tak tahu diuntung.
Keluar kalian!
Sekarang!
Pak Kepala!
Buat dia duduk.
Pecundang, katamu?
Benarkah?
Petarung hebat sepertimu rupanya dapat dihancurkan oleh pecundang sepertiku.
Karena kamu akan pergi ke neraka...
...semoga kamu tak pernah bertemu lagi dengan pecundang ini.
Apa ini!
Kamu pasti sudah kehilangan akal sehatmu, dasar gila!
Hei, cepat bawa dia ke rumah sakit!
Kemari kamu, sialan.
Aku minta maaf.
Aku datang terlambat rupanya.
Kenapa kamu bertingkah dramatis seperti akan mati saja?
Hei, Du-Hak.
Kalau begini terus, kita semua akan mati.
Dari awal seharusnya kita menarik tim Seon-Woo.
Hei, Lee Du-Hak!
Kak Hyung-Joo.
Ayo kita ubah rencananya.
Aku akan pergi menghadapi Young-Pil.
Apa maksudmu?
Kamu sendiri saja?
Apa kamu memang ingin cari mati?
Aku akan membawa dua orang bersamaku.
Sekarang kita harus pergi ke asrama Jung-Ok dulu.
Young-Pil jelas akan terus mengawasi pergerakanku.
Apakah ada rencana lebih baik daripada ini?
Kita akan membawanya ke dalam perangkap...
...lalu mengejutkannya?
Kalau begitu, aku akan mencari Pak Ketua Kwang-Tak.
Begitu maksudku.
Itu jauh lebih baik dari pada melawan habis-habisan.
Anak buah kita tak akan terluka dan Pak Ketua Kwang-Tak...
...akan bersimpati untuk kita.
Kalau ada yang salah, bagaimana?
Kalau itu terjadi, maka semua adalah salahmu.
Dasar gila.
Apa harus sampai melakukan hal sejauh ini?
Mari bertingkah dramatis seperti akan mati saja.
Apakah kamu menerima telepon dari Jung-Shin?
Tidak ada kabar sama sekali.
Sebenarnya apa arti wanita ini untukmu?
Kenapa kamu sampai harus seperti ini?
Dari berinvestasi di perusahaan film, hingga kepemilikan Teater Namhae...
...belum lagi kita semua ditekan untuk harus menemukan keberadaannya.
Bukankah begitu?
Aku juga tak tahu.
Hanya perasaan hampa.
Kamu sungguh gila rupanya.
Kalau kamu merasa begitu, makan Gukbap saja seperti Young-Pil.
Haruskah?
Tapi dia juga selalu terlihat seperti hampa.
Astaga.
Apa yang tertulis ini benar?
Bagaimana mungkin aku berani berbohong di hadapanmu?
Aku bersumpah bahwa aku tak melakukannya seorang diri, Pak Ketua.
Lalu, kenapa kamu bilang akan menyerang mereka karena uang suap ini?
Bukan begitu maksudku.
Ada rumor bahwa dia akan membuat kelompok baru dan menghancurkanmu.
Itulah mengapa aku curiga terhadap mereka yang menerima uang suap.
Tidakkah kamu paham, Pak Ketua?
Lalu, anak buahku...
...mereka kemungkinan akan mati.
Aku juga hanya menyuruh mereka untuk mematahkan salah satu kakinya.
Du-Hak itu...
...dasar manusia kurang ajar berwajah dua.
Pak Ketua!
Aku...
...belum pernah mendengar seseorang yang menikam bosnya dari belakang.
Apakah ini fiksi semata?
Tapi aku juga baru pertama kali melihat seorang kawan mencurigai kawannya.
Catatan transaksi ini...
...adalah catatan palsu.
Dan aku bersumpah atas nyawaku.
Hei!
Kalian juga harus pertaruhkan nyawa kalian.
Kamu sudah kehilangan akal sehat, ya?
Di sini ada saksinya.
Hei, Direktur Park.
Bukankah kamu bilang akan mencuci uangku?
Kak Du-Hak.
Semuanya telah berakhir.
Hentikan semua dan mengaku sajalah.
Kak Hyung-Joo.
Silakan masuk.
Astaga.
Lama tak jumpa.
- Apa ini? - Mereka adalah mitramu...
...dan mereka adalah para penipu ulung dalam hal pemalsuan di Korea.
Hei, Young-Pil.
Kamu juga tahu baik, 'kan?
Lalu, apa yang harus kami periksa?
Catatan transaksi alkohol yang kutulis selama dua tahun.
Di sini terdapat bukti bahwa aku mengambil 80 juta won...
...jadi tolong periksa.
Astaga, kamu rupanya mengambil banyak uang.
Apakah kamu kesal?
Kalau kamu kesal, kamu harus dihajar dan kembali ke akal sehatmu.
Tapi, kalau kamu mencoba menutupi sesuatu, tentu kamu harus dihajar juga.
Mata harus dibayar dengan mata, hidung, mulut, dan sebaliknya.
Mari kita temukan siapa yang bersalah melalui jalur legal.
Hei.
Memangnya kamu tahu ini tempat apa?
Tak bisakah kamu pergi saja?
Astaga, menakutkan sekali.
Hei.
Haruskah aku pergi?
Tidak.
Buktikan di sini.
Pak Ketua, ini adalah masalah antara anggota keluarga kita.
Mereka juga adalah anggota keluarga kita.
- Silakan lanjutkan. - Baiklah.
- Tolong periksa baik-baik dan teliti. - Baik.
Cepat duduk sini.
Ini sudah jelas...
...sangat mencurigakan.
Kertas ini sungguh berbeda, karena perbedaan warnanya terlihat jelas.
Angka yang ini juga kelihatan sekali sudah diubah secara paksa.
Jelas ini bukan tulisan yang sama, dan jika begini...
...itulah mengapa kamu harus memberikan tugas seperti ini pada ahli sepertiku.
Apa maksud perkataanmu? Itu mustahil terjadi.
Hei.
Kemari kamu dan jelaskan dengan rinci.
Astaga, baiklah.
Aku pantas untuk mati, Pak Ketua.
Aku hanya...
- Young-Pil menyuruhku... - Dasar sialan!
Berhenti mengatakan omong kosong di depan Pak Ketua.
Satu kaki.
Apa itu yang ingin kamu rasakan juga?
Karena itulah kamu...
...disebut sebagai seorang pecundang.
Dasar sampah.
Kedepannya...
...jika kamu berani menunjukkan dirimu di hadapanku lagi...
...kamu akan kuhabisi.
Kamu mengerti?
- Bawa dia pergi. - Baik, laksanakan.
Young-Pil, ayo berdiri.
Astaga!
Aku tak peduli apa kamu berhasil menemukannya atau tidak.
Hal seperti itu biasa terjadi dalam berbisnis.
Kenapa wanita itu menyusahkan sekali!
Pergi sana!
Astaga, menyebalkan sekali.
Bagaimana, Pak?
Ini sudah waktunya, Pak.
Dia pikir aku tak bisa melakukan ini, bukan?
Baiklah, ayo kita lakukan.
Seharusnya dia tak ada dari awal.
Terima kasih atas bantuannya, Kakak-kakak.
Kamu juga, Kak.
Astaga, apa maksudmu?
Bukankah kamu adalah bos kami?
Jika bos kami mati...
...kami juga akan mati.
Omong-omong, kamu tadi itu nyaris saja tidak selamat.
Astaga, berpeganganlah.
Jadi maksudnya, dia sungguh...
...hebat dalam melakukan pemalsuan.
Kurasa dia pernah bekerja untuk orang yang bahkan lebih ahli dari kami.
Apa maksudmu?
Saat aku melihat itu...
...aku sungguh merinding dibuatnya.
Orang yang disebut sebagai Direktur Park itu...
...sungguh sangat berbakat.
Dia nyaris saja membuatmu terbunuh.
Aku pasti akan mati terkena serangan jantung jika berada di posisimu.
Kami sungguh telah percaya dan mengikuti perkataanmu...
...namun kami benar-benar nyaris kehilangan nyawa hari ini.
Hei, Du-Hak.
Kami semua hanya memiliki satu nyawa saja.
Jadi, tolong jangan terlalu memaksakan, ya?
Bukankah kamu sendiri yang bilang...
...kamu tak ingin melihat kami menjadi bagian dari anggota keluarga itu?
Aku minta maaf.
Tapi, aku juga terdesak.
Ya sudah, tak apa-apa.
Kalau begitu, mari kita tak mengganggu pekerjaan bos kita...
...dan kita pergi sekarang juga.
Kita adalah anggota keluarga!
Anggota keluarga!
Kami akan pergi, ya. Berhati-hatilah.
Kami pamit pergi kalau begitu.
Mohon maaf, Kak Du-Hak.
Kami mengumpulkan semua anak buah dan mencari di seluruh sisi kota Seoul.
Tapi karena dia tak ditemukan, kurasa dia ada di daerah pedesaan.
Kami kekurangan tenaga untuk melakukan pencarian lebih jauh dari Seoul.
Kami mencoba meminta bantuan detektif yang dikenal...
...namun Direktur Park rupanya tak memiliki catatan kriminal.
Jadi orang ini menghilang maksudmu?
Kurasa waktu tak berpihak pada kita.
Jika dia menghilang tanpa jejak, meski harus melibatkan polisi sekalipun...
...mustahil akan menemukannya secepat mungkin.
Kamu benar juga.
Tapi...
...di film-film yang pernah kulihat.
Agen CIA Amerika biasanya dalam beberapa menit saja...
...dapat menemukan orang yang bersangkutan.
Jelas-jelas itu hanya terjadi dalam film saja.
Itu hanya buatan saja!
Hanya buatan. Astaga.
- Hei, Seon-Woo. - Ya?
Siapkan mobil.
Mau ke mana?
Kalau kita kurang orang, tentu kita butuh meminjam dari yang lain.
Kenapa kamu mengatakan ini sekarang?
Mustahil kulakukan kalau sekarang.
Aku tak memiliki banyak waktu.
Cukup katakan saja apa kamu bisa menemukannya atau tidak.
Kak Du-Hak.
Aku ini masih belum jadi seorang detektif.
Kamu seharusnya melapor...
Kamu seharusnya melaporkan ini ke kepolisian.
Pokoknya kamu harus menemukannya.
Tak ada banyak waktu tersisa.
Tapi...
...kamu bilang tak ada penyesalan mengenai Jung-Shin, tapi kamu kini mencarinya?
Mengenai itu...
...aku cemas karena dia adalah kepala perusahaan dan mitra kerjaku.
Kamu juga tahu bahwa ini semua adalah kebetulan.
Jika kamu membantu...
...aku rasa akan ada cara lain.
Apa maksudmu?
Agen Badan Intelijen Nasional yang dulu memintamu...
...menjadi mata-mata.
Astaga!
Jadi itu yang akan kamu lakukan kepadaku?
Kamu tak tahu apa arti orang-orang itu untukku?
Hutangmu kepadaku...
...akan aku potong setengahnya.
Aku tak ada pilihan lain.
Tak ada cara lain selain itu.
Oasis
Apakah benar Choi Cheol-Woong adalah pengikut Choi Young-Sik?
Entahlah.
Aku memutuskan tinggal sendiri.
Suatu saat nanti...
...wanita itu akan meninggalkanku begitu saja.
Jangan lakukan hal ini lagi.
Tidak, aku akan terus melakukannya.
Aku akan terus melawanmu...
...hingga membuat Jung-Shin menjadi milikku.
Dia itu pembunuh!
Hei, aku tidak berkencan dengan seorang pembunuh!
Apa kamu begitu mengasihani aku?
Tinggalkan semua itu dan datanglah kepadaku.
Sudah kubilang bahwa aku akan berada di sisimu.