"Semua tokoh, organisasi, dan peristiwa"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 15"
Ba Da, kenapa kita tidak bertemu di kantor?
Apa ada masalah?
- Tidak mungkin. - Dia menampar wanita itu.
- Kamu melihat itu? - Itu kasar sekali.
Bangun.
Haruskah kujelaskan kenapa aku menamparmu?
Duduk.
Maaf atas keributan ini.
Bisa kamu ambilkan secangkir lagi? Seorang lagi akan bergabung.
Ada apa? Kamu bilang ini mendesak.
Hei, Eun Kang.
Duduklah di sana.
Duduklah di samping wanita berengsek itu.
Apa ini yang kalian bayangkan?
Duduk berdampingan, kalian pasangan menjijikkan.
Sudah berapa lama kalian berselingkuh?
Apa semua balon yang kamu tiup
mengisap oksigen dari otakmu?
Kamu menganggap suamiku balon?
Apa karena itu kamu menempelkan mulutmu di tubuhnya?
Lucu sekali.
Kamu memanggilnya balon pertamamu.
Beraninya kamu.
Beraninya kamu menyebut suami orang balonmu.
Padahal balon hanya berharga 20 sen?
Astaga. Dia juga menampar pria itu.
Apa itu memuaskan?
Apa disebut sebagai balon
membuatmu merasa sangat bahagia?
Malam penuh gairah bersama
tiba-tiba menjadikanmu penyair.
"Kamu menjadi balon pertamaku."
Apa karena itu kamu mendedikasikan kata-kata itu kepadanya?
Dan kamu menyimpan surat itu alih-alih merobeknya.
Dasar bodoh.
Bahkan cara menggodamu norak.
Cinta pertamamu?
Katakan.
Apa karena itu kamu mengatakan kepadaku tentangnya di tepi laut
sambil menangis agar dia bisa mendengarmu?
Itu masih belum cukup,
jadi, kamu mencari perhatiannya dengan melompat ke air.
Bagaimana kalian bisa tetap tenang selama ini
saat kalian hanya ingin bermesraan?
Rasa takut jika aku tahu tentang hubungan kalian
pasti membuatnya lebih intens.
Bisa dibilang, aku membumbui hubungan kalian.
Apa itu menyenangkan?
Bagaimana rasanya akhirnya mendapatkan keinginanmu?
Apa itu semua yang kamu impikan?
Tapi sudah kubilang berkali-kali
dia tidak sehebat itu di ranjang.
Jangan berpikir untuk pergi demi menyelamatkan harga dirimu.
Seolah-olah kalian berdua masih punya harga diri.
Jangan bergerak selangkah pun.
Apa aku akan memanggil kalian kemari
jika aku tidak siap mengekspresikan amarahku?
Bahkan aku tidak tahu akan berbuat sampai sejauh apa.
Kalian pasti menganggapku orang yang mudah tertipu.
Izinkan aku mempersiapkan diri.
Menggunakan kata-kata kasar
selalu terasa terlalu vulgar bagiku,
tapi itu mudah digunakan oleh wanita yang diselingkuhi.
Mereka menyebut suami dan simpanannya "jalang".
Kurasa aku juga tidak bisa mengatakan itu.
Tapi setelah aku diselingkuhi, itu terasa mudah kuucapkan.
Mulai sekarang, aku akan memanggil kalian jalang.
Anggap itu nama baru kalian.
Saat aku bertanya baik-baik tempo hari,
kamu berbohong di depanku.
Kamu berpura-pura bodoh dan bahkan menangis.
Kamu juga pandai berpura-pura.
Saputangan itu...
Kamu menggunakannya untuk membersihkan es krim meleleh?
Kamu menumpahkan kopi di Sokcho?
Setidaknya kalian harus menyamakan cerita kalian!
Apa kamu tahu
dia membawa-bawa foto yang kalian ambil bersama Mi Poong?
Apa yang kalian lakukan malam itu
setelah mengantarku ke Sokcho?
Menurut Mi Poong,
kamu bahkan memakai jubahku.
"Bibi Eun Kang harum seperti Ibu."
Aku yakin kamu bahkan memakai parfumku.
Kamu sungguh keterlaluan.
Sudah berapa lama kamu ingin menjadi seperti aku?
Sejak kita remaja, aku berbagi makanan,
pakaian, dan tasku denganmu.
Kamu pikir aku rela berbagi suamiku denganmu juga?
Apa apel milik orang lain lebih menarik?
Apa rasanya lebih enak saat kamu mencuri apel itu?
Astaga. Tapi sekarang kamu ketahuan.
Kenapa kamu menangis? Apakah sakit?
Di mana tepatnya?
Di tempat aku menamparmu?
Aku hanya menamparmu sekali. Atau dua kali?
Kamu malu?
Maaf aku membuatmu seperti ini.
Cegah dia berpura-pura.
Kamu ingin menjadi gadis baik di hadapan suamiku?
Itu hanya akan membuatnya lebih banyak ditampar.
- Ba Da... - Diam.
Mereka bilang setiap wanita punya firasat.
Kamu pikir aku tidak punya firasat?
Tanda-tanda yang ada di depanku?
Bukan aku tidak melihatnya.
Aku hanya memilih untuk mengabaikannya.
Mungkin itu karena
aku takut.
Karena semuanya akan hancur begitu aku memastikan yang terjadi.
Aku harus terus memercayaimu agar pernikahan kita tetap utuh.
Itu sebabnya aku memilih untuk mengabaikan omong kosongmu.
Aku terlalu takut untuk melihat apa yang sebenarnya terjadi.
Aku tidak ingin kehilangan dirimu.
Aku menyerah pada persahabatan kami
sementara kamu
menyerah pada godaan.
Wanita jalang ini
berhasil menghancurkan hubungan kita.
Aku mengakuinya.
Ada satu kejadian lainnya yang membuatku sadar,
tapi kamu malah menemui wanita jalang ini
di malam ibuku masuk ICU.
Apa kamu begitu menyukai wanita jalang ini?
Sampai itu mengaburkan penilaianmu?
Jadi, apa yang harus kulakukan sekarang?
Kamu pasti punya ide.
Haruskah aku menyajikan tubuhmu
setelah aku mengulitimu dan memotong tulangmu?
Atau haruskah aku mengunyahmu seperti cumi-cumi?
Pertanyaan itu bukan untukmu, jadi, jangan dijawab.
Mereka berdua pantas diberi sanksi sosial.
Mereka harus dituntut atas perzinaan.
Benar sekali.
Ba Da, mari kita pergi.
- Kita akan bicara di luar. - Bicara?
Kamu tidak punya hak lagi, jadi, diam dan dengarkan.
Aku pergi menemui teman
yang juga terluka oleh suaminya yang berselingkuh.
Dia melarangku bercerai karena itu hanya akan menguntungkan kalian.
- Benar sekali! - Baguslah.
Menuntut Eun Kang atas perzinaan akan membuat kalian
saling menyalahkan.
Setelah aku mendapatkan kompensasi secara fisik dan mental,
aku bisa memilih kapan aku akan menceraikanmu
karena keputusannya ada di tanganku.
- Itu dia! - Beri tahu mereka.
Aku tidak perlu menceraikanmu jika tidak ingin.
Pasangan bersalah yang berselingkuh
tidak berhak mengajukan perceraian.
Begitulah hukum di Korea.
Sayang sekali, Eun Kang.
Tunggulah sesukamu. Dia tidak akan menjadi milikmu.
- Baguslah. - Benar sekali.
Itu yang harus dia lakukan. Bagus sekali.
Begitu aku menuntutmu atas perzinaan,
kamu harus datang ke pengadilan.
Persidangan akan menentukan hukumanmu.
Kamu akan selamanya menjadi pezina
dan dicap buruk.
Itu akan menjadi noda yang tidak bisa dibersihkan dengan sabun,
sampo, atau detergen.
Atau mungkin kamu akan menganggapnya sebagai medali kehormatan.
Lagi pula, memang suamiku yang kamu inginkan.
Kalau begitu, selamat atas medalimu.
Kamu juga.
Kamu akan selamanya dikenal sebagai pria menyedihkan
yang berselingkuh dengan teman istrinya.
Tapi sejujurnya, aku paling penasaran
dengan apa yang akan kamu tulis dalam sanggahan.
Kamu mengajar siswa cara menulis esai.
Dengan cara apa dan dengan kata-kata indah apa
kamu akan menjelaskan kondisimu saat ini?
Rasa penasaran ini menyiksaku.
Apa kamu akan menulis tentang balon lagi?
Dia harus dituntut dan dipermalukan.
Tentu saja.
Apa kamu punya uang untuk membayar kompensasi?
Benar.
Aku yakin kamu menabung uang yang kamu dapatkan
setelah selama ini menjadi pesuruhku.
Uang yang dibayarkan sebagai kompensasi
tidak memberimu banyak kenyamanan.
Jumlahnya bahkan tidak besar.
Kudengar itu hanya formalitas.
Aku mungkin bangkrut dan butuh uang 10.000 dolar,
tapi aku tidak akan menerima uang kotormu.
Dan kamu. Apa yang harus kulakukan denganmu?
Aku bisa memasang poster di depan klinikmu
dan mempermalukanmu.
Tulisannya, "Orang yang berselingkuh dengan teman istrinya."
Aku mengenal semua temanmu, ingat?
Mungkin aku harus mengirim pesan kepada mereka semua.
Jika kamu menuntutku atas pencemaran nama baik, aku akan bayar dendanya.
Aku yakin ini menyiksamu.
Pasti memalukan dipermalukan di depan umum seperti ini.
Tapi apa pezina masih punya harga diri?
- Ba Da... - Jangan sebut namaku.
Mendengarmu menyebut namaku membuatku muak.
Ini semua salahku, jadi, bentak saja aku.
Cha Won tidak bersalah.
Sikapmu terlalu kejam kepadanya. Setidaknya ampunilah dia.
Kemarahan pasti menumpuk di kukuku.
Tadi kubilang kamu akan ditampar setiap kali dia berpura-pura.
Apa pendapatmu tentang dia yang bilang bahwa itu salahnya?
Apa dia merayumu saat kamu tidak tertarik?
- Sayang, kumohon. - Siapa yang kamu maksud "sayang"?
Siapa yang harus menjawabmu?
Ba Da, perbuatanku memang salah.
- Mari kita pergi dari sini. - Jika kamu tidak mau melihat darah,
duduklah.
Jika kamu tidak mau melihat darah,
duduklah!
Aku berniat menyelesaikan ini
secara demokratis dan masuk akal.
Kita sudah berteman selama 20 tahun.
Astaga.
Mereka berteman selama 20 tahun. Astaga.
Karena aku peduli dengan hubungan pertemanan kita,
aku sudah memikirkan tentang cara agar kita bertiga bisa bahagia.
Dan ini kesimpulanku.
Mereka datang tepat waktu.
Ini bonus.
Sayang sekali jika hanya kita yang melihat pertunjukan ini.
Kalian sudah datang.
Apa yang terjadi?
Ada masalah apa?
Sepertinya ini juga bukan restoran bagus.
Kenapa kamu ingin bertemu kami di sini?
Apa?
Ada apa dengan wajahmu?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kamu terluka?
Aku memukulnya.
Apa?
Kamu memukulnya?
Aku meminta kalian datang karena kupikir kalian harus tahu.
Putra kalian berselingkuh dariku.
Aku bersalah karena tidak menjaga suami dan temanku,
jadi, aku tidak memperlakukannya terlalu kasar.
Apa? Apa yang dia bicarakan?
Dia bicara bahasa Korea, tapi aku tidak mengerti.
Cha Won pasti berselingkuh darinya.
Apa?
Dengan siapa?
Dengannya. Mereka berdiri berdampingan.
Apa?
Benarkah itu?
Dasar anak kurang ajar!
Ayah, tolong tenanglah.
Kamu mempermalukan keluarga ini.
Kenapa kamu memukulnya?
Jangan seperti itu!
Hei. Apa kamu sudah gila?
Hal seperti ini harus ditangani secara pribadi di rumah.
Kenapa kamu melakukan ini di tempat ramai?
Diam!
Apa kami perlu memanggil polisi?
Kamu kalah jumlah.
Tidak perlu.
Terima kasih.
Aku menyesal harus melakukan ini.
Namun,
aku tidak punya pilihan lain.
Aku tidak bisa memaafkan mereka.
Aku tidak tahu harus bagaimana, jadi, aku memilih tempat umum.
Aku ingin mengembalikan
putra kalian.
Bawa dia kembali ke rumah kalian.
- Luar biasa! - Baguslah.
Kamu dengar dia bicara seperti itu?
Kamu ingin mengembalikan putraku setelah hidup selama ini bersamanya?
Kamu bertindak bodoh seperti ini hanya karena dia berselingkuh?
Konyol sekali.
Dia memihaknya karena dia putranya.
- Apa katamu? - Ibu.
Mengembalikan putraku?
Putraku bukan benda.
Putramu bukan manusia.
Ibu seharusnya merasa beruntung aku mengembalikannya dengan selamat.
Kalian harus membawanya kembali.
Mari kita pulang untuk membahas ini.
Akan kuberi tahu
kesimpulanku.
Tentang membagi aset dan tunjangan kami,
awalnya aku tidak ingin menjadikan semuanya mudah bagi dia.
Tapi aku menyimpulkan bahwa itu membuang-buang waktuku,
berurusan dengan orang-orang berengsek seperti mereka.
Karena mereka begitu saling mencintai,
aku tidak akan menjadi orang ketiga.
Hanya karena bisa terbang, bukan berarti itu burung,
dan hanya karena bisa berjalan, bukan berarti kalian manusia.
Kalian hanya sepasang kecoak.
"Simpan"
Aku akan menggunakan bukti ini
kapan pun aku membutuhkannya.
Jangan membuatku kesal.
Aku sudah selesai bicara,
jadi, aku akan pergi.
- Astaga. - Kami mendukungmu!
Kami mendukungmu!
Kami akan mendukungmu!
Semoga berhasil.
Jangan melunak kepada mereka.
Diam!
Kalian pikir ini pertunjukan?
- Ibu. - Sudahlah.
Maafkan aku.
Itu hanya terjadi sekali.
Hanya sekali?
Apa maksudmu?
Apa kamu harus melakukannya sepuluh kali agar bersalah?
Atau sampai kamu muak?
Kamu pasti ingin lagi karena hanya melakukannya sekali.
Kamu memikirkannya sambil berbaring di sampingku.
Kamu mungkin cemas dan gelisah
sementara menungguku untuk menempuh perjalanan bisnis.
Aku yakin itu membuatmu gila.
Kamu tidak mau bersamaku karena dia?
Aku tidak tahu apa-apa saat itu.
Kupikir itu karena ibuku.
Aku bahkan mencari bantuan medis karena kupikir kamu punya masalah.
Ternyata karena wanita itu.
Kamu salah.
Dia bilang kamu cinta pertamanya.
Kalian berdua berkencan sebelum bertemu denganku?
Tidak pernah.
Sebelum bertemu denganmu,
aku makan malam dan menonton film dengan wanita lain,
tapi itu tidak berarti apa-apa.
Tidak ada yang istimewa.
Kamu sangat menyedihkan. Hentikan.
Menurutmu kenapa aku memanggilmu ke kafe yang ramai itu?
Aku tidak berani melawan kalian berdua sendirian.
Meski mereka orang asing, aku ingin mengandalkan mereka.
Suamiku tidak lagi memihakku.
Hanya mereka yang pernah mengalami yang akan mengerti rasanya.
Jika dengan wanita lain,
aku mungkin akan memaafkanmu sekali.
Tapi
dia temanku.
Itu Eun Kang.
Kamu puas mengubah teman menjadi keluarga?
Apa kita harus menjadi keluarga sekarang?
Kamu mengubah salah satu dari kami menjadi pezina,
dan yang lainnya menjadi orang bodoh yang kehilangan suami karena teman.
Kamu menghancurkan kami berdua.
Aku sudah mengisi bagianku.
Tulisanku berantakan karena tanganku gemetar.
Isi bagianmu dan temui aku di pengadilan.
Aku akan mengambil hak asuh dan hak orang tua.
Kamu terbukti tidak pantas untuk itu karena perbuatanmu.
Tidak ada keberatan, bukan?
Lakukan sesukamu.
Tapi kita tidak bisa mengakhirinya seperti ini.
Bagaimana dengan Mi Poong?
Jangan coba-coba
membawa Mi Poong ke dalam masalah ini.
Jika kamu tidak tahan denganku,
mari kita berpisah untuk sementara.
Mari kita bersikap rasional dan tenang.
"Rasional?"
Kamu mungkin tidak mampu lagi berpikir rasional,
tapi aku lebih rasional daripada sebelumnya.
Aku akan mengambil tindakan hukum jika kamu tidak setuju.
Aku punya cukup bukti.
Kamu akan ke mana? Kamu tidak punya tempat tujuan.
Kamu tahu aku tidak punya tempat tujuan?
Kamu tidak punya tabungan
karena kamu melunasi utang ayahmu.
Lalu pekerjaanmu berantakan karena semua pengembalian barang.
Kamu tidak sanggup mencari tempat tinggal baru.
Jangan lakukan ini. Mari kita bicara.
Jangan sentuh aku dengan tangan kotormu!
Kamu menghancurkan hatiku! Apa yang perlu dibicarakan?
Saat aku melihat surat darinya,
yang kamu simpan alih-alih merobeknya,
aku harus mabuk untuk menenangkan diri.
Aku mencoba bertahan karena aku tidak boleh mati.
Jika aku tidak melepaskanmu,
kalian berdua akan memainkan peran utama
dalam sebuah kisah cinta tragis.
Itu sebabnya aku mencampakkanmu.
Kamu menghancurkanku dan membodohiku.
Kamu harus membayar perbuatanmu.
Lihat saja nanti.
Aku saja yang pergi.
Ibumu tidak sehat. Sebaiknya kamu tetap di sini.
Tutup mulutmu.
Aku akan membawa Mi Poong nanti.
Aku akan kembali mengambil sisa barangku saat kamu tidak ada.
Sampai jumpa di pengadilan.
Satu-satunya alasanku tidak membunuhmu adalah
karena kamu ayah kandung Mi Poong.
Lepas cincinmu.
Astaga, kenapa kamu datang? Kamu akan dipukuli ayahmu.
Ayahmu ada di sini beberapa saat lalu.
Beraninya kamu datang ke sini!
Ayah tidak sudi melihatmu!
Keluar sekarang juga!
- Tolong hentikan! - Ayah!
Lari.
Nam Chul!
- Nam Chul! - Ayah.
Kumohon, Ayah. Lepaskan.
Cukup.
Dia berlutut karena menyesali perbuatannya.
Aku yakin istrinya memperlakukannya dengan buruk sampai sekarang.
Mari kita dengarkan dia dahulu.
Mendengarkan apa?
Tidak mungkin ada alasan untuk berselingkuh!
Dia pria hina.
Maafkan aku, Ayah.
Tidak akan kuizinkan adanya perceraian
atau perselingkuhan di keluarga ini!
Tidak ada pengecualian!
Keluar sekarang juga!
Ayah.
Cepat pergi.
Aku yang salah.
Maafkan aku.
Maafkan aku karena sudah menyakitimu.
Suamiku berselingkuh dariku,
tapi aku tidak punya teman bicara.
Dahulu aku berbagi segala masalahku denganmu.
Maafkan aku.
Apa salahku kepadamu?
Tidak ada, Ba Da.
- Maafkan aku. - Aku mengenalnya delapan tahun,
tapi aku mengenalmu 20 tahun.
Apa sebenarnya yang sangat kamu inginkan?
Apa kamu merasa layak menjadi istri bagi suamiku
dan menjadi ibu Mi Poong?
Apa kamu hanya melihat kekurangan di antara kami?
Mungkin kamu berpikir tidak masalah berada di antaranya.
Tapi kami punya anak dan masa depan bersama.
Ada hal yang tidak bisa kamu ubah di antara kami meski kamu ada.
Cobalah tinggal dengannya.
Selama ini kamu mengamati hubungan kami,
jadi, aku yakin kamu akan baik-baik saja.
Kamu akan bisa menghiburnya.
Aku mencampakkan dia karena dia menjijikkan.
Silakan ambil dia dari tempat sampah
dan jadikan dia milikmu selamanya.
Konon kita tidak akan bisa memahami seseorang sepenuhnya.
Kamu bukan orang asing.
Kamu teman Ba Da.
Bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Hubungan kalian berdua lebih dekat daripada saudara kandung.
Kenapa kamu tidak memikirkan konsekuensinya?
Ini akan mengakhiri hidupmu.
Kamu kehilangan teman baik.
Wanita lain
tidak akan puas hanya dengan mempermalukanmu di kafe.
Kamu tidak berpikir untuk tinggal dengan Cha Won, bukan?
Jangan pernah bermimpi tentang itu.
Keluargaku tidak akan mengizinkannya.
Berhenti mengajari Chun dan Woon.
Baiklah.
Kenapa kamu di sini?
Apa lagi yang ingin kamu katakan setelah membuat kekacauan ini?
Maafkan aku.
Ini tidak akan berakhir dengan permintaan maaf.
Jujurlah, kamu menggoda Cha Won lebih dahulu, bukan?
Aku mengenal putraku sendiri.
Cha Won tidak akan mungkin melakukan itu sendiri.
Itu tidak penting sekarang.
Menurutku mereka terlalu dekat.
Kita harus membatasi diri.
Ba Da hanya memercayainya karena mereka berteman.
Aku akan memberimu uang les nanti, jadi, tinggalkan kami hari ini.
Biarkan aku berpamitan dengan anak-anak.
Mereka belum pulang. Pergilah.
Kalau begitu, sampai jumpa lain kali.
Dia konyol.
Apa dia sudah gila?
Dia pikir dia siapa? Berani datang ke sini seperti itu?
Kamu harus tegas mengatakan bahwa dia tidak diterima di sini.
Melihatnya membuat ibu merinding.
Dia licik dan serakah.
Aku baru saja menyuruhnya berhenti mengajari anak-anak.
Beraninya dia mendekati Cha Won. Dia pikir dia siapa?
Mungkin dia menganggap serius perkataan kita?
- Apa yang kita katakan? - Menginginkannya di keluarga kita.
Itu hanya omong kosong agar kita bisa memerintahnya.
Dia menganggap serius ucapan kita?
Dia seperti pesuruh Ba Da.
Dia selalu sibuk melakukan tugas.
Cha Won bisa saja memilih wanita yang lebih baik untuk berselingkuh.
Cha Won tidak tahu apa-apa.
Wanita itu tidak berkelas.
Ayah sungguh harus membeli mobil baru.
Ayah memarkir truk di gang
dekat akademimu dan menunggu agar kamu tidak malu.
Ayah, jangan tinggalkan kami.
Aku meminta Ayah menjemputku agar bisa bicara berdua dengan Ayah.
Aku mendengar percakapan antara Ayah dan Ibu saat kita berkemah.
Aku bahkan bertemu dengan wanita itu.
Aku akan belajar dengan giat
dan tidak akan bertengkar dengan kakakku.
Bahkan jika Ibu mengecewakan Ayah, bersabarlah.
Dia ibu kami.
Aku takut Kakek akan tahu.
Ayah akan diusir dari rumah jika Kakek tahu.
Maaf, Nak.
Ayah tidak akan membiarkan itu terjadi.
Putra ayah tersayang.
Mungkin ada baiknya untuk menunda kepindahan kita.
Dalam suasana seperti ini,
kita tidak bisa meminta ipar kita pindah.
Akan aneh juga jika meninggalkan orang tuamu sendirian di rumah ini.
Baiklah.
Kita tidak pernah merasakan kesenangan saat berkencan.
Saat ayahmu memperkenalkan kita,
kita mulai tertawa saat mendengar nama satu sama lain.
Kupikir namamu sebenarnya Ubi Jalar.
Bukan Kentang. Itu Geum Ah.
Ko Geum Ah.
Kamu juga mentertawakan namaku.
"Nama macam apa Ji Nam Chul? Apa dia magnet?"
Jika kamu ubi jalar, aku harus menjadi soda.
Bukan aku tidak menyukaimu.
Jika begitu,
aku tidak akan menikahimu hanya karena ayahmu menyuruhku.
Kita menikah tanpa berkencan,
lalu kita punya anak, dan menjadi tua.
Mulai sekarang, mari kita berpacaran dan berkencan.
Mari kita mulai melakukan sesuatu, satu per satu.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Aku akan membuatmu bahagia seperti aku menyakitimu selama ini.
Sebelum anak-anak tahu, mari perbaiki hubungan kita.
Ini hari pertama.
Hidungku dingin karena tidur di ruang tengah.
Ada angin.
Kalau begitu, kamu bisa tidur di sini.
Aku tidak suka mendengar bahwa kamu akan berusaha sebaik mungkin.
Geum Ah!
Astaga.
Ini menyenangkan sekali.
Ayah, jangan tinggalkan kami.
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Kita biasa bertemu setiap malam, seperti ini.
Dahulu aku menyelinap ke rumahmu saat kamu tinggal di Cheongdam-dong.
Semua itu kenangan lama sekarang.
Pasti segalanya sulit bagimu setelah kamu bercerai.
Seperti apa mantan istrimu?
Kurasa kamu juga mengenalnya.
Dahulu dia bekerja denganku di pub.
Gadis yang menyukaimu dan mengikutimu.
Begitu rupanya.
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan.
Aku bersamamu di studiomu
dan diseret ayahku untuk menikah.
Malam itu, aku kabur dan kembali ke studio,
tapi kamu tidak ada.
Kita sepakat untuk kabur bersama.
Apa yang terjadi?
"Delapan belas tahun lalu"
Siapa kamu?
- Apa yang terjadi? - Berengsek, ikut aku!
Lepaskan aku!
Lepaskan, Berengsek!
Kumohon, jangan bunuh aku.
Katakan dengan jujur. Kenapa kamu kabur?
Akan kuberi tahu nanti.
Geum Ah, aku tidak ingin memikirkan apa pun sekarang.
Aku tidak takut apa pun.
Aku akan melanjutkan hidup, berada di sisimu.
Satu-satunya hal yang tidak berubah dalam hidupku
adalah perasaanku kepadamu.
Astaga.
Dari mana saja kamu?
Aku merasa agak mual, jadi, aku pergi untuk "berselingkuh".
Maksudku, aku keluar mencari udara segar.
Aku tidak bisa tidur karena suasana di sini sangat buruk.
Siapa sangka Cha Won akan berselingkuh?
Siapa yang menduga?
Ini sulit bagimu, bukan?
Hal tersulit adalah menyebabkan masalah bagi banyak orang.
Aku merasa bersalah kepada orang tuaku,
dan aku merasa malu.
Aku tidak sanggup menegakkan kepalaku
karena perbuatanku.
Begitu perselingkuhanmu terbongkar,
itu adalah hal paling memalukan.
Bagaimana kita bisa mengalami hal yang sama?
Tidak.
Mungkin saja berbeda. Aku tidak tahu situasimu.
Biarkan aku membicarakan situasiku.
Sejujurnya, kupikir aku tidak akan ketahuan.
Dan aku berharap tidak akan ketahuan.
Aku sangat arogan.
Tapi begitu ketahuan,
aku hanya pria tidak berguna yang dikendalikan nafsu.
Seseorang yang bahkan tidak bisa menang melawan serotonin.
Aku menjadi orang yang seperti itu.
Begitu aku ketahuan dan kenyataan menghantam,
seolah-olah aku dijatuhkan ke dunia lain.
Itu bahkan tidak terasa nyata.
Aku merasakan hal yang sama.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Entahlah.
Aku hanya ingin menutup mataku dan menghilang.
Aku tidak pernah sadar
bahwa aku pengecut.
Aku yakin pikiranmu menjadi kosong
karena perbuatanmu terbongkar sebelum membuat keputusan.
Jika kamu tidak ketahuan dan membuat keputusan,
menurutmu apa yang akan kamu putuskan?
Aku bertanya apa kamu bisa meminta Ba Da untuk bercerai.
Dengan kata lain, apa hubunganmu dengan Eun Kang tidak serius,
atau kamu memang mencintainya?
Aku yakin situasimu akan berbeda dibandingkan aku.
Aku tidak pernah punya pilihan.
Anak-anakku yang memutuskan hidupku.
Sepanjang kehidupan pernikahanku,
anak-anakku adalah mercusuarku.
Yang bisa kupikirkan adalah aku harus melindunginya
jika aku ketahuan.
Karena semua ini sudah terjadi,
kamu harus memikirkannya secara rasional.
Kamu punya keluarga dan anak.
Apa ini sepadan dengan mengubah hidupmu?
Bagi pria, pernikahan terkait dengan pekerjaan dan kehidupan sosial.
Kamu harus yakin bahwa kamu punya keberanian
untuk mengubah semua itu.
Aku punya teman yang menikahi wanita selingkuhannya.
Setiap kali dia minum, tampak jelas dia kesulitan.
Mantan istrinya juga menikah lagi.
Dia tidak bisa mengembalikan apa pun.
Sepertinya dia menyesal.
Satu momen bahagia,
demi penderitaan seumur hidup.
Menurutnya, itu takdir seseorang
yang berselingkuh.
Aku ingin kamu membuat keputusan yang matang.
Nasi sudah menjadi bubur.
Sekarang semuanya bergantung kepada caramu menyelesaikan masalah.
Bagaimana denganmu?
Kamu sudah mengakhiri perasaanmu kepadanya?
Aku?
Bagaimana jika belum?
Apa ada pilihan lain untukku?
"Pengadilan"
Mi Poong,
ada yang ingin ibu katakan kepadamu.
Kamu tahu ibumu dahulu belajar di Italia?
Ibumu ingin belajar lagi,
jadi, dia akan pergi ke sana.
Kapan Ibu akan kembali?
Sebulan lagi.
Tidak, tiga bulan.
Kamu bisa menunggu ibu, bukan?
Jadilah anak baik untuk ayahmu
dan dengarkan kakekmu.
Apa Bibi Eun Kang ikut dengan Ibu?
Tidak.
Kalau begitu, dia bisa menjagaku.
Jangan cemaskan aku dan pergilah.
Saat ibu terlalu merindukanmu,
ibu akan datang dan menemuimu.
Kamu bisa menunggu meski ingin menemui Ibu, bukan?
Aku bisa,
tapi aku ingin menangis.
Katakan kamu tidak bisa hidup tanpanya.
Kamu harus menangis dan mencegahnya pergi.
Ayah sangat kekanak-kanakan.
Aku harus menahan diri dan membiarkan Ibu belajar.
Aku bisa baik-baik saja tanpa Ibu.
Astaga, aku kesepian.
Anak-anakku tidak akan hidup sesuai keinginanku.
Seseorang yang terkenal bilang
bahwa golf dan anak-anak kita adalah dua hal
yang tidak bisa kita kendalikan.
Ini pasti membuatmu sakit kepala.
Menantumu berselingkuh,
begitu pula putramu.
Mungkin rumahmu memancarkan energi semacam itu.
Sepertinya dia
tidak tergila-gila kepadanya.
Itu kesalahan
dan bisa ditebus.
Menantumu berselingkuh dengan akuntan di perusahaannya.
Bagaimana dengan putramu?
Dia berselingkuh dengan teman istrinya.
Astaga.
Bahkan di antara para pezina, dia yang terburuk.
Apa pezina dibagi menjadi beberapa kategori?
Hampir semua orang begitu.
Mereka bilang hidup itu adil, tapi itu omong kosong.
Dia akan dianggap hama.
Terkadang,
kamu sangat menyebalkan.
Astaga, aku kesepian.
Wanita sekarang tidak memaafkan suami yang berselingkuh.
Mereka langsung menceraikannya.
Dalam kasus ini,
berandal itu bermain-main dengan temannya.
Maaf aku menyebut putramu begitu.
Kalau begitu,
bagaimana masalah ini bisa diselesaikan?
Berikan sebagian asetmu kepada menantumu.
Asetku?
Tidak ada yang lebih menenangkan bagi seseorang daripada uang.
Lalu kamu harus mengejar wanita selingkuhannya.
Pastikan dia tidak mengganggu putramu lagi.
Dia harus dituntut sebagai pezina
agar dia kehilangan selera makan dan tidak bisa tidur
karena dia sibuk pergi ke pengadilan.
Membalas dendam
mungkin bisa menenangkan menantumu.
Aku ingin bertemu wanita yang menyebabkan semua masalah ini.
Aku ingin tahu seperti apa rupanya.
Ini mengingatkan ibu
pada Ba Da.
Dia mengajak ibu melakukan perawatan wajah
dan pijat tubuh.
Itu mengingatkan ibu! Uang ibu.
Apa ibu akan mendapatkannya kembali jika mereka bercerai?
Aku yakin Cha Won akan mengurusnya.
Tapi bukankah Ibu diam-diam bahagia mendapatkan bunga darinya?
- Itu... - Ini aku.
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kamu memanggilnya? - Ada apa?
Aku sudah menerima uang yang kamu transfer.
Terima kasih, Geum Ah.
Aku hanya mampir untuk berterima kasih.
Kamu mungkin kehabisan kain yang kubelikan waktu itu.
Dan ini
adalah kukis hotel yang kamu suka, Bu Na.
Ini hadiah untuk Chun dan Woon.
Seolah-olah kamu punya uang untuk membeli semua ini.
Lagi pula, tidak ada yang menerimamu di sini.
Melihatmu membuat kami berdua tidak nyaman.
Kamu baik kepada kami,
dan kami menjadi dekat denganmu.
- Tapi ini tidak benar. - Bukankah kamu tidak nyaman
melihat kami?
Kami tidak bisa tertawa atau menangis bersamamu.
Lebih baik tidak bertemu denganmu.
Meski aku ingin mengatakan pendapatku,
aku menahan diri
karena kamu baik kepada kami.
Jika tidak,
aku akan menghancurkanmu.
Sayang sekali jika ini membuatmu kesal.
Ini uang yang kupinjam.
Aku sudah membayar bunganya, jadi, tinggal utang pokoknya.
Aku berniat mengirimkan uangnya,
tapi kupikir itu tugasku sebagai debitur untuk berterima kasih.
Terima kasih sudah meminjamiku uang.
Ibu tidak mengira akan mendapatkannya kembali,
tapi rasanya menyenangkan memegangnya di tangan ibu.
Kamu harus mengubah caramu sedikit.
Kamu terlalu lugas dan cerdas.
Andai kamu bisa mengubah dirimu.
Semua orang membuat kesalahan.
Dia suami terbaik yang membuat kesalahan pertamanya,
tapi kamu membuat keributan
dan mempermalukannya di depan banyak orang.
Apa itu melegakan bagimu?
Maafkan aku
karena tidak cukup murah hati untuk mengabaikan kesalahan kecil.
Apa itu sarkasme?
Ya.
- Kamu dengar itu? - Ibu,
tidak ada yang berubah dalam semalam.
Ada Mi Poong yang harus dipertimbangkan.
Sepertinya otakku sudah mencapai batasnya.
Ayah dari putriku dan wanita jalang itu
membuatku sulit berpikir jernih.
Aku yakin Ibu belum pernah mengalami ini.
Perselingkuhan Nam Chul mungkin cukup menyakitkan,
tapi bagaimana jika wanita itu temanmu?
Dia temanku
yang sudah menjadi saudariku selama 20 tahun.
Apa membiarkannya datang ke sini seolah-olah dia menantu Ibu
tindakan yang tepat?
Ba Da, pasti ada kesalahpahaman.
Kami melarangnya datang,
tapi dia datang karena merasa bersalah.
Dia tidak akan kembali. Kami melarangnya kembali.
Menurutmu kenapa aku memanggil para jalang itu di luar
dan membuat keributan di tempat umum?
Kamu membiarkan emosimu menguasaimu.
Aku merasa mereka mengejekku,
dan pengkhianatan itu
membuat seluruh tubuhku gemetar.
Kemarahan itu membuatku gila.
Aku tidak bisa menuntut Cha Won karena berselingkuh dariku,
jadi, tidak ada yang bisa kulakukan.
Itu sebabnya aku ingin
mengejek mereka dengan cara terburuk.
Hanya itu yang akan membantuku bernapas lega.
Aku bertindak sejauh itu bukan karena aku tidak punya harga diri.
Aku lebih terkenal daripada mereka berdua, bukan?
Itu caraku untuk hidup.
Jika Ibu menganggapku salah karena melakukan ini,
tuntut aku atas fitnah
atau pencemaran nama baik.
Kalau begitu, jaga diri kalian.
Lama tidak bertemu.
Kamu yang menyuruh mereka tidak memanggilku?
Aku diminta tidak bekerja selama beberapa hari.
Bukan aku.
Tunggu.
Wajahmu murung, Nak.
Ibu mertuamu pasti memarahimu.
Sulit menyukai orang yang mudah marah seperti kamu.
Begitulah dirimu.
Bu,
maaf atas tindakanku sebelumnya.
Jaga dirimu.
Apa itu?
Hal terakhir yang kuharapkan adalah permintaan maaf darinya.
Ya, mobilnya dalam kondisi prima.
Ini belum mengalami kecelakaan.
Jika harganya pas, aku akan segera menjualnya.
Tentu.
Ba Da.
Benar. Aku akan menemuimu di sana.
Baiklah.
Aku datang untuk mengembalikan sesuatu milik Ibu.
Kalau begitu...
Ini tidak akan lama.
Ini penting.
Tapi tidak ada yang ingin kukatakan kepada Ayah.
Ba Da,
ayah mengerti perasaanmu.
Cha Won yang harus disalahkan atas semuanya.
Tapi tidak bisakah kamu mempertimbangkan kembali?
Itu kesalahan.
Ayah ragu dia mencintai wanita itu.
Ba Da, ayah berjanji.
Ayah tidak akan menekanmu untuk memiliki anak laki-laki,
dan unit apartemen akan diserahkan kepadamu.
Ayah tidak tahu berapa banyak yang Cha Won miliki,
tapi ayah akan membuatnya memberimu setiap sennya.
Dia bahkan akan menulis memorandum.
Apa itu tidak cukup?
Maafkan aku,
tapi kami sudah menyerahkan surat cerainya.
Sudah?
Apa Cha Won menyetujuinya?
Ya, kami pergi ke pengadilan bersama.
Begini.
Perceraiannya belum tuntas begitu berkasnya diserahkan.
Kudengar perlu sekitar tiga bulan, Pak.
Kamu punya waktu untuk mengubah pikiran menantumu.
Buat wanita selingkuhannya menjadi gila.
Kamu harus memperbaiki
masalah yang disebabkan putramu.
Tentu saja, Pak.
Astaga, aromanya enak.
Apa itu nasi goreng kimchi?
Apa ada untuk ayah juga?
Bisakah Ayah berhenti mencampuri urusan orang lain?
Ayah tidak bisa bertanggung jawab atas masalah itu.
Untuk apa bertanggung jawab jika ayah tidak melawan hukum?
Ayah belajar banyak hal sebagai sopir taksi,
dan sekarang, ayah sehebat dokter atau pengacara.
Makanlah sebelum pergi.
Kamu belum makan apa pun selama berhari-hari.
Jangan ganggu aku.
Setidaknya makanlah.
Lalu aku akan berhenti mengganggumu.
Berapa lama ini akan berlanjut?
Apa yang bisa kulakukan jika aku masih menyukainya?
Pelankan suaramu. Ayah akan mendengarmu.
Hentikan apa pun yang kamu rasakan.
Seharusnya kamu mendengarkan nasihatmu sendiri.
Setidaknya aku tidak bermain-main dengan suami temanku.
Kembalikan uangnya kepada Pak Ji.
Perbuatanmu bisa dianggap menguntit.
Apa?
Meski hanya hubungan platonik, itu tetap dianggap menguntit.
Menyembunyikan perasaan untuk seseorang yang tidak bisa dimiliki.
Aku tahu itu bisa membuat orang gila.
Tapi Pak Ji langsung memilih keluarganya,
dan dia meninggalkanmu tanpa penyesalan.
Sudah saatnya kamu melanjutkan hidup.
Begitulah caramu menghormati orang yang kamu cintai.
Aku pulang.
Selamat datang.
Semua orang sudah tidur. Setidaknya aku harus menyambutmu.
- Kamu bekerja lembur hari ini. - Aku harus membersihkan dapur.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Benar. Adik iparku berniat memberikannya kepadamu,
tapi dia sibuk belakangan ini.
Ini dia.
Dia pasti sibuk dengan perselingkuhannya.
Astaga.
Ibuku menjadi sangat bahagia
setiap kali dia mendapat uang.
Astaga.
Ini pelayan baru kami. Eun Kang memperkenalkannya kepada kami.
Apa maksudmu?
Sebaiknya Ibu berhenti bekerja untuk mereka.
Kenapa? Itu pekerjaan sempurna untuk ibu.
Pekerjaannya mudah dan bayarannya besar.
Aku punya alasan.
Jika Ibu terus bekerja untuk mereka,
kita mungkin akan mengalami situasi canggung nanti.
"Situasi canggung?"
Kita tidak pernah tahu.
Itu hal bagus. Tunggu saja.
Di mana ibu harus bekerja sekarang?
Aku akan mencari pekerjaan untuk Ibu.
Ayah. Ini airnya.
Ada paduan suara di sini.
Berisik sekali di malam hari.
- Apa ini? - Ibu, jangan makan sambil tidur.
Ini sebabnya dia tidak punya gigi asli lagi.
Giginya mahal sekali.
Ba Da datang tadi.
- Ayah tahu. - Apa yang harus kita lakukan?
Ayah dengar kamu mengajukan cerai.
Ya.
Kenapa kamu tidak menghentikannya? Kenapa kamu pergi dengannya?
Kamu sungguh berencana untuk bercerai?
Aku ingin melakukan apa yang dia inginkan.
Aku akan melakukan semua yang dia minta.
Kenapa kamu berpura-pura menjadi suami yang baik sekarang?
Astaga, aku sangat kesepian.
Duduklah.
Mengajukan dokumen itu bukan berarti kamu langsung bercerai.
Sementara itu, ubahlah pikirannya.
Jika tidak, ayah akan membencimu selamanya.
Ayah berjanji menjadikan rumah ini atas nama Ba Da.
- Rumah ini? - Berapa uang yang kamu miliki?
Berikan semuanya kepada Ba Da.
Kamu harus menebus kesalahanmu.
Kamu juga berbuat salah kepada Bu Cho.
Kamu harus memberinya kompensasi yang menurutmu pantas.
Mari kita selesaikan dengan cara itu.
Ayah sangat kecewa kepadamu.
Kamu tampan dan pintar.
Selain menikah di luar kehendak kami,
kamu tidak pernah memberi kami masalah. Apa yang terjadi?
Ayah dengar perselingkuhan dinilai dari seberapa parahnya.
Berselingkuh dengan teman istrimu sangat parah.
Bagaimana kamu bisa membuat kesalahan seperti itu?
Itu bukan kesalahan.
Apa?
Apa maksudmu? Maksudmu kamu memilih melakukan itu?
Maksudmu kalian berdua sungguh saling mencintai?
Tapi kamu yang mendirikan perusahaan
dan mengembangkannya.
Orang yang mengambil alih juga kompeten.
Bersikaplah baik kepada mereka.
Maaf aku tidak bisa menjaga pabrik sampai akhir.
Aku akan menjadi sukses dan kembali suatu saat nanti.
Terima kasih untuk semuanya.
Semoga berhasil, Ba Da.
- Semoga berhasil, Ba Da. - Semoga berhasil, Ba Da.
Silakan melihat-lihat.
Halo?
Polisi sedang menyelidiki, jadi, aku akan menunggu.
Aku akan menangkap pelaku yang membuat imitasi itu.
Mari kita bertemu di kantor dalam waktu dekat. Sampai jumpa.
Ayo, Ibu.
Ini tidak terlalu bagus karena waktuku terbatas.
Ini tidak terlalu buruk mengingat ini unit basemen.
Tapi aku mencemaskan jamurnya.
Aku membeli seprai dan panci baru.
Aku sudah menyalakan pemanasnya.
Duduklah.
Beraninya mereka...
Tidak, Ibu. Aku sudah melakukan semuanya.
Jika Ibu terlibat, itu akan sangat melukai harga diriku.
Tenanglah di sini.
Sayang...
Ibu. Aku baik-baik saja.
Ini keputusanku.
Batalkan perceraianmu.
Jangan biarkan mereka bebas.
Kita harus menyiksa mereka.
Mereka akan bahagia bersama.
Kenapa kamu melepaskannya?
Aku tidak ingin membuang waktuku untuk mereka.
Aku lebih berharga daripada itu.
Jangan menangis. Aku juga tidak akan menangis.
Itu akan menjadi balas dendam sejati saat aku berhasil.
Ibu memercayaiku, bukan?
Ayah.
Ini putrimu, Ba Da.
Sesuatu yang menyakitkan
telah terjadi.
Setiap kali aku melalui masa sulit,
aku memikirkan ucapan Ayah.
"Jika kamu terus hidup
kamu akan bisa melaluinya."
"Teruslah maju
apa pun yang terjadi."
Jika aku menahannya,
hari-hari baik akan datang. Benar, bukan?
Tolong jaga aku.
Mi Poong baru makan siang,
dan dia tidur di kamar Chun.
Kamu bahkan tidak bisa masuk karena merasa bersalah.
Kenapa kamu melakukan itu?
Ba Da berkunjung.
- Kapan? - Beberapa hari yang lalu.
Dia datang untuk membayar utangnya kepada Ibu.
Kupikir bisnisnya tidak berjalan lancar.
Aku ingin tahu dari mana dia menemukan uang itu.
Dia terus membicarakan perasaannya, dan itu membuatku sedih.
Kamu adikku, tapi aku tidak bisa memihakmu.
Ba Da tidak punya siapa-siapa.
Dia hidup berdua saja dengan ibunya.
Kakaknya yang di Amerika tidak akrab dengannya.
Dia hampir seperti yatim piatu.
Ini akan melukainya seumur hidup.
Terserah kalian berdua bercerai atau tidak,
tapi kalian harus meminta maaf kepadanya apa pun yang terjadi.
Tolong biarkan Mi Poong tidur di sini malam ini.
"Tersedia untuk disewakan"
Ba Da. Sayang.
"Tersedia untuk disewakan"
Nomor yang Anda hubungi
dinonaktifkan sementara oleh pelanggan...
"Rommy Home Shopping"
Dia mengakhiri kontraknya.
Kami belum melihatnya dalam beberapa hari terakhir.
Aku juga tidak bisa menghubunginya.
Kupikir dia sibuk. Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Mari kita bicara lain kali.
Kami tidak bertemu belakangan ini dan aku tidak bisa menghubunginya.
Baiklah.
Apa terjadi sesuatu kepada Ba Da? Tolong beri tahu aku.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Aku harus tahu.
Cara bicaramu menyinggungku.
Ini masalah keluarga, jadi, tolong jangan ikut campur.
Ini kotak terakhir.
Kamu bisa membawa semuanya ke gudang yang kutulis untukmu.
Aku menghargai bantuanmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku akan pulang lebih dahulu.
Selamat malam, Pak Ji.
Kebetulan aku ada di sekitar sini.
Kamu bahkan tidak bisa berbohong.
Kamu tidak punya alasan untuk pergi ke lingkungan ini.
Kamu menjadi sangat kurus.
Kamu lebih kurus daripada aku.
Ini satu-satunya tempat kita berbagi kenangan.
Satu-satunya tempat kita bisa mengenang masa lalu.
Pastikan kamu makan dengan benar.
Jangan sedih dan menderita karena pria seperti aku.
Lupakan saja aku.
Aku akan pergi sekarang.
Tunggu.
Bolehkah aku memegang tanganmu sekali saja?
Aku bisa tahu dengan memegang tanganmu.
Perasaanmu kepadaku sudah hilang.
Silakan membenci,
dan menyalahkan aku.
Aku tidak membencimu.
Aku tidak menyalahkanmu.
Bisakah kamu memelukku, sekali saja?
Sekali saja.
Untuk kali terakhir.
Aku akan pergi.
Tunggu!
Ada yang ingin kukatakan!
Tolong dengarkan aku!
Tunggu!
Pak Ji.
Pak Ji!
Terima kasih sudah mencintaiku.
Aku bahagia.
Itu yang ingin kukatakan.
Tetaplah sehat.
Aku akan menuruti perkataanmu.
Aku akan makan
dan tidur dengan teratur.
Setelah melihat wajahmu untuk kali terakhir, aku baik-baik saja.
Sekarang aku tidak akan mencarimu.
Tapi sebagai gantinya...
Jangan lupakan aku.
Berjanjilah kepadaku.
Sudah kubilang aku akan datang ke kantormu dengan menantuku.
Kamu tidak perlu datang.
Tentu saja perlu.
Akan kupastikan ada perbedaan untuk para menantumu.
Baiklah.
Aku memercayaimu, Bu Han.
Kamu memecat pegawai itu, bukan?
Apa?
- Ya. - Bagus.
Dia bodoh dan payah dalam pekerjaannya.
Kenapa kamu tetap menggajinya?
Itu karena kamu terlalu baik kepada orang lain, Bu Han.
Eun Kang, ambilkan handuk.
Apa terjadi sesuatu kepada Ba Da?
Ayah Mi Poong mencarinya ke mana pun dan dia tampak sedih.
Telepon aku.
"Ko Mul Sang"
"Red Balloon"
Maafkan aku.
Kamu bisa membenciku karena aku pria bodoh dan pengecut.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu mengikutiku?
Keluar!
Benarkah?
Tunjukkan jalannya. Aku ingin mendengar
- dari orang tuamu. - Apa?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini kepada seseorang?
Eun San tidak melakukannya. Pasti pria itu.
Dasar berandal.
Maafkan aku.
Aku takut,
tapi aku ingin tahu bagaimana akhirnya.
Aku ingin menyelesaikannya.