Ripped & Resync by Dramaindo.pro
Hei.
Tanda tangani ini untukku.
"Episode 12"
Kakak hanya melihat pasien,
tapi ada apa dengan semua dokumen ini?
Seperti itulah urusan nasional.
Semua masalah dokumen.
Coba tebak?
Kakak bertemu seseorang yang kakak temui di Yeongpo.
Siapa itu?
Kamu meminta peralatan keamanan?
Kakak yakin dia yang memasang
peralatan pencegahan kejahatan di Yeongpo.
Mungkin dia mendapat pekerjaan baru di Seoul.
- Namun, dia seorang dokter. - Apa?
Dia memakai jaket Penyakit Dalam.
Namanya Choi Tae Hyung atau semacamnya.
Profesor Choi Tae Hyung?
Siapa kamu?
Halo.
Kamu mengenalnya?
Ya. Kami berpapasan. Dia dokter di sini.
Begitukah?
Namun, bagaimana mereka bisa sangat mirip?
Mereka bisa saja bersaudara atau doppelganger.
Apa? Apa aku salah?
Apa itu "doggelpanger"?
Beli kopimu sendiri.
Bagaimana kamu bisa minum setengahnya?
Gajimu juga bagus.
Astaga, picik sekali.
Benar juga, Lee Sang Jae!
Aku juga diminta mendapatkan surat konfirmasi dari si berengsek itu.
Di mana ruangan Profesor Lee Sang Jae?
Ruangan 704.
Terima kasih.
Di mana ruangan Profesor Choi Tae Hyung?
Siapa?
Profesor Choi Tae Hyung.
Profesor Choi Tae Hyung?
Tidak ada orang bernama itu.
Apa?
Coba tebak?
Kakak bertemu orang yang kakak temui di Yeongpo.
"Kakak"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Kakak.
Kakak!
Kakak dan adik sama-sama terlambat.
"Adik Ipar"
- Halo? - Sesuatu terjadi kepada kakakku.
- Apa yang terjadi? - Kurasa dia diculik.
"Diculik?" - Aku akan mengejar mereka.
Jangan khawatir.
Di mana kamu?
Hei, Han Gye Jeol.
Angkat tanganmu dan keluar dari mobil.
Sekarang!
Bangun, Han Gye Jeol!
Hei! Panggil dokter!
Berhenti menatap dan bergeraklah!
Angkat tangan.
Jatuhkan pisaumu, Berengsek.
Jatuhkan pisaumu sebelum aku membunuhmu!
Berbaliklah.
Pak.
Rencananya gagal.
Hei, dasar kamu...
Hapus semua bukti dahulu dan bersembunyilah.
Bersembunyilah sampai aku menghubungimu.
Sial.
Tolong beri tahu dia
untuk menjauh dariku.
Dia benar, Kokdu.
Menjauhlah darinya untuk sementara.
Penghindaran pajak, penyuapan, dan bahkan penyuapan seksual.
Kamu melakukan berbagai macam hal.
Kamu memang pria yang sangat sibuk.
Apa maksudmu?
Aku yakin kamu berusaha keras menyembunyikan semuanya,
tapi bau busuk ini memenuhi ruangan kecil ini.
Aku penasaran sampai kapan kamu bisa menyembunyikan semuanya.
Putar balik mobilnya.
Putar balik!
Aku tidak ingin membunuhmu dalam sekali serang.
Itu terlalu murah hati.
Aku akan mengambil semua yang kamu miliki
tepat di depan matamu.
Kamu bahkan tidak akan bisa menggerakkan satu jari pun.
Rasa ketidakberdayaan akan mencekik dan menyiksamu.
Kamu akan tahu bagaimana rasanya perutmu dipotong-potong.
Do Jin Woo!
"Rumah Sakit Universitas Myeongin Seoul"
Han Chul, bangun!
Buka matamu!
Berhenti.
Bagaimana aku akan menghadapi kakakmu?
Cukup. Sudah kubilang hentikan!
Dia tertidur.
Namun, ini sudah cukup lama.
Apa dia beruang yang hibernasi?
Dia menghabiskan kopi itu.
Itu jelas cukup untuk membuat beruang pingsan.
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak tampak mencemaskan adikmu.
Seorang biksu Buddha pernah bilang kepadaku
dia akan berumur panjang.
Aku tidak percaya pada pembacaan bagan kelahiran,
tapi aku percaya itu.
Astaga.
Aku akan keluar untuk mengambil sebotol air.
Hei.
Hei. Astaga.
Biarkan aku tidur, ya?
Adik Ipar! Kamu baik-baik saja?
Kukira kamu mati! Lihat kamu menguap.
Aku tidak akan mati.
Jika aku juga mati,
kakakku tidak akan bisa melanjutkan hidupnya.
Aku lega.
Aku akan menjemput kakakmu.
Dokter, kumohon.
Dia masih belum sadar.
Bukankah kita harus melakukan tes lagi?
Dia akan baik-baik saja.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Aku juga dokter, tapi kita tidak bisa mencari tahu
apa isi kopi itu.
Kamu juga meminumnya, tapi kamu cepat bangun.
Namun,
tubuhnya mungkin bereaksi berbeda.
Kamu tahu bisa ada banyak efek samping yang berbeda.
Dia bisa saja mengalami reaksi merugikan.
Kelihatannya tidak bagus.
Tolong lakukan tes toksin lagi. Kumohon?
Kita lihat saja nanti. Kita akan segera bicara lagi.
Ibu...
Jika kamu setakut ini, seharusnya kamu memberitahuku.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun karena takut.
Aku takut
sesuatu yang buruk akan terjadi jika aku mengatakan hal negatif.
Jangan khawatir.
Adikmu sudah sadar.
Kamu yakin?
Aku akan membunuh pria itu.
Itu sungguh membuatku takut.
"Rumah Sakit Universitas Myeongin Seoul"
Jalan yang kutempuh saat aku goyah.
Semuanya runtuh dan menghilang sama sepertiku.
Napas bersembunyi.
Cinta menghilang.
Kemalangan tumbuh.
Itulah kematian yang aku tahu.
"Beristirahatlah dengan tenang"
Namun...
Aku tidak tahu air mata itu.
Maka kamu akan terbebas dari rasa sakit abadi dengan mati.
Namun, Gye Jeol yang ditinggal sendirian
akan terjebak dalam rasa sakit yang menyiksa.
Kamu bisa menahan air matanya?
Air mata Gye Jeol adalah air matanya, bukan air mataku.
Arogan sekali.
Benar.
"Kematian tanpa air mata?"
Tidak ada hal seperti itu di dunia ini.
Kelinci ini tidak meneteskan air mata.
Namun, bukan berarti dia tidak bisa merasakan kesedihan.
Dasar kamu...
Dengar, Bodoh.
Itu sebabnya aku memintamu memikirkan
bagaimana aku harus menghilang tanpa membuatnya terlalu menderita.
Tatapan itu.
Bagaimana dengan kecelakaan mobil seperti petir?
Apa disambar petir akan membuatmu sadar?
Tepat setelah kecelakaan mobil mendadakmu,
Han Gye Jeol menerima warisan.
Gedung lima lantai di Jongno, sebidang tanah mahal.
Setelah itu menjadi miliknya, dia tidak punya waktu untuk berduka.
Lagi pula, gedung mengalahkan air mata. Aku serius.
Kematian tidak disengaja tidak mungkin.
Kecelakaan ibunya membuatnya trauma.
Katakan kamu belajar di luar negeri dan putuskan semua kontak.
Kamu tidak mengenalnya?
Dia menemukan Do Jin Woo lewat media sosial.
Dia pasti akan menemukanku juga.
- Saint Kitts dan Nevis. - Apa?
São Tome dan Principe.
Antigua dan Barbuda.
Itu pasti mantra pelupaan.
Katakan kamu akan pergi ke salah satu negara itu.
Dengan nama yang rumit, mustahil menemukanmu.
- Di mana negara-negara itu? - Di Afrika.
Singkatnya, beri tahu dia aku akan belajar di Afrika?
Ya.
Untuk apa?
Lari dengan citah? Minum air dengan kuda nil?
Apa kamu akan tertipu?
Gaksin. Kamu sungguh mengecewakanku belakangan ini.
Katakan kamu punya batas waktu.
- Apa? - Beri tahu dia
kapan kamu akan pergi.
Han Gye Jeol akan bisa menghabiskan
sisa waktu dengan indah tanpa penyesalan.
Hidupku di dunia ini singkat, Gaksin.
Tetap hidup saja sudah cukup sulit, jadi, kenapa menambahkan kematian?
Aku tidak mau berpisah dengan air mata.
Entah menghabiskan sisa hidup dengan air mata atau kebahagiaan,
kalian berdua harus memutuskan bersama.
Kenapa berkencan bersama,
lalu memutuskan cara putus sendirian?
Minumlah.
Rupanya, itu tonik di zaman Maya kuno.
Ini afrodisiak.
Phenylethylamine dalam cokelat adalah
hormon yang sama yang dilepaskan saat kamu jatuh cinta.
Kamu menjadi makin kurang ajar setiap harinya.
Di ruangan kecil, larut malam, seorang pria dan wanita.
Siapa pun akan kurang ajar.
Aku tidak kurang ajar untuk menyimpan perasaan cabul
kepada wanita sakit di depanku.
Aku baik-baik saja.
Seharusnya kamu tetap di rumah sakit.
Aku lebih nyaman di sini. Aku merasa lebih lega.
Itu benar-benar mengguncangmu, bukan?
Kim Pil Soo.
Dia mengincarmu, bukan?
Menyebalkan sekali. Kuharap dia mati saja.
Perintahkan saja, dan aku akan langsung membunuhnya.
Saat aku menatap matamu,
sepertinya kamu benar-benar akan membunuhnya.
Jadi, aku tidak bisa.
Aku tidak mau mendukungmu di penjara selamanya.
"Selamanya?" - Apa?
Kamu pikir aku tidak akan sesetia itu?
Apa ada yang mengganggumu?
Begini...
Ini tentang temanku, mengerti?
Kenapa semua orang mulai dengan itu?
Apa para ibu mengajarkan itu kepada bayi di rahim?
Teman itu ingin mengatakan sesuatu kepada pacarnya.
Itu bukan topik yang mudah.
Jika kamu pacarnya,
bagaimana dia harus memberitahumu agar kamu tidak terkejut?
Apa itu lamaran pernikahan?
Mari kita lihat.
Dengan cara yang sangat biasa.
"Cara biasa?"
Ini sudah pagi musim gugur yang dalam.
Udaranya dingin,
jadi, aku menggeliat di selimutku,
tapi seseorang terus memanggilku.
Aku mengikuti suaranya, dan di gang kecil biasa,
ada toko perhiasan kecil.
Toko perhiasan kecil dengan jam
yang tidak diketahui bagaimana mereka akan digunakan,
bergantung di dinding.
Sambil berbagi
sepasang cincin biasa
tanpa nama merek atau dekorasi,
aku ingin menerima pengakuan biasa.
Bagaimana aku bisa mengucapkan selamat tinggal
saat kamu bermimpi untuk bersama?
Apa?
Dari abalone hingga tiram.
Kamu membeli semua afrodisiak dari Timur dan Barat.
Aku tidak akan membiarkan usahamu sia-sia dan kurang ajar malam ini.
Astaga, panas!
Astaga. Yang benar saja.
Jangan sentuh. Ini untuk anak kita.
"Anak"? Kita sudah punya anak?
Aku ingin anak perempuan.
Sifat mesummu tidak punya rasa malu atau kebijaksanaan.
Aku yakin kamu bahkan tidak pandai melakukannya.
Katakan itu setelah kamu bertemu pria kecilku.
Kamu tidak lihat aku sibuk karena anak kita?
Aku tidak punya waktu untuk bertemu iblis cabul itu.
Anak? Anak apa?
Adikmu itu?
Kamu tidak peduli kepadaku?
Aku menyisihkannya untukmu.
Enak, bukan?
Ya.
Hari yang sangat normal
sampai itu menjadi sangat indah.
Impian yang tidak boleh
kuimpikan.
"Rumah Sakit Universitas Myeongin Seoul"
Ini persis sama.
Benar, bukan?
Apa Kakak buta?
Pria itu tidak terlalu tampan.
Setidaknya harus seakurat ini untuk menemukannya.
Apa kamu juga buta?
Kalian melihat pria yang sama,
jadi, kenapa menggambarnya dengan berbeda?
Kita akan pergi ke seniman sketsa profesional besok.
Dengan keterampilan pengamatanmu,
kamu tidak akan menemukannya bahkan dengan seniman sketsa terbaik.
Detektif Kim menginterogasi
Kepala Departemen Penyakit Dalam.
Bahkan tanpa ini, kita akan segera tahu siapa dia.
Kamu tidak akan menemukannya.
Kenapa tidak?
Kim Pil Soo pasti sudah bersiap untuk itu.
Pimpinan Kim Pil Soo dari Pilseong Bio?
Untuk apa kamu membahas itu?
Aku harus mengenal musuhku untuk melindungi diriku.
Meskipun kamu bermusuhan dengannya,
tapi kenapa pimpinan konglomerat menculik seseorang? Kenapa?
Kamu akan tahu alasannya nanti.
Kuperingatkan kamu.
Jangan menyelidiki Kim Pil Soo sendirian.
Dia bukan orang yang bisa kamu tangani.
Mengerti?
Ya.
"Surat perintah penggeledahan dan penyitaan"
Mari kita mulai.
Kejaksaan meluncurkan penggeledahan dan penyitaan di Pilseong Bio.
Menurut seseorang dari kejaksaan,
tampaknya ada saksi pelapor yang mengungkapkan
penipuan akuntansi dan lobi ilegal Pilseong Bio.
Menjauhlah dari meja kalian.
- Hentikan kegiatan kalian! - Hei, di sana.
Dalam beberapa jam usai kejaksaan menggeledah dan menyita,
Pimpinan Kim Pil Soo dari Pilseong Bio
datang secara sukarela ke kejaksaan.
Benarkah Pilseong Bio melakukan penipuan pembukuan?
Kamu mengakui kegiatan melobi ilegal?
Tolong beri komentar!
Seluruh kebenaran akan terungkap dalam penyelidikan kejaksaan.
Aku tidak ragu Pilseong Bio dan aku akan dinyatakan tidak bersalah,
tapi aku yakin rumor ini ada karena aku kurang bijak.
Aku ingin bertanggung jawab untuk ini
bahkan dengan mempertimbangkan menarik kembali aplikasi penjualan
obat regenerasi tulang rawan baru yang akan diluncurkan tahun ini.
Apa kamu mengakui melakukan penipuan pembukuan?
- Bagaimana obat itu dikembangkan? - Tolong katakan sesuatu.
- Apa rumor itu palsu? - Ada yang ingin kamu katakan?
- Pimpinan Kim, lihat kemari. - Pimpinan Kim!
Pajak,
penerimaan layanan prostitusi,
penyuapan,
bahkan penyerangan?
Ini cukup banyak.
Itu cukup banyak.
Aku tidak bersikap seperti diriku.
Aku biasa membuat
orang lain melakukan pekerjaan sulit dan kotor.
Apa yang kamu andalkan sampai tampak begitu santai?
Tunggu dan lihat saja.
Orang lain juga akan mengurus semuanya kali ini.
Ya, ini Jaksa Kepala Shin Sang Won.
Apa?
Dia datang!
"Obat baru, Axis, adalah harapan kita!"
Siapa itu?
- Hentikan sabotase ini! - Itu Pimpinan!
- Berhenti! - Bulhwa!
Bubarkan Grup Bulhwa!
- Bubarkan Grup Bulhwa! - Apa ini?
- Bubarkan Grup Bulhwa! - Bubarkan Grup Bulhwa!
Astaga! Tidak!
- Lepaskan aku! - Lepaskan!
Bubarkan Grup Bulhwa!
Astaga. Ke sana.
- Hentikan sabotase! - Bubarkan Grup Bulhwa!
- Kamu mau ke mana? - Apa?
Rumor tabloid?
"Grup Bulhwa berencana mengakuisisi Pilseong Bio."
"Mereka memperlambat perilisan obat baru"
"untuk menurunkan biaya akuisisi."
Rumor ini tiba-tiba menyebar.
Seharusnya kamu memberitahuku sebelumnya!
Tidak, kamu tidak boleh tahu hal seperti itu.
Kamu harus dibuat marah dengan kejam.
Kenapa aku harus diperlakukan seperti ini?
Dengan begitu, mereka akan berpikir kita tidak punya rencana dan lengah.
Dengan begitu, aku akan mengulur waktu untuk berpikir.
Memikirkan apa?
Jika mereka membuat situasinya menjadi sebesar ini,
apa akan berakhir setelah menjambak rambutmu sedikit?
Itu tidak cukup untuk membuat publik marah.
Mengerti, Bodoh?
Aku yakin klimaksnya belum tiba.
Apa itu sebenarnya?
"Jung Yi Deun"
"Catatan Konsultasi Psikologi"
Bintang olahraga yang kehilangan harapan saat menunggu obat baru.
Tidak ada pria yang lebih baik untuk menjadi klimaks.
Lututku sakit dan aku tidak enak badan.
Sudah kubilang aku tidak mau berenang.
Aku diberi tahu
berenang adalah olahraga terbaik saat lututmu sakit.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Pak Jung.
Aku tidak bisa...
Aku tidak sanggup lagi.
Aku merasa kurang sehat.
Satu putaran lagi.
Setelah satu putaran lagi, kita akan selesai.
Tolong!
Tolong aku!
Jung Yi Deun.
Jung Yi...
Bangun. Hei!
Bernapaslah. Ayo!
Hei, Jung Yi Deun.
Jung Yi Deun!
Kakak.
Kakakku, Hyun.
Bagaimana aku bisa tidur
di ranjang penuh kekhawatiran?
Aku membuka jendela
dan bunga persik mekar.
Bunga persik tersenyum lebar
di angin musim semi
Tersenyum di angin musim semi
Aku membayangkan menghabiskan waktu bersamamu,
meski hanya dalam jiwa.
Siapa
yang menentangnya?
Siapa itu?
Apa itu puisi cinta?
Kak Hyun. Kapan Kakak tiba di sini?
Saat bunga persik tersenyum di angin musim semi?
Astaga, Kak Hyun.
Wanita mana yang ada di hatimu
hingga puisimu selalu menyedihkan?
Katakan.
Mungkin kakak bisa membantu.
Kakak?
Jangan tertawa dan dengarkan kakak.
Kakak tidak tahu,
tapi sepertinya kakak sangat memahami hati wanita.
Kakak terlahir dengan bakat ini.
Kakak dengan bakat seperti itu datang kepadaku
karena kakak tidak bisa memilih cincin?
Ibu memintaku mengikutinya ke pasar.
- Permisi. - Ibu sudah pergi.
Anak Muda. Kakak tahu hati wanita dengan baik,
tapi kakak tidak tahu tentang cincin.
Semuanya bulat dan terlihat sama.
Kakak tidak tahu harus bagaimana.
Jangan tertawa, Berengsek.
"Wolno"
"Wolno: Dewa yang menjodohkan pria dan wanita"
Selamat datang.
Jangan sentuh.
Ada kisah mengerikan menempel.
Kisah macam apa?
Karena cinta pemilik benda ini,
sebuah kerajaan runtuh
dan rakyatnya dijual.
Ini mengandung darah dan air mata ribuan dan jutaan orang.
Tidak mungkin ini bagus.
Kenapa kamu menjual benda seperti itu?
Sudah saatnya ini kembali kepada pemiliknya.
Di kehidupan ini,
kuharap tidak ada darah pemiliknya.
Kamu sudah memilih?
Ya. Kenapa tidak pilih laurel rawa ini?
"Laurel rawa"?
Saat kamu memilih cincin, maknanya penting.
Laurel rawa mekar di dunia nyata dan neraka.
Bukankah ini baik bagi kalian berdua untuk berjanji selamanya?
Selamanya...
Seperti air
dan seperti angin...
Itu lewat dalam sekejap.
Beberapa hubungan baik seperti itu.
Jika aku berencana segera melupakannya,
aku tidak akan memulainya.
Aku suka ini. Terima kasih, Young.
Itu bukan apa-apa.
Aku sangat senang Seol Hee
menjadi keluarga kita.
Ini untukmu.
Kita belum menjadi keluarga.
Dia masih bodoh.
Oh Young.
Adikku.
Masuklah.
Hati-hati melangkah! Kamu bisa jatuh.
Selamat datang kembali.
Kenapa rumah ini berantakan sekali?
Penuh ranjau darat.
- Aku baik-baik saja. - Aku tidak.
Pak Jung Yi Deun.
- Apa yang kamu lihat? - Apa?
Apa yang kamu lihat?
- Duduklah. - Namun...
Apa yang terjadi?
Kenapa? Apa ada yang tidak nyaman?
Haruskah aku mengganti sofanya?
Atau haruskah kuganti semuanya?
Tidak.
Aku baik-baik saja, jadi, aku harus pergi sekarang.
Pergi ke mana?
Kamu tidak tahu di luar berbahaya?
Anggap ini rumahmu.
Ini rumahku!
Apa ini pusat anak hilang?
Kenapa kita terus punya anak?
Seharusnya kamu memberitahuku sebelumnya
jika kamu akan membawanya.
Tidak ada kamar lagi.
Kenapa tidak ada kamar lagi?
Itu kamarku!
Kami bisa memakainya bersama! Kamarku! Ranjangku!
Kokdu!
Ya?
Musim gugur adalah
musimnya kelumpuhan total, bukan?
Bukan, langit tinggi dan kuda gemuk.
Kelumpuhan
total.
Begitukah? Aku belum pernah mendengarnya.
Bahkan aku belum pernah tidur di ranjang itu.
Dia ingin membiarkannya tidur di sana?
Kenapa dia tiba-tiba bersikap sangat ramah?
Apa dia sudah gila?
Sial.
Apa dia memprotesku?
Apa aku terlalu lama mengabaikannya?
Haruskah aku mengadakan pertemuan panas dengan iblis cabul?
Membuat orang sakit tidur di sofa?
Apa dia akan mengatakan itu jika dia adiknya?
Itu sebabnya aku mengirimnya ke hotel dengan pengawal.
Dia tidak manusiawi.
Dia memang tidak manusiawi.
Ini kali pertamaku melihat Pak Jung Yi Deun.
Serta penampilannya berada di tingkat dewa.
Lihatlah kulitnya yang cerah.
Matanya seperti rusa betina.
Serta bibirnya mengejek orang lain. Ini juga memesona.
Mundur!
Kamu lebih tua dariku, bukan?
Usiamu sudah lebih dari 1.000 tahun, bukan?
Serta kamu berani mengincar Young?
Tidak!
Bahkan jika aku mati, aku tidak akan pernah membiarkanmu!
Saat ini, siram dia dengan ini.
Itu aturannya. Siramkan.
Itu aturannya?
- Aku harus mengikuti peraturan. - Aku tidak bermaksud begitu!
Aku hanya bercanda.
Tuan Kokdu. Berdasarkan perilakumu,
kalian pasti sangat dekat.
Young sangat menyukaiku. Dia tidak bisa hidup tanpaku.
Dia juga punya banyak bakat. Dia penyair yang baik.
Puisi.
Dia pandai menulis puisi?
- Haruskah aku mencarinya? - Ya.
Oh Young.
"Oh Young"
Ini dia.
Apa tulisannya? - "Oh Young."
"Menteri Dinasti Goryeo."
"Dia pandai menulis puisi tentang cinta yang tidak bisa terwujud"
"dan dinilai sebagai menteri terbaik di era itu."
Benar. Dia menulis puisi cinta.
Dia lebih baik daripada kakaknya.
Tidak ada satu kalimat pun dalam sejarah tentang kakaknya.
Baca.
"Beberapa orang percaya dia adalah penulis"
"dari lagu Goryeo, Manjeonchun,"
"tapi Yuan..."
Itu dia.
Kenapa? Apa dia menjiplak?
- Tidak, itu saja. - Kenapa berhenti setengah jalan?
Berikan itu.
Kenapa kamu berhenti membaca setengah jalan?
"Namun, dia mencoba membantu kakaknya yang melawan Dinasti Yuan"
"dan..."
"Dan dieksekusi."
"Jadi, tidak ada puisinya yang diwariskan."
Aku
melawan Dinasti Yuan?
Itu menyebabkan kematiannya,
dan dia tidak bisa mewariskan satu puisi pun yang amat dia sukai?
Pasti era seperti itu.
Siapa pun yang waras akan melawan.
Jadi, Tuan Kokdu, jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Jika dia menghadapi pertanda buruk karena aku,
di kehidupan ini,
seharusnya aku lewat saja, berpura-pura tidak mengenalnya.
Suatu malam, seorang pria dan wanita,
dan afrodisiak.
Kokdu, habislah kamu.
Tetap saja, Tuan Kokdu, itu melegakan.
Tuan Kokdu.
Di kehidupan ini, meski kamu ingin membuang banyak pertanda buruk,
kamu tidak punya waktu untuk itu.
Waktumu kurang dari 20 hari sampai kamu menghilang.
Apa yang bisa terjadi sampai saat itu?
Apa maksudmu?
Kamu akan menghilang?
Waktumu tinggal 20 hari lagi?
Kurasa kamu salah dengar.
Kami tidak bilang begitu.
Inikah yang ingin kamu katakan kepadaku?
Bahwa kamu akan menghilang?
Kukira kamu akan melamar.
Jika kamu tahu aku salah, kenapa kamu tidak memberitahuku?
Katakan.
Apa kamu benar-benar akan menghilang?
Dokter Han.
Kokdu
akan
belajar di luar negeri setelah 20 hari.
Lee Eung Chul!
Pikiranmu sedang kacau.
Bagaimana kamu bisa tinggal dengan kami seperti ini?
Pikiranmu sedang kacau karena itu kamu takut menghilang.
Karena itulah aku mengatakannya.
Pada akhirnya kamu akan menghilang,
jadi, dokter Han juga harus mempersiapkan diri.
Dengan begitu, kamu juga tidak akan menyesal.
Begitukah?
Tidak. - "Tidak?"
Kamu tidak akan menghilang? Kamu yakin?
Seharusnya kamu memberitahuku sendiri.
Itu baru benar.
Kamu sangat kejam.
Tunggu.
Biarkan dia punya waktu sendiri.
Tidak!
Kenapa kamu terlibat? Apa hakmu?
Tuan Kokdu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Jika kamu memulai ini karena tahu akan menghilang,
kamu juga harus mengakhirinya seperti itu.
Bahkan jika kamu tidak di sini,
Han Gye Jeol harus percaya kamu di tempat aman
agar dia tidak merasa sedih.
Itu lebih baik daripada bilang bahwa kamu mati.
Bagaimana kita tahu kapan dia akan menghilang?
Siapa yang akan tahu?
Aku juga seorang dokter.
Aku sudah mencari tahu semuanya!
Apa aku salah?
Mungkin dia tahu karena ini tentang dia.
Aku merasa seperti membaca sesuatu tentang itu.
Aku pasti sudah gila.
Pasti ada gelandangan yang tinggal di perutku.
Dengar.
Kamu tidak punya sopan santun selagi tinggal di sana?
Baiklah.
Ayo kita makan.
Ponselku...
Dompetku...
Aku tidak punya apa-apa.
Apa uang jatuh dari langit?
Kokdu!
Permisi.
Seseorang menjatuhkan uang.
Apa uang ini milik seseorang?
Jika tidak, aku akan mengambilnya sendiri.
Aku sungguh akan mengambilnya.
Taksi!
- Kenapa ini lembut sekali? - Jika kamu membuang chalazae-nya
dan menyaringnya, hasilnya seperti itu.
Aku belum pernah bertemu pria yang tahu semua ini.
- Menarik sekali. - Ibuku meninggal lebih awal.
Aku biasa membuatnya setiap kali lapar.
Kurasa kamu lebih menarik.
Bagaimana bisa?
Bagaimana ini bisa dibumbui dengan sempurna?
Aku yakin kamu hanya belajar,
jadi, kenapa kamu juga pandai memasak?
Astaga. Aku terdengar seperti pria tua tadi.
Jika kamu cantik dan pintar,
tentu saja, kamu akan pandai memasak.
Ibuku meninggal lebih awal
karena dia dipukuli ayahku.
Aku melaporkan ayahku.
Aku memberi tahu polisi semua kejahatan yang pernah dia lakukan.
Berkat itu, dia dipenjara untuk waktu yang lama.
Karena tidak ada yang mengurusku, aku memasak untuk bertahan hidup.
Kenapa kamu
tiba-tiba mengatakan itu kepadaku?
Apa kamu masih menyukaiku sekarang?
Ya.
Benar.
Awalnya mereka bilang begitu.
Namun, saat bertemu ayahku, kamu akan berubah pikiran.
Dia sulit ditangani.
Jika tidak bisa mengatasinya, bagaimana aku bisa menjadi polisi?
Kamu yakin?
Pada akhirnya, kamu akan tahu
pria macam apa aku ini. Bagaimana
perasaanku.
Kamu lulus.
Apa?
Maaf,
tapi itu semua bohong.
Kenapa kamu berbohong tentang itu?
Aku mengujimu.
Kamu harus setulus dan seberani itu
agar berhak berkencan denganku.
Kamu tidak marah. Benarkah?
Karena sesuatu seperti ini?
Sungguh?
Tidakkah kamu menduga ini akan terjadi
saat kamu memenjarakan ayahmu, Putri ayah?
Jangan memerasku.
Aku berbeda dari Ibu yang selalu menderita di tangan Ayah.
Astaga.
Aku tidak pandai mengikuti tes.
Namun, aku lulus?
Aku senang sekali.
Makanlah ini dan nilai aku.
Kamu lulus.
Kamu tahu kimchi jjigae paling enak saat direbus dua kali. Benar, bukan?
Kamu harus memakannya besok sebelum pergi.
Apa?
Apa kamu merayuku untuk menginap?
Dengan semur kimchi?
Aku Tae Jung Won.
Aku hanya ingin membuatkanmu sarapan.
Aku tidak memikirkan hal lain.
Aku tidak akan menyentuh sehelai pun rambutmu. Aku berjanji.
Apa kamu murid SMA?
Atau kamu sudah menikah?
- Apa? - Kenapa?
Kamu tidak mau menyentuh rambut di kepalaku?
Itu melukai harga diriku.
Biar kubersihkan kamarku.
Tunggu di sini. Tunggu sebentar.
Tidak, tunggu sebentar. Jangan ke mana-mana.
Chul.
Mari makan.
Siapa itu?
- Kakakmu? - Tunggu di sini sebentar.
Aku akan segera mengantarnya pergi.
Apa?
Hei, Kakak harus menelepon sebelum datang ke rumahku.
Sejak kapan ini menjadi rumahmu?
Sejak Kakak memutuskan tinggal dengannya tanpa memberitahuku.
Aku meninggalkan Kakak hari itu.
Begitu rupanya.
Itukah alasanmu tinggal dengan seseorang tanpa bilang ke kakak?
Omong kosong apa itu?
Kakak mendengar suara wanita.
Suaranya sangat lantang.
Itu suara TV.
Rumah ini sama sekali tidak kedap suara.
Kakak rasa TV-mu memakai sepatu hak tinggi.
Apa?
Itu.
Apa itu milikmu?
Jika benar,
kurasa kita perlu bicara serius.
Permisi.
Baiklah.
Dia seorang wanita. Apa yang akan Kakak lakukan?
Pikirkan perbuatanmu kepada kakak, dan kamu akan menemukan jawabannya.
- Adik Ipar! Mari kita menyapa! - Apa aku melakukan kesalahan?
- Adik Ipar! - Terserah. Aku bisa menyapa.
Hei!
Dia pingsan karena mabuk, jadi, sudah cukup.
Kamu akan percaya jika menjadi kakak?
- Adik Ipar! - Hei.
Han Gye Jeol. Yang benar saja!
- Lepaskan aku! - Han Gye Jeol?
- Astaga! - Han Gye Jeol. Yang benar saja!
Adik Ipar!
Lepaskan! Adik Ipar!
Aku masuk, Adik Ipar!
Aku akan menyibukkan kakakku. Kamu harus pulang.
Maafkan aku.
- Dia sudah pergi? - Apa?
Pacarmu.
Bukankah kamu menyeret kakak kemari agar dia bisa pergi dengan mudah?
Ini dingin.
Ya, baiklah. Lalu kenapa?
Kenapa Kakak harus tidak memercayaiku
dan membuat kita berdua canggung?
Kakak percaya padamu. Sungguh.
Hei. Apa pacarmu mandi dengan minuman keras?
Seluruh ruangan bau alkohol.
Hei, apa Kakak baru saja menjelek-jelekkan pacarku?
Astaga, Chul kecil kita sudah dewasa.
Kamu bahkan membela pacarmu.
Dasar berandal!
Kamu pikir kakak akan mengatakan itu?
Baiklah. Kakak mengejeknya. Apa yang akan kamu lakukan?
Kakak akan menjadi kakak ipar yang kejam.
Kakak akan menjadi menakutkan.
Kenapa?
"Kamu tidak sendirian."
"Ada seseorang di belakangmu di sisimu."
"Akan kutunjukkan siapa bosnya agar kamu tidak diperlakukan buruk."
Siapa yang mengatakan ini?
Siapa yang akan memperlakukanku dengan buruk? Jangan ikut campur.
Apa karena itu kamu diperlakukan amat buruk
sampai ditusuk?
Kakak tidak bisa diam saja.
Itukah alasan Kakak memasang aplikasi di ponselku?
Ya.
Beraninya Kakak melacak lokasiku.
Hapus ini sekarang.
Tidak. Memiliki itu membuat kakak merasa tenang.
Hei. Aku tidak akan mati.
Bagaimana aku bisa menangani omelan Kakak jika aku mati?
Kamu pikir bisa mengendalikan itu?
Kenapa Kakak marah?
Yang benar saja.
Jangan coba-coba menghilang.
Kakak tidak akan pernah memaafkanmu.
Kakak sangat muak dan lelah.
Kakak bersikap seperti ini karena memikirkan Ibu lagi?
Berhentilah membenci Ibu.
Kapan kakak melakukan itu?
Kakak pikir aku tidak tahu?
Kakak membenci Ibu sebesar Kakak merindukannya.
Ibu pasti juga merindukan kita.
Saat kita berusia 20 dan 30 tahun
dan setiap momen dalam hidup kita.
Jika dia bisa tetap bersama kita,
Ibu akan
melakukan apa pun.
Kamu benar.
Dia akan melakukan apa pun.
Itu sebabnya kakak tidak bisa melupakannya.
Kakak masih punya perasaan yang belum selesai.
Berapa lama lagi kamu harus hidup agar menjadi cerdas?
Berapa lama lagi aku harus terus menyeka bokongmu?
Dokter Han.
Kenapa kamu datang sendirian?
Bagaimana dengan Tuan Kokdu?
Apa Kokdu ada di rumah?
Dia tidak ada sejak pagi ini.
Bukankah kalian bersama?
Kokdu.
Kokdu!
Kokdu, di mana kamu?
Hei, Bedebah Jahat.
Kamu belum menghilang, bukan?
Astaga.
Memangnya aku mau ke mana?
Hei. Astaga. Pelan-pelan.
Kamu biasanya jatuh ke pelukanku di tangga, bukan?
Inikah yang kamu suka?
Aku suka ini dan itu.
Ada banyak hal yang kusukai.
Kamu harus menemuiku untuk waktu yang lama untuk memahamiku.
"Untuk waktu yang lama?" Berapa lama itu?
Sekitar 500 tahun?
Berhenti bercanda.
Menyedihkan betapa singkatnya hidup manusia.
Demi kebahagiaan 100 tahun,
aku harus menahan penderitaan 1.000 tahun.
Ini kerugian besar bagiku.
Apa maksudmu?
Kamu akan tahu saat kita tiba di sana.
Tidak ada yang istimewa dari gang ini, bukan?
Ini sangat cantik.
Aku tahu.
Tidak ada yang istimewa,
tapi ini sangat cantik. Itu bukan hal biasa.
Aku menemukan tempat yang tidak biasa.
Aku menghabiskan sepanjang pagi untuk ini.
Kamu pergi mencari gang ini? Kenapa?
Kamu pikir hanya gang ini yang kutemukan?
Aku mengikuti suaranya, dan di gang kecil biasa,
"Toko perhiasan, Wolno"
ada toko perhiasan kecil.
Toko perhiasan kecil dengan jam yang tidak biasa
yang tidak ada yang tahu bagaimana itu akan digunakan,
bergantung di dinding.
Sambil berbagi
sepasang cincin biasa
tanpa nama merek atau dekorasi,
aku ingin menerima pengakuan biasa.
Maksudmu
kamu ingin melamar,
menikah, dan melakukan semua yang orang lakukan dalam 20 hari?
Dua puluh hari terlalu singkat, bukan?
Untuk melamar, menikah,
dan punya anak.
Untuk melihatmu di usia 40 dan 60 tahun...
Untuk melihat semua momen itu,
20 hari jauh dari cukup.
Aku tidak akan menghilang semudah itu, Han Gye Jeol.
Kamu tahu,
aku mulai mengetahui orang seperti apa kamu.
Jika kamu bilang ingin putus, baiklah.
Itu akan menyedihkan, tapi aku bisa mengatasinya.
Namun, memberiku harapan seperti ini...
Jika kamu memberiku harapan dan mengambilnya lagi,
kurasa aku akan benar-benar hancur.
Jadi, katakan dengan jelas.
Jangan menyiksaku dengan harapan.
Aku akan
melihat anakku
berusia 20 dan 30 tahun.
Sungguh?
Namun, ada syaratnya.
Jika aku menjadi monster yang mengerikan,
jangan tinggalkan aku.
Ulurkan tanganmu.
Kamu harus melupakan ide cincin biasa.
Aku juga punya selera sendiri.
Aku tidak tahan saat semuanya tidak menonjol.
Apa karena dia tinggal di Amerika?
Ada apa dengan seleranya?
Kamu harus terus menemuinya untuk menyukainya.
Kamu tahu apa?
Kamu tidak tahu apa arti lebih dalam dari Pak John.
Dia ingin bersamamu melewati 80 tahun, sampai usiamu 100 tahun.
Itulah arti cincin itu.
Anda benar.
Kenapa kamu bilang begitu?
Kenapa kamu bilang ingin melihatnya di usia 40-an dan 60-an.
Apa itu masuk akal?
Kamu seperti bermain-main dengannya.
Aku tidak akan kembali ke neraka.
- Apa? - Kamu tidak akan kembali?
Bagaimana bisa kamu tidak kembali?
Aku tidak akan membuka pintu ke neraka.
Saat waktunya tiba,
aku akan kembali ke neraka sendirian.
Karena hidup di dunia ini adalah hukuman,
aku tidak pernah ragu di masa lalu.
Namun, aku tidak akan pergi kali ini.
Aku tidak akan membuka pintunya sendiri.
Jika tidak pergi, kamu bisa mati.
Kematian adalah satu-satunya harapanku.
Dia tidak akan mengabulkan permintaanku semudah itu.
Kamu tidak tahu kemalangan apa yang akan menantimu.
Kamu bisa menua seribu tahun
sampai terlihat tua dan menyedihkan.
Kamu bisa menderita setiap hari.
Kamu bisa menyakiti orang yang kamu cintai dengan tidak kenal mereka.
Namun, apa kamu akan tetap di dunia manusia ini?
Aku harus mencoba.
Han Gye Jeol memberitahuku
tentang usaha untuk tidak kabur
dan usaha untuk jujur.
Seperti tonggeret
yang percaya bahwa musim panas segalanya padahal itu amat singkat.
Usaha untuk memercayai momen ini adalah segalanya.
Manusia berusaha sekeras ini,
jadi, dewa tidak boleh kalah.
Aku bisa menghadapi kemalangan,
tapi aku tidak akan lari.
Ibu.
Sudah kubilang beristirahatlah di rumah.
Ibu mulai bosan.
Ibu menemukan itu di gudang?
Apa itu?
Takdir.
Axis adalah harapan kita!
Kami mendukung Pilseong!
Jangan hentikan perilisan obat baru!
Kami mendukung Grup Pilseong!
- Kim Pil Soo! - Kim Pil Soo!
- Kamu harapan kami!
- Jangan menyerah! - Kamu pasti bisa!
- Kami mendukungmu! - Kami mendukungmu!
- Kim Pil Soo! - Kamu pasti bisa!
- Kim Pil Soo! - Kim Pil Soo! Kamu pasti bisa!
Monster itu
menculik Jung Yi Deun?
Kenapa Anda tiba-tiba menanyakan dia?
Bukankah Anda bilang tidak peduli dengannya?
Apa pentingnya itu? Mereka sudah membawanya.
Apa menurut Anda
mereka tahu Jung Yi Deun adalah Nam Se Ri?
Jika Nam Se Ri juga keluar,
semuanya akan berakhir. Termasuk obat barunya.
Kalau begitu
aku akan mencari Jung Yi Deun.
- Sejak awal sudah salah. - Apa?
Jika kecoak bertelur di rumahku,
membersihkan telur tidak akan membuat rumahku lebih bersih.
Kamu harus menyingkirkan serangga itu.
Itu akan terjadi sekarang.
Kamu harus punya anak dahulu.
Kita harus mengundang Ayane dan menanyakannya sendiri.
Jika itu terjadi...
Hari ini, kita akan melihat rumah tempat tiga generasi
tinggal bersama, tapi terpisah.
Kamu belum selesai?
Kamu tidak membuat pasta cabai. Benar, bukan?
Hei, kamu pikir membuat bibimbap itu mudah?
Benar. Aku yakin tidak.
Kita akan bicara dengan Ji Hye.
Ji Hye dan Park Young Jin.
- Baiklah. - Baiklah. Kita menang.
Apa?
Kokdu. Ada pesan untukmu.
"Jika kamu ingin menyelamatkannya, datanglah sendiri"
Kamu dapat dua pesan!
Hapus itu. Itu semua pesan sampah.
Kami mengundang dua orang untuk menyelamatkan mereka!
Mereka tidak butuh naga biru atau harimau putih di kedua sisi
dengan dua koordinator ini di sisi mereka!
Ada apa?
Jika kamu ingin menyelamatkannya, datanglah sendiri.
Dasar gila.
Kamu mau ke mana?
Aku akan menyelamatkan adikmu. Tunggu di sini.
Mari kita cari tahu di mana dia.
Aku...
Aku memasang aplikasi GPS di ponselnya.
Kamu bisa menemukannya dengan ini.
Berikan kepadaku. Aku akan mengurus ini.
Ayo pergi bersama.
Kenapa kamu pergi padahal kita tidak tahu apa yang akan terjadi?
Dia adikku.
Kamu ingin aku duduk di sini dan menunggu
saat aku tidak tahu apa yang terjadi dengannya?
Aku tidak bisa melakukan itu. Bawa aku bersamamu.
Jangan memerintahku.
Bawa aku bersamamu!
Tuhan.
Aku tidak tahu cara berdoa.
Namun, karena Engkau mengambil ibuku,
tolong ampuni aku dengan adikku.
Maka aku tidak akan membenci Engkau lagi.
Kumohon.
"Adikku Chul"
Tetap di sini. Aku akan memeriksanya.
Tidak.
Ayo pergi bersama.
Apa yang baru saja terjadi?
Kokdu.
Wajahmu...
Dia menghilang tanpa jejak.
Seolah-olah dia teleportasi.
Pada saat itu, aku tahu.
Aku tahu mungkin
aku mengharapkan
hari ini datang.
Setelah kegembiraan musim panas
dan harapan musim gugur,
hanya reruntuhan yang tersisa.
Lalu
itu musim dingin.
"Episode 13 akan tayang hari Sabtu, 11 Maret, pukul 21.50"
"Kokdu: Season of Deity"
Siapa kamu?
- Aku Kokdu. - Apa itu kokdu?
Han Gye Jeol. Tolong jangan menangis.
Jangan sentuh aku.
Kamu membuatku takut sekarang.
Aku ingin tahu seberapa besar Han Gye Jeol membenciku.
Dia tidak mengenal Seol Hee.
Apa Seol Hee wanita yang kamu cintai?
Kamu mengingat sesuatu?
Aku ingat semuanya.
Bagaimana aku bisa melupakan semuanya?
Kumohon. Aku sungguh berharap hidup ini berbeda.