Sub by Viu Ripped & Resync by Dramaindo.pro
Meskipun tidak bisa, kamu harus menelannya.
"Episode 16"
Apa aku bisa bertahan sampai musim semi dalam kondisi ini?
"Cari: Musim Semi"
"Musim Semi"
"Video"
"Gambar"
"Musim Semi yang Indah di Australia! Aku pergi bertamasya!"
Masuklah.
Gaksin.
Kesedihan, tragedi, dan cinta yang menggantung bukan keahlianmu.
Kamu lebih cocok untuk penyiksaan, kritik,
dan persekusi.
Teruslah bersikap keras kepada Oksin,
bahkan mulai sekarang, ya?
Itu memang sifatmu.
Tuan Kokdu. Ayolah.
Kenapa kamu bicara seolah-olah akan mati?
Oksin, kamu tidak punya poin bagus.
Namun, kelambananmu yang terburuk.
Kamu terus membuatku tertawa,
membuatku ingin hidup.
Lantas kenapa
tidak hidup lebih lama?
Sekarang dingin,
jadi, pergilah saat cuacanya lebih hangat.
Jika cuacanya bagus,
aku hanya ingin hidup lebih lama.
Itu akan membuatku kesal.
Hei, katakan sesuatu.
Dia mendengarkanmu.
Ayolah. Berhentilah menangis.
Oksin, kamu yang harus mendengarkan Gaksin.
Memikirkan betapa lambatnya kamu nanti
dan masalah yang akan kamu timbulkan pada Gaksin
membuatku sulit pergi.
Bagaimanapun,
terima kasih.
Tuan Kokdu.
Aku mengeluh bahwa aku kesepian
seumur hidupku,
tapi tanpa kalian berdua, bahkan itu akan menjadi kemewahan.
Kukira aku akan merasa lega karena pergi.
Apa karena aku mendapatkan banyak hal di sini?
Hatiku terasa lebih berat.
Aku harus meninggalkan semuanya
dan mendoakan kebahagiaan kalian.
Namun, aku berencana untuk egois sampai akhir.
Kuharap setidaknya keluargaku bisa mengingatku.
Bahkan saat kenangan kita membawa kesedihan dan rasa sakit,
jangan biarkan mereka mengalahkanmu.
Tolong ingat aku.
Saat aku menghilang dengan bulan sabit,
cahaya perlahan akan kembali.
Bahkan setelah bulan purnama,
akan ada bulan sabit akhir lainnya.
Manfaatkan waktumu dengan baik
dan kuharap kamu bisa mengatasi ini.
Aku mencintaimu.
Aku tidak menyadari betapa indahnya kata-kata itu.
"Aku mencintaimu."
Kupikir
duniaku akan berakhir.
Kupikir itu akan diam seolah-olah aku sudah mati.
"Kokdu"
Kukira aku akan berduka atas kematian dewa
yang melayani 1.000 tahun dengan merenggut nyawa.
Kukira
kematiannya akan membawa
buah kejayaan yang melimpah.
"Kokdu"
Namun,
kematiannya,
air matanya,
dan kejayaannya
hanya milikku untuk kuproses.
Kokdu, kembalilah.
Kamu bilang akan kembali kapan pun aku meminta.
"Kokdu"
Harapanku sia-sia,
dan kekecewaan ini tidak asing.
Bergantung kepadaku
untuk bertahan di hari yang suram ini lagi.
Astaga.
Dia tidak makan atau tidur.
Astaga. Jika terus begini, dia akan pingsan.
Astaga.
Ini buruk. Aku harus melakukan sesuatu.
Jangan lakukan itu
Apa pun itu, jangan lakukan apa pun.
- Hei, dengarkan aku. - Tidak.
Ingat apa kata Tuan Kokdu?
Dia menyuruhmu mendengarkanku
alih-alih melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Dokter Han.
Kamu harus keluar.
Nanti saja.
Seseorang yang harus kamu temui
telah datang.
Kokdu.
Dokter Han.
Baiklah. Beri tahu dia.
Halo.
Seorang pria tampan memintaku memberikan ini kepada Anda.
"Diskon 20 persen untuk kelulusan dan upacara masuk sekolah"
- Kamu akan membantu ibu? - Ya.
Mari menyiram bunga.
Anda butuh bantuan?
Ya.
Kamu harus membantuku untuk waktu yang lama.
Dia meminta Anda menanamnya dengan baik.
Sampai jumpa.
Hei.
Astaga.
Tuan Kokdu cukup bijaksana.
Jadi, ini maksudnya.
Saat melihat bunga itu, kamu bisa mengingatnya.
Saat kamu menanam bunga itu, kamu bisa menumbuhkan cintamu.
Semacam itu.
Dengan begitu, kamu harus makan sesuatu.
Tidurlah juga.
Kamu harus sehat agar bunganya tumbuh dengan baik.
Aku tidak pandai menyelamatkan sesuatu.
Namun, membunuh mungkin lain cerita.
Apa?
Bayangkan betapa buruknya aku
hingga dijuluki Penghancur.
Aku bahkan membiarkan kaktus mati.
Komputer, ponsel, dan lainnya.
Aku menghancurkan semua yang ada di tanganku.
Kamu melihat semuanya.
Seolah-olah itu belum cukup,
aku bahkan membunuh dewa.
Apa dia menyuruhku merasa bersalah setiap kali aku melihatnya?
Dia harus melakukan apa pun untuk membantuku melupakannya.
Kenapa dia terus membuatku mengingatnya?
Kenapa kamu selalu kejam?
Dokter Han?
Jika dia sangat benci memikirkan Kokdu,
kenapa dia di mejanya seharian?
Kenapa cara bicara dan sikap wanita berbeda?
Aku sama sekali tidak memahami mereka.
Tidak ada wanita yang ingin memahamimu juga.
Namun, itu melegakan.
Apa?
Bahwa dia masih hidup.
Semua makhluk hidup bisa marah.
Jadi, itulah yang membuatku lega, Bodoh.
Apa maksudmu?
Han Gye Jeol seperti orang mati, tapi dia marah untuk kali pertama.
Marah seperti itu dan membiarkan darahnya mengalir
akan membantunya hidup.
Pergilah, ya?
Pergilah jika tidak ada yang membuka pintu!
- Berapa lama? - Apa?
Berapa lama pria tampan itu
memintamu melakukan ini?
Lima tahun.
Kamu bisa
- berhenti datang ke sini. - Apa?
Anda tidak suka bunganya?
Apa karena tidak cantik?
Tidak. Bunganya tidak salah.
Aku hanya tidak menyukainya.
Tidak bisakah Anda menerimanya saja?
Ibuku sudah menghabiskan semua uang
dari pria itu untuk mencarikan kamar untuk kami.
Jadi, kami tidak bisa mengembalikannya sekarang.
Setelah lima tahun, aku bisa mulai bekerja paruh waktu.
Aku tidak memintamu mengembalikan uangnya.
Bukan itu
yang diinginkan pria tampan itu.
Kamu bisa berhenti mengirim bunga.
Aku akan merasa tenang,
dan kamu tidak perlu ke sini.
Bagaimana menurutmu?
Aku datang untuk bekerja,
bukan mengemis.
Apa? Tidak, bukan itu maksudku.
Maafkan aku.
Aku tidak berpikir jernih. Aku sungguh minta maaf.
Hei.
Siapa namamu?
Kenapa Anda bertanya?
Bukankah kita
akan bertemu setiap hari selama lima tahun ke depan?
Jadi, sebaiknya aku tahu namamu.
Se Jun. Park Se Jun.
Mohon kerja samanya mulai sekarang, Se Jun.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Jadi, bukan bunganya
yang kamu ingin aku tumbuhkan.
"Pengadilan"
"Terdakwa"
Pada tanggal 13 Desember 2018,
saksi merusak rem mobil korban, Pak Park Nam Soo.
Lalu keesokan harinya,
Pak Park tewas dalam kecelakaan lalu lintas.
Apa itu benar?
Ya.
Pada tanggal 3 Februari 2019,
Anda membobol rumah korban Lee Young Ju,
menyalakan lampu gas,
lalu menyamarkannya sebagai kebakaran tidak disengaja?
Ya, benar.
Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan terakhir.
Siapa yang memerintahkan
semua pembunuhan ini?
"Mimbar Saksi"
Pimpinan Kim Pil Soo dari Pilseong Bio.
Tae Joong Sik!
Beraninya kamu.
Beraninya kamu menggigitku.
Yang Mulia.
Atas tuduhan menghasut pembunuhan banyak orang,
dan di bawah UU Hukuman Tambahan atas Kejahatan Khusus,
penipuan, pelanggaran kepercayaan,
pelanggaran UU Urusan Farmasi, dan banyak lagi,
jaksa menuntut
hukuman mati untuk terdakwa Kim Pil Soo.
Kerja bagus.
Kakak bangga kepadamu, Chul.
Kerja bagus apanya? Jin Woo yang mengerjakan semuanya.
Kamu benar.
Jin Woo yang bekerja keras sementara kamu yang dipuji.
Jadi, jangan lupakan kebaikan Kokdu seumur hidupmu.
- Mengerti? - Tentu saja.
Jika lupa, aku akan menjadi belalang, bukan manusia.
"Belalang?"
Kakak tidak tahu mereka hanya bertahan satu musim dan mati?
Akhirnya Kakak tersenyum.
Kakak harus tersenyum.
Tebak kakak diberi tahu apa?
Dewa kebahagiaan sangat bodoh
hingga mereka tidak tahu apakah orang senyum sungguhan atau tidak.
Jadi, mereka beri keberuntungan kepada siapa pun yang tersenyum.
Apa yang kamu lakukan?
Aku berharap bisa bertemu dewa kebahagiaan.
Kamu masih tidak berhubungan dengan Jung Won?
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Kakak meneleponnya?
Bukan itu saja.
Kakak mengirim pesan, surel,
dan bahkan mampir ke kantornya.
Kakak mencoba bersikap seperti bos sekali saja,
tapi dia tidak memberi kakak kesempatan.
Kak Gye Jeol.
Ini tidak akan mudah. Kami memendam perasaan getir bertahun-tahun.
Perasaan getir itu bisa menyebabkan kesalahpahaman lain
dan membuat kami saling menyakiti lagi.
Namun, siapa yang peduli soal itu?
Setidaknya kami masih hidup.
Hubungan kami mungkin
akan sedikit membaik jika kami berusaha.
Terima kasih, Kak Gye Jeol.
Aku akan melakukan yang terbaik. Aku bersumpah.
Yang terbaik? Untuk siapa?
Pilih orangmu lebih dahulu.
Kakak atau Tae Jung Won?
Jika kami tenggelam, siapa yang akan kamu...
Omong kosong.
Sebaiknya kalian bekerja sama dan menyelamatkanku.
Kakak tidak tahu aku tidak bisa berenang?
Bukankah kamu terdengar sangat bangga dengan itu?
Ayo makan bersama.
Ini...
Hei. Chul! Kamu mau ke mana?
Dewa akan datang jika kamu tersenyum.
Dewa kebahagiaan, sebodoh aku, akan datang!
Jung Won!
Cobalah.
Telurku tidak bisa seenak ini bahkan usai kusaring kuning telurku.
Sejumput saja.
Jika kamu tambahkan sejumput bubuk udang,
umami-nya benar-benar terasa.
Begitu rupanya, ternyata bubuk udang.
Ada banyak yang harus kupelajari.
Ada banyak sekali.
Bahkan jika aku hanya mengajarimu satu hal sehari,
kita harus hidup bersama selama lebih dari 500 tahun.
Makanlah nasi juga. Makanlah.
Han Chul,
jika kamu hanya bisa meninggalkan satu frasa di dunia ini,
apa itu?
Tae Jung Won?
Bagiku,
itu adalah "Mari makan".
Bagiku, "Mari makan."
Aku tidak tahu selera makanmu besar.
Frasa "Mari makan"
mencakup orang yang mengatakannya kepadamu.
Ibuku selalu bilang,
"Jung Won, saatnya makan!"
"Jung Won, ayo makan!"
Setiap kali mendengar itu, aku melompat, bahkan dari tidur.
Ibuku wangi, dan suaranya juga bagus.
Itu karena aku sangat mencintainya.
Aku tidak bisa memaafkan ayahku
atas perbuatannya kepada ibu seperti itu.
Jung Won.
Itu benar.
Semua yang kukatakan saat itu
benar.
Ayahku menyakiti ibuku,
dan aku melaporkan ayahku.
Dia keluar masuk penjara
dan berakhir dengan 14 tuntutan.
Aku bilang kepadamu aku bisa mengatasinya.
Semua yang kukatakan juga benar.
Kali ini, dia bahkan dihukum atas pembunuhan.
Tidak penting siapa ayahmu
atau apa yang dia lakukan.
Namun, ayahku adalah
Tae Joong Sik.
Dia membunuh semua orang itu
dan bahkan menculikmu. Namun, itu tidak penting katamu?
Itu tidak penting.
Dia bahkan mencoba membunuh kakakmu.
Dia hampir merampas satu-satunya anggota keluargamu selamanya.
Itu masih tidak penting?
Baiklah, itu penting.
Setiap kali melihat wajahnya, aku ingin membunuhnya.
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Namun, itu Tae Joong Sik,
bukan Tae Jung Won.
Bukan salahmu dia ayahmu.
Benar.
Itu bukan salahku.
Aku hanya terlahir dari ayah seperti dia.
Bukan salahku dia keluargaku.
Namun,
jika aku menjadikanmu keluargaku, itu akan menjadi salahku.
Setiap kali mendengar tentang ayahku,
kalian berdua akan menderita.
Aku tahu kamu akan berusaha menghiburku.
Aku menyukaimu.
Aku amat suka sampai tidak menyerah padahal tahu itu berat bagi kakakku.
Sebesar itulah rasa sukaku.
Aku lebih menyukaimu.
Aku jauh lebih menyukaimu
daripada kamu menyukaiku,
Han Chul.
"Apa dia menyukaiku? Atau tidak?"
"Apa ini keuntungan bagiku? Atau kerugian?"
Kamu orang pertama
yang membuatku merasa itu semua tidak penting.
Rasanya sangat aman.
Aku lengah dan sangat menyukaimu,
aku tidak sadar perasaanku sepenuhnya milikmu.
Aku sudah kalah dalam hal perasaan,
jadi, aku tidak mau kalah dalam hal lain juga.
Jadi, kamu akan hidup
tanpa menemuiku?
Kamu sungguh bisa hidup seperti itu?
Bukannya aku bisa.
Namun, aku harus melakukannya.
Beginilah aku menjalani seluruh hidupku.
Alih-alih melakukan yang kuinginkan,
aku selalu melakukan yang seharusnya.
Jung Won.
Tetap saja, aku merasa lega.
Aku berniat mengabaikanmu,
tapi berpikir aku tidak akan bisa menyatakan cinta kepadamu,
aku merasa itu tidak adil bagi perasaanku.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. Aku tidak akan pernah melepaskanmu.
Itu menguntit.
Kamu benci itu.
Kalau begitu, laporkan aku karena menguntit.
Jika orang mengutukku, aku akan menerima kutukan mereka.
Jika mereka ingin mengusirku dari kepolisian, aku akan pergi.
Jadi, kumohon,
jangan mencoba putus denganku. Itu tidak akan berhasil.
Berkat kamu,
Han Chul,
aku sangat bahagia.
Aku tidak bisa melihat seseorang yang menerima terima kasihku
tidak bahagia.
Aku tidak akan bisa hidup
mengetahui itu.
Selamat tinggal.
Demi kebahagiaan
yang kukira hampir bisa kusentuh.
Sayang. Kamu mau pergi ke tempat yang bagus?
Kurasa begitu.
Aku akan mulai menghabiskan uang.
"Uang?"
Kudengar aku punya gedung sepuluh lantai.
Kudengar biaya sewanya sangat besar.
Mereka bilang gedung bisa mengalahkan air mata.
Kurasa Oksin terkadang memang benar sesekali.
- Apa? - Baiklah.
Aku tidak boleh melewatkan menghambur-hamburkan uang Oksin.
Kita harus mulai dengan apa?
Tas tangan? Sepatu?
Sesuatu yang agak lebih besar.
Aku ingin itu dekat dengan stasiun kereta bawah tanah
atau bus agar orang tua atau difabel bisa mengaksesnya.
Aku ingin lokasinya di lantai satu agar bisa diakses kursi roda.
Pertama, aku akan melihat apakah ada properti cocok yang dijual.
- Mengerti? - Ya.
Apa ini?
Kamu ingin membuka klinik panggilan rumah lagi?
Ya.
Kamu punya banyak uang sekarang.
Kamu bisa sibuk menghabiskan semuanya.
Kenapa kamu memilih pekerjaan berat?
Ini bukan pekerjaan.
Ini usaha.
Apa?
Ini uang peninggalan Kokdu untukku.
Jika aku melakukan hal baik dengan uang ini,
para dewa bisa melihat kebaikan Kokdu
dan mengirimnya ke tempat yang baik.
Ini.
Kamu akan mengunjungiku di rumahku sendiri?
"Kamu pikir hanya ayam goreng yang bisa dikirim?"
"Dokter juga bisa dikirim."
Itu yang tertulis di sini.
"Bedah bersubsidi untuk masyarakat kurang beruntung."
Apa maksudnya?
Jika kamu memenuhi syaratnya,
kami akan membayar seluruh biaya operasinya.
- Astaga. - Tidak ada yang gratis di dunia.
Aku yakin mereka akan menjual suplemen kepadamu.
Apa orang pernah mencoba menipumu seumur hidupmu?
- Mereka orang baik. - Terima kasih.
Kamu cepat mengerti.
Ada satu hal yang kami minta darimu.
- Lihat? Sudah kubilang. - Apa itu?
Berdoa.
Berdoa untuk perjalanan Kokdu.
Siapa?
Kokdu.
Ini baru keluar dari oven.
- Makanlah selagi hangat. - Astaga.
Astaga. Kelihatannya lezat.
Enak!
Lumayan.
Apa? Hanya "lumayan"?
Kamu tidak tahu kafe ini menjadi sangat terkenal
karena roti kami?
Semua orang mencoba masuk sebelum rotinya keluar dari oven.
Kalian akan memesan minuman saat para pria tiba, bukan?
"Para pria?" - Kapan kamu menguping kami?
Maaf!
Hei.
- Kita di sini untuk kencan buta. - Apa?
Sudah lebih dari lima tahun sejak Tuan Kokdu menghilang.
Sampai kapan kamu akan melajang? Menyedihkan sekali.
- Begini, itu... - Kamu harus
mencintai lagi untuk melupakan cinta masa lalumu.
Kamu harus bertemu orang untuk jatuh cinta.
Temui saja dia.
Kamu tidak perlu memacarinya jika tidak menyukainya.
Terlepas dari hasilnya, kita tetap harus mencoba.
- Aku sudah berusaha. - Apa?
Namun, apa gunanya? Aku bahkan tidak bisa memulai.
Omong kosong apa ini?
Begini...
Aku tidak bermaksud pamer,
tapi seperti yang kamu tahu, situasiku sudah berubah.
Aku punya uang. Aku punya klinik dan aku cantik.
Tentu saja, pria tidak akan meninggalkanku sendirian.
Jika kamu terus begini, aku akan memberimu pelajaran.
Semua orang di sekitarku berusaha menjodohkanku dengan seseorang.
Meski begitu, aku tidak bisa berkencan.
Aku bahkan tidak bisa bertemu pria.
"Kontrak Perlindungan"
Karena ini, aku bahkan tidak bisa bertemu pria.
"Aku tidak akan mengencani pria selain Kokdu."
Namun, Tuan Kokdu sudah lama pergi.
Ini tidak lagi berlaku.
Aku juga berpikir begitu.
Namun, begini, tidak ada yang datang.
Sudah pasti sakit perut.
Beberapa orang bodoh bilang mereka terjebak di lift dan sulit keluar.
Satu orang berengsek bahkan bilang dia tidak bisa datang
karena dia harus merusak pernikahan mantan pacarnya.
Aku yakin itu hanya kebetulan.
"Pasal Dua, aku tidak akan mengencani pria selain Kokdu"
Lihat itu?
Aku bahkan tidak bisa menyunting kontrak ini.
Astaga! Berikan itu.
"Pasal Dua, aku tidak akan mengencani pria selain Kokdu"
Kapan mereka seharusnya tiba?
Mereka...
Mereka terlambat 30 menit.
Mereka tidak akan datang.
Kamu mau bertaruh?
Tunggu. Aku akan menelepon mereka.
Astaga.
"Kencan Buta"
Hei, ini.
Hei, jangan diangkat!
Ini. Sudah tidak apa-apa? Pergilah.
Namun, kami merasa sangat bersalah membuat mereka menunggu seperti ini.
Baiklah. Ambil ini. Bagi dua.
Sekarang, pergilah.
- Terima kasih. - Baiklah, sampai jumpa.
Cepat!
Syukurlah Kyung Seung
mendengar percakapan dengan telinga Jaime-Sommers.
Jika kencan buta itu benar-benar terjadi,
Nona Seo pasti akan langsung berselingkuh darimu.
Ya, aku tahu. Dia cantik sekali.
Dia terlalu cantik.
Jika tidak jatuh cinta pada wajah cantik itu,
kamu bukan pria.
Aku sangat gelisah hingga membuatku gila.
Pokoknya, terus kabari aku jika kamu mendengar sesuatu.
Ini, ambillah.
Astaga. Aku harus mengeluarkan uang, dan aku kesal.
Astaga, aku tidak pernah menonton drama.
Apa di sebelah sana?
Akan kujelaskan semuanya saat orang lain tiba di sini.
Apa ada detektif lain?
Tidak, bukan begitu.
- Halo. - Halo.
Aku tidak merasa gugup saat melihatnya.
Aku merasa tenang seolah-olah melihatnya kemarin.
Aku tidak terkejut
karena aku tidak pernah meninggalkannya sehari pun.
Ini Detektif Han Chul.
Nona Tae Jung Won adalah seorang dokter.
Silakan saling menyapa.
Drama ini akan sukses besar!
Dokter Tae, semua orang memuji kecantikanmu,
jadi, aku tahu kamu sangat cantik.
Detektif Han, aku tidak pernah membayangkan kamu sangat tampan!
Saat kamu masuk tadi,
kupikir, "Apa dia aktor pemula?"
Itulah yang kupikirkan!
Terima kasih.
Dia sedang merayu Chul, bukan?
Bisakah kita membicarakan pekerjaan? Aku cukup sibuk hari ini.
Begitukah?
Apa kamu bodoh?
Kenapa kamu mendengarkan omong kosong itu?
Kenapa tidak? Itu menyenangkan.
Menyenangkan?
Apa?
Dramanya? Atau percakapan dengan penulis?
Kamu.
Menyenangkan melihatmu cemburu.
Karena kita bertemu lagi begini, bagaimana kalau kita minum teh?
Tidak, terima kasih.
Kebetulan
berubah menjadi hubungan nahas. Sekali saja sudah cukup.
Sampai jumpa.
Permisi. Apa telur dadar gulungnya sudah habis?
Itu tidak datang hari ini.
Kembalilah besok. Aku akan memesannya.
Kamu harus memesannya?
Kukira kamu membuat semuanya sendiri dari awal.
Aku membeli makanan darimu karena memercayaimu.
Ya, benar! Aku membuat semuanya dari awal.
Aku membuat semuanya sendiri, tapi...
Masalahnya...
Apa isi telur dadar gulungnya?
Apa?
Telur dan...
Apa aku memasukkan wortel? Serta bawang bombai juga.
"Lauk A Young"
Apa kamu sudah gila?
Kamu membuat telur dadar gulung untuk toko ini selama lima tahun?
Apa maksudmu?
Aku tahu semuanya sekarang. Bubuk udangnya.
Itu hanya diam di sana, mengering,
jadi, aku harus melakukan sesuatu.
Astaga, ini gila.
Kenapa kamu tidak menggila saja dan tinggal denganku?
Masalah di antara kita tidak akan pernah hilang.
Situasinya mungkin akan menjadi lebih sulit.
Namun, aku tidak mau usahaku selama lima tahun terakhir sia-sia,
jadi, aku akan terus berusaha selama lima tahun lagi.
Entahlah. Jika aku terus berusaha, keadaan mungkin akan membaik.
Itu mustahil.
Benarkah?
Bagaimana aku bisa lebih menyukaimu?
Itu mustahil.
Aku menyukaimu.
Apa? Kamu menyukaiku?
"Mempelai Pria Han Chul, Mempelai Wanita Tae Jung Won"
- Selamat. - Selamat.
"Misa Pernikahan"
- Selamat. - Selamat.
- Terima kasih.
Aku tahu aku terlihat tua.
Kamu tidak perlu membuatnya sejelas itu.
Kamu terlihat sangat cantik hari ini.
Kamu terlihat seperti seorang tuan putri.
Terima kasih, Kakak Ipar.
"Kakak Ipar"?
Apa kamu melakukan kesalahan?
Tidak, tapi meski kita berteman,
kita harus menghormati tradisi, Kakak Ipar.
Kumohon, aku mengerti. Tidak apa-apa.
Jangan memanggilku begitu.
Aku sudah merasa tua,
tapi itu membuatku merasa seperti sudah punya tiga anak.
Kenapa? Aku menyukainya. Kakak Ipar.
Kalau begitu, Adik Ipar,
pekan depan adalah peringatan kematian ibu kami.
Kamu bisa menyiapkan makanan,
cukup untuk membuat orang tercengang.
Kuserahkan kepadamu.
Ada tempat di Cheongdam-dong yang memberikan layanan bagus.
Aku akan menyewa mereka.
Kamu tahu berapa biayanya?
Kamu harus hidup sesuai kemampuanmu.
Jika burung crow-tit berjalan seperti bangau,
kakinya akan patah.
Burung tidak berjalan.
Mereka terbang.
Kenapa mengkhawatirkan kaki padahal kamu punya sayap?
Aku penasaran siapa yang bilang begitu?
Apa?
Itu aku.
Begitu banyak yang telah terjadi
di antara kita.
Pasti karena ini.
Itu benar.
Bukan hal biasa untuk menjadi keluarga.
Mohon kerja samanya.
Aku juga.
Ini.
Di mana kamu membeli ini?
Segar sekali.
Tentu saja segar.
Aku baru memetiknya.
Kokdu.
Kokdu?
Kokdu!
Ayo pergi.
Ada apa?
Apa? Kapan bunganya mekar?
Itu sudah lima tahun tidak mekar. Aneh sekali.
Aku yakin mereka mekar karena ada yang membutuhkannya.
Sayang.
Jika kamu tampak sangat kecewa,
bunga yang bekerja keras untuk mekar akan malu.
Mereka pasti sangat bahagia.
Selamat.
- Terima kasih sudah datang. - Selamat.
- Masuklah. - Ayo masuk.
Gye Jeol.
Yi Deun. Kenapa kamu di sini?
Selamat.
Bagaimana kamu bisa di sini?
Kukira kamu di Amerika selama musim ini.
Aku datang dengan alasan syuting iklan.
Lagi pula, bintang adalah bintang.
Kamu berada di level yang berbeda.
- Ada apa? - Namun...
Aku tidak melihat Oh Hyun.
Kukira dia di sini.
Dia pasti sibuk belajar di luar negeri.
Bagaimana bisa dia pergi ke luar negeri dan meninggalkan pacarnya?
"Sisi Mempelai Pria"
Mempelai Pria Han Chul dan Mempelai Wanita Tae Jung Won,
kini kunyatakan kalian sebagai suami dan istri
di mata gereja.
Hati-hati di jalan.
Hubungi aku jika dia mengganggumu.
Tentu saja, Kakak Ipar.
Kamu sudah bawa semuanya, bukan?
Ya.
Tunggu.
Astaga, yang benar saja?
Cepatlah pergi.
Jaga dirimu.
- Jangan menangis. - Kakak tidak akan menangis.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Hiduplah.
Meskipun aku tidak di sini,
berbahagialah untukku juga.
Selama apa pun itu,
pastikan kamu bahagia.
Seperti keinginanmu,
aku bahagia.
Ada lebih banyak pasien yang mengandalkanku saat mereka sulit,
dan aku punya lebih banyak keluarga yang bisa kuandalkan saat aku sulit.
Aku masih selalu menangis,
tapi bukan karena aku tidak bahagia.
Aku bahagia.
Namun, aku masih merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku pasti bermimpi.
Begitu bangun, aku akan merasa sangat sedih.
Akan lebih baik jika tidak bermimpi seperti ini sama sekali.
Kalau begitu, jangan bangun.
Mari hidup bersama
dalam mimpi ini selamanya.
Kokdu?
Kurasa aku makan terlalu banyak.
Astaga. Kamu makan apa?
Lobster.
Aduh.
Apa perutmu sakit?
Apa?
Apa perutku sakit?
Aku berhalusinasi.
Tidak. Aku juga berhalusinasi.
Berapa lama aku harus berdiri di sini?
Periksa apakah dia nyata.
Kokdu.
Tuan Kokdu.
Apa kapan kalian berdua akan memberiku salam yang layak?
Tuan Kokdu.
Tuan Kokdu!
- Tuan Kokdu. - Tuan Kokdu.
Bagaimana ini bisa terjadi? Tuan Kokdu.
Kamu kembali!
Aku tidak percaya ini.
"Kamu akan selalu memperkenalkanku kepada keluargamu."
"Pasal Tiga, Kamu akan selalu memperkenalkanku kepada keluargamu"
Ini sungguh alasanmu datang?
Kamu ingin aku memperkenalkanmu karena kini aku punya keluarga?
Tidak mungkin.
Sudah kubilang janji para dewa itu
mewujudkan hal yang mustahil.
Menurutmu kenapa dewa akhirat
tidak bisa tidak mendengarkan manusia biasa?
Omong-omong, kenapa Chul terlambat menikah?
Dia seharusnya
menikah lebih cepat jika akhirnya dia akan melakukannya.
Dia punya kesulitan sendiri.
Aku hanya sedih
kita tidak bisa bertemu selama lima tahun.
Bagaimana kabarmu selama lima tahun terakhir?
Seperti angin.
Aku seperti
seribu angin.
Seperti singa, tidak takut pada suara apa pun.
Seperti angin yang tidak terjebak di jaring.
Aku bebas dari semua kesedihanku.
Kukira aku akan menghilang tanpa jejak.
Astaga. Kamu melakukan hal yang baik.
- Terima kasih. - Itu bukan apa-apa.
Terima kasih.
Angin membawa
semua suara yang mendoakanku.
Suara yang memanggil Kokdu membuatku bertahan.
Sekarang, aku kembali.
Apa kamu
sungguh mendengar doa-doanya?
Orang-orang itu benar-benar berdoa untukmu?
Aku menjalani seluruh hidupku mendengarkan orang-orang mengutukku.
Aku benci mendengar suara manusia.
Beberapa suara memiliki kekuatan untuk menyelamatkanku.
Kurasa aku bisa mendengar dengan baik dengan kedua telinga sekarang.
Kamu tidak pernah mau mendengarkanku
karena kamu bilang dewa hanya punya satu telinga.
Kamu benar-benar menjadi manusia sekarang.
Kamu sudah menjadi manusia, bukan?
Kenapa?
Kamu tidak percaya karena aku masih terlihat seperti dewa?
Kamu tidak akan ke mana-mana, bukan?
Kamu tidak akan menghilang menjadi gelembung
di pagi hari, bukan?
Tunggu. "Gelembung?"
"The Little Mermaid"?
Selama dua tahun,
aku berusaha menerimanya.
Kokdu atau Pinnochio.
Kukira kita semua boneka dan itu takdirku.
Namun...
Aku tidak bisa menerima menjadi ikan.
Jadi, maksudmu,
kamu akan tetap di sisiku, bukan?
Jadi,
mulai sekarang sampai selamanya,
dari kehidupan ini ke kehidupan berikutnya,
aku satu-satunya pria dalam hidupmu.
Kamu dalam masalah besar.
Kamu sudah dewasa sekarang.
Aku bangga.
- Hei. - Hai.
Terima kasih.
- Apa ini? - Aku disuruh memberi ini kepadamu.
- Kepadaku? - Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa yang dia lakukan?
Kenapa kamu terus memutar tubuhmu?
Kamu sakit?
Aku akan menyiramnya.
Astaga. Ada apa dengannya?
Tunggu. Apa yang terjadi?
Hei. Kamarmu bukan di lantai dua.
- Bersulang. - Bersulang.
- Oksin. - Kamu mau makan apa?
- Stroberi. - Baiklah. Stroberi.
Gaksin. Kamu punya tangan. Ada apa denganmu?
Itu terlalu jauh.
"Jauh?" Kenapa kamu bicara seperti itu?
Aku juga mau stroberi.
Itu juga jauh bagi Kokdu.
Apa itu tidak benar? Kumohon.
- Baiklah. Ini stroberi. - Ya.
Kami menghabiskan hari-hari normal.
Itu sangat normal hingga terlalu manis.
Aku sangat
bahagia hingga aku takut ketidakbahagiaan
akan cemburu.
Kokdu
Astaga. Diamlah.
Biarkan aku tidur.
Tidak mungkin.
Apa dia masih bisa mendengar hal-hal itu?
Apa ini penjara?
"Penjara?"
Dia benar-benar di sini?
Itu jelas pria di foto yang kamu kirimkan.
Bukankah kamu mencari pembunuh pemerkosaan?
Kenapa kamu tidak bisa menemukannya? Dia di penjara.
Fotonya buram, jadi, aku tidak bisa mengidentifikasi tersangka.
Dia pasti dipenjara atas penipuan, perampokan, atau hal lain.
Aku akan membuatmu membusuk di penjara selamanya, Bedebah.
Kali ini...
Tolong cari tahu di mana pria ini.
Untuk apa? Aku sudah cukup membantu, bukan?
Bukankah ini tugas yang mudah? Pikirkan perbuatanku untukmu.
Untukku? Seperti apa?
Kamu kembali karena aku menikah, bukan?
Kamu tahu aku bekerja keras untuk mewujudkan itu?
Kamu tidak akan bisa bertemu kakakku jika bukan karena aku.
Kenapa kamu memperlakukan penyelamat hidupmu dengan buruk?
Mari bersikap adil
dan saling membantu, ya?
Itu adil untukmu.
Saling membantu apanya?
Siapa tahu? Kamu mungkin akan menjadi manusia sejati
jika mengejar kebajikan.
Lupakan saja!
Aku akan mengejar kebajikanku,
jadi, kamu bisa mengejar performamu.
Begitu rupanya.
Jadi, ini jawabanmu?
Jadi, kamu tidak takut apa pun?
Baik. Kalau begitu, aku akan pergi menemui Kak Gye Jeol sekarang.
Tidak perlu.
Tidak perlu karena aku sudah di sini.
Bagaimana kamu tahu kami di sini?
Tunggu.
Aku sibuk, jadi, sampai jumpa.
Chul.
Mari saling membantu.
Keinginanmu masih terwujud.
Jadi, kamu masih dewa?
Kalau begitu, kamu masih mendengar hal-hal itu?
Kamu bahkan bicara sendiri.
Aku bicara di telepon dengan Chul.
Aku tidak mendengar apa-apa. Aku bersumpah.
Syukurlah.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Kenapa kamu menyembunyikannya dariku?
Aku tidak ingin mengecewakanmu.
Kamu melalui semua itu
dan mengalami masa sulit,
tapi aku masih diriku yang lama.
Jika tahu itu, kamu akan berpikir kita kembali ke awal.
Keadaan mungkin tidak berjalan sesuai keinginanmu dalam hidup.
Apa kamu akan kecewa setiap kali itu terjadi?
Tidak mendapatkan keinginanmu jauh lebih baik.
Kembali ke awal benar-benar membuatmu gila.
Itu sebabnya Sisifos menerima hukuman seperti itu.
Siapa yang bilang begitu?
Bahwa kita kembali ke awal?
Karena masih dewa, kamu mungkin berpikir kita kembali ke awal.
Namun, tidak bagiku.
Pola pikirku telah berubah dengan cara yang lebih maju.
"Cara yang lebih maju?"
Ada masa saat aku mengamuk
setelah dipecat dari rumah sakit.
Aku meminta uang, pendukung, atau bahkan dewa.
Kukira dewa tidak mendengarkanku dengan satu telinganya.
Namun, Dewa mengirimiku dewa sungguhan
yang memberiku uang dan menjadi pendukungku.
Dewa mewujudkan keinginanku.
Namun, aku tidak tahu itu dan terus mengeluh.
Berapa banyak wanita di dunia yang bisa mengencani dewa?
Aku harus menikmatinya selagi bisa.
Aku tidak menyadari itu sebelumnya.
Ayo pergi.
Ke mana?
Ke mana saja.
Baiklah.
Kenapa kemari lagi?
Kita tidak pernah tahu.
Kekuatan peri biru mungkin mengubah boneka kayu menjadi manusia.
Dia tidak bisa menjadi manusia.
Bahkan jika peri biru tua muncul,
dia tidak bisa menjadi manusia.
Cerita ini bukan tentang Pinnochio yang lemah,
tapi tentang monster.
Pada suatu hari,
seekor monster tinggal di kastel tinggi.
Bahkan monster itu jijik dengan penampilannya.
Namun, dia bisa mengangkat kutukannya hanya saat dia bertemu
seorang wanita yang akan mencintainya apa adanya.
Seorang wanita cantik akhirnya muncul
dan menyatakan cintanya kepada si Monster.
Namun, monster itu tidak bisa menjadi pangeran.
Kenapa tidak?
Yang dicintai wanita itu
bukanlah pangeran,
tapi monster itu.
Apa aku disihir?
Setiap kali kita di sini,
akhirnya aku menempel dan terobsesi padamu.
Sayang sekali.
Kenapa kamu bilang begitu?
Saat kamu bersamaku, aku tidak memelukmu,
aku tidak bersikap baik kepadamu,
dan aku tidak mencintaimu.
Semua itu sayang sekali.
Karena kita sedang membahasnya,
sampai kapan kamu bisa bersikap baik kepadaku?
Apa?
Kini aku tahu dewa neraka tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Jadi, kapan kamu akan kembali?
Saat kamu kembali.
Apa?
Saat aku menunggumu di alam baka,
kamu berkeliaran di dunia manusia, mengulangi takdirmu
untuk mengambil nyawamu.
Akhirnya kamu bisa
memotong cincin takdir yang menyakitkan itu di hidup ini.
Serta aku akan mengantarmu
ke neraka, tempat kamu akan kembali.
Dengan kamu sebagai kematian pertamaku,
panggilanku akan dimulai lagi.
Lalu suatu hari, saat kamu bereinkarnasi,
aku akan datang ke dunia ini dan menemuimu.
Itu bukan hukuman,
tapi liburan.
Bagaimana kamu tahu itu akan menjadi hukuman
atau liburan?
Bukankah itu bergantung pada dewa yang plin-plan?
Meskipun dia dewa,
dia tidak bisa berbuat sesukanya.
Ada ungkapan sudah kuno, tapi tetap bagus.
Dia tidak bisa menemukan dewa neraka yang lebih baik dariku.
Benarkah?
Itu yang dikatakan Gaksin kepadaku.
Dia cukup kesulitan karena tidak bisa menemukan penerusku.
Menjadi pemandu ke neraka sekilas bisa terlihat mudah,
tapi bukan itu masalahnya.
Telinga yang tidak mendengarkan kisah orang mati,
dan hati yang tidak goyah karena emosi.
Itu bukan kebajikan yang bisa dimiliki semua orang.
Percayalah kepadaku.
Bukankah kamu sangat kesakitan? Namun, kamu melakukannya lagi?
Itu perlahan akan membaik.
Aku bekerja keras.
Berharap besok lebih baik daripada hari ini.
Berharap tahun depan lebih baik dari tahun ini.
Semoga kehidupan selanjutnya lebih baik dari kehidupan ini.
Semoga kita bersama - Semoga kita bersama
- dalam semua takdir itu. - Dalam semua takdir itu.
"Terima kasih sudah menonton Kokdu: Season of Deity"
"Kokdu: Season of Deity"