Subtitle Sementara
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, DAN INSIDEN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTITIUS
Syuting SUDAH SESUAI DENGAN PANDUAN COVID-19
TAMAN MEMORIAL POOREUN EUNHA
SUAMI
Hai.
Ada apa?
Madu.
Apa yang sedang terjadi?
Ini mungkin mengejutkan kamu, tapi…
Ji-hoon…
melakukan penyerangan seksual.
Apa katamu?
Ji-hoon melakukan apa?
akung, tunggu--
Tunggu.
Maksud kamu apa?
Ji-hoon melakukan apa kepada siapa?
akung, aku tidak mengerti apa yang kamu katakan sekarang.
Madu.
Kim Soo-bin.
Kim Soo-bin memeras aku.
Dia mengaku diperkosa
dan bahwa dia akan mengeksposnya.
Jadi aku akan mengadakan konferensi pers...
dalam satu jam.
Sebelum Kim Soo-bin mempublikasikannya.
Tidak, akung, beri aku waktu sebelum konferensi pers. Silahkan.
aku menyesal.
Tidak, tunggu. Madu!
PANGGILAN BERAKHIR
Pertama, Ibu Namgoong Sol,
lalu kejadian lama Ms. Kim, dan sekarang anaknya.
Ini adalah kejahatan seks satu demi satu.
Stadion Bisbol Jamsil menampung hingga 25.000 orang.
Dan dengan 30.000 kasus pelanggaran seksual yang dilaporkan setiap tahunnya,
itu lebih dari 80 kasus sehari.
Ini adalah kejadian umum.
aku akan mengadakan konferensi pers pada jam 11 pagi.
Orang yang ingin kamu hubungi adalah…
akung, tolong beri aku waktu.
Angkat telepon kamu.
Silahkan.
Aku harus meneleponnya. Kim Soo-bin.
KIM SOO-BIN (LAMA)
Telepon dimatikan…
Oh tidak.
HYE-JOO
JUNG EUN-YEONG, JUNG MYEONG-SEON
NAM JOONG-DO
-MS. Kim. -Halo.
Dimana…
aku…
Anggota Majelis Nam Joong-do
Sinyang, Seoul.
Hari ini, aku jadi tahu itu
anak aku, yang meninggal bulan lalu,
punya pacar
sebelum kematiannya…
KONFERENSI PERS ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO
... yang dia serang secara seksual.
Oleh karena itu, aku meminta maaf dari lubuk hati aku
kepada korban dan warga.
PENEMUAN TERLAMBAT DARI KEKERASAN SEKS ANAK YANG MENINGGAL
MOHON MAAF KEPADA KORBAN DAN WARGA
REALITAS
Juga…
izinkan aku untuk berbagi
rincian RUU yang ingin aku usulkan.
aku mengusulkan
amandemen KUHP
yang memungkinkan penyelidikan untuk melanjutkan
bahkan jika penyerang meninggal karena bunuh diri atau sebaliknya.
Kalian semua harus ingat Ji…
Nona Kim ada di kantor.
…untuk menyebarkan video mesra mantan pacarnya,
menyebabkan dia mengambil nyawanya sendiri.
Dia kemudian bunuh diri
ketika surat perintah penangkapannya dikeluarkan.
Amandemen ini aku usulkan
akan diberi nama setelah korban,
cucu tercinta Ms. Cho Gwi-soon di sini,
dan itu akan dipanggil
Hukum Namgoong Sol.
Di bawah hukum saat ini, ketika penyerang kejahatan seks meninggal,
penyelidikan tidak dapat dilanjutkan lagi,
yang menghilangkan kesempatan korban untuk mengungkapkan kebenaran.
Karena itu,
aku mengusulkan amandemen UU Pidana
yang memungkinkan penyelidikan untuk melanjutkan
dengan mempertahankan hak dakwaan
bahkan ketika pelanggar seks meninggal karena bunuh diri atau lainnya.
Tempatnya terawat dengan baik. Terima kasih telah menunjukkannya.
Aku akan meneleponmu.
Silakan lakukan.
-Ayo pergi. -Oke.
-Kamu tahu... -Ya?
Tempat yang aku ceritakan…
Datanglah ke Majelis Nasional segera.
Halo Pak.
NAM JOONG-DO
aku bertanya…
Aku memintamu untuk menunggu, akung.
Aku hanya butuh sedikit waktu.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Bagaimana kamu bisa melanjutkan hal seperti ini
tanpa berbicara dengan aku terlebih dahulu?
Soo-bin memberitahuku bukan itu masalahnya, akung.
Kapan?
aku bertanya padanya pada hari dia pertama kali datang ke tempat kami.
Apakah Soo-bin benar-benar memberitahumu...
bahwa Ji-hoon melakukan itu padanya?
Apakah dia? Kapan?
Dia ada di sini pagi ini
dan mengancam…
untuk mengungkapkannya.
Ja-young mengantar Ms. Cho pulang.
Telepon akan mulai berdering--
Tolong jawab seperti yang aku katakan.
-Ya. -Ya.
Halo?
-Halo Pak. - Kantor Majelis Nam Joong-do.
Hei, Yeong-su.
Kim Soo-bin muncul pagi ini.
Haruskah aku menulis posting online?
Dia mengatakan Ji-hoon memperkosanya dan membuatnya hamil.
Dia ingin mengungkapkannya.
Itu tidak masuk akal.
Mengapa dia datang kepada kita? Tidak mungkin.
Dan mengapa dia menyangkalnya ketika aku bertanya?
Siapa tahu?
Kami tidak tahu apa-apa tentang masa lalunya.
Apakah kamu percaya padanya?
Bagaimana?
kamu cukup percaya padanya untuk mengadakan konferensi pers.
Dia menunjukkan kepada aku catatan OBGYN-nya.
Dokter merujuknya
ke pusat dukungan korban kekerasan seksual.
Dia bahkan memiliki rekaman sesi konselingnya.
Dan pikirkan semua yang telah dilakukan Ji-hoon.
Ini tidak terlalu mengada-ada.
Apa yang dia minta?
Dia pasti memerasmu karena dia menginginkan sesuatu sebagai balasannya.
Apakah itu uang? Berapa banyak?
Lima puluh juta won.
Sepertinya aku membutuhkan setidaknya 50 juta untuk menemukan tempat.
Madu.
Jika kamu memberi tahu aku di telepon,
aku akan menemukan cara untuk mendapatkan 100 juta, apalagi 50.
Karena aku…
JANGAN BUANG UANG PAJAK aku DAN HANYA MELAKUKAN DIA
KEMBALIKAN HUKUMAN MATI
PIDANA MENJIJIKKAN
AKU GUESS KID INI TIDAK MEMILIKI AYAH MENUTUP PANTATNYA
PASTIKAN DIA ROTS DI BALIK BAR!
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Itu juga sulit bagi aku.
Tapi aku tidak bisa membiarkan dia memerasku.
Tidak ada rahasia yang bertahan selamanya.
Ketika kamu telah melakukan kesalahan, cara terbaik untuk
dimaafkan adalah mengakuinya dan meminta pengampunan.
Itu demi Ji-hoon.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk berterus terang.
Mengambil tindakan pencegahan adalah satu-satunya cara.
Mohon mengertilah.
Tindakan pencegahan?
Apakah itu benar-benar semua?
Kamu bukan
menggunakan Ji-hoon untuk tagihan kamu, kan?
Apa?
kamu memutuskan untuk mempublikasikan cerita aku sebelum bertanya kepada aku.
Apakah kamu mengatur semuanya sebelum memberi tahu aku hari ini juga?
Karena kau tahu aku tidak akan setuju.
-Madu. -Bukankah itu masalahnya?
Jika kamu hanya mengaku karena diperas,
mengapa kamu mengungkit tagihannya?
Dan kapan kamu membawa Ms. Cho?
Hye-joo.
Bukan itu masalahnya.
Apakah kamu pikir aku akan menggunakan anak aku untuk politik aku...
aku kira aku sudah kehilangan kepercayaan kamu kemarin.
Ini semua salahku.
aku akan segera mengusulkan tagihan.
Jadi jika aku harus mengungkapkan kejahatan Ji-hoon,
Aku ingin mengalihkan perhatian darinya.
-Kami tidak memiliki komentar selain… -Harap mengacu pada pernyataan yang kami kirimkan.
NAM MENGUSULKAN HUKUM NAMGOONG SOL
Jika aku tidak menyebutkan tagihannya, berita itu hanya akan ada
berbicara tentang Ji-hoon sekarang.
Ini terlalu banyak untuk aku tangani.
Jadi beginilah cara kerja politik.
kamu pernah menanyakan hal ini kepada aku.
Apakah kamu menyesal…
menikah dengan seseorang yang ingin terjun ke dunia politik?
Apakah kamu menyesalinya?
aku tidak menyesalinya.
Tidak pernah.
Tapi aku menyesalinya sekarang.
Sepertinya aku tidak mengenalmu sama sekali.
Hye-joo.
Dia pasti gila.
Dari mana dia mendapatkan ide untuk memanggil
wartawan dan mengakui kejahatan seksual putranya?
Tapi itu jauh lebih baik daripada Bangsa dan
Partai Rakyat mengeksposnya terlebih dahulu.
Tidak ketika itu adalah kejahatan seks.
Bagaimana dengan citra partai?
Katakan padanya untuk meninggalkan pesta!
Itu tidak perlu.
Banyak orang memuji pengakuannya yang jujur.
Anggota Majelis Nam Joong-do dari Partai Daehan
mengadakan konferensi pers hari ini dan mengaku
-Serangan seksual -Perhatikan langkahmu.
dilakukan oleh almarhum anaknya, yang menimbulkan kehebohan.
Hukum Namgoong Sol…
Nona Kim Hye-joo.
Apakah kamu mengetahui kejahatan seks putra kamu?
-Jangan memfilmkannya. -Mengapa kamu di sini?
Hentikan.
Anggota Majelis Nam menggunakan kasus mahasiswa
kedokteran untuk menutupi penggunaan narkoba putranya.
-Hari ini, dia mengusulkan RUU yang kontroversial. -Perhatikan tangga.
Dia tampaknya terus menutupi kesalahan
putranya menggunakan kesialan orang lain.
Ada komentar tentang ini?
Hye-joo, jangan jawab. Tidak apa-apa.
Putramu adalah penghalang ketika dia masih hidup.
Apakah dia menjadi alat politik sekarang?
Lihat di sini!
-Apakah kamu-- -Nyonya.
kamu baru saja melewati batas.
Miliki sedikit rasa hormat dan sopan santun.
Hanya karena kamu meliput politik bukan berarti tidak manusiawi.
Ayo pergi, Hye-joo.
Ayolah.
Hubungi aku jika kamu memiliki sesuatu untuk diberitahukan kepada kami.
Minggir.
Hye-joo.
Ayo pulang sekarang.
Yeo-jin.
Orang-orang juga tidak percaya padaku saat itu.
Apakah kamu mengatakan
Seung-ho mencabulimu?
Berhenti berbohong.
Apakah kamu mengharapkan aku untuk percaya itu?
Mereka menyebut aku pembohong.
Rasanya sangat tidak adil dan kasar.
Tapi sekarang aku berpikir…
bahwa Ji-hoon mungkin telah melakukan hal buruk,
tapi dia tidak akan melakukan sesuatu yang begitu mengerikan.
aku mendengar ada bukti,
tapi aku masih tidak percaya Soo-bin.
Aku hanya berharap dia berbohong.
Tetapi…
Aku, dari semua orang,
seharusnya tidak meragukannya, kan?
GURU YOON-SEO
-aku mengerti. -Pak.
-aku menghargai dukungan kamu. -Tolong jangan bersumpah pada…
Konferensi pers kamu akan menjadi tajuk
utama setiap saluran berita malam ini.
CHOI JUN-WON, REPORTER MBS
Juga, perdebatan sengit sedang berlangsung
mengenai Hukum Namgoong Sol di banyak forum online.
Apa pun tentang Ji-hoon?
Ada banyak.
Aku membatalkan semua jadwalmu hari ini.
kamu harus pergi menemui Ms. Kim sebelum terlambat.
…kehilangan hak dakwaan, dan kasus ditutup.
Pagi ini, Anggota Dewan Nam Joong-do dari Partai Daehan
mengadakan konferensi pers dan mengungkapkan kejahatan seks
yang dilakukan anaknya yang telah meninggal…
-Pak, bisakah kamu mematikan radio? -sebelum kematian.
-Maaf? Tentu. -Bahkan setelah pelanggar seks mati...
Terima kasih.
50.000 WON KE PUSAT KONSELING UNTUK KORBAN KEKERASAN SEKSUAL
50.000 WON UNTUK TEMPAT PEREMPUAN DAN PEMUDA
PUSAT MEDIS JEONGSUN
WARD PRIBADI LEE ***-SIN
Seung-hee.
kamu harus mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
kamu belum makan apapun sepanjang hari.
aku baik-baik saja.
Dokter mengatakan Ibu akan segera bangun.
Tetapi tetap saja.
Aku akan tinggal
bersamanya, jadi makanlah.
Aku akan meneleponmu saat dia bangun.
kamu!
Apakah kamu orang yang mengadukan Tuan Park ke Nam Joong-do?
Tkamui kata-kata aku.
Aku tidak akan membiarkan kalian berdua
lolos dengan ini.
Itu tentang putranya yang meninggal, kan?
Ya.
Dan Nam Joong-do keluar dan mengatakannya sendiri.
Lingkungan kamu akan menjadi berisik.
aku tahu.
aku memilih dia terakhir kali.
NAM JOONG-DO UNTUK MENDORONG "HUKUM NAMGOONG SOL" SEBUAH PERUBAHAN TINDAK PIDANA
Seung-ho…
Seung-ho.
Semuanya baik baik saja.
Tidak ada yang percaya
Jae-eun.
aku akan…
bawa rahasiamu bersamaku
ke kuburan.
SMP JICHEONG
Nam Yoon-seo.
Kwon Da-som.
Apakah kamu tidak akan memberi tahu kami mengapa kamu bertengkar?
Yoon-seo.
Kenapa kalian berdua bertengkar?
Nam Ji Hoon.
Karena Nam Ji-hoon.
-Dia memperkosanya. -Diperkosa?
Apa? Dia memperkosanya? Mustahil.
Kakaknya juga menggunakan narkoba.
Tidak, dia tidak melakukannya.
Dan kita tidak tahu apakah dia benar-benar memperkosanya. Jangan langsung mengambil kesimpulan.
Maksudku, kata ayahmu itu benar.
Memperkosa? Tidakkah menurutmu itu menjijikkan?
-Hei, Jang Hyeon-seo! -Ya.
Itu yang terburuk.
-Apa? -Aku akan mengatakannya lagi.
Pelanggar seks harus mati.
Hei, Da-som.
Mama.
Apakah dia…
benar-benar melakukan itu?
Tidak, kan?
Tidak mungkin.
Kebaikan.
Maaf aku terlambat.
aku bersama seorang pasien dan tidak dapat memeriksa telepon aku.
Da-som.
Apa kau dan Yoon-seo bertengkar? Mengapa?
Yoon-seo.
Apa yang salah? Apa itu?
Mari kita bicarakan ini setelah kelas kamu.
Kirimkan surat permintaan maaf juga.
-Oke. -Oke.
Hye-joo.
aku menyesal. Satu detik.
Halo?
Ya. Maksudmu Nona Kim Si-nae?
Seberapa besar serviksnya melebar?
KETUA PENASIHAT JANG WOO-JAE
Nona Kim pasti sangat terguncang. Tolong jaga dia.
KLINIK DAON WANITA
-Hye-joo. -Ya?
Benar, kita sudah di sini.
Maaf aku tidak bisa mengantarmu pulang. aku punya pasien dalam persalinan.
Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.
Kamu terlihat mengerikan sekarang.
Datang dengan aku dan dapatkan infus dan istirahat.
aku baik-baik saja.
-aku akan pergi. Sampai ketemu lagi. -Selamat tinggal.
-Astaga. -Aku minta maaf, Ji-soo. Satu detik.
Tidak apa-apa. Tidak usah buru-buru.
Nona Kim Soo-bin.
-Hye-joo. -Ya?
Siapa itu di gambar?
Ini?
Siapa…
Apakah itu?
Dia adalah Ji-hoon...
-Sampai jumpa. -Oke. Selamat tinggal.
Sampai ketemu lagi.
aku baru saja parkir. Aku akan segera bangun.
Ngomong-ngomong,
pasien yang kami pakai infus untuk sakit perut tadi...
Apakah dia pergi?
KLINIK DAON WANITA
Soo-bin.
Soo-bin!
Soo-bin, apakah Ji-hoon benar-benar melakukan itu?
Apakah ini benar? Apakah Ji-hoon melakukan itu?
Katakan sesuatu.
Apakah ini benar?
Soo-bin!
Orang-orang mencari.
Mari kita bicara di tempat lain.
Soo-bin.
Ketika aku bertanya kepada kamu sebelumnya,
kamu mengatakan kepada aku bahwa bukan itu masalahnya, bukan?
Jadi…
Jadi kenapa?
Apakah dia benar-benar…
Apakah Ji-hoon benar-benar
melakukan itu padamu?
Tidak.
Tidak, kan?
Dia tidak melakukannya, kan?
Ji-hoon tidak melakukan itu. kamu mengatakan yang sebenarnya, bukan?
Lalu kamu…
kamu baik-baik saja, bukan?
Itu tidak terjadi, kan?
kamu benar-benar baik-baik saja, bukan?
Apa yang lega.
Untunglah.
Terima kasih, Soo-bin.
Jadi bukan itu
bagaimana kamu hamil, kan?
Benar?
Lalu kenapa kau melakukan itu, Soo-bin?
Kenapa kau melakukan itu?
Jika kamu membutuhkan uang, kamu seharusnya memintanya saja.
Mengapa kamu harus menjebak Ji-hoon? Mengapa?
Dan mengapa kamu memeras ayah Ji-hoon dengan kebohongan?
Kenapa kamu ingin melakukan itu?
Apa?
Pemerasan?
Dia bilang aku memerasnya?
kamu tidak?
Dia bilang kau mengancam akan mengumumkannya.
aku tidak memerasnya.
Apa?
Kemudian…
Lalu apakah kamu mengatakan dia berbohong...
Dia…
kamu tidak percaya aku, kan?
aku mengerti.
Aku bukan keluargamu atau apapun.
aku hanya seorang anak kecil yang kamu kenal untuk sementara waktu.
Tetapi…
Aku benar-benar tidak
memeras dia.
kamu tidak perlu percaya hal lain,
tapi aku tidak akan pernah
membungkuk serendah itu.
Dia bilang kau mengancam akan mengumumkannya.
aku tidak memerasnya.
Ya, aku memeras kamu sekarang.
aku bertemu…
Soo-bin sebelumnya.
Bagaimana?
aku bertemu dengannya di sore hari.
Dan dia
memberitahuku…
Ji-hoon tidak melakukan itu.
Dan…
dia juga mengatakan dia tidak pernah mengancam untuk go public.
Apakah ini benar?
Madu.
Itu tidak masuk akal.
Apakah kamu percaya apa yang dikatakan Kim Soo-bin?
Dia mempermainkan kita sekarang.
Bukannya aku percaya padanya.
Tidak ada alasan baginya untuk mempermainkan kita seperti ini.
-Terutama dengan sesuatu seperti ini. - Catatan medisnya mengatakan demikian.
Baik.
Katakanlah dia mengatakan yang sebenarnya.
Jika dia tidak memerasku dengan masalah Ji-hoon,
mengapa dia diam sejak konferensi pers?
Apakah kamu memberitahu aku
bahwa aku berbohong kepada kamu dan seluruh bangsa?
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan melakukannya
menuduh anak aku menjadi bajingan hanya untuk mengubah hukum?
Apakah itu siapa suamimu?
aku tidak pernah…
meragukanmu sekali.
Tapi kau tidak bisa mempercayaiku.
kamu tidak perlu menjelaskan apapun kepada aku.
Mungkin tidak ada bukti atau saksi,
tapi aku masih percaya padamu.
Karena itu kamu.
aku…
tak pernah terbayang…
kamu akan mempercayai orang lain
lebih dari aku.
Apalagi bukan gadis seperti dia.
Apa lagi yang dia katakan?
Ceritakan semua yang dia katakan.
Biarkan aku mendengar kebohongan apa lagi yang dia buat.
Apa?
Nam Joong-do!
Nam Joong-do, kau bajingan!
aku tidak membutuhkan ini.
-Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada Ji-hoon? -Tolong lepaskan dia.
Apakah kamu tidak peduli dengan anak kamu
sekarang setelah kamu mengenakan lencana itu?
Su-hyeon mengorbankan hidupnya untuk melahirkan Ji-hoon.
kamu seharusnya menjadi ayahnya dan
kamu secara terbuka merusak reputasinya.
Bagaimana kamu bisa menyebut diri kamu ayahnya?
Dia mungkin telah melakukan sesuatu yang sangat
buruk tetapi dia tidak pantas menerima ini!
Tolong jangan lakukan ini.
Jangan ikut campur!
akung, kamu baik-baik saja?
Biarkan dia keluar dari ini.
Apakah kamu hanya mengambil sisi wanita itu di depan aku
sekarang Su-hyeon sudah mati dan pergi?
-"Wanita itu"? -Su-hyeon meninggal
tanpa mendapatkan perawatan apa pun untuk menyelamatkan putra kamu.
Dia memberikan hidupnya untuk menyelamatkan Ji-hoon.
Apakah kamu tahu apa yang orang katakan sekarang?
Bahwa mereka harus menggali kuburnya dan memasang monitor pergelangan kaki padanya!
Ketika kamu akan menikah lagi,
aku mengatakan kepada kamu untuk mengirim Ji-hoon kepada kami.
Tapi apa yang kamu katakan?
Bahwa kamu akan membesarkannya dengan baik.
Jadi aku mempercayakan wanita itu bersamanya.
Lihat di mana itu membawa kita!
Jika dia tidak merasa begitu tidak diinginkan dan
kesepian, dia tidak akan menjadi begitu buruk!
Kebaikan.
Astaga, Su-hyeon.
Su-hyeon yang malang.
Dia pasti berbalik di kuburnya!
Ini semua salahku.
Ji-hoon.
Apa yang terjadi denganmu?
Apakah studi kamu membebani kamu?
Atau apakah seseorang melecehkan kamu?
kamu bisa memberi tahu aku apa saja.
Apa yang dapat kamu lakukan?
Semuanya menyebalkan.
CARA MENGHADAPI ANAK REMAJA BERMASALAH
MENCIPTAKAN HUBUNGAN ORANGTUA-ANAK YANG SEHAT
BERKOMUNIKASI DENGAN REMAJA kamu
LATAR BELAKANG TEORITIS
PUBERTI PADA ANAK-ANAK
PEMBERIAN ORANG TUA
ADA APA DENGAN REMAJA aku?
Joong-do melakukan yang terbaik untuk Ji-hoon.
Jika ada yang salah, itu adalah aku.
Jadi tolong jangan…
aku akan menerima
kritik untuk apa yang aku lakukan hari ini.
Tapi tolong arahkan hanya padaku.
Dia mencintai Ji-hoon lebih dari orang lain.
Dia adalah ibu Ji-hoon.
Terima kasih
dan aku minta maaf untuk sore ini.
Saat aku menuduhmu
menggunakan Ji-hoon sebelumnya hari ini...
aku bersikap tidak adil. aku menyesal.
kamu adalah ayahnya.
aku menyesal.
kamu baik-baik saja, bukan?
Itu tidak terjadi, kan?
kamu benar-benar baik-baik saja, bukan?
Apa yang lega.
Untunglah.
Terima kasih, Soo-bin.
Apakah Ji-hoon…
memaksa kamu dengan cara apa pun tanpa persetujuan kamu?
PUSAT MEDIS JEONGSUN
Apakah kamu sudah selesai?
Ya.
Kebaikan.
aku akan menempatkan ini di luar.
Nona Lee, bisakah kita bicara sebentar?
Kebaikan.
Kepala aku sakit.
Astaga, kepalaku.
Astaga.
…dia akan memastikan amandemen ini lolos.
Anggota Majelis Nam juga berjanji akan melakukan yang terbaik
untuk merendahkan korban kejahatan seks.
Di bawah hukum saat ini, ketika pelanggar seks bunuh diri…
kamu memiliki tujuh wawancara tentang Hukum Namgoong Sol mulai pukul 13:00 hari ini.
Dan kamu memiliki lima besok.
Pak.
kamu tidak mengenakan lencana kamu.
Benar,
aku tidak menyadarinya.
Sudah beberapa hari yang penting.
DEWAN NASIONAL
Benar, tulang rusuk pendek.
DEWAN NASIONAL
Dia pasti sedang terburu-buru.
Dan aku bersyukur seseorang yang sibuk sebagai Anggota Dewan Nam
menyempatkan diri untuk datang menemuinya sebelum matahari terbenam.
Tapi bukankah dia mampir larut malam--
Tidak, dia tidak melakukannya.
Bagaimana aku bisa melupakan seseorang yang mengenakan lencana anggota dewan?
Aku perlu keluar sebentar.
Ada acara bangun yang harus aku hadiri.
Tapi bukankah sekarang sudah terlambat?
Jadwalku padat besok.
Lebih baik pergi sekarang.
NAM JI-HOON
Kami mengambil beberapa risiko,
tetapi hal-hal tampaknya berjalan seperti yang kamu inginkan.
Selamat tinggal.
ASSEMBLYMAN KANG SOON-HONG
Halo, Anggota Dewan Kang.
kamu menelepon cukup awal.
Maaf?
Ketika Ibu Kim Soo-bin masuk dan menanyakan tentang aborsi,
aku menulis di bagannya bahwa dia hamil
akibat penyerangan seksual.
Dia mengatakan penyerang adalah pacarnya.
Benar?
aku kebetulan memesan ruang konferensi pers
untuk jam 11 siang hari ini.
aku akan menyerahkannya kepada kamu.
Mengapa kamu tidak menggunakannya
untuk mengumumkan bahwa spekulasi tanah Youngsan
tidak lain adalah kesalahpahaman?
Jika kamu tidak mau,
aku hanya bisa menggunakannya
untuk membicarakan putramu.
PANGGILAN MASUK
Ini adalah Nam Joong Do.
aku menulis di bagannya bahwa dia hamil
akibat penyerangan seksual.
Dia mengatakan penyerang adalah pacarnya.
aku hanya mengatakan itu kepada dokter
karena aku dengar aku tidak bisa melakukan aborsi kecuali aku menjadi korban kejahatan seks.
aku tidak tahu mereka mengubah hukum.
Either way,
itu bukan bagaimana aku hamil.
Lalu siapa bapaknya?
Kau bilang itu bukan pelecehan seksual.
Apakah Ji-hoon benar-benar ayahnya?
Tidak.
Itu adalah mantan pacarku.
Apa yang aku katakan
adalah, catatan itu
benar-benar salah.
Ji-hoon tidak ada hubungannya dengan kehamilanku.
Apakah kamu tidak waras?
kamu akan mengadakan konferensi pers dan berkata
bahwa Ji-hoon memperkosa aku?
Kau bilang kau butuh tempat tinggal.
aku akan menangani sisanya.
Nona Kim akan terluka.
Dia tidak ada hubungannya denganmu sekarang.
Dia hanya baik padamu
karena dia mengira kau mengandung bayi Ji-hoon.
Oke.
Kapan kamu akan membayar aku?
aku minta maaf dari lubuk hati aku
kepada korban dan warga.
Selain itu, aku menuduh Anggota Dewan Kang Soon-hong
Partai Bangsa dan Rakyat bulan lalu
terlibat dalam spekulasi tanah di Youngsan.
aku berjanji untuk sampai ke dasarnya
dan mengungkapkan seluruh kebenaran itu segera.
Apa…
Bajingan itu.
Apa…
Ini bukan bagian dari rencana.
aku akan merasa bersalah atas apa yang aku lakukan
untuk Hye-joo dan Ji-hoon selama sisa hidupku.
Tapi aku tidak punya pilihan lain.
Untuk kebaikan yang lebih besar…
dan untuk dunia ini.
Dengarkan.
Pelanggaran janjimu lagi, dan kamu akan
kehilangan segalanya termasuk tempat ini.
Memahami?
Oke.
Kim Soo-bin akan melakukannya
tidak lagi menjadi masalah.
Namun…
jika Nona Kim tahu…
Itu tidak akan terjadi.
DALAM PENGHARGAAN BAE GYEONG-GUK
Anggota Majelis Nam?
aku pikir dia adalah orang
pertama yang tiba di belakang.
Ya.
Dia datang sekitar jam makan malam tetapi dia bahkan
tidak tinggal untuk makan malam karena dia sibuk.
Istriku…
tidak pernah meragukan aku.
NAM JI-HOON
Kasus Jin Seung-ho akan keluar hari ini atau besok.
Dipersiapkan.
Jin Seung-hee tidak akan duduk diam
setelah konferensi pers aku.
Bahkan dengan mengesampingkan masalah tanah, dia akan
berpikir bahwa Hukum Namgoong Sol ditargetkan pada kakaknya.
Ya pak.
Lagipula tidak ada cara untuk membuktikan kebenarannya.
Yang berarti…
siapa pun yang memenangkan dukungan publik
akan menjadi orang yang mengatakan yang sebenarnya.
Benar.
aku pikir Anggota Majelis Nam
tamu pertama setelah kamu.
NAM JOONG-DO, HEO JI-HYE, KIM MYEONG-JA…
Lihat.
Namanya tertulis di awal.
NAM JOONG-DO
-Ada acara yang harus aku hadiri. - Siapa yang bangun?
Ibu mertua pemimpin Pusat Perbelanjaan Taeyang meninggal dunia.
Tapi bukankah sekarang sudah terlambat?
Jadwalku padat besok.
Lebih baik pergi sekarang.
Halo. Terima kasih.
Terima kasih, Anggota Majelis Nam.
HALL 5, NAMGOONG SOL
Sebentar.
Siapa…
MAJELIS NASIONAL
Dia datang dengan lencananya pada hari itu.
aku ingat dengan jelas melihatnya.
Saat dia melangkah ke aula pemakaman,
aku mengenalinya
berkat lencana emasnya.
aku mungkin lupa segalanya,
tapi aku tidak akan pernah lupa melihat lencananya pada hari itu
sampai aku mati.
Malam Ji-hoon meninggal,
Tuan Nam adalah orang terakhir yang dia temui.
aku akan memastikan bahwa kamu
tidak akan pernah terjun ke politik lagi.
Bagaimana dengan kamu, Pak?
Apakah kamu bertemu dengan dia?
Tidak.
Terjemahan terjemahan oleh: Eun-sook Yoon
Pada malam kecelakaan Ji-hoon.
-Apakah kamu bertemu dengannya? -Assemblyman Nam agak membuatku takut.
aku menulis semua tentang itu secara online. Ini akan segera berakhir.
-Pada kondisi apa? -Menentang Hukum Namgoong Sol.
Berhenti bergaul dengan Ms. Kim dan bekerja sama saja.
aku tidak punya pilihan untuk kebaikan yang lebih besar.
Aku tidak bisa mempercayai siapa pun saat ini.
Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs