Topan nomor 22 bergerak ke utara
di lepas pantai timur Guam.
Itu semakin menguat
dan matanya menjadi terlihat
dan diperkirakan akan berkembang menjadi topan super
saat melewati perairan bersuhu tinggi semalaman.
Semua nama, tempat, dan kejadian dalam karya ini adalah fiktif
Kemiripan dengan orang atau kejadian nyata hanya kebetulan
Kim Rae-won / Lee Jong Suk
Jung Sang Hoon / Park Byung Eun
Lee Sang Hee / Cho Dal Hwan
Cha Eun-woo dan Lee Minki
Perairan dekat Guam
ROKS Halla kembali ke rumah
dari latihan RIMPAC
Hei, Jeon Tae-ryong!
Keripik ini hancur berkeping-keping!
Tidak ada yang menginginkan keripik hancur.
Saudaramu tidak mengajarimu dengan lebih baik?
Maaf.
Dua bersaudara tampan yang menyebalkan.
Benarkah Komandan Kang mengenai
CV AS dengan torpedo tiruan?
Kapten tampaknya kesal tentang hal itu.
Karena itu Komandan Kang,
bukan dia yang mengenai sasaran.
Kang terlihat seperti pemalas,
tapi dia harus menyelesaikan pekerjaannya.
Dia tidak menahan diri selama operasi.
Jadi bukan hanya wajah tampan.
Dia belajar di luar negeri, 'kan?
Aku yakin dia tidak pernah menggunakan transportasi umum.
Sejujurnya...
Terkadang aku merasa dia lebih muda dariku.
Dia mengingatkanku pada anjingku
dengan mata yang besar dan cerah.
Namanya Poppy. Aku merindukannya.
Hei.
Aku bermimpi tentang orang-orang yang berbicara di belakangku.
Untuk kemenangan!
Istirahat. Tapi mimpi ini terasa begitu nyata...
seolah-olah itu sungguh terjadi.
Apa Poppy-mu setampan itu?
Apa? Tidak, Pak.
Tidak, Pak?
Dan apakah aku terlihat lebih muda darimu?
Maaf.
Apa ini? Keren.
Biarkan aku bermain dengan ini sebentar.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Aku dikenal menyimpan dendam.
Berbicara di belakangku...
Astaga.
Kau!
Aku lapar. Buatlah ramyeon.
Ya, Pak.
Ada apa?
Entahlah, Pak. Sepertinya mereka mau melaporkan sesuatu.
Benarkah?
♪ Selamat atas serangan yang berhasil ♪
♪ Karena menyerang CV ♪ ♪ AS dengan torpedo tiruan ♪
Apa?
♪ Selamat ♪
Untuk kemenangan!
Dia sudah pergi? Bagaimana kalian bisa begitu tidak pengertian?
Ide siapa ini?
Gunakan kepalamu yang keras sedikit.
Aku berada di kemudi saat kita menembaknya,
dan kalian memberi selamat padanya.
Bagaimana perasaannya nanti?
Aku tidak dapat memahami situasi ini.
Letnan Hwang.
Aku tahu itu ide yang buruk,
tapi Perwira Roh bersikeras.
- Apa? - Aku sudah bilang begitu.
Kenapa kau masih melakukannya?
Kau benar.
Tapi kalian semua setuju itu ide yang bagus.
Apa yang hebat sekarang?
Pergi dari sini. Cepat pergi!
Kau yang membujukku.
- Benarkah? - Ya.
Kau tidak bisa langsung melakukan semua yang aku katakan.
Apa kau bercanda?
Kau bisa menjadi komandan jika kau mau.
Apa itu?
Apa itu untukku?
Ya, Pak.
Untuk memperingati RIMPAC.
Wow.
Apakah pacarmu yang membuatnya?
Apa ini buatan tangan?
Tidak heran rasanya berbeda.
Aku membelinya.
Benar. Masih bagus dan hangat.
Merah untuk gairah! Terima kasih.
Kalian mau ke mana? Kemari.
Mari kita berfoto bersama.
Komandan menunggu.
Letakkan ponselmu. Dengarkan.
Kita dapat pesan dari Pusat Komando.
Tebak ini untuk siapa?
Di mana Letnan Hwang?
Aku di sini, Pak.
Hwang punya seorang putra!
Putra!
Ayo!
6.000 m di depan kapal selam
Ini baru masuk.
Kapal selam ROKS Halla kembali
dari latihan RIMPAC
telah menghilang di lepas pantai Guam.
Cuaca buruk yang berlanjut sejak kemarin
dapat menghambat operasi pencarian.
Kapal selam itu mungkin tenggelam
karena kerusakan peralatan...
Satu tahun kemudian
Ayah, bisakah ibu datang juga?
Tentu...
Kami siap untukmu, Komandan.
Terima kasih.
Halo?
Sebuah bom ditaruh di taman bermain
dan di rumah Letnan Komandan Kim.
Yang mana yang akan aku ledakkan?
Halo?
Ayo pergi.
Rekan-rekanku tidak putus asa.
Kami yakin kami akan diselamatkan.
Tidak ada yang menyerah.
Kami akan terima pertanyaan berikutnya.
Awak di buritan tewas
karena kerusakan sekat di ruang mesin.
Kenapa mereka berkumpul di buritan?
Ini bukan interogasi.
Semua detail yang relevan tersedia melalui pers.
Izinkan aku untuk bertanya.
Orang-orang yang diselamatkan telah bersaksi
bahwa mereka berutang hidup mereka kepada kepemimpinanmu yang kuat.
Kepemimpinan apa yang kau tunjukkan
saat kapten tak ada?
Komandan.
Kau siapa?
Aku mendengar kau berselisih dengan menteri baru-baru ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia tidak senang kau mengunjungi rumah sakit.
Apa kau benar-benar harus pergi ke sana?
Komando Keamanan Nasional Cha Young-han
Kau boleh menjaga mantan awakmu,
tapi itu tidak terlihat bagus
dan menarik perhatian media.
Urus urusanmu sendiri.
Aku sudah pensiun.
Berhenti mengikutiku dan awakku.
Kami tidak ingin pusat perhatian tertuju
pada minoritas yang lemah.
Bagaimana itu mencerminkan mereka
yang kembali dengan sehat?
Tak satu pun dari kami yang sehat.
Keluar.
Ini tiba tadi.
Untuk letnan Komandan Kim
Dari siapa itu?
Coba untuk mematikannya, dor!
Sayang...
Coba untuk mematikannya, dor! Untuk CPO Jang Yoo-jung
Nomor Tersembunyi
Perwira Roh.
Bangun. Ini aku.
Pak...
Senang bertemu denganmu. Untuk kemenangan...
Panas!
Kau tidak pulang belakangan ini?
Tidak, aku suka ikannya.
Mereka adalah bayiku.
Selain itu, aku terus kedatangan tamu.
Untuk minuman,
untuk pesta kasihan,
dan beberapa hanya tinggal untuk selamanya.
Siapa yang tinggal untuk selamanya?
Tae-ryong. Pemuda tampan kita.
Dia akhirnya tinggal untuk selamanya,
bocah malang itu.
Terima kasih.
Koki kita membuat ramyeon terbaik.
Ada sesuatu yang kau tidak tahu.
Apa?
Dasar...
Aku seharusnya tak memberi tahu siapa pun.
Apa?
Pak.
Tae-ryong terus mengatakan hal-hal aneh
tentang orang-orang yang dia bersumpah untuk dibunuh.
Aku bilang dia tak boleh melakukan itu.
Tapi dia hanya tertawa
dan tak membiarkanku ke kamarnya.
Dia tidak mau mendengarkan.
Perwira Roh.
Tatap aku.
Pak.
PO Jeon Tae-ryong sudah mati.
Tidak, Pak.
Tae-ryong sudah tiada.
Tidak. Dia tidak mati.
Aku melihatnya kemarin.
Sadarlah.
Ya.
Pak, ada ledakan di perumahan militer.
Itu rumah Letnan Komandan Kim,
mantan petugas operasi ROKS Halla.
ROKS Halla?
Ibu dan Ayah...
Sebentar, Sayang.
Ini CPO Jang.
Jang, ancaman bom membutuhkan perhatianmu segera.
Truk Gegana ke taman bermain di Apartemen Cheonsa.
Baiklah, aku dalam perjalanan.
Ini tertangkap di kamera keamanan.
Asap hitam mengepul menyusul ledakan di sebuah rumah.
Nomor Tersembunyi
Halo?
Apakah kau melihat beritanya?
Halo?
Aku memilih rumah Kim.
Apa kau menyukainya?
Sepasang suami istri berusia 30-an tewas dalam insiden itu.
Letnan Komandan Kim Yu-taek
Halo?
Ini Cha Young-han.
Kau ada di mana?
Apa ledakan yang ada di berita
di rumah Letnan Komandan Kim?
Bagaimana kau tahu itu?
Nomor Tersembunyi
Kau siapa?
Kau melihat torpedo nomor 1 melakukan kontak.
Nomor 2 baru saja diluncurkan.
Kau siapa?
Kenapa pahlawan kepulangan Angkatan Laut
merasa kesal?
Aku mengirimkan sebuah aplikasi. Instal sekarang.
Setelah kau melakukannya, kau hanya dapat menerima
telepon dan pesan dariku saja.
Jangan macam-macam denganku.
Ingin aku meledakkannya?
Bom di taman bermain masih menyala.
- Ini sudah diinstal. - Target berikutnya.
Stadion Asiad, S15, baris 11.
Jika kau hubungi 911, itu akan meledak.
Meminta evakuasi, itu meledak.
Periksa ponselmu.
Kau mungkin ingin bergegas.
Waktunya 60 menit.
Ini akan menjadi hari yang melelahkan.
- Keadaan darurat. - Keadaan darurat!
Keadaan darurat!
330 derajat ke depan.
Belok tajam ke kiri 240 derajat. Itu torpedo.
- Belok tajam ke kiri 240 derajat. - Panggil Kapten.
340 derajat!
Jarak, 5.000 meter. Itu semakin dekat.
Kedalaman, 200 meter. Kecepatan penuh, lurus ke depan.
- Berbelok 250 derajat! - 250 derajat!
Torpedo di arah 330 derajat!
Nyalakan pelantang.
60 detik lagi menabrak.
- Umpan nomor dua. - Umpan nomor dua!
- Luncurkan. - Luncurkan!
Umpan gagal.
Itu mengejar kita lagi.
Jarak, 700 meter.
Satu menit lagi menabrak.
Itu melambat.
Itu melambat. Baterainya melemah.
Itu adalah torpedo yang hilang.
Beri tahu di mana kapal karam terdekat.
Ada satu dalam jarak 800 meter, 120 derajat di depan.
Kita gunakan bangkai kapal untuk berlindung.
50 meter ke dasar laut.
Menyelam hingga kedalaman 390 meter.
- Pak! - Itu terlalu berisiko.
Jarak ke bangkai kapal, 700 meter!
360 meter.
370 meter.
- Kita akan menabrak! - 380 meter.
Kita harus naik.
- Komandan! - Angkat sirip haluan.
Angkat sirip haluan!
Jarak ke torpedo, 400 meter.
40 derajat!
Jarak ke bangkai kapal, 600 meter.
- Luncurkan semua umpan buritan. - Luncurkan!
Semua umpan gagal.
Itu datang kembali.
Kita menabrak bangkai kapal. Komandan!
Bersiaplah untuk tabrakan!
Jarak ke bangkai kapal, 400 meter!
Jarak ke bangkai kapal, 300 meter!
Jarak ke bangkai kapal, 200 meter!
- Insinyur Kepala. - Pak!
Kita menabrak!
- Haluan naik! - Haluan naik!
Buritan naik!
Berpegangan yang erat!
Bagaimana dia tahu
itu adalah rumah Letnan Komandan Kim?
Periksa penggunaan kartu kredit terbaru Kang.
- Riwayat panggilannya juga. - Ya, Pak.
Ayah tidak mengangkat.
- Tidak? - Tidak.
Ibu dipanggil karena keadaan darurat.
Pulanglah dulu.
Ibu akan mengirim pesan kepada Ayah.
Kirim pesan ketika kau tiba di rumah.
- Baiklah. - Kau bisa pergi sekarang.
Ini pertandingan persahabatan
antara Busan United dan Road Tokyo FC.
Babak pertama akan segera berakhir 0:0.
Busan mencegat operan.
Dia bergerak cepat.
Kesempatan untuk Busan United.
Bagus.
- Ayah? - Ya?
Ibu menyuruh segera pulang.
Kapan kita pernah mendengarkannya?
Sejak dari dulu.
Apa kau tidak lapar?
Ayah akan beli hot dog.
Apa hubungannya ledakan dengan pertandingan?
Bukankah kau seorang jurnalis? Ini mungkin aksi teroris.
Rumah siapa itu?
Seorang perwira Angkatan Laut.
Yang mana?
Seolah kau akan tahu.
- Mungkin saja. - Pulang sekarang.
- Tidak. - Aku bersikap baik padamu.
Apa kau ingin aku berhenti?
Aku tidak menginginkan itu.
- Aku tidak akan bilang lagi. - Gol!
Ini pecah.
Hei, permisi.
Kau tahu pertandingan itu disiarkan langsung, 'kan?
Jika kau meminta evakuasi, itu akan meledak.
Aku di S11. Itu tidak ada di sini.
Itu bukan bom biasa.
Itu dipicu oleh suara.
Kau melihat skybox itu?
Jika suaranya 100 desibel, waktu akan berkurang setengahnya.
Akan menyenangkan...
jika mereka mencetak gol.
Pak Perwira, kau baru saja menabrak...
- Di mana bomnya? - Bom?
Kau tidak bisa menghentikannya
karena kau tidak dapat memindahkannya.
Apa yang dilakukan Kang Do-young dari Halla di sini?
Kau Komandan Kang, 'kan?
Aku mendengar kau mengatakan 'bom'.
Aku membawa anakku ke sini.
Ada bom di stadion ini.
Apa? Bukankah seharusnya kau mengevakuasi orang-orang?
Itu akan meledak sebelum kita bisa melakukannya.
Suara keras memicunya.
Ini stadion.
Bagaimana mungkin tak ada suara keras?
Hentikan permainannya.
Apa, aku?
Bagaimana caranya?
Ha Jae-wook.
Tendangan penalti diberikan ke Busan.
Dia bahkan tidak menyentuh bola,
tapi itu tak menghentikannya untuk lakukan tekel dari belakang.
Sungguh gerakan yang luar biasa!
- Apakah kalian mau pulang? - Tidak, kami masih di sini.
Berikan teleponnya pada Ayah.
Dia pergi untuk membeli hot dog.
Dia membuat Ibu gila.
Ini adalah tendangan penalti untuk Busan.
Apa yang terjadi?
Ini adalah invasi lapangan.
Gawat.
Sungguh tak waras.
- Aku tahu! - Sungguh pencari perhatian.
Dia bahkan menendang bolanya.
Aku merasa kasihan pada istrinya.
Dia terlihat seperti ayahmu.
Dia menutupi wajahnya,
tapi dia membuatku malu.
Itu mengerikan.
Jangan di saat pertandingan internasional!
Mereka sebaiknya cepat menyeretnya.
Lihatlah dia...
Itu Ayah.
Harus ada hukum untuk menghukum orang seperti dia.
Bukankah itu suamimu?
Bukan.
- Itu dia. - Aku bilang bukan!
Kau tidak punya bukti.
Apa...
Kang Do-young... Hei!
Astaga.
Apa yang dia lakukan?
Pak Menteri, ada bom di sini.
Komandan Kang.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu, bom?
Apa yang sedang terjadi?
Maaf, Pak.
Ada apa denganmu?
Tidak apa-apa. Mari kita terus menontonnya.
Kang, apa kau tahu sesuatu?
Itu pasti bom.
Ayo keluar.
Aku tidak bisa melihat anakku.
Min! Lepaskan aku!
- Tolong temukan anakku. - Ibu!
Byung-gu! Tetap di sana, Nak.
Min-ho! Kau baik-baik saja, Sayang?
Kau baik-baik saja?
Kau berdarah.
Apa kau harus bertindak sejauh ini untuk menyelamatkan Menteri?
Apa yang kau inginkan?
Torpedo nomor 3 akan diluncurkan.
Taman bermain Apartemen Cheonsa.
Omong-omong, CPO Jang dikirim ke sana.
Sepertinya dia akan menjinakkannya sendiri.
Itu tidak akan mudah.
Aku akan luncurkan torpedo nomor 4 di kolam renang umum.
Itu penuh dengan anak-anak hari ini.
Sekali lagi, suara yang berlebihan akan memicunya.
Kau mau ke mana?
Jika kau tidak memilih, kuledakkan keduanya.
Jangan tutup teleponku.
Apa pilihanmu?
Kolam renang atau taman bermain?
Aku akan pergi ke kolam renang.
Tapi kemudian istrimu bisa mati.
Dengarkan. Jika sesuatu terjadi padanya,
kau mati.
Kau sebaiknya bergegas,
atau kolam itu akan meledak.
Apa yang sedang terjadi? Bisakah aku bertanya kepadamu?
Bebek karet... Taman wisata air?
Tapi aku tidak bisa berenang.
Kenapa mereka belum dievakuasi?
Klakson saja.
Apakah itu lokasinya?
Ada bom di taman bermain?
Haruskah aku mengeluarkan robot?
Tidak ada waktu untuk itu. Aku akan langsung masuk.
Tanganmu berdarah.
- Siapa namamu? - Oh Byung-gu.
Terima kasih, Byung-gu.
Ibu memberikannya kepadaku untuk menyeka hidungku.
Tapi aku tidak pernah menggunakannya.
Terima kasih. Kau pemberani seperti ayahmu.
Dia menurunkannya dariku, bukan ibunya.
Kau bisa pulang sendiri, 'kan?
Ayah, kau ada di YouTube.
Itu bukan Ayah, Nak.
Apa yang kau lakukan?
Biarkan aku meminjam mobilmu untuk hari ini.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bahkan belum melunasinya.
Aku akan membayarmu.
Bukan itu intinya...
Aku tidak bisa bertanggung jawab akan keselamatanmu.
Pastikan saja mobilku baik-baik saja.
Dia ikut denganku sekarang.
Kenapa kau menunjukkan perutmu?
Aku tidak gila.
Aku melakukannya untuk alasan yang bagus.
Kau mengejar berita, 'kan?
Bisakah kau menelepon istriku?
- Katakan padaku! - Tentu.
Aku harus pergi.
- Aku harus menelepon istri. - Istri apa?
- Bukan kau. Istri yang lain. - Kau gila?
Maksudku, ini darurat, dan...
Sudahlah.
Hubungi dia untukku.
Ponselku dipantau.
Dia punya aplikasi mata-mata di ponselmu,
dia bukan amatir.
Kau akan terhubung ke pesan suara...
Kenapa kau tidak memberitahuku? Aku adalah...
Aku harus tahu agar aku dapat membantu.
Sebuah bom meledak di depanku.
Aku tidak bisa pinjamkan mobilku.
Turunlah.
Bagaimana jika aku menolak?
Komandan.
Apakah kau juga minta ditaati
di kapal selam seperti ini?
Ya.
Apa kau tahu betapa memalukannya itu di stadion?
Momen itu akan tersimpan secara permanen
di YouTube.
Bertindak bodoh
di depan anakku.
Pegangan erat-erat.
Pegangan erat-erat pada apa?
Apa-apaan ini?
Aku belum berpegangan erat-erat.
Ada seorang pria!
Mobil!
Gerbang!
Pelang!
Lihat!
Kita membutuhkan bantuan polisi.
Jangan polisi.
Kita tangkap pelakunya sendiri.
Dia sudah meledakkan dua bom,
dan kedua pengeboman itu terkait dengan Kang.
Aku mengirimkan berkas tentang tersangka.
Coba lihat.
Apa itu?
Dapatkan akses ke kamera pengawas polisi.
Temukan Kang bagaimanapun caranya.
Ya, Pak.
Kau dari media apa?
Apa? Apa yang kau bicarakan?
- Dari CBC? - Bukan.
Oh Dae-oh, Reporter CBC
Ya, aku seorang reporter berita.
Aku akan memberitahumu nanti,
tapi aku tak melakukan ini demi dapat berita.
Tunggu.
Hei, Sayang.
Baiklah.
Istriku mengatakan mereka tak akan mengonfirmasi namanya.
Itu pasti kebetulan.
Ada banyak tim gegana.
Kau pasti sudah punya calon tersangka.
Katakan padaku, Komandan,
jika kau ingin bantuanku.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau selesaikan sendiri.
Matikan perekamnya dulu.
Apa?
Aku tidak menyadarinya.
Sudah mati. Sekarang beri tahu aku.
- Aku bilang matikan. - Baiklah.
Komandan...
Itu lampu merah!
Berhenti!
Rem!
Apa? Polisi?
Aku detektif di Kepolisian Busan.
Jangan lakukan apa pun. Tunggu saja kami.
Seperti yang kukatakan...
Perpanjang waktu istirahatnya.
Dan jangan meniup peluitnya.
Kau harus memberi tahu kami tentang apa ini.
Kami akan segera ke sana.
- Siapa itu? - Polisi.
Polisi?
Menyuruhku untuk memperpanjang waktu istirahat.
Kenapa?
Istri Komandan Kang adalah
Gegana Jang Yoo-jung.
Aku perlu kodemu untuk dapat akses.
Aku akan mengirimkannya.
Aku ingin laporanmu secepatnya.
CPO Jang ada di taman bermain menjinakkan bom.
Pergi ke taman bermain. Awasi Jang.
Ya, Pak.
Minggir.
Polisi. Jangan khawatir.
Kau mau ke mana?
Halo.
- Ada bom di kolam. - Apa?
Butuh berapa lama untuk mengosongkan kolam?
Apa yang kau katakan?
Jangan meniup peluit
dalam keadaan apa pun.
Ada apa?
Aku baru saja mengirim foto.
Apa...
Komandan, pikirkan kembali hari paling menyakitkan dalam hidupmu.
Hari itu adalah hari ini.
Cari Starex hitam tua.
Itu ada di dekat sini.
Jangan buka pintunya.
Aku akan menemukannya. Jangan khawatir.
Kau bukan satu-satunya Jang Yoo-jung di Korea.
Ini pasti kebetulan.
Kau harus berhati-hati
dengan informasi pribadi.
Aku harus pulang lebih awal hari ini.
Mari kita fokus.
Penghitung waktunya baru saja diaktifkan.
30 menit.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Untuk CPO Jang Yoo-jung
Ada sensor tekanan di tiang.
Aku tidak bisa melepaskannya.
Sepertinya dipicu oleh pengukur desibel.
Apa yang ada di dalam tas?
Kuduga 20 pound bahan peledak.
20 pound?
Ini terlalu dekat dengan tempat tinggal.
Mari kita menjinakkannya di sini.
Mulailah.
Pelan-pelan.
Sepertinya yang kanan ditaruh
di belakang papan.
Baiklah, aku akan melonggarkan sekrup nomor 2.
Apa kita punya sinar-X?
Belum ada.
Berhenti! Jangan lepaskan papannya.
Apa? Kenapa?
Papannya terhubung ke kabel umpan.
Kita masih punya waktu.
Mari kita coba dari belakang.
Pria di lantai dua itu. Hentikan suaranya.
Waktunya turun banyak. Tujuh menit lagi.
Jang!
Waktunya berkurang setengahnya setiap kali ada suara berisik.
Yoo-jung, bom ini mungkin ditujukan padamu.
Itu tidak akan berhasil. Keluar, Yoo-jung.
Jika ini meledak, orang itu mati.
Biarkan aku mencoba.
Aku harus menangkapnya. Ayo.
Dasar.
Kami sampai di lantai dua.
Pak! Buka pintu ini!
Halo.
Kau baru saja mendapat telepon, 'kan?
Ya.
Masalahnya sudah ditangani.
Kau dapat menggunakan kolamnya lagi.
Halo?
Apa mereka bercanda?
- Berikan kacamatamu. - Ini.
Jangan tiup!
Sul-young, Ibu akan pulang.
Tuhan, ini adalah hari ulang tahun putriku.
Kau tidak dapat melakukan ini padaku hari ini.
30 detik.
Kami tidak melihat siapa pun di lantai dua. Keluar saja.
Pergi saat mencapai 15 detik.
Pergi dari sana.
- Empat detik! Pergi! - Pergi, Yoo-jung.
Kumohon!
Kau baik-baik saja, Bu?
CPO Jang!
Jang Yoo-jung.
Ini palsu.
Itu menakutiku.
Aku akan melemparkannya ke penjara.
Orang keras kepala itu.
Jangan datang!
Situasinya belum selesai.
Jangan mendekat.
Di mana putriku?
Halo? Apakah itu kau, Do-young?
Yoo-jung? Ini aku.
Foto apa ini?
Apa yang dilakukan Sul-young di foto ini?
Kenapa kau masuk di telepon ini?
Menjauh dari bom sekarang.
Di mana Sul-young?
Kau harus melihat orang yang kau cintai mati juga.
Do-young? Halo?
Torpedo nomor 3 dan 4 salah sasaran.
Torpedo nomor 5, meluncur.
Pergi dari sana, Yoo-jung.
Arah, nol derajat. Jarak, tiga meter.
Kau harus pergi dari sana!
Jika kau pergi, Sul-young akan mati.
Jangan dengarkan dia.
Pergi dari sana sekarang.
Jika kau pergi, putrimu akan mati.
Apa yang kau pilih?
Putuskan, Komandan.
Tidak! Pergi dari sana.
Yoo-jung.
Komandan Kang, selamatkan Sul-young.
Tidak! Pergi, Yoo-jung!
Ledakkan!
Yoo-jung!
Apa kau mendengarkan?
Jangan bersembunyi.
Sudah kubilang jangan membawa orang lain ke dalam masalah ini.
Sul-young?
Sul-young. Apa kau di sana?
Sul-young.
Jangan buka pintunya!
Sul...
Ayo pergi.
Aku tidak bisa.
Kau sendirian.
Aku harus pulang.
Namamu Oh Daeoh, 'kan?
Ya. Artinya 50-50
karena ayahku
ingin aku selalu mengambil jalan tengah.
Maaf, aku tidak pada tempatnya hari ini.
Tolong aku. Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Telingaku berdenging...
Tunggu.
Profesionalisme.
Ini adalah ponsel CPO Jang Yoo-jung.
Ini Kang. Di mana dia?
Dia ada di rumah sakit.
Untungnya tak terkena pecahan bom.
Dia akan hidup.
Saat dia sadar, katakan padanya aku menyelamatkan Sul-young.
Ya, Pak.
Syukurlah.
Ada foto-foto awak kapal.
Pengebom itu pasti mantan tentara.
Kau sudah punya calon tersangka, 'kan?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Dia terlalu dekat denganmu, dan kau tidak ingin mencurigainya.
Ada banyak orang yang hidupnya telah aku hancurkan.
Jadi? Siapa itu?
Kita sedang menuju ke sana.
Laporan Rahasia
Tentang Black Shark K-201
Apa?
Pak, bom taman bermain meledak.
Bagaimana dengan Jang?
Mereka belum tahu.
Apa yang kita lakukan?
Pelaku ingin Jang mati.
Tapi dia masih hidup,
jadi dia pasti marah.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Aku akan pergi ke rumah sakit.
Selamat
Petugas senjata pada ROKS Halla mantan letnan angkatan laut
Komandan Kang tersenyum...
di TV bersama keluarganya.
Mungkin dia senang masih hidup.
Aku menyukai senyuman itu.
Kami semua suka.
Tapi melihat wajah itu...
Maksudku, setelah menenggelamkan 22 anak buahnya
ke dasar lautan selamanya.
Memasang tugu peringatan dan bunga
tidak mengubah apa pun.
Bahkan jika mereka menarik bangkai kapal itu sekarang,
sudah terlambat.
Dasar!
Mereka masih hilang di laut.
Apa yang seharusnya kau lakukan
adalah tidak menjadikan Kang itu sebagai pahlawan
tapi memborgolnya dan menjebloskannya ke penjara.
Bahkan itu terlalu murah hati.
Setidaknya ada...
Tidak ada yang tahu.
Jadi aku harus melakukannya.
Aku harus melakukan ini.
Aku harus maju dan membalaskan dendam mereka.
Untuk Tae-ryong yang malang
dan setiap awak yang meninggal.
Aku akan membalaskan dendam mereka.
Maaf.
Aku sangat menyesal...
Itu melelahkan.
Aku penasaran bagaimana hasilnya.
Itulah yang terjadi, Pak.
- Bangun, Roh. - Pak...
Kau bilang Tae-ryong tadinya ada di sini.
Ya, dia tinggal di sini.
Bukankah itu Tae-sung, bukan Tae-ryong?
Dia ingin aku memanggilnya Tae-ryong.
Di mana dia?
Bau sekali di sini.
Apa semua ini?
Apa...
Apa ini?
Bantalan bola.
Bukan torpedo musuh
yang menenggelamkan ROKS Halla.
Kau tahu tentang ini, 'kan?
Apa yang kau lakukan, Tae-sung?
Kenapa kau tidak mengajukan keluhan resmi?
Itu untuk dirimu sendiri.
Itu keputusan yang salah.
Aku akan memperbaikinya, Tae-sung.
Mari kita bicara secara langsung.
Aku tidak membencimu.
Kau mengelap batu nisan mereka,
tapi kau tidak bisa menghapus rasa bersalahmu.
Tidak untuk orang yang berhati nurani sepertimu.
Jika kau ingin bertemu denganku, datanglah ke East Hotel.
Dia ingin bertemu?
Apa yang terjadi?
Kau tahu aku mengampuni hidupmu.
Tapi torpedo itu milik kita.
Kau benar,
tapi hanya Kang yang tahu tentang itu.
Kau tahu Kang bukan pengebomnya.
Tangkap Kang dengan diam-diam
dan kaitkan dia dalam hal ini.
Mengetahui segalanya, kenapa kau melakukannya?
Begitulah cara kerja pekerjaan kita.
Hubungi bagian keamanan
dan bagikan foto Jeon Tae-sung.
Ya, Pak.
Ini Lee. Kode 81.
Sambungkan aku ke bagian keamanan.
Sebarkan foto Jeon Tae-sung.
Ya, Pak.
Pak.
Apa kau lihat seorang dokter muda
dan seorang wanita di kursi roda?
- Apa? - Kau mengenalinya?
Tentu saja.
Buat dia tak sadar.
Dae-woo!
- Komandan... - Apa?
Ini Sul-young.
Apa ini?
Putriku telah diculik.
Jeon Tae-sung...
Cetak biru bom ada di rumah CPO Roh.
Cari tahu cara menjinakkannya.
Kenapa dia melakukan ini?
Sesuatu terjadi di kapal itu, 'kan?
Informasi itu hilang dari berkasmu.
Mereka tidak menyimpan catatan jika itu adalah masalah sensitif.
Tolong aku.
Aku akan mengungkapkan semuanya nanti.
Aku harus pergi ke mana?
- Setel ke saluran dua. - Baiklah.
Aku akan naik dari sini. Kau, dari atas ke bawah.
Baiklah.
Kang bilang dia akan berterus terang.
Jadi tangkap dia sekarang!
Apa hubungannya dengan menangkapnya?
Jika kau membiarkan dia berbicara,
tamat riwayat kita.
Kita semua!
Kau tahu selama ini
kalau Jeon pembawa masalah.
Aku tidak mengira dia akan bertindak sejauh ini.
Jika kau melakukan sesuatu,
semua ini tidak akan terjadi!
Dua anak buahku terbunuh!
Beraninya kau...
Dia bekerja keras membuat ini.
Ini adalah cip multiinti.
Cip satelit, penghitung...
Kedua bom itu terhubung.
Apa pendapatmu tentang ini?
Apa ini yang ada di dinding?
Ini cantik.
Apa ini?
Apa itu tanaman asli?
Kau siapa?
Aku di sini untuk...
makan roti.
Kau melihat pengukur ini?
Ya.
Jika jarum melewati garis merah, ini akan meledak.
Apa?
Ini akan meledak jika kau bergerak dan jika ada terlalu banyak suara.
Apa kau ingin menekan tombol itu?
Itu diaktifkan sekarang.
Hei!
Hei...
Pergilah. Kumohon.
Jangan menyuruhku.
- Apa aku mengenalmu? - Pergi ke mana?
- Pesanan 27! Kopi susumu... - Diam!
- Sudah siap. - Diam.
Tiarap.
Apa yang dia lakukan?
Ayo kita mengelilinginya.
Dia menipuku.
Orang itu.
Forum Industri Pertahanan Angkatan Laut 2021
Urus Kang. Biarkan Tim Alfa menangani situasinya.
Akan dimulai dalam lima menit, Pak Menteri.
Kita pergi?
Baiklah, ayo pergi.
Ayo pergi.
- Halo? - Ini adalah jenis bom khusus.
Ada niat di baliknya.
Rompinya dilengkapi
dengan cip pelacak lokasi.
Dia membuat setidaknya dua rompi ini
dan menghubungkannya
menggunakan sensor jarak.
Jika yang satu terlalu jauh
dari yang lain,
mereka berdua akan meledak.
Bagaimana cara mematikannya?
Mereka akan mati secara otomatis
begitu mereka berada dalam jarak satu meter.
Aku berada di Forum Industri Pertahanan.
Kursi VIP kosong.
Mereka mungkin sedang mengevakuasi para VIP.
Jeon membandingkan dirinya dengan torpedo.
Torpedo dapat lakukan serangan lebih dahulu berbasis prediksi.
Aku temukan Sul-young.
Kami berada di sebuah kafe di seberang jalan.
Dia terlihat tidak terluka.
Tapi dia memakai rompi bom.
Itu terpasang kabel sehingga dia tak bisa bergerak.
Aku akan tinggal bersamanya.
Cepat datang.
Selamat sore.
Aku Jeon Tae-sung, Petugas Senjata di ROKS Halla.
Setahun yang lalu tepat hari ini,
kami kehilangan 22 saudara kami
di lautan yang dingin.
Itu adalah para eksekutif militer
yang meninggalkan kalian lagi.
Duduklah.
Di pintu keluarnya terpasang bahan peledak.
Jeon Tae-sung!
Ini hari yang melelahkan, 'kan?
Semuanya akan segera berakhir.
Mari kita keluarkan orang-orang.
Jangan khawatirkan mereka.
Khawatirkan putrimu.
Rompi ini terhubung dengan rompi Sul-young.
Jika aku meledak, dia juga meledak.
Hentikan itu. Ini antara kau dan aku.
Pak, ini semua mimpi.
Hanya narkosis nitrogen.
Itu artinya, aku bisa melakukan apa pun yang aku mau!
Keluarlah.
Keluarlah dari sana, Tae-sung. Aku akan membantumu.
Komandan, bisakah kau mencium bau ini?
Kelembapan dan udara pengap ini.
Kau tidak lihat?
Kita masih di bawah air.
Maaf.
Aku bertanggung jawab, Tae-sung.
Aku akan bertanggung jawab.
Tanggung jawab.
Tidak ada yang berbicara tentang apa yang terjadi hari itu.
Tidak ada yang mengatakan yang sebenarnya.
Tidak satu pun!
Aku tak peduli dengan pengecut
yang bersembunyi karena malu.
Kecuali!
Kang Do-young dan Kim Yu-taek
menggunakan para almarhum.
Tae-sung.
Tae-ryong masih di bawah air.
11 hari setelah tenggelam
Kita menembakkan sinyal marabahaya 11 hari lalu.
Kenapa butuh waktu lama?
Itu mungkin karena topan.
Untungnya, mereka memperbaiki pelampung komunikasi.
Pusat Komando akan menindaklanjutinya.
Komandan Kang pasti punya rencana, 'kan?
Tentu saja.
Dia bukan Tuhan.
Dia tak bisa menciptakan oksigen.
Lebih buruk lagi, bagaimana dengan CO2?
Tulis wasiat terakhir kalian.
Mati perlahan adalah yang terburuk.
Lebih baik kita terkena torpedo.
Kim! Jika kita tertembak,
kita pasti sudah mati sekarang.
Komandan menyelamatkan kita sekali,
dan dia akan menyelamatkan kita lagi.
Pesan darurat telah tiba.
Perkiraan Waktu Penyelamatan: Minimum 15 Hari
15 hari? Pak...
Apa status atmosfernya?
Oksigen 19 persen, CO2 4 persen.
Apa kau yakin torpedo itu milik kita?
Ya, sepertinya K-201
yang hilang saat pengujian.
Maka mereka semua akan mati?
Kami memikirkan beberapa skenario,
tapi tidak mungkin bisa selamat.
AS memiliki pendapat yang sama.
Tidak satu pun?
Tidak, Pak.
Kalau begitu, kubur itu.
Tidak ada yang tahu torpedo itu milik kita.
Jika menjaga regulasi CO2 dan oksigen seminimal mungkin,
kita akan bertahan paling lama enam hari.
Bahkan jika mereka mencapai lokasi kita dalam 14 hari,
Kita akan tujuh hari tanpa oksigen.
Apa hal terbaik yang bisa kita lakukan?
Pesan mendesak dari Halla, Pak.
Aku tidak bisa mengambil keputusan sambil duduk di ruangan ini.
Komandan Kang pasti tahu yang terbaik.
Ada keberatan?
Bakar berkasnya.
Kita tidak punya pilihan lain.
Tidak ada yang bisa memberikan perintah seperti itu.
Kita semua tak bisa hidup.
Haruskah kita semua mati?
Kita sudah dapat persetujuan dari petinggi.
Siapa yang mengambil keputusan itu?
Kita harus menyelamatkan bahkan satu orang jika kita bisa.
Nyawa siapa?
Siapa yang memutuskan itu?
Rekan-rekanmu bisa mati karena dirimu.
Kita harus menyelamatkan siapa pun yang kita bisa!
- Itu tidak bisa diterima. - Dasar!
- Berhenti! Kumohon. - Dasar!
Tolong hentikan! Aku juga keberatan.
Kita baru kehilangan satu nyawa,
bertengkar seperti ini.
Bukankah satu orang yang selamat lebih baik daripada tidak ada?
Komandan, tidak. Ini tidak benar.
Mari bersikap realistis.
Realistis? Dengan nyawa manusia?
Haruskah kita semua mati?
Coba pikirkan.
Saudaramu Tae-ryong bisa keluar hidup-hidup.
Maksudmu dirimu sendiri?
Ayolah, kumohon!
- Dasar! - Hentikan!
Bagaimana kita memilih orangnya?
Kita harus memutuskan itu.
Siapa di sini yang ingin mati?
Cukup!
Hentikan.
Ini Komandan kalian.
Terima kasih semuanya telah bertahan sejauh ini.
Ada badai di atas kita.
Begitu itu mereda,
itu akan butuh setidaknya 14 hari untuk penyelamat tiba,
asalkan laut tetap tenang
dan tim penyelamat bekerja
sepanjang hari.
Kapasitas penghilangan CO2
dan generator oksigen
memberi kita empat hari,
enam hari paling lama.
Aku tidak perlu memberi tahu apa yang akan terjadi setelah itu.
Tujuanku adalah menyelamatkan sebanyak mungkin.
Tapi sepertinya tidak akan semua orang.
Jika kita bisa menyelamatkan setengah dari kita,
atau jika itu tidak mungkin, setengah dari setengah,
atau bahkan hanya satu orang,
kurasa itu yang terbaik.
Kita harus memutuskan apa setengah dari kita hidup terus
atau kita semua bertahan enam hari lagi dan mati bersama.
Aku tidak bisa membuat keputusan itu untuk kalian.
Kita akan mengambil suara.
Surat suara kosong apa ini?
Artinya, mereka mendukung apa pun yang kau putuskan.
Empat mendukung, empat menentang.
Sisanya telah menyerahkan suara mereka kepadaku.
Kita akan selamatkan separuh.
- Tunggu, Pak. - Tae-sung.
Jangan.
Aku memiliki 44 helai benang.
Setelah kalian ambil, kalian tak dapat menukarnya.
Itulah aturannya.
Jika semua perwira menarik benang pendek,
awak paling senior akan mengambil alih komando.
Apa itu jelas?
Ya, Pak.
Benang pendek ke buritan,
benang panjang ke haluan!
Selanjutnya.
Ambil ini.
Hentikan.
Ambil. Ayolah.
Itu aturannya.
Tidak apa-apa. Dengarkan aku.
Hentikan.
Tae-ryong, dengarkan saudaramu.
Hentikan.
- Ambil. Tidak apa-apa. - Aku bilang jangan.
Ambil benangnya.
Aku bilang berhenti!
Apa yang sedang terjadi?
Kau tak dapat menukar benangnya.
Ini adalah hakku.
Aku tak pernah setuju dengan ini.
Ini adalah perintah.
Tae-ryong adalah saudaraku.
Hentikan.
Jeon Tae-sung, ini perintah.
Pelaut tak membuang nyawa mereka.
Teman-teman!
Kalian semua tahu ini salah.
Aku tahu bagaimana perasaanmu. Hentikan.
Aku tidak mau.
Menilai dari perintah konyol seperti ini,
kau sedang tidak waras.
Aku membebaskanmu dari komando.
Letnan Kim!
Masukkan dia ke dalam tahanan.
Teman-teman!
Kalian semua tahu!
Teman-teman!
Pak, tolong hentikan.
Letnan Jeon Tae-sung
sudah diskors dari tugas mulai saat ini.
Kata siapa?
Aku menangguhkanmu dari tugas, Komandan.
Masukkan dia ke dalam tahanan!
Kurung dia.
Komandan!
Tae-sung!
Maaf, Komandan. Aku minta maaf.
Biarkan aku menukar benangnya.
Biarkan aku menukarnya.
Maaf, Komandan. Tolong biarkan aku menukarnya.
Kumohon, Pak.
Kita seharusnya sudah mati saat itu juga.
Tidak, kita semua mati di sana. Tae-ryong dan aku juga.
Aku hanya punya satu penyesalan.
Aku seharusnya membiarkanmu menukar benangmu.
Maafkan aku, Tae-sung.
Kau tahu di mana Sul-young,
tapi apa kau tidak ingin tahu di mana CPO Jang berada?
Dia berada di Tucson di seberang Sul-young.
Rompi ini disebut 'Pohon Fusi'.
Aku akan memberimu tiga menit untuk memutuskan
apa akan menyelamatkan satu atau membunuh keduanya.
Kau yang putuskan.
Ayah ada di kafe,
tapi Ayah tidak bisa datang sekarang.
Kau siapa?
Kang Do-young!
Apa yang kau lakukan?
Menyerah saja.
- Di mana ayah? - Dia akan segera datang.
Kau tidak bisa pergi ke sana...
Jangan datang, Do-young.
Do-young!
Di mana Sul-young?
Di sana.
Ayah di sini. Maaf.
Maafkan Ayah, Sul-young.
Apa kau sudah berbaikan dengan Hye-in?
Belum.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Ini lebih sulit dari yang kau pikirkan, ya?
Tidak.
Ibu kira kau ingin berbaikan.
Ya.
Ayahmu memilih ini?
Aku merindukannya.
Aku di sini untuk mengatakan
yang sebenarnya
di balik tenggelamnya ROKS Halla.
Karena kondisi cuaca yang buruk,
butuh 20 hari bagi Pusat Komando untuk menemukan posisi kami.
Oksigen hampir habis.
Kami hanya punya cukup untuk 44 orang
untuk bertahan selama tujuh hari.
Kupikir menyelamatkan 44 mayat
akan sia-sia.
22 korban jiwa tersebut adalah akibat,
bukan karena kerusakan sekat,
tapi penilaianku sendiri.
Aku bertanggung jawab penuh.
Maafkan aku.
Milik siapa torpedo yang hilang itu?
Itu milik kami sendiri.
Berapa banyak oksigen yang tersisa saat kau diselamatkan?
Hampir tidak ada.
Ada komentar untuk keluarga korban?
Tidak bisakah kau menyelamatkan satu nyawa lagi?
Aku seharusnya membuat satu benang panjang lagi.
Maaf.
Jika kau kembali ke saat itu,
apa yang akan kau lakukan?
Di sini bersemayam Hwang Young-woo
Apa aku melakukan hal yang benar?
Kau tidak boleh goyah.
Lihat mereka.
Para penyintas mengalami hal yang lebih buruk.
Giliranku, Pak.
Bukan yang itu.
Aku telah memilih takdirku.
Kau harus bertahan, Pak.
Jika kita kehabisan oksigen lagi,
kita harus melakukan ini lagi.
Young-woo.
Mereka yang mendapat benang pendek, berkumpul.
Komandan.
Saudaraku.
Tolong jangan menangis.
Kita akan wafat dengan terhormat.
Tetap kuat
demi mereka yang kau tinggalkan.
Tolong keluar hidup-hidup.
Mari berpikir lagi. Pasti ada cara lain.
Tidak, Pak.
Jika kau kehilangan kendali, kita semua mati.
Orang-orang itu...
kau bertanggung jawab untuk mereka.
Baiklah.
Perhatian.
Tegak grak.
Ayo pergi.
Perhatian!
Hormat!
Decibel
Kau mau ke mana? Kemarilah.
Mari kita berfoto bersama.
Coba kulihat.
Bagaimana cara melakukan ini?
Kenapa kau terlihat sangat canggung?
Aku tidak suka dipotret, Pak.
Dia suka memotret.
Ya? Baiklah.
Omong-omong, jangan panggil aku 'Pak'
saat kita sendirian.
Panggil saja aku 'kakak'.
- Ya, Pak. - Pada hitungan ketiga. Ya?
- Tidak apa-apa. - Satu, dua...
Ucapkan 'kakak' pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
- Kakak. - Kakak.
Aku punya ide. Panggil semua orang.
Panggil mereka.
Ya, Pak.
Dia semakin lama semakin mirip denganku.
Mari kita ambil foto bersama.
Satu, dua, tiga.