Sub by iQiyi Ripped & Resync by Dramaindo.top
Kak!
Kakak!
Kak!
[Episode 13]
Apa yang terjadi?
Kok-Du.
Kok-Du, wajahmu.
Kamu
siapa?
- Kok-Du. - Aku tidak menanyakan namamu.
Apakah kamu hantu?
Apakah kamu jiwa?
Apakah kamu malaikat?
Apakah kamu iblis?
Siapa Kok-Du sebenarnya?
Dewa orang mati,
juga yang ingin dihindari semua orang.
Semua orang takut.
Kematian yang tidak dicintai oleh semua orang.
Inilah aku.
Tidak peduli apa,
bagaimanapun kamu bukan manusia.
Anggap saja sebagai kehormatan dewa sendiri,
beraninya mengarahkan dahan ke dewa dunia bawah.
Do Jin-Woo tidak bisa kembali,
Kok-Du hidup dengan mata terbuka lebar.
Bagaimana dia bisa datang?
Benar,
kamu sudah bilang sejak awal.
Sudah bilang bukan manusia.
Jelas-jelas bilang bukan Do Jin-Woo.
Karena bingung dengan penampilanmu, jadi tidak mengenalinya.
Lalu, di mana Do Jin-Woo?
Apakah kamu membunuhnya?
Apakah berpura-pura menjadi dia setelah membunuhnya?
Bukan aku yang membunuhnya, tapi awalnya sudah mati.
Aku hanya meminjam tubuh yang jiwanya sudah hilang.
Bukankah kamu bilang adalah dewa orang mati dan raja dunia bawah?
Tapi kenapa memakai topeng manusia di depanku?
Tidak masuk akal.
Karena ini adalah keinginan manusia.
Sama seperti keinginan manusia berharap seseorang tidak akan mati, berharap seseorang tidak akan terluka.
Berharap seseorang tidak akan menghilang.
Berharap seseorang akan mati, terluka, menghilang, juga adalah keinginan manusia.
Siapa yang akan mengharapkan keinginan itu?
Saat kamu menghadapi kejahatan yang tidak bisa dihindari.
Saat kamu merasa tidak masuk akal dan menderita karena tidak bisa melakukan apa-apa.
Apakah kamu pernah berharap membuat dewa yang menjadikan dunia begitu untuk menyelesaikan segalanya?
Apakah kamu pernah mengalami momen hanya saat seseorang mati baru kamu bisa hidup...
Apakah mungkin
pelaku kekerasan anak
dan kekerasan seksual, kamu yang membunuhnya?
Tidak, 'kan?
Tidak.
Kamu tidak mungkin melakukan itu.
Kamu... Kok-Du yang kukenal adalah pria yang baik.
Tidak, 'kan?
Cepat bilang bukan kamu yang membunuh!
Han Gye-Jeol, lihat aku.
Aku hanya Kok-Du.
Aku tidak pernah berubah dari awal sampai sekarang.
Temperamen buruk, berubah-ubah dan berbicara kasar.
Meskipun bukan orang yang baik,
tapi juga bukan monster.
Tolong berhenti menangis.
Jangan sentuh aku.
Seperti yang kamu katakan, kamu mungkin Dewa.
Tidak akan pernah menangis karena kesulitan hidup.
Tidak akan lari karena tidak tahan.
Tidak melihat anggota keluarga mati dengan mata kepala sendiri,
jadi juga tidak merasakan penderitaan yang luar biasa karenanya.
Karena kamu tidak bisa mati, jadi mati seharusnya sangat sederhana bagimu.
Karena kamu meremehkan kematian,
jadi kamu mengatakan kematian orang lain dengan begitu mudah.
Pikiran yang tidak sama dengan manusia itu, sama seperti monster bagiku.
Jadi, aku mulai takut padamu.
Kamu pernah bertanya bagaimana aku melihatmu.
Maaf jawabanku terlambat.
Aku... cinta...
Aku yang penuh keputusasaan, kejahatan, kegelapan abadi,
tidak berani berharap ada seberkas cahaya.
Matikan lampu.
Harus makan sesuatu.
Sudah kubilang matikan lampu, apakah tidak dengar?
Apakah menurutmu aku juga konyol?
Tidak bisa mengendalikan hatiku
dan jatuh seperti ini, apakah sangat konyol?
Sudah tahu sejak awal,
kenapa tidak bertindak?
Apa yang harus aku lakukan?
Apakah akan mencekik lehernya seperti monster?
Bilang padanya kamu juga sudah menderita dan takut.
Bilang padanya kamu sudah menderita selama seribu tahun.
Keluhkan padanya ini semua demi siapa?
Siapa yang harus dimarahi sebenarnya?
Dia tidak mengenal Seol-Hee.
Jika mati juga tidak ingat.
Apa yang harus dijelaskan dan dikeluhkan pada seseorang yang tidak punya ingatan?
Aku memikirkannya berkali-kali,
apa yang akan terjadi jika Han Gye-Jeol tahu segalanya?
Betapa dia akan membenciku.
Tapi hari ini, dia terlihat sangat sedih
dan terus menangis.
Melihatnya begitu sedih, aku malah tidak bisa meneteskan air mata.
Rasanya sakit seperti robek di sini, tapi malah tidak bisa meneteskan air mata.
Tidak tahu apakah karena terus membunuh orang,
bahkan hatiku sudah mati, atau benar-benar menjadi monster.
Merasa takut juga wajar.
Merasa menakutkan juga wajar.
Karena aku juga merasa diriku sangat menakutkan.
Aku akan bersamamu
melihat anakku berusia 20 tahun, 30 tahun.
Benarkah?
Tapi, ada syaratnya.
Bahkan jika aku menjadi monster yang menakutkan,
jangan tinggalkan aku.
Bagaimana bisa begitu?
Kenapa kamu berani menjanjikan masa depan denganku?
Kenapa berani?
Kak, aku lapar, sudah lapar sepanjang hari, ayo makan.
Cepat makan.
Cepat, cepat kemari.
Maaf, meninggalkanmu yang tidak sehat begitu saja, aku pasti gila.
Kamu tahu aku masih sangat sabar,
jadi tidak terlalu sulit untuk menahan lapar.
Penculik sialan itu tidak memberiku makanan sepanjang hari.
Bajingan, bahkan jika menculik, juga harus tetap memberi makanan.
Omong-omong, mana ada penculik yang memberi makanan?
Apakah itu penculik? Pengasuh?
Apakah ini cukup untuk tubuhmu? Apa yang kamu mau nanti malam?
Beli beberapa tiram dan ginseng segar untukmu.
Lihatlah, sekali menghilang baru merasa aku kesayangan.
Jadi, saat ada baiklah padaku.
Berhenti berusaha untuk memperbaikinya.
Memperbaiki apa?
Kandang.
Tapi kehilangan domba, kenapa memperbaiki otak?
[Catatan: "Kandang" dan "otak" homofonik] Tapi kehilangan domba, kenapa memperbaiki otak?
Apakah berarti memperbaiki kondisi mental?
Aku hanya ingin tahu bagaimana cara memperbaiki otak sedikit.
Jika kamu tahu, beri tahu aku cara menghasilkan uang banyak.
Bukankah begitu? Jika tidak lupakan saja.
Karena sangat bodoh sehingga dijebak dua kali.
Berhenti menjadi polisi.
Kamu bahkan tidak bisa melindungi diri sendiri, siapa lagi yang ingin kamu lindungi?
Hei, apakah kamu tahu betapa kejinya anak itu melompat ke arahku?
Hanya itu yang bisa aku lakukan dengan beberapa plester.
Beraninya kamu melakukan sesuatu pada adikku.
Menyerang dari belakang?
Coba saja tertangkap olehku, aku akan langsung membunuhmu.
Sekarang baru mirip Han Gye-Jeol.
Apa?
Putus asa seperti orang gila adalah kakak yang aku kenal.
Apakah ini yang harus kamu katakan kepada kakak yang masak untukmu?
- Kamu harus mati di tanganku sekali. - Hei.
Tidak peduli siapa itu, jangan membunuh orang.
Apa?
Maka aku harus menangkapmu.
Aku tidak ingin keluargaku menghadapiku sebagai pembunuh.
Hei, kamu sangat tidak punya hati.
Semua adalah keluarga, bukankah harus membuka dan menutup mata?
Bukankah keluarga menyembunyikan penjahat dan tidak akan melanggar kejahatan menyembunyikan?
Tapi aku seorang polisi,
ini tidak berlaku untuk polisi.
Jadi,
jangan melakukan hal-hal buruk.
Bahkan jika melakukannya, jangan ketahuan orang.
Kenapa?
Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu padaku?
Tidak, tidak ada.
Apa yang harus dilakukan?
Apa yang harus dilakukan
baru bisa menenangkan suasana hati seperti perang ini?
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Saat Ibu meninggal, aku merasa sangat tidak adil.
Jelas-jelas Ayah juga sudah pergi,
kenapa harus membawa Ibu pergi juga?
Kenapa aku harus mendengar orang memanggilku yatim piatu?
Kenapa harus aku?
Kesalahan apa yang sudah aku perbuat sebenarnya?
Hati kecil itu sangat ingin bertanya kepada Tuhan.
Jadi, apakah kamu sudah mendapatkan jawabannya?
Tidak.
Pendeta bilang dia juga tidak tahu jawabannya.
Selain itu, tidak ada yang tahu
kenapa beberapa orang kehilangan Ayah yang bisa diandalkan,
kehilangan putri yang mendukung mereka.
Harus berbaring di ranjang rumah sakit dan iri pada teman yang sehat.
Lalu, langsung berkata padaku.
Jadi, bukan hanya kamu yang sial.
Meskipun merasa sangat kecewa,
tapi pernyataan ini memberiku kenyamanan besar.
Meskipun tidak tahu kenapa harus aku,
tapi mendengar orang lain sama sialnya denganku,
perasaan keluhan pelan-pelan menghilang.
Sekarang juga sama.
Kenapa harus aku?
Kesalahan apa yang sudah aku perbuat sebenarnya?
Aku hanya menyukai seseorang.
Kenapa sangat sial?
Meskipun masih belum tahu alasannya,
tapi aku malah tahu apa yang harus dilakukan untuk menghibur.
Jadi, semoga ada orang lain yang menderita dan sial sepertiku.
Semoga orang itu hanya memikirkan masa lalu yang indah.
Kadang menangis dan tertawa, lalu menjadi gila.
Kenapa ingin...
Katanya para pendeta sangat dekat dengan Tuhan.
Tolong bantu beri tahu dewa yang aku kenal,
semoga dia menjadi sangat sial tanpa aku.
Sudah kubilang, ternyata benar-benar kamu.
Karena bertemu seperti ini, maka aku bertanya padamu.
Kenapa harus berbohong padaku?
Kamu jelas-jelas bukan manusia, kenapa tidak memberitahuku?
Saat kamu tahu aku meragukanmu,
kenapa tidak memberitahuku?
Saat kamu berbohong padaku,
apakah kamu tahu betapa aku menderita?
Tidak peduli pengkhianatan atau tidak, aku bahkan pura-pura tidak tahu.
Tidak peduli kepribadian ganda atau tidak,
aku bahkan dengan keras kepala berpikir selama kamu mengingatku tidak masalah.
Mereka bahkan menyebutmu pembunuh sekarang,
tapi aku malah mengingat
apa yang pernah kamu bilang padaku.
Tidak akan meninggalkanmu bahkan jika kamu menjadi monster.
Hanya memikirkan bagaimana perasaanmu saat mengucapkan kata-kata itu.
Aku sudah gila.
Kenapa kamu ingin melihatku tergila-gila padamu?
Kamu jelas-jelas tahu ujung jalan adalah neraka.
Kenapa?
Karena takut.
Pekerjaanmu adalah menyembuhkan orang,
dan kamu tidak akan pernah memaafkan pembunuhan.
Jadi, aku takut kamu akan membenciku.
Takut aku akan berakhir sendirian lagi.
Meskipun begitu, kamu juga seharusnya membiarkanku memilih.
Tidak peduli akan mencintaimu atau membencimu,
memaafkanmu atau melaporkanmu,
membunuh atau menyelamatkan.
Kamu seharusnya membiarkan aku kabur
sebelum aku tergila-gila padamu, sebelum aku bilang tidak masalah
kamu seorang pembunuh atau monster.
Maaf membuatmu begitu menderita.
Tapi Han Gye-Jeol, aku tidak menyesalinya.
Jadi, aku juga tidak bisa meminta maaf padamu.
Bahkan jika kembali ke masa lalu dan punya kesempatan untuk jujur padamu,
tapi aku akan berbohong padamu dan membuatmu tergila-gila.
Tidak akan membuatmu kabur atau bahkan membuatmu ingin kabur.
Apakah karena kamu bukan manusia?
Benar-benar tidak tahu malu.
Lebih baik tidak tahu malu daripada sial.
Han Gye-Jeol,
aku sudah sangat sial tanpamu.
Sekarang juga.
Apakah bisa tidak sial lagi?
Kita ulang...
Tidak.
Aku sudah tahu bagaimana cerita ini berakhir.
Akhirnya terlalu menyedihkan.
Meskipun disayangi Dewa,
tapi menua dan keriput sendirian.
Kemudian cinta Dewa menghangat,
akan menjadi seperti jangkrik yang malang.
Cintaku tidak akan berubah,
seperti menyukai Han Gye-Jeol muda,
juga akan menyukai Han Gye-Jeol tua.
Bahkan jika kamu tidak akan berubah, tapi aku akan berubah.
Akan iri padamu yang selalu muda dan kencang.
Akhirnya menjadi gila karena kecemasan.
Aku ingin menua bersama, punya keriput bersama dan menjalani hidup bersama.
Tidak masalah jika kamu bukan dokter atau orang kaya,
manusia saja sudah cukup.
Kenapa bahkan yang satu ini tidak bisa memuaskanku?
Meskipun tidak tahu apa yang kamu maksud dengan manusia,
berarti punya hati manusia
atau terlahir sebagai manusia,
atau mati sebagai manusia.
Tapi jika itu yang kamu inginkan, aku akan mencobanya.
Apakah bisa dilakukan?
Meskipun tidak tahu caranya, tapi aku akan berusaha keras.
Beri aku kesempatan untuk berusaha keras, beri aku waktu.
Maafkan aku.
Sampai saat itu.
Sebagai gantinya,
kita akan saling berhubungan lagi setelah kamu menemukan caranya.
Aku juga perlu alasan untuk menghadapi harga diriku.
Apakah kamu tidak punya harga diri?
Bukankah sudah bilang tidak menghubungi selama beberapa hari?
Tapi, apakah kamu masih khawatir tentang putus?
Siapa yang khawatir, hari ini sudah putus.
Laporkan segera setelah putus.
Tapi, apakah harus putus sekarang?
Cuacanya sangat dingin.
Tunggu melewati musim dingin, musim semi baru putus tidak masalah.
Apakah pacarmu disiapkan untuk musim dingin?
Apakah itu acar?
Masih menunggu melewati musim dingin.
Kamu akan mendapat masalah besar jika terus seperti ini.
Masalah apa?
Yang kamu lakukan pada kakaknya, jika Polisi Han tahu,
jika itu aku, aku akan membunuhmu dan pergi ke neraka.
Putus, akan putus, putus saja.
Benar, cepat putus.
Putus dengan siapa?
Aku akan meneleponmu nanti.
Apa yang terjadi dengan wajahmu? Apakah kamu terluka? Bagaimana bisa terluka?
Inilah pekerjaan kami, tidak masalah.
Apa yang tidak masalah, ini luka yang serius.
Kerabatku adalah dokter, dia bilang tidak apa-apa.
Apa yang dia tahu?
Apa?
Dokter biasanya tidak pandai merawat keluarganya sendiri.
Ah.
Bagaimana dengan makanmu?
Apakah kamu makan dengan baik?
Kakakku membuatkanku ayam rebus.
Ayam rebus?
Mungkin akan sakit perut, bagaimana bisa memberimu minyak ayam?
Lagi pula, orang UGD hanya tahu cara menyembuhkan luka,
tidak tahu seberapa parah luka dalam.
Bagaimana kamu tahu kakakku seorang dokter UGD?
Itu...
Bukankah kamu pernah bilang?
Aku?
Tentu saja, ingatanmu terlalu buruk.
Jadi, apakah mau putus denganku?
Karena ingatanku terlalu buruk, otakku tidak pandai.
Benar.
Apa yang bisa aku lakukan untuk menyenangkanmu?
Apakah ingin masuk ke universitas kedokteran?
Apakah kamu bercanda sekarang?
Betapa sulit masuk ke universitas kedokteran.
Benar, dengan otakku tidak tahu berapa tahun lagi.
Tapi aku akan mencobanya.
Sampai saat itu, jangan putus denganku dulu.
Apakah kamu mengancamku sekarang?
Tidak, sedang bernegosiasi.
Tertawa.
Kalau begitu...
Apakah kamu bingung?
Bagaimana bisa mengintip orang lain di tokoku?
Karena bukan orang lain.
Jika bukan orang lain, apakah kesayangan?
Aduh, orang tua ini, untuk apa bola matamu itu?
Sayang sekali kelopak mata gandamu, lihat dengan baik.
Pria itu adalah adik Dokter Han.
Gadis itu adalah orang tidak berpendidikan
yang bertengkar dengan Dokter Han tentang Johns.
Apakah masih tidak tahu situasinya?
Tidak bisa, saudara tidak bisa melakukan ini.
Benar, semuanya kacau, semuanya kacau.
Tidak seperti makan apsintus dan bawang putih, lalu bisa berubah menjadi manusia.
Jelas-jelas tahu tidak mungkin untuk menghubungi dengan mudah,
kenapa selalu menunggu?
[Bos Oh]
Kamu menyuruh orang yang sedang istirahat di rumah keluar, apakah itu tidak menyebalkan?
Aku memanggil dokter Han karena merindukannya.
Lagi pula, aku bisa memanggilnya tanpa perlu harus mengatakan sesuatu padanya.
Kamu ini...
Aku tidak apa-apa.
Aku tidak ingin sendirian di rumah dan kebetulan aku juga ingin datang ke sini.
Kenapa kamu tidak suka sendirian?
Kalau sendirian, aku selalu bisa berpikiran yang aneh-aneh.
Berpikiran yang aneh-aneh? Memikirkan apa? Apa kamu tahu sesuatu?
Seperti kata pepatah, semakin banyak pemikiranmu, kamu semakin tidak bisa sendirian.
Karena pasti akan selalu ada hantu pengacau yang bosan dan ingin berbicara denganmu.
Hantu pengacau?
Jadi, harus selalu berhati-hati kepada hantu pengacau.
Apakah maksudmu sekarang itu, aku adalah hantu pengacau?
Hantu pengacau, pergilah.
Aduh, aku lupa kotak susu sudah habis, ikut aku.
Rupanya kamu cukup peka.
Apakah sudah menemukan caranya?
Coba cium bibir dulu saja.
Apakah kamu benar-benar ingin mencium orang untuk berubah menjadi manusia?
Seperti pangeran kodok atau beauty and the beast?
Sekalian saja, makan apsintus atau bawang putih.
Kalau makan selama 100 hari, paling tidak pasti akan ada tubuhnya, 'kan?
Itu pasti lebih masuk akal, 'kan?
Tidak ada hubungannya dengan itu.
Kalau tidak ada hubungannya, kenapa harus berciuman?
Apakah kamu merasa aku semudah itu?
Kenapa kamu membahas soal ciuman?
Siapa yang duluan membahas ciuman?
Kita harus menyamakan ceritanya dulu, baru bisa menerima penyelidikannya. [Catatan: pelafalan "Ciuman" mirip dengan "Menyamakan cerita"]
Penyelidikan?
Apakah mereka tidak menghubungimu? Katanya mereka mau menyelidiki kecelakaan ledakan itu.
Mereka menyuruh saksi yang berhubungan pergi ke sana untuk menerima penyelidikan.
Kalau pergi ke kantor polisi tanpa ada strategi, kamu pasti akan mengatakan semuanya.
Makanya aku berkata kita harus menyamakan ceritanya dengan baik.
Oh, menyamakan cerita.
Tidak ada yang perlu disamakan.
Tidak ada apa-apa di sekitarnya saat itu.
Saat mencari adikku, terjadi ledakan di kejauhan.
Kita berusaha kabur dengan cepat dan tidak melihat apa-apa.
Katakan seperti itu saja.
Di saat yang seperti ini, otakmu bekerja cukup baik.
Tentu saja, manusia juga mempunyai otak yang seperti ini.
Jika menurutmu otakku masih tidak cukup,
kalau begitu, orang-orang yang tidak berguna itu akan bersama-sama saling membantu.
Meskipun kemampuannya tidak seperti Dewa,
tapi juga tidak perlu bantuan Dewa untuk hidup.
Apakah kamu begitu bencinya aku berada di dunia manusia?
Aku juga bukan karena suka sehingga tinggal di dunia manusia ini.
Kalau begitu, kenapa?
Karena hukuman.
Kenapa kamu harus menerima hukuman?
Apakah kamu telah mengkhianati negara?
Atau telah menentang rencana Tuhan?
Seperti malaikat yang jatuh itu?
Karena mencintai seseorang.
Mereka menyuruhku untuk tidak jatuh cinta, tapi pada akhirnya aku jatuh cinta.
Menyuruhku tidak boleh menunggu, tapi pada akhirnya aku menunggu.
Tapi, orang itu lewat seperti angin.
Dia tetap mendapat hukuman
karena telah menunggu di tempat.
Karena perbuatan yang sangat bodoh dan konyol.
Aku akan melindungimu, Seol-Hee.
Ada apa, Han Gye-Jeol?
Apakah ada yang sakit? Apakah mau pergi ke rumah sakit dulu?
Tidak apa-apa.
Apakah perempuan yang kamu cintai itu
bernama Seol-Hee?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Apakah kamu mengingat sesuatu?
Iya.
Aku mengingat semuanya.
Bagaimana aku bisa melupakan hal itu?
Bahkan ada seorang pria yang mengeluarkan cincinnya.
Apakah kamu adalah Seol-Hee?
Dengan berteriak keras.
Manusia tidak akan bisa melupakannya.
Bagaimana bisa melupakannya?
Apa lagi yang dia katakan?
Kamu selalu mekar di hatiku dan tidak akan pernah pudar.
Seol-Hee adalah sumber kesengsaraan dan rasa sakitku
dan satu-satunya penyelamatku.
Setiap kata dan kalimatnya itu sangat terkenal, aku bahkan tidak bisa melupakannya.
Meskipun aku adalah seorang jenderal militer,
tapi seluruh keluarga terkenal melalui artikelnya.
Setiap kata dan kalimatnya benar-benar sangat menyebalkan.
Kamu mengira aku adalah Seol-Hee, makanya kamu mengikutiku.
Ketika kamu tahu aku bukan Seol-Hee, kamu langsung menyusahkanku.
Memikirkannya saja sudah membuatku emosi.
Kapan aku seperti itu?
Kamu bilang tidak ada perawat, jadi aku menyuruh Gakshin untuk membantumu.
Kamu bilang korbannya berubah orang, jadi aku membantumu untuk mencari Park Chung-Seong.
Apakah semua itu menyusahkanmu?
Kamu melakukan ini semua untuk Seol-Hee.
Karena aku sedikit mirip dengan Seol-Hee.
Aduh, sudah jam segini.
Dia pasti sangat cantik, 'kan?
Kamu bahkan tidak bisa melupakannya selama seribu tahun.
Seberapa mirip denganku? Di mana miripnya?
Mata, hidung, mulut?
Atau kuku jari kaki?
Oh, Adik ipar.
Di mana?
Apa yang terjadi?
Bagaimana kamu bisa mengikutiku sampai di sini?
Apakah kamu sudah gila? Kenapa kamu begitu ceroboh?
Begitu banyak orang melihatnya, bagaimana kalau nanti ketahuan?
Tidak akan ketahuan.
Kalian bilang, apanya yang tidak ketahuan?
Jadi, kalian sedang mencari polisi Han saat itu.
Kemudian terjadi ledakan di hadapan kalian, benar, 'kan?
Karena sedang berlari kabur, jadi kalian tidak melihat apa-apa.
Benar.
Benarkah? Tapi, aneh sekali.
Kenapa? Apa yang aneh?
Tim identifikasi mengatakan, ditemukan adanya alat penerima di dalam reruntuhan ledakan.
Alat penerima? Apa itu?
Jadi, ini bukan bom waktu yang meledak karena waktunya yang sudah ditentukan.
Itu adalah bom jarak jauh di mana pelaku perlu menekan tombol agar bom dapat meledak.
Itu pasti karena ada seseorang yang berjalan di dekat kulkas, makanya baru meledak.
Tapi tidak ada orang yang terluka, ini tidak masuk akal.
Apanya yang aneh? Mungkin orang itu tidak sengaja salah memencet tombolnya.
Benarkah? Kita akan tahu setelah melihatnya.
Melihat apa?
Kebetulan sudah datang.
Aku membawa videonya.
Kamu telah bekerja keras.
Apa itu?
Ini adalah perekam di tubuh polisi yang dibawa oleh polisi saat itu.
Katanya, mereka tiba di lokasi sebelum ledakan.
Jadi, seharusnya sebagian besar pasti ikut terekam.
Polisi Han, bantu aku untuk melihatnya bersama.
Akhir-akhir ini, mataku tidak begitu bagus.
Aku tiba-tiba ingin ke toilet.
Bocah ini, bisa-bisanya sakit perut di saat yang penting seperti ini.
Apakah kamu bisa melakukan sesuatu? Apa pun itu.
Kamu mau menyuruhku melakukan apa?
Menghapus ingatan, atau menghentikan waktu, apa pun itu.
Aku tidak bisa melakukannya, aku bukan Dewa yang seperti itu.
Kalau begitu coba hipnotis dia, bukankah kamu melakukannya dengan baik sebelumnya?
Polisi Kim, siapa namamu?
Namaku adalah...
Ketemu.
Tunggu, apa yang terjadi?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Bagaimana kalau ketahuan nanti?
Ternyata itu memang kamu, orang yang menghapus video itu.
Benar, aku yang menghapusnya.
Menurutku, kakak pasti ada alasan kenapa dia bersikeras untuk melindungimu.
Kalau kamu tertangkap, aku takut akan terjadi sesuatu pada si bodoh itu.
Meski begitu, bagaimana kamu bisa mengekspos dirimu seceroboh ini?
Kalau tidak sesuai dengan rencanaku, aku bisa saja langsung menangkapmu.
Meski aku ditangkap nanti,
kurasa setidaknya aku perlu memperkenalkan diriku kepada penyelamatku.
Itu baru sopan santun, makanya aku datang mencarimu.
Baiklah, mari kulihat siapakah dirimu yang sebenarnya?
Apakah kamu adalah pesulap? Atau orang berkekuatan super?
Kamu juga terlihat kaya, apakah kamu ingin bermain dan berperan menjadi batman?
Lalu, kenapa kamu membunuh banyak orang?
Aku adalah Dewa dunia bawah, juga Dewa orang mati, Kok-Du.
Dewa?
Manusia tidak perlu Dewa lagi.
Tapi, karena kita masih berharap ingin dibutuhkan oleh manusia,
jadi, aku sedang melakukan apa yang oleh sebagian orang disebut keajaiban atau hukuman,
juga apa yang orang sebut pembunuhan.
Aku tidak tahu bagaimana itu dunia bawah, tapi di dunia
itu hanyalah pisau eksekusi yang digunakan sang pencipta sesuka hatinya saja.
Kamu bukan manusia?
Benar-benar tidak masuk akal.
Benar-benar sangat tidak masuk akal, kenapa aku bisa memercayaimu?
Apakah kamu adalah hantu yang seperti di dalam "Tidak tahu apa yang sedang dilakukan oleh hantu"?
Aku tidak pernah berkata tentang hantu.
Lagi pula, juga bukan manusia, 'kan?
Apakah kalian hanya peduli tentang apakah aku adalah manusia atau bukan?
Apakah kalian tidak peduli apa yang sedang kupikirkan dan kesakitan apa yang sedang kualami?
Manusia? Apa itu? Kenapa itu begitu penting?
Karena aku adalah polisi yang menangkap manusia, bukan menangkap Dewa.
Aku sangat memahami aturan hukum negara Korea.
Tapi, aku sama sekali tidak paham tentang aturan hukum di dunia bawah.
Jadi, aku tidak yakin apakah menangkapmu itu benar atau tidak.
Meskipun kamu ditangkap, aku juga tidak tahu hukuman apa yang sesuai.
Tapi, itu bukan berarti bahwa aku mendukungmu sepenuhnya.
Aku bisa melaporkanmu kapan pun.
Tentu saja aku juga bersalah, jadi aku sudah siap untuk melepas seragam polisiku.
Kalau yang lain, aku masih bisa menahannya.
Tapi, itu...
Hal yang paling mengkhawatirkanku adalah kakakku berpacaran dengan malaikat maut.
Bagaimana aku bisa dibandingkan dengan malaikat maut?
Pokoknya, aku perlu waktu untuk mempertimbangkannya.
Sebelum itu, aku akan menjaga jarak untuk mengamatimu.
Untuk sekarang, aku hanya bisa mengatakan ini saja.
Baguslah kalau begitu.
Kebetulan, aku juga memerlukan waktu.
Waktu untuk bisa melindungimu dan kakakmu sepenuhnya.
Waktu untuk memasukkan Kim Pil-Soo dan pembunuh itu ke penjara.
Aku akan membicarakan sisanya nanti.
Tidak bisa.
Aku akan menangkap Kim Pil-Soo dan pembunuh itu sendiri.
Jadi kalian para Dewa, tidak perlu ikut campur.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita bekerja sama?
Jika kemampuanku ditambahkan dengan pengalamanmu itu,
kita pasti bisa menangkap mereka lebih cepat.
Setuju.
Jangan beri tahu kakakku soal kamu yang ketahuan olehku.
Kalau tidak, aku khawatir dia akan melihat ekspresiku.
Setuju.
Sial.
Masalahnya adalah orang yang bernama Do Jin-Woo itu.
Sejak Atlet Jung bertemu dengannya, dia lebih menindas kita lagi.
Karena dia terus tidak latihan.
Jadi, aku hanya berkata bahwa itu melanggar perjanjian kontrak.
Lalu, dia membuatku seperti ini.
[Seo Jung-Kwon (Nama palsu) Katanya ada kemungkinan bisa cacat seumur hidup Tapi, dia sama sekali tidak meneleponku] Lalu, dia membuatku seperti ini.
Ada kemungkinan bisa cacat seumur hidup nanti. [Seo Jung-Kwon (Nama palsu) Katanya ada kemungkinan bisa cacat seumur hidup Tapi, dia sama sekali tidak meneleponku]
Tapi, dia sama sekali tidak meneleponku. [Seo Jung-Kwon (Nama palsu) Katanya ada kemungkinan bisa cacat seumur hidup Tapi, dia sama sekali tidak meneleponku]
Tapi, dia sama sekali tidak meneleponku.
Ini adalah asrama tempat Atlet Jung meninggalkan tempat latihannya.
Sepintas terlihat seperti kamar suite mewah, ditambah dengan penjaga.
Berdasarkan wawancara, seluruh biayanya ditanggung oleh Bulhwa Group.
Namun, kenapa Bulhwa Group lebih memilih membuat perselisihan ini
untuk bekerja sama dengan Atlet Jung?
Jangan-jangan model obat baru Pilseong Bio itu
ada hubungannya dengan Atlet Jung?
Apakah ini semua adalah rencana Bulhwa Group untuk membeli Pilseong Bio?
Semua orang sangat memperhatikan hal ini.
Seharusnya dia sudah datang.
Berhenti.
Aku tahu kamu pasti akan seperti ini.
Kak.
Orang-orang yang ingin membunuhku berkata seperti itu.
Apakah kamu masih tidak membiarkanku untuk bicara dengan mereka?
Apa yang bisa kamu lakukan ketika bertemu dengannya?
Coba aku dengar bagaimana menurutmu.
Tentu saja harus mencari tahu.
Jadi, bagaimana caranya kamu mencari tahu?
Seperti seorang pria yang gagah.
Itu benar-benar rencana yang sangat hebat.
Apakah di dalam rencanamu itu tidak ada bukti atau saksi semacamnya?
Aku adalah buktinya.
Yang membuatmu minum obat, juga membuatmu tenggelam mati.
Saat ini, itu semua hanyalah satu sisi dari pihakmu saja.
Kita tidak bisa melakukan apa-apa kalau hanya dengan itu saja.
Aku juga mencari cara untuk membantumu.
Demi membantu melawan kakak dari dinasti Yuan, jiwanya menjadi kesepian di tempat eksekusi.
[Nam Se-Ri (27) Pria]
Aduh! Aku sudah memberikan kamarku untuk Atlet Jung.
Ada dendam apa Kim Pil-Soo denganku...
Pokoknya, sangat merepotkan, sangat merepotkan.
Benar, mengapa harus mengungkit masalah mengganggu orang karena mempunyai kekuasaan? Ini sangat merepotkan.
Setelah mengganggu Jung Yi-Deun, dia malah merasa mempermalukan diri sendiri.
Pasti akan mencari masalah sendiri.
Aduh... Tuan Kok-Du.
Bukankah ini demi memainkan games "werewolf"?
Mengatakan bahwa ada kekerasan, intimidasi atau semacamnya tanpa adanya bukti.
Tindakan pencegahan
digunakan untuk merusak citra artis atau politisi.
Jika seperti ini terus, pada akhirnya, tidak peduli mereka mengatakan apa pun,
semua orang juga tidak akan memercayainya.
Ingin membuat Jung Yi-Deun menjadi tukang berbohong?
Benar.
Demi menyembunyikan apa?
Seharusnya benar, 'kan?
Jika hanya demi itu, maka dia akan langsung membunuh manajernya saja.
Setelah membunuhnya, kemudian mencangkokan organ tubuh kepada Jung Yi-Deun.
Bukankah ini akah lebih bersih dan cepat?
Jadi, mengapa tidak membunuh manajer dan memaksakannya seperti ini?
Benar juga.
Meski dipaksa seperti ini,
juga mau menyembunyikan kebenaran tentang Jung Yi-Deun, apakah itu?
Memikirkan masalah mengikuti masalah klinis publik dan aku merasa takut.
Bukan masalah yang sangat pasti dan juga tidak ada nama sendiri.
Apakah ada keharusan untuk memusnahkan diri sendiri?
[Nam Se-Ri (27) Laki-laki.]
Jung Yi-Deun, apakah dia adalah Nam Se-Ri.
Apa?
Harus menandatangani kontrak, sponsor, dan lain-lain. Begitu terpaku dengannya,
aku merasa hal ini sedikit aneh.
Karena dia adalah orang yang terkenal,
jadi, menggunakan nama palsu yang diketahui oleh Kim Pil-Soo untuk membuat catatan.
Nam Se-Ri.
Nam, laki-laki. Se-ri, peserta golf. [Catatan: Dalam bahasa korea "Nam" dan "Pria" "Se-Ri" dan "Se-ri" memiliki cara baca yang sama. Se-ri adalah pemain golf perempuan di Korea Selatan Park Se-Ri.]
Kalau begitu, ini masuk akal, ini masuk akal.
Bukan dijelaskan seperti itu, sial.
Tidak, Tuan Kok-Du.
Aku harus segera membawa Atlet Jung ke rumah sakit.
Mengapa, apakah dia tidak sehat?
Tuan Kok-Du.
Apakah Anda tahu mengapa harus membuat tagihan palsu?
Ada apa tiba-tiba mengatakan ini?
Itu demi menjadikan hal yang tidak masuk akal menjadi masuk akal.
Semua hasil check-up dibuat menjadi normal.
Jika ini dipikirkan dengan berlawanan, maka artinya kesehatannya bermasalah.
Dan ingin menyembunyikan sesuatu.
Contohnya, efek samping klinis.
Kalau begitu, jika Jung Yi-Deun benar-benar adalah Nam Se-Ri,
maka kesehatannya bermasalah.
Benar.
[Ada masalah yang ingin didiskusikan denganmu. Kita bertemu di kafe saja.]
Ada masalah yang ingin didiskusikan denganmu. [Ada masalah yang ingin didiskusikan denganmu. Kita bertemu di kafe saja.]
Ada masalah yang ingin didiskusikan denganmu.
Kita bertemu di kafe saja.
Dipanggil langsung datang, disuruh pergi langsung pergi.
Kamu benar-benar sangat patuh.
Apakah kamu ada harga diri untuk mencari alasan?
Mengapa perlu harga diri?
Sekarang sudah cukup sulit.
Kamu ini sedang apa?
Aku sedang mencegah wanitaku mati kedinginan.
Sekarang aku tidak sedang menanyakan hal ini, oke?
Kamu kenapa selalu muncul tiba-tiba? Ini sangat menakutkan.
Karena kamu selalu memanggilku.
Aku?
Apakah sekali aku merindukanmu, maka kamu akan terpanggil?
Kami pikir, aku ini orang bodoh?
Jika, sekali memikirkannya saja sudah bisa bertemu, maka bukankah bisa bertemu seharian?
Apakah kamu ini sedang menyatakan perasaan? Seharian memikirkanku?
Aku sedang menyatakan perasaanku kepadamu, aku memikirkanmu seharian.
Jika sudah lama merindukan orang lain, maka akan langsung sampai ke sisi orang itu,
seperti sekarang ini.
Jadi, apakah hal penting yang ingin kamu katakan adalah ini? Yaitu menyatakan perasaan?
Iya.
Ayo kita berciuman.
Aduh, kamu ini benar-benar...
Kenapa selalu menggodaku seperti ini?
Aku tidak menggodamu.
Itu...
Apa alasanmu ingin berciuman?
Jangan katakan hubungan pertemanan, percintaan, hasrat dan lain-lain.
Ekspresimu sekarang ini seperti orang yang ingin mengajak bertanding.
Kurang lebih begitu.
Karena aku ingin bertanding dengan takdirmu.
Selagi sekarang masih belum begitu malam, aku ingin menepati janjiku padamu.
Janji?
Tidak peduli kamu dan Kim Pil-Soo punya permasalahan apa di kehidupan sebelumnya,
di kehidupan kali ini, aku akan mengubahnya. Bukankah aku pernah berjanji padamu?
Jadi, aku harus tahu jelas kehidupan milikmu sebelumnya, dengan begitu aku baru bisa mengubahnya.
Tapi, apa hubungannya dengan berciuman?
Manusia berciuman dengan Dewa, Dewa itu bisa melihat kehidupannya sebelumnya.
Apa ini masuk akal?
Benar juga...
Di antara kita, masih ada masalah apa yang masuk akal?
Tapi, kita bukan tidak pernah ciuman.
Jika yang kamu katakan benar, waktu itu apa yang kamu lakukan sehingga tidak melihatnya?
Apa kamu pikir, ciuman adalah cerita kehidupan Han Gye-Jeol?
Tidak akan seperti flashback yang akan terlihat semuanya.
Setiap kali berciuman, aku hanya bisa melihat satu per satu bagian saja.
Benarkah?
Kalau begitu, aku yang terlihat olehmu ini bagaimana?
Bagaimana keadaanya? Apakah dia bahagia?
Percintaanmu...
Lebih berani dari siapa pun.
Tuan Oh Hyeoni.
Lebih cantik dari siapa pun.
Lebih menakjubkan dari siapa pun.
Benarkah?
Iya, aku melihat kamu sangat bahagia.
Baiklah.
Untuk menghindari kesialan, aku tidak akan menolaknya.
Orang yang merampas pagi harinya,
juga harus kehilangan pagi hari selamanya.
Kim Pil-Soo.
Kok-Du, kamu kenapa? Baik-baik saja, 'kan?
Ada apa?
Apa ada yang salah denganku?
Apakah akhir ceritaku tidak bahagia?
Itu akhir yang bahagia.
Kamu memiliki enam anak,
kamu bahkan memiliki lebih dari 20 cucu.
Aku juga tidak melihat Kim Pil-Soo,
sama sekali tidak berbahaya.
Tapi, mengapa kamu begitu marah?
Karena hubungan suami istri kalian terlalu harmonis.
Aku sangat cemburu, makanya...
Aku pikir telah terjadi sesuatu.
Semoga di kehidupan ini akan berbeda.
Meski membiarkannya lebih baik karena aku.
Tuhan, aku mohon pada Anda.
Ketemu.
Sudah ketemu.
Siapa itu Nam Se-Ri?
Apakah Nam Se-Ri adalah Jung Yi-Deun?
Jawab!
Iya.
Jangan bergerak.
Sangat senang bertemu denganmu lagi, Choi Chan-Ho.
Tidak, kita saling berkenalan dulu.
Siapa sebenarnya nama aslimu?
Sudah diketahui apa yang terjadi dengan Atlet Jung.
Kanker tiroid.
Atlet Jung tidak hanya diperiksa sekali dua kali,
mana mungkin tidak pernah ketahuan sekali pun?
Semua tes itu dilakukan di Rumah Sakit Pilseong.
Tuan Kok-Du.
Aku akan membunuh mereka.
Aku tidak peduli Rumah Sakit Pilseong atau Pilseong Bio,
wartawan atau politisi,
aku akan membunuh semua bajingan yang membuat obat berbahaya.
Meskipun merobek dan memakan mereka, juga tidak bisa meredakan emosiku.
Masalah tidak akan selesai dengan membunuh beberapa orang.
Kita harus menyiapkan strategi.
Tentu saja, Tuan Jung adalah stadium awal.
Ini dapat disembuhkan sepenuhnya.
Segera selesaikan konferensi pers secepatnya dan lakukan pengobatan saja.
Konferensi pers apa?
Masalah terkena kanker setelah meminum obat itu...
Harus memberi tahu seluruh dunia.
Hanya Atlet Jung yang dapat bersaksi sekarang.
Jung Yi-Deun tidak bisa.
Antar dia sejauh mungkin, Amerika atau ke mana pun juga.
Suruh dia berobat di sana.
Mengapa? Apakah karena takdir?
Apakah kamu khawatir akan terjadi sesuatu setelah dia membantumu?
Di kehidupan ini,
aku tidak akan melibatkannya dalam masalah ini.
Cari cara lain.
Sebenarnya ada takdir buruk apa dengan Kim Pil-Soo?
Tuan Kok-Du.
Benarkah?
- Apakah benar kamu yang menangkapnya? - Tentu saja.
Aku adalah Han Cheol.
Mana mungkin aku melepaskan orang yang ingin membunuhku.
Adikku sangat hebat.
Tapi atasanku telah meneleponku
untuk memindahkan bocah itu ke kelompok lain.
Ini semua perbuatan Kim Pil-Soo, 'kan?
Iya, ada sesuatu yang harus dipastikan dulu, makanya memintamu ke sini menjadi saksi.
- Tidak masalah, 'kan? - Iya
Halo.
- Sudah siap? - Iya.
Tae Joong-Sik.
Iya.
Benar, itu orangnya.
Ada apa denganmu, Kak?
Apa kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Hanya merasa sakit kepala.
Akhir yang Dewa tetapkan selalu menjadi tragedi,
tidak ada kata bahagia dalam kamusnya,
karena dia tidak terbiasa dengan kebahagiaan manusia.
Lukanya tidak akan sembuh, apa yang terjadi?
Aku hidup selama ribuan tahun, tapi ini pertama kalinya melihat hal ini.
Sejak hidup seribu tahun, tentu akan melihat berbagai kondisi,
mengapa begitu ribut?
Itu juga...
Tapi juga harus tahu mengapa ini terjadi.
Jika terus seperti ini, akan terjadi masalah besar.
Ya, alasannya.
Apakah itu?
Apa?
Saat ditikam pisau,
membuat aku memiliki perasaan yang sama,
sebelumnya di sini...
Sepertinya sudah terluka.
Apakah bagian yang terluka ditikam lagi, sehingga lebih parah.
Karena bagian yang terluka ditikam lagi.
Bahkan aku tidak bisa tahu prinsip yang ada di dunia ini.
Bagaimanapun, aku bukanlah Sang Pencipta.
- Sang Pencipta? - Ya.
Aku sudah tahu.
Tuan Kok-Du, ini...
Ini adalah pertanda,
pertanda yang sangat buruk.
Pertanda?
Sebagai Dewa orang mati ingin tinggal di dunia,
mungkin akan mengganggu ketertiban dunia dan dunia bawah.
Apakah Sang Pencipta bisa duduk diam dan mengabaikannya?
Jadi...
Dia menunjukkan kepadamu seperti itu sebelumnya.
Jika kamu tinggal di dunia dan melawan misi Dewa,
akan menghadapi rasa sakit yang bagaimana.
Bekas luka seperti apa yang akan ditinggalkan.
Jika rusak masih bisa diperbaiki,
mengapa begitu gelisah, mengapa gelisah?
Mohon maaf.
Halo.
Itu...
Itu... Aku datang untuk memperbaiki cincin.
Oh?
Lalu,
bagaimana kabarnya?
Mendapatkan hukuman yang sangat berat.
Oh.
Nenek.
Itu kamu, 'kan?
Sebelumnya di Rumah Sakit Wonju.
Benar.
Tanganmu, bagaimana dengan tanganmu?
Tentu saja baik.
Mungkin kemampuan dokter luar biasa,
sekarang sudah biasa saja.
Bagus sekali.
Tapi luar biasa sekali, bagaimana bisa bertemu di sini?
Ini adalah takdir.
Cepat atau lambat, akan bertemu dengan seseorang yang seharusnya kamu temui.
Oh ya, ini...
Cincin ini bisa diperbaiki, 'kan?
Apakah kamu akan tetap memakainya setelah diperbaiki?
Ya.
Seperti nasib di antara manusia,
ada juga hubungan antara manusia dan sesuatu.
Ada yang salah dari awal,
akan mendorong pemiliknya ke dalam kesialan.
Kamu sudah menyembuhkan tanganku sebelumnya, jadi aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Lebih baik melepaskan cincin ini.
Tidak bisa.
Jika ingin melepaskannya, ini sangat mahal.
Betapa mahalnya sebenarnya?
Sejauh mana tidak dapat diukur dengan harga.
Jika tidak bisa diperbaiki di sini, aku akan bertanya di tempat lain.
Kamu mengatakan bahwa bunga heather mekar di dunia dan dunia bawah, bukan?
Meski ingin hidup atau mati untuk mekar bersama,
tapi tidak bisa bersama-sama sepanjang hidup.
Kukembalikan ini padamu.
Malam ini, tim tandu akan singgah di gunung dekat Jeoldong,
silakan kamu bersembunyi di dalam gua, aku akan menjemputmu.
Apakah kamu lupa ke mana aku akan pergi sekarang?
Jika aku menghilang, keluarga kita berdua akan celaka.
Negara akan terbelah dan menyebabkan pembunuhan.
Oh Hyeoni!
Lepaskan aku!
Tidak!
Oh Hyeoni, tidak!
Bahkan jika aku bisa melupakan diriku sendiri,
tapi bagaimana bisa melupakanmu?
Karena aku,
kamu yang menjadi sial.
Seorang wanita yang dipersembahkan kepada raja kehilangan orang tercinta.
Mengulangi nasib bunuh diri dan kematian di dunia.
Samurai terikat selamanya di jalan menuju neraka,
menjadi seorang Kok-Du.
Jadi, tidak bisa bertemu satu sama lain,
adalah hukuman yang mereka berdua terima.
Bagaimana ini?
Kamu yang mati karenaku...
Musim dingin yang menyedihkan.
Setelah musim ini berakhir,
apakah kamu...
juga bisa menyambut
musim semi yang cerah?
[Cuplikan Episode Berikutnya]
Apakah kamu masih ingat dengan Swie-ji?
Jika Swie-ji muncul, apakah kamu akan menjadi bahagia?
Tidak.
Dia mungkin akan sial ketika aku tidak ada di sana.
Karena itu, aku tidak bisa melepaskanmu.
Saatnya untuk berakhir.
Aku ingin menjadi seseorang
yang tidak memiliki ingatan apa pun,
juga tidak pernah ada yang terjadi.
Mari kita putus.