[Kang Sora]
[Jang Seung Jo]
Terjemahan oleh Agha Maulana
[Orang Asing Lagi]
[Sponsor Produksi: Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata & Badan Konten Kreatif Korea]
[Tempat, organisasi, karakter, agensi, dan insiden dalam drama ini tidak nyata. Ini adalah karya fiksi.]
[Episode 10] - Di mana kita harus duduk? - Mari kita pergi ke sana.
Akankah aku...
bisa bahagia bahkan jika aku tidak punya anak?
Akankah kita...
bisa bahagia...
bahkan saat kita punya anak, Ha Ra?
Tunggu, siapa yang kita miliki di sini?
Ibu...
Dia adalah wanita...
yang ingin kamu temui?
- Ya... - T-Tidak...
- Ya... - Tidak...
Ini.
Bayar tagihanmu dengan ini hari ini.
Tapi apa semua ini?
Kamu bahkan tidak punya anggur.
Setidaknya pesan botol yang mahal.
Tunggu, tidak apa-apa.
Tunggu sebentar di sini.
Permisi?
[Episode 10: Kekuatan Cinta]
Mari kita menikah.
Apakah kamu sudah gila?
Tidak, aku benar-benar waras.
Mari kita menikah.
Mari kita menikah dan membesarkan bayi.
Apakah pernikahan adalah sebuah lelucon?
Ini bukan lelucon.
Aku tulus.
Bagaimana bisa...
kamu dan aku menikah-
Astaga, ini tidak masuk akal.
Mengapa ini tidak masuk akal?
Mengapa kita tidak bisa?
Lalu, apakah kamu akan melakukan aborsi?
Aku akan memutuskannya sendiri!
Oke?
Tapi bagaimana caranya...
Bagaimana kita bisa menikah?
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak apa.
- Kau punya waktu, kan? - Tidak, kami belum selesai bicara.
- Kami sudah selesai berbicara. - Tunggu dan kembalilah 30 menit lagi.
- Jangan dengarkan dia- - Ayolah, beri kami waktu 30 menit. Silakan keluar.
Hei!
Beraninya kamu memelototi seorang senior?
Kau yang keluar dan kembalilah dalam 30 menit!
Situasiku lebih mendesak.
Ayo duduk.
Ya, silakan.
Yah, ada masalah dengan benda tak berguna yang dilihat istriku.
Apakah Anda datang untuk mendapatkan saran kencan di sini?
Ini tentang hak asuh, dasar bajingan!
Apa?
Apa yang dilakukan mantan istri CEO Seo?
Kau bisa memanggilnya istrinya karena mereka baru saja berhenti menikah
bukannya bercerai di atas kertas.
Jadi, mereka masih menikah secara sah, bukan?
Bagaimanapun,
dia berkencan dengan orang lain ketika mereka bahkan belum resmi bercerai?
Ini semua tentang persyaratan.
CEO Seo juga setuju
hubungan terbuka tanpa pamrih saat mereka berpisah.
Seolah-olah mereka benar-benar bercerai.
Tapi bukan itu yang kita bicarakan.
Benar, mantan istri CEO Seo- Tidak, istrinya.
Maksudku... Bagaimanapun, istrinya.
Istrinya menuntut hak asuh seseorang?
Tentang apa itu?
Aku bisa mengerti bagaimana dia berkencan dengan orang lain
setelah perpisahan mereka.
Dia punya anak dengan pria lain dalam waktu sesingkat itu?
Yah, itu bukan tentang manusia.
- Maaf? - Apa?
Hak asuh bukan tentang manusia.
Saat dia dan William berkencan dan mulai hidup bersama,
mereka mengadopsi seekor anjing.
Apakah Anda mengatakan mereka tinggal bersama?
Ya. Apakah ada masalah?
Tidak, tidak ada.
Bagaimanapun, mereka akhirnya putus
dan William akan kembali ke AS,
tapi anjing yang dia sayangi-
Jadi dia akan membawa anjing itu bersamanya, kan?
Ya itu betul.
Dan istrimu menentangnya?
- Ya. - Astaga, betapa konyolnya.
Tidak bisakah dia memberikan seekor anjing kepada wanita yang dia cintai?
Dia juga sangat aneh.
Wah, hei...
Ini bukan hanya "anjing." Itu keluarga bagi mereka.
Aku tahu.
Jadi, apakah dia akan menuntutnya atas hak asuh?
Tidak.
Mereka akan membuat kesepakatan terlebih dahulu.
Korea belum menerima hak asuh hewan.
Dan itu bahkan tidak akan diterima sebagai kasus hak asuh.
Itu benar.
Bagaimanapun, kita akan mengadakan pertemuan dengan William akhir pekan ini.
Apakah kau, mungkin...
punya waktu luang?
Bisakah kau ikut denganku besok?
Jika kau ikut denganku, komunikasi akan jadi
lebih halus karena kau fasih berbicara bahasa Inggris.
Jam berapa besok?
Jam dua.
Aku tidak berpikir aku bisa melakukannya besok.
Aku punya rencana.
Rencana?
Apakah itu penting?
Ya, sedikit.
Astaga, serius...
Kerja bagus, semuanya.
- Kerja bagus! - Sampai jumpa besok.
Kerja bagus.
Kerja bagus!
Hari lain untuk berangkat tepat waktu!
Mari kita bicara.
Apa lagi sekarang?
Kau akan dioperasi besok, bukan?
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Tolong.
Ayo pergi.
Baik, aku akan pergi.
Dimana tempat ini?
Hah? Ayo turun dulu.
Mari kita bicara di dalam mobil.
Ayo, turun sebentar. Itu bagus.
Apa itu?
- Apa? - Baiklah...
[Tolong menikahlah denganku.]
Apa ini?
Aku menyiapkannya dengan terburu-buru.
Tidak, tidak, t-tidak!
Tidak!
Kakak...
Mari kita menikah.
Aku akan baik padamu.
Oke?
Mengapa itu meletus?
Aku yang akan meletus di sini.
Mengapa? Apakah itu luar biasa?
Si Wook...
Katakan padanya untuk bangun.
- Apa? - Bahkan jika kamu berkencan denganku, maksudku...
Kau tidak akan punya anak dengan siapa pun.
Berhentilah memberikan harapan palsu kepada ibumu dan beri tahu dia segera.
Aku bisa mengambil waktuku dan melakukannya nanti.
Mengapa repot-repot membuat masalah dengan memberitahunya terlebih dahulu?
Meskipun, kita sudah memiliki masalah.
Ibu ingin makan bersama besok.
Apa?
Aku bertemu dengannya di kamar kecil sebelumnya.
Jadi apa yang kamu katakan? Apakah kamu setuju?
Aku pikir dia hanya mengatakannya ...
jadi aku kira-kira menjawabnya dengan Ya.
Dia bertanya apakah aku punya waktu besok untuk makan siang.
Ibu belum menghapus nomorku.
Hei, lupakan saja. Jangan pergi.
Aku akan memberitahunya.
Tidak.
Aku akan pergi.
Aku harus pergi dan menyegel mulutnya.
Hei, menyegel apa?
Teman dekat ibu pergi ke gereja yang sama dengan ibuku.
Apakah kamu lupa?
Hal-hal tentang kita terkadang bocor padanya.
Aku akan bertemu Ibu besok untuk mengatakan masalahku dengan jelas ...
dan menarik garis.
Garis apa?
Bahwa kita belum resmi berkencan sampai
masalah bayi diselesaikan.
Karena itu, dia seharusnya tidak terlalu berharap.
Wah, tembakan bagus!
Tidak ada yang istimewa.
Omong-omong...
omong kosong apa yang aku dengar?
Bagaimana dia selalu...
memikirkan hal-hal yang tidak produktif dan tidak perlu seperti itu?
Ada banyak orang yang seperti dia saat ini, Bu.
Karena orang tidak benar-benar merasa harus melakukannya
melahirkan seperti dulu.
Tapi kudengar kau berbeda.
Kamu ingin bayi, bukan?
Ha Ra...
Aku benar-benar ingin tahu tentang bagaimana keadaanmu bahkan setelah kalian berdua bercerai.
Aku juga merindukanmu.
Aku sangat senang saat mendengar kalian berdua berkencan lagi.
Terima kasih untuk...
berpikir seperti itu.
Itu sebabnya...
tolong yakinkan Eun Beom.
Bocah itu, seperti yang kamu tahu,
tidak ada harapan kecuali itu kamu.
Dia juga tidak benar-benar mendengarkanku.
Astaga, apa yang akan kita lakukan?
Apakah kita perlu menyerah untuk memiliki bayi?
Sementara kita...
membicarakan ini, Ibu ...
sejujurnya aku datang...
untuk mengajukan permintaan kepada Ibu.
Permintaan apa?
Apa? Hadiah bersyarat?
Ada bangunan bernilai tinggi yang dia inginkan di antara daftar aset Ibu.
Jika kita memberitahunya itu akan dihadiahkan kepadanya dengan syarat memiliki anak,
maka bukankah dia akan tertarik dengan itu?
Wah, kamu juga benar-benar sesuatu.
Bagaimana kamu bisa membuat plot dengan ibu mertuamu dan menjalankan balapan tiga kaki?
Mereka mengatakan kau akan menemukan jalan jika kamu cukup putus asa.
Itu hanya tindakan putus asa.
[Kwon Si Wook]
[Menolak]
Jadi, apakah Ibu Mertua menerima kesepakatan itu?
Astaga, ini lebih dari itu.
Dia bilang aku...
ahli strategi Genius Sun Tsu*. (Seorang ahli strategi terkenal)
Wah...
dia mengatakan semuanya baik-baik saja.
[Metode Investasi yang Menang]
[Ibu mertua] Eun Beom, apakah kamu punya waktu hari ini?
Aku ingin bertemu denganmu...
tanpa memberi tahu Ha Ra.
Oh, hai. Kamu disini?
- Apa tadi kamu makan? - Ya.
- Tentu saja, aku makan. - Apa yang kamu makan?
Aku punya bibimbap sederhana dengan sayuran kecambah.
Pasti enak.
Kamu sudah makan, Sayang?
Ya, sudah.
Aku baru-baru ini menjadi seorang vegetarian.
Aku juga punya salad sederhana dengan satu telur.
Aku seorang pescatarian.
- Kamu? Seorang vegetarian? - Ya. Ya.
Itu tidak mungkin.
Kamu dulu sangat suka daging.
Aku melihat film dokumenter beberapa hari yang lalu di Webflix.
Aku menyadari dari menontonnya,
betapa kejam dan buruknya
lingkungan peternakan pabrik.
Semua yang kamu katakan benar. Tidak ada yang salah.
Astaga, seharusnya aku...
- lebih mendengarkanmu- - Halo!
- Hai. - Hai.
Hai.
- Hai. - Hai.
- Halo, William.
Hai, Tuan Seo.
Senang berkenalan denganmu.
Astaga. Aku juga.
Panggil aku James.
- James? - Ya.
nama inggris ku...
James.
Oh, kamu punya nama Inggris juga?
Aku tidak tahu.
Dia jago bahasa korea?
Tentu saja, dia lebih baik dariku.
Dia orang yang sangat cerdas.
Jadi begitu.
[Harus memiliki suplemen untuk setiap tahap kehamilan.]
Apa...
Apa yang sedang terjadi?
Permisi. Apakah ada yang salah?
Anda Nona Kang Bi Chwi, yang punya janji hari ini, kan?
- Ya. - Oh tidak...
Direktur kami baru saja dilarikan ke UGD karena usus buntunya pecah.
Astaga...
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Biarkan saya membantu Anda menjadwal ulang janji temu Anda.
Aku harus pergi ke suatu tempat. Tolong beri aku tanggal paling awal.
- Baik. Sebentar. - Oke.
Will, aku yakin kau tahu ini, tapi...
sulit untuk pergi ke pengadilan atas hak asuh anjing.
Akan lebih baik untuk melakukan kesepakatan.
Namun, aku yakin kamu mendengarnya.
Tidak mudah bagi kami untuk mencapai kesepakatan sekarang.
Baik Mi Ok maupun aku tidak ingin melepaskan Charlie.
Pikirkan tentang hal itu dalam posisi Charlie.
Charlie lahir dan besar di Korea...
jadi bagaimana dia akan terbang ke negaramu...
dan tinggal di negeri yang begitu jauh?
Negeri yang jauh?
Mengapa menggunakan kata yang begitu sulit?
Artinya sangat jauh.
Kau bilang dia pandai bahasa Korea.
James, aku terbang beberapa kali dengan Charlie,
tapi untungnya Charlie tidak kesulitan terbang.
Benarkan, Mi Ok? Kami pernah membawanya ke Hawaii.
Sayang...
meskipun aku tidak cukup, aku bisa melakukan semua yang aku bisa untuk Charlie.
Kami telah tinggal di sini dengan bahagia sejauh ini.
Apa yang tidak dimiliki Charlie? Beritahu aku jika ada.
Tidak, aku tidak mengatakan kamu tidak cukup baik untuknya.
Kalau begitu, tolong percayakan dia padaku?
AS dapat menjamin Charlie kebebasan dan hak yang luas.
Kamu juga setuju dengan itu, sayang.
Lalu jika kau dan Charlie sama-sama meninggalkanku, Sayang...
bagaimana dengan aku? Bagaimana aku bisa hidup?
Sayang...
jangan menangis...
Kakak...
- karena semuanya berakhir seperti ini, cukup- - Jangan katakan itu.
Jika kamu akan memberitahuku untuk memikirkannya kembali setelah semuanya berakhir seperti ini,
jangan katakan itu.
Tadinya aku akan berkata, mari kita makan karena semuanya berakhir seperti ini.
Apakah kamu ingin makan sesuatu?
Tidak, tidak ada.
Aku hanya tidak ingin makan.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan langsung ke rumahmu.
Oh Bu!
Silakan ambil paket Anda.
Apa ini?
Seseorang menaruhnya.
Apa ini?
Kakak...
terima kasih telah bertahan.
Meskipun ini bukan hasil yang kuharapkan,
Aku menghormati keputusanmu.
Maksudku, jika itu yang kamu pilih, maka kamu benar, Kakak.
Tempat ini memiliki sup rumput laut terbaik yang pernah aku coba di Seoul.
Tolong taruh di sini.
Pasti sulit hari ini.
Jadi aku harap kamu akan tidur nyenyak setelah makan ini.
Tidak banyak yang bisa kulakukan untukmu selain ini.
Maafkan aku.
Aku minta maaf karena membuatmu menderita sendiri,
dan jika ada yang bisa kulakukan untukmu,
jangan ragu untuk memberi tahu ku.
Telepon aku saat kamu membaca ini.
Karena aku akan khawatir jika kamu merasa baik-baik saja.
Ya, ini aku.
Ya, aku sudah mendapatkan kotaknya. Terima kasih.
aku punya permintaan untukmu...
Aku benar-benar minta maaf, tapi...
Si Wook, bisakah kamu berhenti bekerja di kantor?
Maaf?
Mengapa? Apakah itu tidak benar?
Apakah aku mendapatkan informasi yang salah?
Aku mendengarnya dari ibumu. Apakah itu masih tidak benar?
Kamu bahkan tidak memiliki wanita lain saat itu.
Wah, k-kau...
Kau brengsek!
Kau benar-benar brengsek!
Aku minta maaf.
Jika kamu menyesal, putus saja sekarang. Itu sudah cukup.
Berjanjilah padaku sebelum kau pergi, kau akan langsung putus dengan Ha Ra hari ini.
- I-Ibu- - Cepat jawab!
Aku minta maaf!
Aku tidak punya hak kecuali Ha Ra...
ingin putus denganku.
Aku sangat menyesal.
Astaga, aku kalah...
Jadi, kami akhirnya memutuskan untuk pergi ke pengadilan.
Tapi untungnya, preseden serupa ditemukan di Korea tahun lalu.
Apakah ada hak asuh hewan peliharaan bahkan di Korea?
Itu bukan gugatan hak asuh tapi gugatan konfirmasi kepemilikan.
Dan pengadilan memberikan putusan yang mencerminkan hak-hak binatang.
Wah, itu prioritas yang bagus.
Jadi, apakah kamu akan menanganinya sendiri, CEO Seo?
Ya.
Aku akan menanganinya sendiri, tapi...
Pengacara Kang akan membantuku karena dia dibutuhkan untuk
membantuku meneliti hukum AS.
Pengacara Oh, aku juga ingin kamu agar mencantumkan nama kamu untuk nilaimu.
W-Wah, aku juga?
Apakah ini gugatan zaman sekarang?
Membawa tiga pengacara... Mengapa Pengacara Oh meminjamkan namanya? Jangan lakukan itu.
Hei kau! Kami benar-benar tidak bisa kehilangan kasus ini!
Semua orang harus membantu! Tidak boleh ada yang mundur.
Baiklah, Pengacara Oh, apa yang ingin kamu lakukan? Apakah kamu akan bergabung?
Yah...
Astaga, aku akan melakukannya.
Kembalinya CEO Seo dengan istrinya dipertaruhkan.
Astaga, terima kasih.
Baiklah kalau begitu. Rapat hari ini selesai.
Oh tunggu. Tolong tunggu sebentar.
Aku punya pengumuman untuk disampaikan.
Apa itu?
Aku tidak keberatan dengan Pengacara Kang sebagai asistennya, tapi tolong santailah dengannya.
Kenapa?
Dia hamil.
- Kamu bocah- - Dengan bayiku.
Kami akan segera menikah.
Wah...
Wah! Ini...
Maksudku, aku akan memberitahumu...
tapi aku tidak bisa melakukannya.
Apakah kamu ingin menyumpahiku atau semacamnya?
Kamu bahkan bisa memukulku.
Apakah kamu kehilangan kemampuan berbicara karena shock?
Ini berapa jari?
Hah? Lihat disini.
- Tiga. - Benar.
Kamu, Si Wook, dan...
bayi.
Tiga orang.
Sebuah keluarga yang bahagia.
Hentikan itu. Aku minta maaf!
Beri tahu aku...
secara detail, dengan lima W!
Siapa, apa, kapan, di mana, dan mengapa...
Anggap saja sebagai menulis pernyataan tertulis. Jangan tinggalkan apa pun.
Jika tidak...
Aku tidak akan membiarkan pernikahan ini-
Aku tidak bisa melakukannya!
Baiklah baiklah. Silahkan duduk. Aku akan jelaskan.
Nona Han benar tentang mereka berdua!
Luar biasa. Ini bukan lelucon, kan? Aku masih tidak percaya.
Serius. Bukankah mereka mengatakan Pengacara Kwon terlihat seperti mantan Pengacara Kang?
Jika itu sebab dia berkencan dengannya...
Benar-benar kacau.
Mereka bertengkar setiap hari. Apakah mereka jatuh cinta saat bertengkar?
Kalau begitu, kenapa klien kita berpisah? Mereka harusnya semakin dekat karena sering bertengkar.
Pasti ada sesuatu yang tidak kita ketahui.
Dia bilang dia akan membesarkan anak itu?
Serius?
Sungguh?
Astaga, apakah kamu telah dibohongi selama hidupmu? Aku tidak bisa berbohong.
Aku akan melakukan semua pekerjaan rumah.
Kamu bisa melakukan semua yang kamu mau.
Kamu bilang ingin menjadi pengacara hak asasi manusia.
Bagus.
Buka kantor mu sendiri, lakukan pekerjaan hak asasi manusia,
atau bahkan menjadi Menteri Kehakiman!
Kakak, aku tidak tahu apakah kamu tahu, tapi aku...
tidak benar-benar memiliki ambisi.
Menjadi ayah yang baik dan suami yang baik...
adalah satu-satunya mimpi bagiku.
Lakukan semua yang ingin kamu lakukan.
Ini luar biasa, Kak. Kwon Si Wook sangat keren!
Astaga...
- Aku tidak ditipu, kan? - Ayolah.
Dia sederhana dan berpikiran sempit, tapi
dia tidak akan menikam atau menipu seseorang.
Itu benar. Kaulah yang menikamku dari belakang.
Ha Ra... Maafkan aku!
Aku minta maaf. Oke?
Hei, keluarlah. Berhenti menangis, dan mari kita pergi ke pertemuan.
Wah... Inikah caramu mengolok-olokku?
Tentu saja.
♪ Kang Bi Chwi dan Kwon Si Wook akan menikah ♪
Astaga, serius.
- ♪ Lihat keduanya ♪ - Astaga...
- Cepat keluar. - Serius...
Mari kita pergi, Pengantin.
Hei...
Apa kau benar-benar akan berhenti menjadi pengacara jika senior Kang menyuruhmu?
Ya.
Kau sangat romantis, Kwon Si Wook.
Akan nyaman melakukan tugas dan mengasuh anak.
Kakak akan menghasilkan uang di luar.
Hei, apakah kau tahu betapa sulitnya mengurus rumah?
Kau tidak tahu apa-apa tentang dunia.
Itu sebabnya kamu setuju.
Bahkan jika itu sulit, kau hanya perlu melakukan yang perlu dilakukan. Jadi kenapa tidak bisa?
Ibuku melakukannya sepanjang hidupnya.
Aku tidak yakin apakah kamu progresif atau konservatif. Itu adalah misteri.
Tidak ada cinta yang progresif atau konservatif.
Orang yang lebih mencintai harus melakukannya!
Baiklah.
Aku mendukung keputusan keduamu dalam hidup, Pengurus Rumah Tangga Kwon Si Wook.
Aku akan memastikan untuk memberimu celemek ekstra besar untuk pindahanmu.
Tidak, aku sudah menuliskan apa yang bisa kamu berikan untukku. Aku akan mengirimkannya padamu.
- Apa itu? - Mereka bilang kamu tidak membeli barang berangin untuk mas kawin.
- Jadi, AC... - Kau punya satu di langit-langit.
Ya memang ada. Biasanya yang ditanam kan?
- Tapi radiator jaman sekarang- - Fungsi ganda. Itu bekerja.
- Oh, itu bisa keduanya? - Ya.
- Apakah tidak asin? - Sangat lezat.
Itu tidak akan terjadi. Kamu lebih asin.* ("Asin" dalam bahasa Korea berarti murah)
Kami mungkin menggunakan namaku sebagai wali ketika kami mengadopsi dia.
Jadi begitu. Saya pikir Anda perlu memeriksa ulang itu.
Sangat penting siapa yang biasanya terdaftar sebagai wali dalam dokumen hukum.
Siapa wali saat Anda mendaftar ke daerah?
Itu juga atas namaku saat kami mendaftar di tempat asalku.
Tidak akan sulit untuk mengonfirmasi Anda sebagai pemilik.
Namun, William membayar semua biaya terkait.
Benar?
Itu bisa membuat hal-hal sedikit tidak menguntungkan ...
Benar...
- Kau datang? - Ya.
- Apakah kamu menunggu lama? - Tidak, aku baru saja tiba.
Syukurlah.
Mari mampir ke rumah Ibu sebelum ke rumahku.
Ibu?
Yang mana?
Apa aku mengatakan "Ibu" berarti ibuku? Aku hanya mengatakan ibumu.
Ibu menyuruhku mampir karena dia membuat kepiting kecap yang aku suka.
Hei, lupakan saja. Katakan padanya tidak apa.
Mengapa?
Kau mengatakan kau akan menarik garis, mengatakan kami tidak berkencan secara resmi.
Tapi apa...
Mengapa kau menerima kepiting kecap?
Yah, itu benar, tapi...
Ibu bilang dia membuatnya khusus untukku. Haruskah kukatakan padanya untuk membuangnya?
Wah, tempat ini masih sama.
Ayo ambil kepitingnya dan segera pergi.
Beri tahu aku jika sudah habis. Aku akan membuatkanmu yang baru.
Kamu suka ini, bukan?
- Terima kasih, Ibu- - Tidak apa-apa. Kita akan membelinya lain kali.
Ayo pergi.
Tunggu dan duduklah!
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Aku dengar dari Ha Ra, kalian berdua setuju untuk tidak punya bayi bahkan jika kalian kembali bersama.
Siapa bilang kamu tidak akan punya bayi?
Ini hidupku. Menjauhlah, aku bisa mengurusnya sendiri.
Apa yang kamu katakan? Ini hidupmu?
Apa yang pernah kamu urus-
Jika kamu punya bayi, aku akan memberimu gedung di Bangbae-dong.
Kamu menginginkan bangunan itu, bukan?
Aku akan memberikannya padamu jika kamu memiliki bayi. Jadi...
milikilah satu.
Mengapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kamu tidak mau?
Ini benar-benar konyol.
Kau memerintahku dengan uang lagi.
Bahkan menyuruhku untuk punya bayi sekarang...
Jika kamu orang tua yang berpikiran benar,
bukankah seharusnya kamu bertanya dulu mengapa putramu tidak ingin punya bayi?
Apa-
Mendengarkan kamu bicara.
Itu mungkin alasan yang tidak berharga, jadi mengapa aku menanyakan itu?
Apakah aku akan bercerai jika itu adalah alasan yang tidak berharga?
Sudah kubilang berkali-kali, Bu. Tiap kali kamu melakukan ini, aku muak denganmu!
K-Kamu anak gila, beraninya kamu...
mengatakan kamu muak dengan ibumu sendiri di depannya.
Apakah itu sesuatu yang harus kamu katakan?
- Ya ampun! - Ibu, tenanglah.
Wah, wah...
Aku tidak percaya aku menganggap dia putra...
Aku tidak percaya aku dengan senang hati makan sup rumput laut setelah melahirkannya...
Astaga...
aku tidak percaya... astaga...
Eun Beom...
Aku minta maaf.
Aku akan membujuk Ibu.
Karena kamu sangat menyukai uang...
Aku pikir itu akan berhasil jika Ibu dan aku bersekongkol.
Aku...
membawa itu ke Ibu dulu.
Ini semua rencanaku.
Kamu memang menyukai uang.
Mengapa kamu sangat membencinya?
Bagi Ibu, dia menggunakan cara yang bisa dia gunakan.
Itu bukan memerintah. Itu antara orang tua dan anak.
Apa kau tidak akan menerima permintaan maafku?
Hah?
Tidak apa-apa.
Itu bukan karena kamu.
Ibuku selalu seperti itu.
Mengancam dengan uang adalah keahlian ibuku.
Dia akan melakukannya pada akhirnya, bahkan jika kamu tidak membuatnya.
Jangan khawatir, itu bukan salahmu.
Hei, bagaimana itu ancaman?
Ibu sangat mencintaimu, jadi dia berusaha untuk mendapatkan sisi baikmu.
Apakah orang tua biasanya mendapatkan sisi baik anak-anak mereka seperti itu?
Yah...
kadang-kadang, aku rasa?
Apakah uang makan siangmu pernah diambil darimu...
karena mendapatkan nilai yang lebih rendah?
Kamu mendapat B?
Apakah kamu tidak belajar matematika?
- Selamat menikmati makan siang. - Ya!
Hei, ayo makan siang.
Kamu duluan.
Cepat dan datanglah!
Jangan lari. Kamu akan terluka.
Bagaimana dengan mengambil ongkos bus kamu karena
bermain dengan anak yang dilarang oleh ibumu?
Aku tidak menganggap tindakan seperti itu sebagai orang tua yang berusaha mendapatkan sisi baik anak.
Melainkan penyalahgunaan uang.
Dia sudah seperti itu sepanjang hidupnya.
Membuat ancaman finansial dan membentak saat dia tidak senang dengan sesuatu.
Dia harus memiliki segalanya di tangan dan kendalinya.
Apa yang dia pikirkan tentang putranya?
Lalu dia menyuruhku punya bayi?
Aku akan mengerti jika orang tua yang baik mengatakan itu.
Bagaimanapun, aku minta maaf.
aku tidak mau...
menunjukkan hal ini.
Tapi kau melihat semuanya hari ini.
Akan lebih baik jika kamu memberi tahuku lebih awal.
Aku tidak ingin membahas hal ini sejak aku masih muda.
Perceraian orang tuaku sudah cukup menimbulkan bau keluarga yang hancur.
Bagaimana bisa seorang pengacara perceraian mengatakan hal seperti itu!
Juga, mengapa harus malu jika itu bukan salahmu?
Terima kasih sudah memberitahuku.
Kau harus memberi tahuku hal ini ...
jadi aku bisa mengerti kamu.
Sejujurnya,
ada satu hal lagi yang tidak kuberitahukan padamu.
Sebenarnya...
Aku memiliki seorang adik perempuan.
Seorang adik perempuan?
Dia meninggal karena kecelakaan.
Ketika dia berusia tujuh tahun.
Tapi ibu...
mengira dia mati karena aku.
A-Apa...
Mengapa?
Ketika kita masih muda,
karena Ibu harus keluar untuk mencari uang...
Kakak, mari kita bermain bersama.
Kakak, mari kita bermain-
Aku harus mengasuhnya sepulang sekolah sepanjang waktu.
Eun Beom, ayo bermain sepak bola.
Kami membutuhkan satu orang lagi.
Mari kita bermain bersama.
Aku mengasuh saudara perempuanku setiap hari tanpa melewatkan satu hari pun.
- Di usia muda seperti itu. - Kau harus bermain tanpaku.
Dapatkah kamu membayangkan betapa lelahnya aku?
Aku juga baru berusia 11 tahun.
[Kakak dan aku]
Lalu, sekali saja...
Aku pergi bermain sepak bola dengan teman-teman, meninggalkannya sendirian.
Eun Beom!
Hei, hei, halangi dia!
Wah! Tendang!
Oh, itu masuk.
Hanya sekali.
Itu pertama kalinya, tapi...
Kakak.
Kakak...
Pada hari itu...
dia keluar untuk mencariku...
Kakak...
dan mengalami kecelakaan.
Di persimpangan depan rumah kami...
dia ditabrak truk seberat delapan ton.
Astaga...
Eun Beom...
itu bukan salahmu.
Kau tahu itu, kan?
Berapa banyak yang akan aku tanggung?
Aku juga tahu.
Bahwa aku tidak sepenuhnya tidak bersalah.
Tapi ibu terus...
menyalahkan aku saat itu.
Kau!
B-Bagaimana bisa kau...
Bagaimana bisa...
Eun Beom...
Lihat aku.
Itu...
sama sekali bukan salahmu.
Ibu mungkin hanya...
melakukan itu karena dia kesal.
♪ Masih mengisi hariku sepenuhnya ♪
♪ Aku terus mengulang namamu ♪
♪ Di jalan tempat kita berjalan bergandengan tangan ♪
♪ Aku tinggal sendirian dan memikirkanmu ♪
Aku tahu.
♪ Tidak dapat memilikinya ♪
Ibu mungkin ingin menyalahkan seseorang.
Itu benar.
Itu saja.
Seperti bagaimana aku ingin menyalahkan Ibu.
♪ Tutup matamu dan lihat melalui matanya ♪
♪ Mempesona ♪
Tapi, Ha Ra...
itulah sebabnya...
Aku tidak ingin punya bayi.
Terlalu menakutkan bahwa sebuah keluarga yang tidak bisa...
kamu putuskan akan tercipta.
♪ Bahkan jika aku menghadapimu ♪
♪ Hari saat aku bangun dengan santai ♪
♪ Aku akan mengantarmu ♪
♪ Aku akan menyapa masa lalu ♪
♪ Kalau begitu kita pamit, selamat tinggal ♪
Kami harus menyeret uji coba sebanyak mungkin.
Will akan kembali pada akhir bulan depan karena visanya.
Haruskah kita bermain murah, terus meminta cek fakta, dan menunda pemeriksaan saksi?
Ya, ayo lakukan itu. Karena sidang sudah di depan mata...
dia tidak bisa begitu saja bangun dan pergi.
Oke.
[Kursi Hakim] Ini akan menjadi pembelaan terakhir hari ini dan putusan pada tanggal pengadilan berikutnya.
Setelah membaca pernyataan tertulis ini, saya menyadari negara kita benar-benar sedang mengalami penurunan.
Ada banyak anak yang mati kelaparan di seluruh dunia.
Apakah masuk akal untuk meributkan seekor anjing dan menghabiskan begitu banyak uang?
Saya marah berkali-kali saat membacanya!
Kita tidak bisa menyia-nyiakan uang pajak untuk kasus konyol ini.
Oleh karena itu hari ini akan menjadi pembelaan terakhir, dan putusan akan diberikan pada hari sidang berikutnya.
Itu saja.
Permisi, Yang Mulia.
Hari ini adalah hari pertama di pengadilan,
dan kami masih memiliki banyak dokumen yang tidak kami serahkan.
Kami membutuhkan setidaknya dua atau tiga pertemuan lagi.
Pembela...
apakah Anda tidak mendengar apa yang saya katakan?
Saya mendengarnya.
Untuk memutuskan di mana seekor anjing harus tinggal,
haruskah Anda menghambur-hamburkan uang pajak yang berharga?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Maaf, tapi kami juga warga negara, termasuk klien kami, yang membayar pajak.
Bahkan jika Anda tidak menyukai kasusnya,
bukankah kita berhak mendapatkan layanan hukum yang layak?
Pembela...
Pengacara Seo Han Gil?
kamu kelas berapa? Di lembaga pelatihan yudisial.
- Tunggu, kenapa Anda- - Kelas mengerikan mana yang kamu ikuti?
Bagaimana seorang hakim bisa begitu berkabut?
Saya pikir saya kembali ke tahun 80-an dengan mesin waktu.
Dia terkenal di Pengadilan Jeju karena menjadi bunker.
Astaga... [Bunker: jargon untuk hakim senior yang ingin Anda hindari bekerja dengannya]
Kita hanya harus mendapatkan bunker, ya?
Dia mungkin memberikan tanggal lain untuk mencegah keluhan, bukan?
Dia sepertinya sudah memutuskan.
Berhenti mengatakan hal yang begitu lemah, penuh kekalahan.
Apakah kamu tidak memiliki pilihan terakhir yang dapat membalikkan keadaan?
Jika kamu tidak memilikinya, buatlah! Kita membutuhkannya, apa pun yang terjadi!
Tunggu, kenapa aku yang melakukan itu? Aku melakukan pekerjaanku di sini.
Andalah yang membuat marah hakim berkabut dengan berbicara tentang layanan hukum.
Ada apa? Apakah Anda tidak turun?
Kemana Anda pergi?
Kemana?
- Permisi, Yang Mulia. - Hei, disana.
- Apa masalahnya? - Saya minta maaf.
Saya sudah lama tidak bekerja di ruang sidang, jadi saya tidak memiliki penilaian yang lebih baik.
Saya minta maaf. Saya pikir saya harus meminta maaf.
Astaga, serius, orang akan salah paham.
Oh baiklah.
Kamu adalah kelas 21 ketika aku memeriksa.
Kamu seniorku, jadi jika kamu datang secara pribadi seperti ini...
itu akan memberi tekanan pada juniormu.
Saya minta maaf.
Saya akan pergi setelah meminta maaf.
Baiklah. Aku hanya akan mengatakan kamu meminta maaf.
Jadi berhati-hatilah lain kali.
Lidah boleh tergelincir. Jangan kamu yang tergelincir.
Kamu cukup tua untuk mengetahuinya.
Ini membuat kita berdua canggung.
Jaga diri Anda.
Bajingan busuk itu.
Kurang ajar kau!
Aku harap komputermu macet setiap kali kau menulis putusan!
Aku harap paketmu tidak pernah terkirim!
Astaga, sungguh celaka.
Wah, itu gila.
Dia pergi sendiri untuk meminta maaf?
Ya, dia menunggu selama satu jam untuk menemuinya di tempat parkir.
Astaga, aku tidak yakin apakah Yang Mulia Hakim merasa lebih baik.
CEO Seo juga berasal dari lembaga pelatihan kelas yang lebih tua.
Wah, CEO Seo...
Dia seharusnya kalah saja. Itu penghinaan.
Dia akan menyerah untuk itu jika itu kasusnya.
Tapi itu milik istrinya.
Astaga, seorang romantis tanpa harapan.
Mengapa kita memiliki begitu banyak romantisme di kantor kita?
Kupikir aku adalah orang romantis yang putus asa, tetapi aku bahkan tidak bisa bersaing.
- CEO Seo dan Kwon Si Wook- - Meski begitu, kaulah yang asli.
Astaga... Aku ingin pergi.
Mengapa? Apakah ada yang salah?
Kakak, kau tahu...
tentang Eun Beom dan aku...
- Kita mungkin- - Apakah kamu belum selesai?
- Wah! - H-Hei!
Tunggu sebentar. Astaga.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya...
Astaga...
Apakah kamu terluka?
Tunggu tunggu. Aku akan melakukannya. Tetap diam.
Astaga...
Itu ada di mana-mana.
Ah, kau di rumah?
Astaga, kamu bekerja sangat keras.
- Bahkan saat kau hamil- - Ya, ya.
Oh itu benar. Apa terjadi sesuatu antara Oh dan Goo?
Mengapa? Apa mereka mengganggumu lagi?
Bukan itu.
Lalu apa itu? Apakah Pengacara Oh tidak mempersiapkan diri dengan baik
- untuk sidang besok- - Tidak, tidak. Bukan itu.
Anggap saja kamu tidak mendengar apa-apa.
Tunggu...
Bagaimana aku bisa tidak mendengar apa yang aku dengar?
Apa katamu?
Aku mencintaimu.
Cinta.
Ya ampun.
[Catatan Medis dari Rumah Sakit Hewan] Pameran keempat adalah catatan dari dokter hewan.
Seperti yang Anda lihat, tanda tangan Kim Mi Ok ada di sebagian besar dokumen-
Pameran kelima adalah riwayat pembayaran online.
Ini untuk membuktikan bahwa terdakwa mencari dan memesan barang untuk Charlie.
Karena itu, selain dukungan materialis, Anda bisa melihatnya
- bahwa sebagian besar dukungan dipimpin oleh terdakwa- - Baik, saya mengerti.
Saya mengerti, dan ini semua dari terdakwa, kan?
- Ya. - Anda bisa berhenti menjelaskan dan
mari kita lanjutkan dengan cepat.
Saya perlu memeriksa ini lagi.
Baiklah, Penggugat.
Apakah ada yang perlu ditambahkan pada dokumen dari terdakwa?
Atau akankah kita menutupnya?
Tidak ada yang perlu ditambahkan, Yang Mulia.
Saya suka perkembangan uji coba yang cepat ini.
Baiklah kalau begitu. Ini adalah akhir dari pembelaan.
Apakah ada yang ingin memberikan keputusan akhir?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya akan membuatnya cepat dan berbicara selama sekitar tiga menit.
- Silakan, kalau begitu. - Terima kasih.
Yang mulia...
apa yang perlu Anda ingat tentang Charlie...
adalah bahwa dia anjing Korea, sebenarnya.
Ia lahir dan dibesarkan di tanah Korea, berlarian dan bermain di tanah Korea,
dan minum dari air bersih Korea.
Jika anjing Korea seperti itu dibawa ke negeri yang jauh,
betapa nostalgia dan
berapa banyak yang akan dirindukan tanah dan air Korea?
Bahkan jika dia binatang, saya yakin dia memiliki cinta tanah airnya.
Bukankah itu sebabnya kita mengatakan seseorang tidak sebaik anjing?
Anjing adalah hewan yang sangat cerdas.
Yang Mulia, izinkan Charlie-
Oh, omong-omong, terdakwa ingin menyebutkan namanya
Ha Neul, sebenarnya, bukan Charlie.
Bagaimanapun, tolong cegah anjing ini menjalani sisa hidupnya
dalam nostalgia Korea di negeri yang jauh.
Dia anjing dari Korea yang mewarisi
semangat Korea!
Terlepas dari berapa banyak orang Amerika yang hebat itu
mencintai anjing, berbicara tentang hak-hak binatang,
Charlie akan, selama sisa hidupnya,
merindukan Korea...
orang Korea!
♪ Sampai hari ketika perairan Laut Timur dan ♪
♪ Gunung Baekdu kering dan tandus, ♪
♪ Tuhan melindungi dan memelihara kita. ♪
♪ Hidup bangsa kita!* ♪ (lagu kebangsaan Korea)
Saya sepenuhnya mengerti apa yang Anda maksud.
Pidato patriotik Anda adalah pembelaan yang diperhitungkan dengan cermat yang Anda bicarakan?
Aku tahu betul tentang orang-orang seusiaku.
Ketika kamu seusiaku, hatimu sakit ketika kamu mendengarnya
kata-kata "Korea" atau "ibu."
Wah, ini omong kosong.
Tunggu dan lihat saja. Menurut penelitianku,
dia adalah manusia yang sangat patriotik.
Astaga.
Masalah litigasi ini berkaitan dengan permintaan penggugat untuk
mengkonfirmasi kepemilikannya atas hewan yang terdaftar.
Dalam hal ini, menurut hukum saat ini,
kedudukan hukum hewan peliharaan adalah objek,
putusan akan diberikan sesuai dengan bagaimana aset dibagi.
Akibatnya, sebagai kesimpulan dari semua keadaan yang ditimbutkan dari kasus ini,
kontribusi yang diberikan kepada hewan tersebut adalah sebagai berikut.
Penggugat, 35%, dan Tergugat, 65%, Benar.
Oleh karena itu, permintaan penggugat adalah...
[Oleh karena itu, permohonan penggugat ditolak.] Ditolak!
Wah, CEO Seo menang!
Rencana patriotisme mantan berkabut kami untuk menyentuh jiwa berkabut berhasil!
Wah, apakah ini kekuatan cinta?
Siapa yang tahu bahwa rencana konyol itu akan berhasil?
Tentu saja. Itu adalah kekuatan cinta.
Kekuatan cinta untuk negaramu.
Wah, cinta untuk negara.
Meskipun kedaulatan negara terletak pada rakyat,
hakim ini menunjukkan sikap tidak tulus selama persidangan,
mengutip preferensi pribadinya untuk kasus ini.
Sikap tidak tulus?
Sikap merendahkan dan tidak tulus ...
[Mi Ok]
Ya, sayang.
Aku dengar kita menang.
Terima kasih banyak. Ini semua berkat kamu.
Astaga, jangan sebutkan itu.
Haruskah kita makan di tempat yang bagus untuk merayakan akhir pekan ini?
Ya.
Juga izinkan aku memperkenalkan kepadamu pacar baruku.
Mi Ok...
kamu sudah punya pria lain?
Dia seharusnya mencintainya saat dia ada.
Ketika dia ada, dia tidak memperhatikannya ketika dia berjuang.
Apa gunanya mencoba
memperbaiki pagar setelah dia sakit dan bosan dengannya dan pergi?
Apakah CEO Seo orang yang sangat buruk?
Aku benar-benar tidak bisa membayangkan. Aku hanya melihatnya setelah dia menjadi lebih baik.
Sejujurnya, CEO Seo baru tersadar setelah perpisahan.
Dia seperti berkabut sebelumnya, bukan?
Astaga, meski begitu...
dia mencoba mengubah caranya setelah menyadari kesalahannya.
Mantan suamiku masih terus mengatakan bahwa perceraian adalah kesalahanku.
- Wah... - Wah!
Dia benar-benar bajingan.
- CEO Hong... - Ya.
Astaga, ayo bangun sekarang.
- Oke. - Ya.
Ah, tinggalkan. Aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Aku mengakhiri semuanya dengan Ha Ra.
Jadi tolong beri tahu ibu.
Katakan padanya untuk tidak pernah menelepon Ha Ra untuk apapun.
Semuanya berantakan karena Ibu.
Ya.
Oke.
Hei, kalian berdua sudah putus?
Tidak, ceritanya panjang.
Apakah kamu bertengkar?
Aku tahu itu. Kak Bi Chwi bertanya apakah ada yang salah dengan kalian berdua.
- Kamu mau pergi kemana? - Ya.
- Apa yang dia katakan? - Apa lagi? Dia bertanya apakah ada sesuatu yang salah,
jadi aku bertanya mengapa dia bertanya, dan dia berhenti bertanya.
Ha Ra pasti memberitahunya sesuatu.
Tapi tidak ada yang salah di antara kita. Semuanya bagus.
Apakah kamu pikir aku idiot?
- Klienmu ada di sini, Pengacara Kwon. - Oh, benar! Oke.
Selamat datang.
Tolong buat dirimu nyaman.
- Aku mengirimimu uang. - Oke.
Apakah kalian berdua berbicara?
Ya.
Ya, aku bisa bicara.
Ya.
Apa?
Bagaimana kamu mengetahuinya, Ibu-
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Aku akan meyakinkan dia.
Aku bilang aku akan mengurusnya!
Aku juga tidak berniat untuk menyerah.
Jangan khawatir, Bu. Aku akan mencoba meyakinkannya dan...
jika tidak berhasil, aku akan menyelesaikannya sendiri.
Baik. Baik, aku janji.
English Sub dari YoungJedi Terjemahan oleh Agha Maulana
Mari kita akhiri di sini. Mari kita selesaikan.
- Kenapa? - Aku baru saja memutuskan untuk mengakhiri semuanya di sini.
Aku akan mengemas semuanya pada akhir bulan ini.
Apa kau tidak tahu aku putra tunggal generasi kelima?
Undang-Undang Kepala Keluarga sudah lama dicabut.
Kurasa aku harus membatalkan pernikahan ini.
Bukankah lucu kalau manusia bisa se-egois ini?
Si Wook!
Hey, Goo Eun Beom!
Apakah ini bagian dari pertengkaran, atau ini benar-benar akhir?
[Orang Asing Lagi]