Sub by iQiyi Ripped & Resync by Dramaindo.top
[Episode 11]
Silakan lihat dengan hati-hati,
apakah orang yang membunuh Faksi Beruang Hitam?
Orang itu...
Pasien, tidak perlu mengatakan apa-apa.
Apa yang kamu lakukan? Minggir.
Polisi Han Cheol,
bukankah para saksi hanya mengidentifikasi pelakunya?
Benar, tapi sekarang Dokter Han menghalangi identifikasi.
Sepertinya polisi memaksa kesaksian.
Apa?
Bukankah barusan bertanya apakah orang itu pelakunya?
Untuk pasien yang baru bangun dari koma,
sebagai dokter, aku tidak mengizinkan ini.
Menurut keadaan Ma Sang-jin saat ini, terlalu dipaksakan.
Apakah kamu benar-benar ingin begini?
Jika nanti hakim bertanya,
aku akan mengatakan pasien dalam keadaan tidak mampu untuk menilai secara akurat.
Tidak peduli kesaksian atau apa pun, akan tidak sah.
Meskipun begitu, apakah juga ingin melanjutkan?
Sejauh yang aku tahu,
Profesor di sini sebagai pelapor.
Apakah kamu mengatakan kepadanya saksi akan mengidentifikasi pelaku?
Tidak mengatakan, ada apa?
Tim hukum Bulhwa Group pasti akan menghentikannya, apakah aku bisa memberitahunya?
Alurnya salah semua, apakah bisa efektif?
Untungnya aku menghentikan saksi.
Jika tidak hati-hati, akan dilaporkan sebagai investigasi ilegal.
Apakah kamu ingin dipecat seperti ini?
Aku begini karena ingin menangkapnya.
Terlalu ingin menangkap pelaku.
Kamu benar-benar akan membunuh orang.
Kenapa orang yang berperilaku baik mau membunuh orang?
Apakah masuk akal?
Dia berkata mau menciptakan dunia yang adil.
Mana ada orang kaya yang berkata seperti ini, apakah menurutmu itu normal?
Kalau begitu keluarkan bukti seperti polisi kriminal biasanya.
Tidak ada.
Kamu masih berani berkata?
Orang mati satu per satu tanpa bukti,
tidak tahu apa yang digunakan untuk membunuh, tidak bisa memprediksi alat kejahatannya.
Mati di hotel, mati di rumah sakit, mati di penjara,
bagaimana masuk dan bagaimana keluar, tidak ada jejak sama sekali.
Apakah masuk akal?
Tidak masuk akal.
Tapi saat menyelidiki pembunuhan Choi Kwang-mo,
aku melihat gambaran yang luar biasa.
Menghilang tanpa ada yang menyadarinya.
seperti teleportasi.
Sekejap... apa?
Mungkin memiliki kekuatan super,
atau teknologi militer yang diam-diam dikembangkan oleh perusahaan besar.
Tidak masuk akal, tidak masuk akal.
Hanya curiga saja.
Karena sudah tugasku untuk curiga.
Polisi Han Cheol dengan kesadaran profesional yang menyeluruh.
Apa hubungan kekuatan super dengan profesor?
Aku tunjukkan padamu.
Lihatlah, teleportasi.
Aku lihat, melihat CCTV tidak berfungsi.
CCTV sangat normal.
Kalau begitu masalah medan magnet bumi, tidak ada internet.
Apa yang aku katakan padamu sekarang?
Jangan berpacaran dengan pria itu.
Saksi juga sudah sadar dan akan berakhir tidak lama lagi.
Tahanlah selama beberapa hari.
Kenapa aku harus begitu?
Karena aku tidak suka kamu begitu.
Aku hanya punya seorang kakak,
aku takut sesuatu akan terjadi padamu.
Bahkan jika Kakak memiliki pria, juga tidak akan meninggalkanmu.
Apa?
Hei, apakah kamu gila? Dengan siapa kamu bermain trik?
Kita berdua selalu bersama.
Aku memiliki pria, kamu mungkin memiliki kecemasan akan perpisahan.
Penilaian bisa menjadi kabur.
Aku tidak mengharapkan ini.
Jadi, aku merasa cemas karena ditinggalkan olehmu
dan berubah menjadi tidak normal?
Terimalah, masalah kakak-adik bukanlah kejahatan.
Keluarlah.
Adikku ternyata adalah masalah kakak beradik...
Hei.
Apakah masih ingat "Jenggot Biru"?
Bukankah kamu membacakannya untukku saat masih kecil?
Apa yang kamu katakan?
Bahkan jika mendengar orang lain mengatakan berbahaya,
wanita masih tinggal dengan pria itu.
Tidak pernah curiga sama sekali, tapi hampir saja mati.
Kamu juga menyebut wanita itu bodoh.
Bukankah sekarang berpikir begitu?
[Jenggot Biru]
Ternyata menyebutkan buku yang belum pernah disebutkan sebelumnya.
Apakah dia sedang tidak enak badan?
Tuan Kok-Du.
Halo.
Musim gugur tiba, apa yang kamu lakukan?
Aku membaca karena musim gugur.
Jika seseorang melakukan hal yang tidak normal,
sesuatu yang buruk pasti akan terjadi.
Aku selalu menyimpan buku di sisiku.
Benarkah? Buku apa yang ada di sisimu?
Jenggot biru.
Sepertinya aku memiliki kekuatan super.
Apakah kekuatan super?
Bisa melihatmu berbohong.
Kamu hanya memegang buku tapi tidak membaca.
Ada apa?
Kapan kamu naik? Aku tidak melihatmu naik.
Apa? Apakah benar-benar memiliki kekuatan super?
Apakah seperti teleportasi?
Kamu yang memiliki kekuatan super.
Apa?
Keluar dari tubuh, 'kan?
Keluar dari tubuh lalu ke mana?
Tidak tahu ada orang yang mengejar dm mengikutimu naik.
Benarkah?
Di mana kamu mulai mengejar?
Kantor Polisi.
Kenapa kamu pergi ke sana?
Apakah kamu datang menemuiku?
Apakah aku belum pernah bilang?
Adikku bekerja di sana.
Apakah anak nakal dan tidak sopan itu?
Mari kita tidak menghitung mundur keluarga.
Adik sialan.
Siapa pun tanpa adik akan terlalu sedih untuk hidup.
Jika tidak ada, maka buat satu.
Bukankah kamu adalah dewa? Apakah tidak bisa membuat adik?
Jika sesederhana itu, apakah Sang Pencipta hidup seperti orang tua yang hidup sendirian?
Keluarga adalah takdir, artinya berada di luar wilayah dewa.
Kamu tidak tahu apa-apa tapi masih berbicara omong kosong.
Jika tidak bisa melakukan dengan baik, tidak ada yang istimewa tentang dewa.
Jika mengetahuinya lebih awal, kamu tidak akan bisa pulang dan berkeliaran.
Aku sangat sia-sia.
Aku tidak pernah bermimpi menunjukkan belas kasihan dan dihina.
Apa?
Ini bukan bus ke rumahmu, kamu salah naik bus.
[Stasiun terminal Pusat Komunitas Pyeongchang-dong]
Tidak, ini ke Pyeongchang-dong.
Pyeongchang-dong adalah rumahku.
Mari kita kembali ke rumah kita.
Baik.
Apakah maksudmu rumah kita?
Ada apa?
- Apakah itu kamu? - Ya.
Sangat lapar.
Ini, ini, dan...
Ini.
Apa lagi yang ingin dibeli? Ini?
Benar-benar teleportasi, tidak salah.
Siapa yang bisa menghabiskan ini?
Kamu.
Aku bukan gajah.
Apakah kamu meremehkan gajah?
Gajah tidak mengeluarkan suara seperti itu.
Jika bukan gajah, kenapa hanya makan sayur?
Sayur.
Kucai, daun bawang.
Kentang dan ubi, kenapa harus beli banyak sekali?
Apakah tahun kelaparan?
Apakah kamu meneliti tanaman bantuan?
Aku mau makan daging.
[Makanan Beku Telur Makanan Segar] Aku mau makan daging.
[Makanan Beku Telur Makanan Segar]
Aku tidak pernah memilih daging.
[Daging sapi Korea Kelas 1 100g 17.000 won]
[Daging sapi Impor 100g 4.000 won]
Apakah kamu tahu ketenangan pikiran berasal dari daging sapi?
Lihat betapa halusnya tekstur daging sapi ini.
Dia orang kaya, uang ini seharusnya mampu bayar.
Tidak ingin membeli.
Jika ingin membelinya, belilah daging sapi Korea.
Bukankah kamu bilang tidak ingin membelinya?
Maksudku tidak ingin melihat darah dalam daging.
Darah sapinya sangat empuk, hatinya juga sangat harum.
Aku bilang tidak mau.
Aduh, tidak suka darah.
Maka aku akan memakan semuanya dan membantumu menghilangkannya.
Orang ini juga disebut pembunuh.
Dasar Han Cheol.
Kamu yang mendorong troli.
Pasti sangat enak.
Apakah hadiah ulang tahun?
Ya, katakan saja apa yang kamu inginkan.
Sudah lama sejak ulang tahunku.
Aku mengambil niat baiknya.
Pelembut...
Untuk apa kamu membeli itu? Apakah di rumah tidak ada?
Hanya memiliki aroma musky di rumah, tapi aku menggunakan aroma buah.
Meskipun tidak menggunakan sampo, tapi menggunakan pelembut.
Benar-benar ingin dipukul.
Bagus sekali.
Kamu tidak suka itu, 'kan?
Aku menyukaimu.
Katanya seiring berjalannya waktu, suka akan berubah.
Tentu akan berubah,
berubah dari Han Gye-Jeol muda menjadi Han Gye-Jeol tua.
Dari cinta menjadi persahabatan menjadi khawatir, pikiran juga akan berubah.
Apakah akan kelaparan di suatu tempat, apakah akan menangis setelah ditipu.
Jika tidak bisa melihatnya akan memedulikannya, tidak bisa mengusirnya.
Nikmati saja berlalunya waktu.
Mari menjadi tua bersama.
Baik begitu saja.
Tidak sulit menjadi tua bersama.
Menjadi tua itu mudah,
tapi sulit untuk menjadi tua bersama.
Waktu yang bisa kita habiskan bersama
masih ada selama 27 hari.
Bukankah sudah jelas dia tidak tertarik pada Anda?
Aku tidak mencoba mengganggunya.
Hubungi dia hanya untuk meminta maaf padanya.
Lagi pula, dia tidak punya waktu untuk menerima permintaan maafmu sekarang.
Karena dia sibuk kencan buta.
Kencan buta? Tiba-tiba?
Apanya yang tiba-tiba?
Dengan penampilan dan pekerjaannya, aneh rasanya tidak pergi kencan buta.
Selama ini karena Anda terus mengganggunya,
makanya ditunda.
Karena sudah ditunda, kenapa masih mau kencan buta lagi?
Kenapa Anda tiba-tiba marah padaku?
Maaf.
Aku sebenarnya tidak ingin mengatakan itu.
Jung-Won bilang jika Anda meneleponnya lagi,
lapor polisi saja dan mengatakan bahwa kamu penguntit.
Penguntit?
Hei, tapi menurutku penguntit terlalu berlebihan.
Aku sedikit mengenalnya,
dia sangat membenci penjahat.
Ini satu-satunya cara agar dia tidak akan menghubungiku lagi.
Gadis sialan, aku pikir kamu tergoda sebelumnya.
Apa masalahnya? Kenapa?
Kebiasaan untuk tidak menghubungi sama sekali.
Kebijakan terbaik untuk tidak berurusan dengannya sebelum marah.
Dan ayahku memang seperti itu, dia tidak cocok dengan polisi.
Kenapa ayahmu menghancurkan hidup putrinya seperti ini?
Tidak masalah.
Bukankah aku juga menghancurkan hidupnya?
Apa? Penguntit? Benar-benar tidak bisa berkata-kata.
Penguntit, ada apa dengan penguntit?
[Pemberitahuan Kehadiran] Penguntit, ada apa dengan penguntit?
Ingin kamu menulisnya dalam bahasa Inggris? Aku akan memberitahumu cara mengejanya. [Pemberitahuan Kehadiran]
Ingin kamu menulisnya dalam bahasa Inggris? Aku akan memberitahumu cara mengejanya.
Polisi Kim,
apakah kamu tahu?
Sepertinya tidak tahu.
Jelas-jelas tidak punya pacar.
Apa yang kamu lakukan? Di luar berantakan!
Kita sudah kembali.
Mengejutkan saja.
Dokter Han.
Kamu tidak mengatakan akan datang.
Aku belum pernah melihat lemari ini sebelumnya.
Terlihat sangat tua, apakah barang antik?
Jangan sentuh!
Hei,
bukankah aku memintamu untuk membawanya pergi?
Nak, siapa yang tahu kamu kembali begitu cepat?
Bodoh.
Menjauhlah dari sana, menjauhlah dari sana.
Dokter Han.
Ya.
Aku sepertinya sudah memberi tahu Anda sejak awal,
jangan menyentuh apa pun di sini.
Ah maaf.
Terutama yang tidak boleh disentuh.
Janji padaku tidak akan pernah membuka pintu itu.
Baik.
Jangan pernah buka.
Baik, baik.
Akan ada kembang api dan hadiah setelah pintu dibuka.
Pasti pesta kejutan.
Kenapa tidak berusaha lebih keras?
Lalu, aku akan membukanya dengan tulus.
Ini berita MBS.
Menurut informasi yang diperoleh wartawan,
apoteker Jo yang menindas juniornya
dan setelah pelecehan anak Choi,
Fraksi Beruang Hitam, organisasi perdagangan narkoba yang pernah membunuh polisi dan kabur
[Eksklusif, kasus pembunuhan berantai yang tidak tertandingi, penyebab kematian karena pembekuan] Fraksi Beruang Hitam, organisasi perdagangan narkoba yang pernah membunuh polisi dan kabur
- Fraksi Beruang Hitam? - dibunuh dengan cara yang sama.
- Fraksi Beruang Hitam? - Pelaku akan dirawat di rumah sakit...
Fraksi Beruang Hitam, sepertinya pernah mendengarnya.
Faksi Beruang Hitam, organisasi perdagangan narkoba terbesar dalam negeri,
menerobos pengepungan polisi dan kabur.
Dalam prosesnya, dua polisi tewas dan lebih dari belasan luka berat.
Jelas-jelas menabrak seseorang.
Kok-Du, Kok-Du, kamu juga melihatku menabrak seseorang, 'kan?
Menghilang tanpa ada yang menyadarinya,
seperti teleportasi.
Astaga, apa yang aku pikirkan sekarang.
Han Cheol, Han Cheol, pergilah dari telingaku.
Cepat keluar.
Katanya polisi sedang melindungi
saksi yang selamat dari TKP pembunuhan Fraksi Beruang Hitam.
Pengumuman polisi akan diawasi ketat di masa depan.
Reporter Kim Sang Yoon, Berita MBS.
Sebenarnya dari mana bocornya?
Bertanya pada dokter yang bertanggung jawab,
katanya dia dan Direktur Hwang dari MBS adalah teman.
Sebagai dokter, beraninya mengkhianati informasi pasien.
Cepat laporkan orang itu.
Apakah ingin segera menghentikan laporan berita?
Hentikan?
Bagaimana menghentikan bendungan yang jebol?
Apakah akan meminta remaja Helan untuk datang dan memblokirnya?
Kamu gila ya?
Apakah lucu? Apakah menurutmu lucu?
Pada saat ini,
aku pikir kita harus menerbitkan lebih cepat.
Apakah Ma Sang-jin benar-benar mengakuinya?
Apakah kamu yakin semua dikonfirmasi?
Jika tuduhan salah dan kemudian terbalik,
kita semua akan selesai nanti.
Semua sudah dikonfirmasi,
juga siap ditangkap.
Baik, laporkan singkat besok subuh.
Bubar.
Aku akan menyiapkan laporan singkat.
Baik, baik.
[Kakak]
Bahkan anggota keluarga juga tidak boleh mengatakan.
Tahan saja selama sehari.
Baik.
Astaga.
Ibu, tolong aku.
Halo,
seperti teleportasi.
Benar.
Agak aneh.
Jelas-jelas tidak datang, tapi tiba-tiba muncul, muncul lalu menghilang.
Apa yang aku katakan?
Semangat, semangat.
Tidak tahu apa yang digunakan untuk membunuh, tidak bisa memprediksi alat kejahatannya.
Apakah disembunyikan di sana?
Apakah begitu terburu-buru?
Dengan siapa aku berbicara?
Han Cheol...
Janji padaku tidak akan pernah membuka pintu itu.
Sama sekali tidak meragukanmu.
Aku rela ditipu olehmu.
Karena ini adalah pesta kejutan.
Pisau atau senjata pembunuh.
Apa yang kamu bicarakan, rahasia militer...
Bagaimana mungkin?
Dasar Han Cheol.
Bagaimana bisa ada hal seperti itu di sini?
Jangan-jangan
terowongan bawah tanah.
Apa yang dia lakukan?
Bukankah dia suka membaca Jenggot Biru?
Mungkin mencari mayat.
Tapi, aku tidak menyangka dia begitu serius.
Pesta kejutan itu bagus.
Tapi, apakah latihan harus memindahkan lemari dan palu?
Aku perlu memastikan dia mengharapkan sesuatu.
Lupakan saja.
Han Gye-Jeol akan takut dengan kembang api, tapi dia akan senang saat menerima hadiah.
Aku sangat senang melihat ini.
Akan ada puluhan ulang tahun dalam hidupnya,
tapi hanya ada satu waktu yang bisa kuhabiskan bersamanya.
Jangan pernah ceroboh.
Baik, baik.
Sudah dikonfirmasi, melarangnya melakukan, dia melakukannya dengan sekuat tenaga.
Juga dikonfirmasi dia menantikan pesta kejutan.
Jadi, aku pergi bersiap untuk pesta.
- Berhenti. - Ada apa?
Pergi begitu saja?
Han Gye-Jeol membuka pintu itu.
Jika kalah taruhan, harus membayar harganya.
Sepuluh ribu won, beri aku sepuluh ribu won.
Sepuluh ribu sialan...
Ah, ternyata ini.
Cermin, cermin, siapa yang paling cantik di dunia?
Tentu saja Han Gye-Jeol.
Aku?
Sungguh beruntung.
Beruntung apa?
Beruntung dia bukan pacarku.
Apakah kamu ingin mati? Keluar!
Masih belum keluar?
Biarkan aku menanganinya.
Sangat imut.
[Kantor Polisi Seoul] Sangat imut.
[Kantor Polisi Seoul]
Apakah kamu sudah menghubungi Do Jin-Woo?
Ya, pasti datang.
Sangat bagus.
Apa pekerjaan yang begitu baik?
Matahari bersinar, angin sepoi-sepoi bertiup, selimut sangat lembut.
Saat selimut lembut diangkat,
ada seseorang yang bisa membuat jatuh cinta pada pandangan pertama.
Benar, kakak sangat mengerti.
Tapi kenyataannya adalah
seperti ini.
Kenapa melihatku?
Tapi Kakak, apakah bisa melakukan ini pada ketua?
Bisa, kita sudah saling kenal sejak dulu.
Apakah datang ke sini karena mengetahui bahwa ketua adalah teman?
Hebat.
Jadi, disebut Okshin dan Gakshin?
Apakah kamu memanggil satu sama lain saat masih kecil?
Keduanya jelas-jelas memiliki perasaan satu sama lain, tapi mereka tidak bisa menunjukkannya.
Menangis setelah berpisah.
Imajinasimu benar-benar kaya.
Menangis seperti itu,
setidaknya memenuhi standar ini.
Ini pacarku.
Berpakaian sangat bagus di pagi hari, apa yang kamu lakukan?
Kantor Polisi.
Kenapa ke sana lagi?
Bukankah masalah surat laporannya sudah selesai?
Ada sebuah mobil kuning yang sial disita oleh polisi.
Mereka menyuruhku untuk pergi mengambil mobilnya kembali.
Apakah Kepolisian Republik Korea
akan memanggil orang kaya seperti ini hanya karena sebuah mobil saja?
Iya, Kepolisian Republik Korea benar-benar sangat tegas.
Dasar Han Cheol, taktik apa lagi yang sedang dia lakukan?
Suruh orang lain saja yang pergi.
Bukankah kamu punya banyak sekretaris?
Mereka memberitahuku untuk wajib ke sana sendiri.
Kok-Du.
Kok-Du, kenapa kamu begitu polos?
Apakah kamu sedang pamer bahwa kamu tidak pernah menderita?
Aku?
Apakah aku sangat polos?
Apakah aku tidak pernah menderita?
Coba pikirkan baik-baik.
Di negara yang bisa menangani sertifikat segel atas nama selama ada surat kuasa,
mereka menyuruhmu wajib pergi ke sana sendiri hanya untuk sebuah mobil.
Apakah kamu tidak merasa aneh?
Pasti ada sesuatu yang direncanakan.
Kamu tidak boleh pergi.
Rencana apa?
Itu pasti karena mobil itu agak mahal.
Memangnya seberapa mahal? 100 juta won?
Tidak.
Coba lihat, aneh sekali, 'kan?
Walaupun mobil kuno itu juga tidak begitu murah.
Paling sekitar 200 juta won, benar, 'kan?
Kap mobilnya saja begitu mahal.
Menurutku, kamu yang memiliki rencana.
Apa alasanmu menghentikanku seperti ini?
Kenapa?
Apakah itu karena kamu tidak ingin berpisah denganku sebentar pun,
makanya kamu seperti ini?
Anggap saja itu alasannya.
Apa?
Maksudku...
Kalau mau pergi, pergilah bersamaku.
Apa maksudmu dengan "Anggap saja itu alasannya"?
Pergi bersamaku.
Kamu ingin pergi bersamaku, 'kan?
Benar, pergi bersama.
Apa lagi yang sedang dilakukan?
Selanjutnya, kami akan membersamakan berita yang diberitakan media kemarin.
Proses kasus .
Kasus pembunuhan berantai dengan pembekuan?
Melalui keterangan saksi satu-satunya,
polisi telah menetapkan tersangka.
Dikarenakan tersangka sangat berbahaya,
- Polisi akan segera mengumumkan identitas tersangka. - Apa yang anak ini lihat?
Ayo kita pergi dari sini.
Di sini terlalu kacau.
Tersangka Kim Pil-Soo, umur 53 tahun.
Memiliki catatan kriminal penggunaan narkoba sebanyak 5 kali.
Kim Pil-Soo?
Menghilang setahun yang lalu selama masa perlindungan dan pengawasan.
Nama panggilan organisasi itu adalah "Kak Kapak".
Siapa namamu?
Ma Sang-jin.
Kak kapak.
Maaf,
telah membuat Anda menunggu dengan lama.
Apakah karena inilah, kamu memanggilnya ke sini?
Apakah benar-benar hanya karena mobil?
Karena barang bukti.
Jadi, hanya pemiliknya saja yang bisa mengambilnya kembali.
Kita seharusnya menangkap pelakunya lebih cepat.
Maaf telah membuat Anda menderita.
Jelas-jelas mobilku yang disita,
tapi kenapa malah bilang padamu "Kamu telah menderita"?
Aku tidak memercayai orang ini lagi.
Benar-benar gila.
Siapa?
Polisi.
Kenapa?
Bagaimana mereka bisa melakukan hal seperti ini?
Hanya karena tidak bisa menangkap si pembunuh baru mobilnya dikembalikan sekarang.
Pembunuh?
Apakah kamu sungguh berpikir bahwa itu adalah pembunuhan?
Dia telah membunuh orang.
Dan juga, bukan hanya satu atau dua orang saja.
Tentu saja, itu pembunuhan.
Kenapa kamu hanya melihat orang-orang yang telah dihukum oleh dewa?
Apakah kamu tidak bisa melihat orang yang terselamatkan karena ini?
Yoona yang dilecehkan dengan kejam itu sangat ingin dicintai.
Mahasiswi yang terinjak-injak itu berdoa agar ibunya tidak menangis lagi.
Para korban hanya berharap satu hal.
Yaitu, hidup seperti manusia.
Meskipun suatu hari nanti,
orang seperti Yoona dan para mahasiswi itu baru bisa hidup
setelah kematian Choi Kwang-mo dan Jo Bong-pil.
Walaupun begitu, apakah ini juga termasuk pembunuhan?
Menurutku...
Tidak ada pembunuhan yang baik atau buruk di dunia ini.
Ketika manusia memberikan arti dan makna terhadap pembunuhan,
itu berarti toleransi dan pengakuan terhadap pembunuhan.
Di saat itu, mereka akan membunuh orang, membenci orang
sesuai dengan standarnya masing-masing.
Aku tidak ingin hidup di dalam neraka yang seperti itu.
Pembunuhan itu kejam.
Membunuh orang itu tidak dapat dimaafkan.
Ini adalah satu-satunya kebenaran yang kupercaya.
Kejam dan tidak dapat dimaafkan?
Aku juga mengerti, perasaan yang langsung emosi
setiap kali melihat para berengsek itu.
Terkadang, aku juga ingin langsung membunuh orang-orang jahat itu.
Tapi, kamu tidak boleh mengatakannya di depan orang lain seperti itu.
Orang lain bisa salah paham.
Orang lain? Siapa?
Polisi Han Cheol?
Dia salah paham apa?
Salah paham bahwa aku adalah pembunuh?
Kenapa kamu...
Adikmu sedang terus menyelidiki kasus pembunuhan.
Sedangkan setiap kali kamu mendengar topik yang mirip,
kamu langsung ingin menyembunyikanku.
Rekan kerja adikmu juga sedang menghiburmu dengan berkata "Kamu telah menderita".
Kalau begitu jelas seperti ini saja, aku bahkan tidak bisa melihatnya,
itu sama saja seperti telah hidup sia-sia.
Maaf karena tidak memberitahumu tentang adikku.
Semua itu karena dia selalu berbicara omong kosong.
Bilang itu adalah kekuatan super, rahasia militer.
Bagaimana aku bisa bilang padamu tentang omong kosong seperti itu?
Pisau atau senjata pembunuh, lalu apa lagi?
Rahasia militer?
Kamu...
Itu sebabnya kamu memeriksa lemari itu?
Karena mencurigaiku?
Untuk menemukan bukti?
Apa akhir dari kecurigaanmu?
Dari kecurigaan menjadi kepastian, dan akhirnya akan menjadi pengkhianatan?
Kalau kamu benar-benar menemukan senjata pembunuhan,
saat kamu berpikir bahwa aku adalah pembunuh,
apakah kamu akan segera meninggalkanku?
Jangan asal menebak pemikiranku.
Di belakang kecurigaanmu itu,
apakah kamu sungguh tidak pernah berpikir untuk meninggalkanku?
Sekali pun itu?
Kok-Du.
Dengarkan penjelasanku.
Kejutan.
Selamat ulang tahun.
Sayang...
Kenapa?
Aku mengerti.
Bukan gaya lukisan yang ini, 'kan?
Aku mengerti.
Ei-ya, itu adalah ulang tahun.
Benar-benar kejutan.
Kamu mati saja.
Untuk apa hidup kalau tidak peka sama sekali?
[Kok-Du]
Nomor yang Anda telepon tidak bisa dihubungi.
Silakan meninggalkan kotak pesan suara.
Maaf. [Maaf (Hapus pesan)]
Bagaimana aku bisa memiliki pemikiran yang konyol seperti itu? [Bagaimana aku bisa memiliki pemikiran yang konyol seperti itu? (Hapus pesan)]
Aku seharusnya memercayaimu. [Aku seharusnya memercayaimu. (Hapus pesan)]
[Bisakah kamu memberiku kesempatan sekali lagi? (Hapus pesan)] Bisakah kamu memberiku kesempatan sekali lagi?
Aku ingin menulis pesan yang baik, tapi tanganku tidak menurutiku. [Bisakah kamu memberiku kesempatan sekali lagi? (Hapus pesan)]
Aku ingin menulis pesan yang baik, tapi tanganku tidak menurutiku.
Aku ingin melakukan yang terbaik, tapi hatiku selalu berkebalikan denganku.
Kalau dipikir-pikir, masa percintaanku sangat tidak lancar.
Kalau ditulis tangan, itu bisa dihapus.
Apakah kesalahan di dalam hati itu juga bisa dihapus?
Telat sekali.
Apakah hari ini tidak datang?
Terserah dia mau datang atau tidak.
Bukankah kamu harus memakainya besok?
Apakah tidak apa-apa kalau tidak memakainya?
Pakai apa?
Kemeja Margiela edisi terbatas.
Oh.
Kalau begitu, apa yang sedang kamu tunggu?
Han Gye-Jeol.
Apakah dia sudah masuk?
Ternyata kamu sedang menunggu Han Gye-Jeol.
Bilang lebih awal, dia sudah kembali dari tadi.
Sepertinya aku terlalu baik pada kalian akhir-akhir ini!
Makanya, perlakukan dia dengan baik.
Waktunya juga tidak tersisa banyak lagi, maafkanlah dia.
Dia juga manusia, bisa curiga, juga bisa salah paham.
Memang pasti bisa curiga dan salah paham.
Tapi, ini bukan salah paham.
Aku adalah dewa yang selalu melakukan keadilan, ini adalah fakta.
Aku adalah monster yang juga bisa membunuh orang.
Di mata Han Gye-Jeol, ini juga fakta.
Iya, manusia pasti sulit untuk mengerti dewa.
Meskipun aku membenci diriku sendiri, tapi aku tidak pernah tidak percaya diri.
Aku juga tidak pernah peduli
bagaimana aku di mata orang lain.
Lalu, semakin suka semakin tidak tenang.
Kalau orang ini melihat diriku yang sebenarnya,
apakah dia akan kecewa, lalu pergi?
Apakah dia akan kecewa, lalu pergi?
Padahal tadinya aku mengira pemikiran seperi itu sangat bodoh.
Tapi, aku malah menjadi seperti itu sekarang.
Karena diriku yang seperti ini sangat asing,
aku marah terhadap diriku sendiri, bukan terhadapnya.
[Siapakah Kim Pil-Soo, tersangka atas kasus pembunuhan berantai dengan pembekuan itu?]
Aku seharusnya membuat Do Jin-Woo masuk penjara.
Halo.
Jika berjalan dengan baik, lisensi penjualan dapat segera dibuat.
Benarkah? Sepertinya pengaruh kasus pembunuhan berantai itu sangat besar.
Sepertinya, perhatian terhadap di sini juga berkurang.
Benar juga, masalah yang tidak pernah terdengar itu
terjadi seperti film, siapa yang masih akan peduli dengan obat baru?
Soal wawancara MBS dengan pasien tulang rawan,
tampaknya juga telah disetujui oleh atasan.
Iya, mau bagaimana lagi?
Kalau Pilseong tidak bisa menjual obat baru sehari saja, mereka pasti akan tersiksa.
Ini karyamu, 'kan?
Bagaimana bisa karya? Itu adalah fakta.
Bagaimanapun juga, usahakan diselesaikan . September.
Aku pasti akan membalas budi ini.
Kebetulan waktunya tepat, melewatkan itu hanya dalam sekejap.
Teman, jangan membuat masalah lagi.
- Tidak boleh masuk. - Lepaskan.
Aku akan menghubungimu lagi.
Tidak apa-apa, pergilah.
[Rencana Pemasaran Obat Baru]
Kenapa aku masih harus mempromosikan obat baru?
Aku hanya menerima sponsor, tapi tidak pernah setuju untuk melakukan hal seperti ini.
Tulang rawanmu yang terluka itu sembuh setelah minum obat ini.
Berkat ini, kamu masih bisa meneruskan kariermu.
Bukankah komorsial seperti ini sudah seharusnya dilakukan?
Bagaimana kamu bisa...
Soal kamu yang berpatisipasi dalam uji klinis obat baru kami.
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Bukankah prinsipnya seharusnya merahasiakan identitas orang yang diuji?
Aku tidak suka prinsip, hanya suka melanggar aturan.
Ada banyak hal yang perlu kamu lakukan ketika obat baru dipasarkan.
Pergilah ke tim publisitas untuk bersiap-siap sesuai dengan kebutuhan mereka.
[Kak Gye-Jeol]
- Itu... - Ada apa?
Maaf mengganggu sebentar, aku sedang melakukan hal yang penting sekarang.
Tapi layar ponselku tiba-tiba rusak, jadi tidak bisa dipakai.
Apakah aku boleh meminjam ponsel Anda sebentar?
Ya, pakai saja.
Terima kasih.
Selamat pagi, Kok-Du.
Itu tidak mungkin baik, 'kan?
Kok-Du, maaf.
Tidak ada dampaknya.
Aku cinta kamu, Kok-Du.
Oh ya, ini akan melanggar kontrak.
Di mana Kok-Du?
Dia pergi ke kantor.
Kantor? Kenapa? Dia juga tidak bisa melakukan apa-apa.
Siapa yang tahu kenapa dia mau pergi ke sana sepagi ini?
Entah masalah apa yang akan dia buat.
Kamu juga duduk dan makanlah.
Baik, mohon tunggu sebentar.
Nomor yang Anda hubungi tidak terjawab, silakan meninggalkan kotak pesan suara.
[Ayam pot Keluarga Yoo]
Dokter Han.
Sepertinya Anda sangat kesepian.
Apa?
Kalau kesepian, hatinya akan berubah menjadi kosong.
Kalau hatinya menjadi kosong, pasti ingin makan makanan yang enak.
Kenapa?
Apakah mereka mengganggumu di sana?
Siapa dia? Bawa dia kemari.
Tidak, mereka benar-benar sangat baik padaku.
Aku hanya ingin makan ayam pot ini.
Ibuku sering memasakannya untukku dulu.
Sepertinya, ibu dokter Han sangat pandai memasak.
Dia bahkan bisa memasak masakan dengan rasa yang seperti ini.
Lihatlah, kejunya masih molor seperti ini.
Meskipun enak, tapi tidak sampai seperti ini.
Sup kue ikan ini sangat enak.
Kenapa kita tidak bisa membuat rasa yang seperti ini di rumah?
Kenapa tidak bisa?
Bagaimana kalau besok aku pergi membeli kue ikan dan memasakannya untukmu?
Lupakan saja Kyung Seung, apa salah kue ikan ini?
Kamu benar-benar.
Memangnya ada apa dengan masakanku?
Jujur saja,
aku terpesona oleh Oh Kyung-Seung karena penampilannya, bukan karena masakannya.
Aku hanya bisa menertawakannya saja.
Hubungan kalian berdua benar-benar baik.
Kalian pasti tidak pernah bertengkar, 'kan?
Bagaimana mungkin tidak pernah bertengkar?
Sifatku dari awal itu sangat keras kepala, jadi Oh Kyung-Seung cukup bekerja keras.
Kalau kalian bertengkar, bagaimana cara kalian berbaikan lagi?
Kenapa?
Apakah kamu sedang bertengkar dengan Johns?
Aku ingin minta maaf padanya, tapi dia selalu menghindariku.
Bagaimana cara meminta maaf yang bisa membuat Anda merasa senang?
Tentu saja, saat di mana dia yang membuat masalah, dialah yang menyelesaikan masalahnya.
Apa?
Ketika ayah mertuaku memukulku dengan tongkat karena membenciku,
saat dia bilang maaf dan akan mentraktirku minum, rasanya benar-benar sangat senang.
Kamu mulai berbicara buruk tentang keluargaku lagi.
Kamu yang membuat masalah, kamu yang selesaikan masalahnya.
[Catatan: pelafalan "Kamu yang membuat onar, kamu yang selesaikan" mirip dengan pelafalan "Pembatalan akun"] Aku tahu pembatalan rekening kartu bank dan pembatalan rekening buku tabungan.
Tapi, aku belum pernah mendengar tentang pembatalan akun semacam itu. [Catatan: pelafalan "Kamu yang membuat onar, kamu yang selesaikan" mirip dengan pelafalan "Pembatalan akun"]
Siapa yang membuat masalah, dialah yang seharusnya menyelesaikannya. Dasar bodoh!
Hei, bagaimana kamu bisa mengataiku bodoh? Aku adalah adikmu.
Kita adalah orang yang terpelajar, mari kita berbicara dengan baik.
Kedengarannya kamu seperti manusia, jadi kita bisa mendiskusikannya.
Kamu bilang, bergerak dalam sekejap?
Juga bilang, ada apa dengan rahasia militer?
Aku salah, Kak.
Coba katakan, apa sebenarnya kesalahanmu? Aku akan memukulmu setiap kali kamu berkata.
Seperti yang dikatakan oleh kakak, aku merasa tidak tenang.
Atau terlalu berharap untuk bisa menangkap orang penting.
Tidak peduli apa pun, aku memang kehilangan akal sehatku.
Maaf, sudah membuat kakak dan kakak ipar merasa sedih.
Apa? Kakak Ipar?
Sebelumnya, kamu masih mengatakan orang sialan yang patut mati.
Harus ada hati nurani, oke?
Meski aku tidak mempunyai hati nurani, tapi aku masih mempunyai cara pandangku sendiri.
Aku harus apa selanjutnya?
Demi menyatakan rasa permintaan maaf, bagaimana kalau berikan kakak ipar satu surat tulisan tanganmu?
Apakah kamu ini prajurit negara? Masih menulis surat tangan apa?
Pertama-tama, kamu harus meneleponnya untuk mengajaknya keluar.
Kemudian, pergi bersamaku dan mencarinya untuk meminta maaf.
Berlutut dan mengakui kesalahan.
["Duri" dan "kapas" adalah homofon] Mengakui kesalahan apa?
Aku sudah ingat, barang yang menyebabkan kanker. ["Duri" dan "kapas" adalah homofon]
Itu adalah kapas, bukan duri. ["Duri" dan "kapas" adalah homofon]
Pokoknya, kamu tidak perlu tahu masalah itu.
Teleponlah saja.
Apakah kakak ipar akan mengangkat teleponku?
Harus meneleponnya sampai dia mengangkatnya.
Kamu sudah begitu keterlaluan, apa kamu tidak menunjukkan sedikit ketulusanmu?
Tapi, kamu juga tidak perlu terlalu khawatir.
Kok-Du kami, sangat pria sekali, hatinya sangat lapang.
Pasti akan segera memaafkanmu.
Kok-Du kami, kenapa panggilanmu seperti ini?
Terserah aku. Tidak perduli itu Kok-Du ataupun batu, apa hubungannya denganmu?
Kamu telepon saja.
Aku akan mengawasimu.
Aku sudah tahu.
Aku akan mengawasimu, kamu harus meneleponnya.
Harus menelepon.
Kakak ipar, kakak...
Sial.
[Dokter Tae]
Jika aku mencarinya karena merindukannya,
maka benar-benar akan menjadi penguntit. Kamu si gila ini.
Pelanggan ini, warna ini juga cocok dengan Anda.
Tidak perlu, masih lumayan.
Sudut matamu sangat cantik saat tersenyum.
Benar-benar lucu seperti anak anjing, sangat lucu.
Ah, apakah sudah gila?
Maaf.
Maaf apa?
Apa karena daging yang sudah dipanggang hingga gosong?
Karena membuatmu merasa sangat sengsara.
Kamu seharusnya merasa takut dan marah, bukan?
Apakah kamu bisa memberitahukan alasannya?
Mengapa tidak menepati janji denganku?
Karena terjadi sebuah kasus besar di Seoul.
Karena pekerjaan, kamu tidak menepati janji.
Karena kasus ini ada hubungannya dengan kakakku.
Demi menghentikannya...
Karena kakakmu, kamu tidak menepati janjimu.
Karena dialah satu-satunya keluargaku.
Kalau begitu, bukankah orang yang tidak mempunyai keluarga akan sangat merasa sedih?
Apakah kamu tidak mempunyai keluarga?
Maksudku, tidak ada keluarga yang berada di Korea Selatan?
Ada apa?
Apakah kamu pertama kali bertemu dengan orang yang tidak mempunyai keluarga?
Jadi, apakah kamu baru datang ke Seoul? Untuk berkeluarga?
Pergi berkencan, jika merasa cocok, maka bisa menjadi keluarga.
Apakah ada hal yang spesial dengan keluarga?
Karena berkencan, aku menjadi sangat sibuk.
Kamu ini sedang apa?
Karena ada baunya.
Jika bau harus menggunakan bau juga untuk menghilangkannya.
Apa?
Tidak tahu parfumnya seharum itu demi bertemu dengan siapa.
Ada apa? Apakah kamu tidak terlalu suka dengan bau parfum ini?
Aku merasa sangat enak dicium.
Aku sangat suka.
Bagaimana kalau menggunakan alkohol untuk menyimpan baunya?
Ngomong-ngomong, kamu sangat pandai minum.
Lihatlah, kamu sama sekali tidak apa-apa.
Bagaimana bisa ada pria yang begitu kaku?
Apakah maksudmu arak? Selama waktu bekerja, aku tidak akan minum arak.
Bekerja?
Jika aku minum sampai mabuk, maka siapa lagi yang akan melindungi Bumi ini.
Siapakah yang akan melindungi Bumi?
Hati-hati, perhatikan kendaraan.
Apakah kamu bisa terus menangkapku seperti ini?
Apa?
Maksudku, jangan memegang orang yang menggunakan parfum.
Apakah tidak bisa memegangku?
Atau...
Level sepertiku ini, tidak cocok denganmu?
- Bulhwa, Bulhwa, Bulhwa. - Bulhwa, Bulhwa, Bulhwa.
Sedang apa ini? Seperti sudah gila saja.
Sungguh aneh.
Hal apa lagi yang dilakukan olehnya hingga meneleponku?
[Adik ipar]
Lihatlah, anak ini. [Adik ipar]
Halo, aku adalah Do Jin-woo.
Halo, Kakak ipar.
Sedang apa ini?
Tidak ada apa pun.
Untuk adik ipar satu-satunya, hal yang dikatakan olehmu sudah sedikit kelewatan.
Apakah karena aku adalah kakak ipar satu-satunya, maka kamu mempermainkanku seperti ini?
Aku benar-benar sudah bersalah.
Aku ingin mengutarakan ketulusanku.
Tapi, aku tidak tahu bagaimana cara untuk mengutarakannya.
Aku bahkan sudah ingin pergi untuk mengakui kesalahanku.
Mengakui kesalahan?
Aku berikan tambahan gizi untukmu, bagaimana?
Aku tahu satu restoran yang bagus.
Aku akan pesan untuk jam 7, kemudian aku akan menghubungi Anda lagi.
[Tempat pemeriksaan]
Benar-benar tidak punya harga diri lagi. [Tempat pemeriksaan]
Bagaimana kamu tahu aku jam 7 punya waktu...
[Petunjuk dalam promosi]
[Pusat Kesehatan Pilseong]
- Aku akan melindungi Anda selama 24 jam... - Mengawasiku, bukan?
Bukan.
Tapi, mengapa aku hanya bisa pergi ke Rumah Sakit Pilseong?
Jika tidak boleh pergi ke rumah sakit yang lain,
bukankah ini keterlaluan?
Berdasarkan yang aku ketahui, Anda memiliki banyak rahasia...
Semua ini tidak masuk akal.
Aku akan membicarakannya lagi dengan Kepala Rumah Sakit.
Kamu keluarlah dulu.
Informasi yang aku dapatkan adalah melindungi Anda selama 24 jam.
Apa yang kamu katakan barusan?
Aku tidak boleh memprotes, hanya bisa menjalankannya sesuai dengan yang diperintahkan.
Apa maksudnya ini?
Keluar.
Aku menyuruhmu keluar!
Aku akan merasa damai jika membuat ini.
Suasana hatimu akan menjadi tenang.
Sepertinya begitu.
[Jung Yi-Deun]
Tuan Jung.
Bukan... kalian masih saling berhubungan?
Aduh, aku sudah sadar.
Tapi mengapa kamu tidak mengangkat telepon?
Halo, ini adalah Han Gye Jeol.
Kak, ayo bertemu denganku.
Apa ada urusan penting?
Aku ada urusan sekarang.
Bisakah bertemu lain kali?
Bisakah kamu memperhatikan kondisiku sekarang ini?
Maaf.
Kalau begitu kita bertemu bertiga bersama Profesor Do.
Apakah boleh?
Profesor Do... Do Jin-Woo?
Aku tahu kamu merasa ini kedengarannya sedikit aneh.
Karena aku dibatasi kontrak...
Segera bertemu.
Aku mau bertemu orang itu...
Do Jin-Woo.
Kalian kakak adik pasti bukan manusia, 'kan?
Jika bertemu untuk menyapa sepertinya skalanya terlalu besar.
Kalau bukan manusia, jadi apa?
Malaikat? Roh halus? Alien?
Hantu siang bolong.
Tidak melihat waktu untuk menelpon, membangunkanku dari mimpi siangku.
Setelah selesai meneleponnya aku merasa rohku hilang.
Tolong pahami aku.
Karena dia punya kakak, makanya dia begitu gembira.
Siapa yang bersedia menjadi kakaknya, kamu kira siapa saja bisa menjadi adikku?
Apa alasanmu ingin menemuiku?
Aku mengenal Jang Mi-soon.
Jang Mi-soon?
Apakah Jang Mi-soon yang aku dan Han Gye-Jeol kenal?
Lima tahun yang lalu, aku pernah bertemu Jang Mi-soon.
[Laporan Hasil Uji Klinis]
Bisakah membantuku membaca ini?
Aku tidak bisa melihat dengan jelas karena tidak memakai kacamata.
Aku bantu kamu mengisinya.
Aduh, aku jadi tidak enak hati.
Siapa nama Anda?
Jang Mi-soon.
[Laporan Hasil Uji Klinis]
[Laporan Hasil Uji Klinis Nama: Jung Yi-Deun Tempat Tanggal Lahir: 03-08-1996 Golongan Darah: O]
Jika lima tahun yang lalu... [Laporan Hasil Uji Klinis Nama: Jung Yi-Deun Tempat Tanggal Lahir: 03-08-1996 Golongan Darah: O]
Jika lima tahun yang lalu...
Apakah saat memutuskan akan pergi PGA Amerika?
Bukankah karena sukses jadi meremehkanku dan meninggalkanku?
Tapi, kenapa harus melakukan Uji Klinis?
Apakah aku meninggalkanmu karena aku sudah sukses?
Tulang rawan lututku hancur.
Karena aku tahu jika aku tidak bermain golf lagi, maka tidak ada bedanya dengan pecundang,
aku merasa sangat memalukan.
Apakah kalian sedang syuting acara percintaan sekarang?
Apakah aku diundang sebagai bintang tamu?
Tapi aku tidak pernah menyetujuinya.
Aku dengar Pilseong meluncurkan obat baru untuk tulang rawan.
Makanya aku ingin mencobanya, bagaimanapun
kondisiku sudah sangat buruk.
Jadi, daftar nama itu adalah daftar nama semua pasian yang ikut Uji Klinis?
Mungkin saja seperti itu.
Tapi kamu...
Sejak kapan mengetahui ada nama Jang Mi-soon di daftar nama itu?
Tentu saja dia tahu saat kamu mengajukan tuntutan.
Apakah kamu sungguh baru tahu saat itu?
Ketika Park Chung-Seong masih hidup, kamu sudah mengetahuinya, 'kan?
Iya.
Pantas saja aku merasa aneh.
Katanya daftar nama apa...
Bagaimana bisa percaya dengan ucapan seperti itu?
Bagaimana bisa memercayainya dan menyembunyikannya?
Bagaimana kalau itu adalah penipuan asuransi?
Bisa saja dalam seketika menghancurkan semua nama baik.
Apakah percaya orang yang mengenal kakak akan langsung menanggungnya?
Manusia tidak sebaik itu.
Apakah kamu ini sungguhan?
Di daftar nama kakakku, aku melihat nama Jang Mi-soon.
Karena aku benar-benar pernah bertemu dengannya,
jadi aku mengira Kak Chung-Seong tidak akan berbohong.
Tapi, mengapa kamu menyembunyikan ini semua sampai sekarang?
Karena dia harus menceritakan rahasianya sendiri.
Karena seluruh dunia akan tahu kalau dia pernah ikut Uji Klinis itu, jadi merasa takut.
Tidak terlalu pasti, lagi pula tidak ada namanya di sana.
Tidak perlu maju dan menghancurkan diri sendiri.
Maaf.
Jadi... apakah Kim Pil-Soo juga tahu tentang suntikan obat barumu?
Aku selalu diancam karena kejadian ini.
Karena tidak mau terus-menerus diancam...
Jadi datang mencariku?
Takut dengan Pil-Soo... merasa Bulhwa bisa diajak berbicara?
Ya.
Meskipun aku tidak berhak untuk mengatakan hal seperti itu...
Mohon bantu aku.
Terima kasih telah memberitahuku tentang daftar tersebut.
Bagaimana ya?
Aku tidak akan bergabung dengan orang yang tidak bisa dipercaya.
Pengkhianatan adalah kebiasaan,
orang yang pernah berkhianat sekali pasti akan berkhianat lagi.
Aku tahu Yi-Deun banyak melakukan kesalahan,
tapi tidak bisakah dia diberi kesempatan lagi?
Bisa memberinya kesempatan untuk introspeksi dan meminta maaf.
Kamu mengatakan bahwa pengkhianatan adalah kebiasaan.
Orang yang pernah berkhianat sekali pasti akan berkhianat lagi. Jika kamu berbalik setelah mengambil kesimpulan seperti ini,
Kapan bisa minta maaf?
Kapan bisa dimaafkan?
Kapan akan ada rekonsiliasi?
Jangan mengatakan tentang hal ini lagi.
Maaf.
Aku sangat sedih karena tidak bisa meminta maaf dengan baik.
Lupakan saja.
Lagi pula, bukan salahmu,
juga bukan hal yang layak untuk meminta maaf.
Terima kasih.
Tapi,
aku masih punya banyak kesempatan untuk meminta maaf padamu, tapi Yi-Deun tidak.
Pasti dia juga menderita di dalam dirinya.
Dari tadi mulai membuatku tidak senang.
Kenapa selalu memanggil Yi-Deun? Sejak kapan disebut Yi-Deun?
Kamu juga mendengarnya tadi,
sejak sekitar lima tahun lalu.
Tidak, waktu itu tidak bernama Yi-Deun.
Sepertinya sayang.
Sayang?
Setelah aku pergi, kamu akan bersamanya.
Tidak mungkin.
Jadi, kamu tidak mau bergabung dengan Yi-Deun
karena kamu cemburu dengan kebersamaan kami.
Cemburu?
Aduh.
Jika kamu ingin memahami kebaikan Dewa, manusia benar-benar tidak berarti.
Kebaikan apa?
Kim Pil-Soo, pria ini bisa menjual keluarganya sendiri
demi obat baru.
Apakah orang seperti dia akan melihat
Jung Yi-Deun datang ke Bulhwa dan berdiam saja?
Pepatah mengatakan orang tidak melihat dan merasakan hal-hal dan peristiwa yang terjadi di dekat mereka.
Sekarang dia akan lebih aman jika tetap bersama Kim Pil-Soo.
Dengan nilai kegunaannya, setidaknya belum bisa menyakitinya.
Setelah berhasil menjatuhkan Kim Pil-Soo, Lee Yeong-chu akan melindunginya dengan baik.
Apa yang terjadi?
Merasa sangat bangga.
Mengapa?
Orang yang begitu hebat, aku merasa agak tidak pantas untukmu.
Tapi tetap saja menyukaiku.
Ayo pergi.
Pergi ke mana?
Restoran Kryoki yang dipesan adikmu.
Aku ingin melihat betapa hebatnya.
Oh ya.
Itu... Aku masih punya urusan.
Pokoknya masih ada sedikit waktu, ayo bertemu di sana nanti.
Aku akan membawa adikku ke sana.
Bagaimana kalau kita pergi bersama?
Tidak, tidak, di sana... bertemu di sana.
Nanti... Bertemu nanti.
- Tidak, pergi bersama... Pergi bersama saja. - Sampai jumpa.
Kenapa bicara seperti itu?
Kenapa hanya bicara sendiri?
Apakah ini benar-benar keturunan?
Terima kasih telah memberitahuku tentang daftar tersebut.
Tapi, bagaimana ya?
Aku tidak akan bergabung dengan orang yang tidak layak dipercaya.
Karena pengkhianatan adalah kebiasaan,
orang yang pernah berkhianat sekali pasti akan berkhianat lagi.
Seperti yang kamu katakan, untung aku memata-matai Jung Yi-Deun.
Terima kasih.
Bagaimana jika...
menyelesaikan Jung Yi-Deun...
Bahkan jika kita menyingkirkannya, apa yang bisa diselesaikan?
Do Jin-Woo itu masih hidup.
Kamu tangkap kembali Han Gye-Jeol,
Pria itu pasti tidak akan diam saja.
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Karena dia akan mendengarkan ucapan Han Gye-Jeol.
Apakah Han Gye-Jeol akan mendengarkan kita?
Entah itu memberi uang, atau membunuh keluarganya,
asalkan dia bisa menurut saja.
[Rumah Sakit Universitas Myeongin Seoul]
Aduh.
Maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku yang terlalu terburu-buru.
Maaf.
[Rumah Sakit Universitas Myeongin, Departemen Penyakit Dalam Choi Dal-Seung]
Berikan saja padaku.
Maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Terima kasih untuk beberapa waktu ini.
Kamu juga sudah bekerja keras.
Hei.
Ada apa?
- Apakah semua sudah ditandatangani? - Ya, semua sudah dikonfirmasi.
Kelak aku tidak perlu datang ke sini lagi, 'kan?
Tentu saja.
Jika tersebar bahwa aku pernah menjadi dokter penanggung jawab Ma Sang-jin, kamu...
pasti akan mati.
Aku sudah bilang jangan khawatir.
Ayo pergi.
Aku akan mencari Ma Sang-jin untuk mengambil beberapa data.
Aku akan ke tempat parkir dan mengeluarkan mobil.
Sampai jumpa di pintu utama.
[Sebagai dokter yang menangani kesehatan semua orang, akan selalu ada di samping Anda]
Aduh.
Lihatlah ingatanku ini!
Aku meninggalkan dompetku di sana.
Kamu mengajukan permohonan untuk memasang alat anti pencurian, bukan?
Tubuhku tidak menuruti perintah.
Mengapa?
Aduh.
Maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Apa?
[Cuplikan Episode Berikutnya]
Han Gye-Jeol, cepat bagunlah.
[Terima kasih untuk penampilan spesial Jeong Ah-mi] Han Gye-Jeol, cepat bagunlah.
[Terima kasih untuk penampilan spesial Jeong Ah-mi]
Aku sudah bilang agar kamu tetap tinggal di rumah sakit. [Terima kasih untuk penampilan spesial Jeong Ah-mi]
Aku sudah bilang agar kamu tetap tinggal di rumah sakit.
Aku merasa lebih nyaman di sini,
juga lebih tenang.
Bagaimana aku bisa mengucapkan selamat tinggal
kepadamu yang rindu untuk bersama?
Sekarang kurang dari 20 hari sebelum Tuan Kok-Du menghilang.
Apa artinya itu?
Apa yang hilang?
Aku tidak akan pergi ke dunia bawah tanah.
Jika tidak pergi, kamu akan mati.
Tapi, aku akan mencoba dan berusaha.
Kok-Du.
Kamu tidak mungkin sudah pergi, 'kan?