SERIAL NETFLIX
Kapan kau mulai menyukaiku?
Hadiah spesial!
Kau berkencan denganku!
Kita bisa makan, bepergian.
Ada ide lain?
Apa aku ini bertindak terlalu jauh merayu Nam Kang-ho?
Terima kasih!
- Selamat tinggal. - Dah.
Yang kupukul terasa sakit?
Aku tak apa.
Aku jarang begini, bahkan di acara jumpa fan.
Kemarilah.
Tak apa!
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Aku tak apa.
Apa?
Terima kasih, jadi…
Aku tidak panik.
Apa ini?
EPISODE 5
CINTA HANYA EKSPERIMEN HIDUP ADALAH HAL NYATA
NAM LAKUKAN LAGI
REKOR DEWA CINTA
TAGAR #CINTANAMKANGHO
KANG-HO, SE-NA DI FILM YOO SUNG-JUN
FILM BARU, SHADOW
NAM AKAN JADI INSPIRASI YOO?
Konon, hubungan pria dan wanita bisa berkembang cepat.
Kau dipecat dengan cepat seperti pepatah.
- Kau merayunya? - Aku?
Kenapa kau kesal? Itu kecurigaan yang wajar.
Kami mempekerjakanmu untuk Choi Soo-jin dan kau memperdaya Nam.
Apa? Rekan tanding?
Kau suka berkelahi dan gulat dengannya?
Jangan-jangan kau akan dituntut atas pelecehan seksual!
Seharusnya aku yang menuntutnya!
Nam Kang-ho yang mendekati aku!
Aku sudah memberi batas yang jelas, lalu dia memecatku karena malu!
Rupanya, aku salah.
Konon, wanita jangan dipuji kecantikannya.
Mau konsultasi psikiater?
Wah, ini…
"Ini"? Apa itu tadi? Apa kau baru saja memakiku?
Tidak, Pak! Ini fotonya!
Kuharap ada bukti aku tak salah!
Tutup perlahan.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, jadi...
Bukan main. Dia memang tampan.
Sudah kubilang dia akan cari masalah.
Sudah kusuruh hati-hati.
Aku tahu dia akan menempel padamu dan memelukmu, latihan cuma alasan,
yang bisa memicu serangan.
Kau hanya buang-buang waktu
dan tidak berlatih. Astaga.
Kenapa kau baru sadar setelah dipukul?
Seharusnya kau mendengarkan aku.
Kau benar.
Seberapa jauh?
Dia menciummu?
Tidak.
Aku bertanya karena tugas pengacaranya juga kau hentikan.
Hei, apa kau…
- Kau tidak ketahuan, 'kan? - Tidak.
Aku tidak panik.
Apa ini?
Layanan fan sudah cukup.
Itu tak memicu serangan. Itu bukan serangan.
Maaf, kau tadi bilang apa?
"Layanan fan"?
Jujur, aku tak pernah lakukan ini untuk fan.
Kuharap ini akan diingat sebagai kenangan berharga bagimu.
"Kenangan berharga"?
Astaga!
Kau pikir aku senang?
Apa?
Maksudmu, aku?
Apa aku harus merasa diberkati?
Kau peluk dan cium aku sesukamu!
Sial, rasanya memalukan.
Kuakui, aku bukan penggemarmu.
Aku sengaja menjegalmu karena kau berengsek!
Sebenarnya, itu bukan pertemuan pertama.
Aku pernah lihat kau di parkiran resor!
"Targetnya mengincar pria kaya. Buat apa dia bekerja?"
"Ya. Itu benar!"
"Agar dia bisa makin berharga?"
"Agar dia bisa makin berharga dan menjual diri
"ke pria paling kaya!"
"Ya, itu yang diimpikan setiap wanita!"
Meski tahu itu, kau tetap jadi pengacaraku?
Benar juga,
antifan lebih gigih.
Padahal aku mabuk, kenapa?
Kenapa bicaraku selancar itu?
Apa aku genius?
Kukira aku ini pekerja keras.
Benar juga, antifan lebih gigih.
Aku tidak tahu.
Sialan!
Kau tak tahu, memang kenapa? Apa?
Lantas, kenapa?
Selesai.
Wah, cantik sekali!
Apa-apaan ini? Kenapa aku sangat mengilap?
Bukan mengilap, tapi berkilauan.
Itu mutiara agar tampak cerah.
Bukan cerah. Aku mau yang alami.
Ini wajar bagi selebritas. Riasan itu wajib.
Rias lagi. Buat aku tampak pucat dan sakit.
Bukan cerah.
Memikirkan dia berdandan dan berusaha jadi cantik membuatku…
Sial.
Dia bukan wanita biasa.
Dia berusaha tak dibenci.
Lihat saja.
Aku yakin dia akan pura-pura sedang kesusahan.
Kau benar.
Sudah kubilang.
Akhirnya kita bertemu.
Kabarmu baik?
Kami minta maaf soal masa lalu.
Tuduhan penguntit itu salah kami
dan belum sempat minta maaf hingga kini.
Bukannya tak sempat,
tetapi kita sering bertemu, bukan?
Jangan bahas masa lalu atau urusan pribadi kita.
Maafkan aku,
tapi ada hal mendesak. Sutradara tak bisa datang.
FIRMA HUKUM GILMU
Kami beri 30 juta won untuk perawatan.
Latar belakang sudah diperiksa, dia akan bebas.
Baik, sampai jumpa.
Semangat!
Bagaimana kalau minum malam ini? Aku traktir.
Siapa mau minum malam ini?
- Tunggu... - Aku!
Kita berdua saja.
Dia mentraktir!
Baiklah. Hanya satu orang!
Hanya satu orang.
Sampai jumpa di sana!
Kutolak dengan sopan.
- Aku tak sabar! - Kau pergi seperti itu? Hei.
Mari minum. Kau membuat pestanya meriah.
Sulit juga. Kumaafkan karena kau cantik.
Dia punya standar tinggi.
Kau tak apa?
Ya, berkat perhatian semua.
Mau kopi?
Mereka pasti cari kesempatan memikatmu.
Aku tahu. Namun, semua biasa saja.
Tidak mengherankan.
Ada apa antara kau dan Nam Kang-ho?
Aku minta pekerjaan itu. Maaf tak membantu.
- Apa terjadi sesuatu? - Seperti apa?
Kau tidur dengannya?
Mengungkap hidup pribadi klien itu melanggar kontrak.
Kau pikir hidup pribadiku bisa kuceritakan kepadamu?
Jangan tanya.
Jadi, ini sebabnya mantanmu akhirnya hancur.
Kau tak pernah suka mereka.
Mereka tidak berarti.
Kau begitu karena aku, maka aku mengerti.
Alasan kau selingkuh.
Kenapa harus ada alasan wanita selingkuh?
Aku genit, seperti pria lainnya!
Jangan merasa terbebani sifat genitku.
Kau memang…
- Ya, Pak Ko. - Darurat!
Kau dan Yeo Mi-ran, kemari sekarang!
Kudengar dia kesulitan setelah mencium aktris di set.
Bahkan menunjukkan gejala mual.
Itu sebabnya dia berusaha keras
saat harus syuting adegan ciuman agar dia bisa selesaikan semua sekaligus.
Bahkan ada rumor dia dan Dirut Do sudah lama berpacaran.
Do mengikutinya ke semua syuting, termasuk di luar kota.
Direktur lakukan itu? Ada manajer dan perias, bukan?
Kabarnya, mereka selalu tidur di kamar yang sama.
Lihatlah ini.
Ini dari kafe sarapan siang, pagi ini!
Jika pria pergi ke kafe, ada urusan kontrak
atau meminjam uang, bukan?
Wah, mereka tampak serasi!
Mungkin mereka bermalam bersama.
Kurasa semua jadi masuk akal sekarang,
dia tak pernah punya skandal hingga kini.
Kau bilang Nam Kang-ho mendekatimu?
Jadi, kau pria? Transgender?
Bukan, mereka penyebar berita palsu soal Nona Choi, ingat?
Tak terpikir Nam Kang-ho begitu, mengejutkan.
Jadi gay itu tak salah.
Cara terbaik yaitu buktikan
rumor itu palsu, bantu pertahankan perannya!
Kumpulkan bukti, bawa ke pengadilan adalah hasil yang "lumayan."
Namun, aku mau hasil terbaik!
- Apa aku kerja sendiri? - Lantas?
Tugaskan mereka berdua.
Yeo tak usah ikut saat bertemu Nam Kang-ho.
Astaga.
Pada zamanku,
lebih dari 30 kasus kutangani sendiri dalam sepekan.
Anak-anak sekolah hukum ini tak punya stamina.
Perlu ujian pengacara nasional lagi.
NAM KANG-HO GAY?
APA NAM KANG-HO KETAHUAN?
AGENSI NAM MEYANGKAL
BERITA PALSU, HANYA RUMOR
NAM DITERPA GOSIP GAY
RUMOR GAY MENYEBAR CEPAT
MUAL USAI CIUMAN
SUDAH LAMA BERPACARAN
PRODUKSI FILM DIHENTIKAN
Kenapa mengajak ke kafe sarapan siang?
Aku ingin makan Eggs Benedict. Apa yang bisa kukatakan?
Kau bisa?
Celana dalam biru yang kita beli.
Buang saja.
Hei.
Itu baju dalam favoritku. Kau saja buang punyamu.
Aku membelinya untukmu.
Kau dapat gratis, kau yang buang.
Bajingan murahan ini! Yang benar saja.
Jadi, dari sinilah asalnya kata "murahan."
Aku kecewa pada sutradara.
Kenapa lakukan itu tanpa beri tahu aku?
Investor akan menarik uang mereka,
jadi, dia terpaksa.
Kang-ho, ayo ungkap hubungan masa lalumu.
Apa?
Tentang kau dan Se-na. Itu tak akan berdampak besar.
Malah bantu promosi film.
Melihat kondisi Se-na saat ini, dia pasti setuju.
Apa raut wajahmu serius?
Lupakan saja film ini.
Menyebalkan sekali.
Ayo bicara langsung. Aku ke rumahmu.
Apa kau gila?
Rumahmu dan rumahku amat berbahaya saat ini.
- Mari bertemu di lokasi lain. - Di mana?
Rumah keduamu.
LAPAS JEONGHA
- Selamat, Bu. - Kau sudah melalui banyak hal.
Harus kumakan di sini?
Apa kau tak melihat mata yang menatap kita dari sana?
Maaf. Silakan ke mobil…
Mau minum?
Maaf. Aku punya urusan mendadak.
Nam Kang-ho?
Berita itu sampai ke lapas ini.
Pasti Won-jun kesulitan.
Sebaiknya aku tak merepotkan.
Namun, jika kami tak membuat masalah,
pengacara tak punya pekerjaan.
Jadi, apa rencanamu untuk Nam Kang-ho?
Pertama, minta mereka mencabut pernyataan itu.
Siapa suka dengar kabar begitu? Itu membosankan.
Berita buruk dan aneh
jauh lebih menarik dari berita baik dan biasa.
Kau setujui perjanjian rahasia saat dipekerjakan, bukan?
Tahu kenapa?
Agar kau tak bicara di depan umum tentang semua hal seru.
Cerita apa yang menarik, baik atau buruk?
Hanya bisa ditutupi kisah seru.
Kang-ho akan kesulitan kecuali ada sesuatu yang lebih menarik.
Hwang Ji-hye.
Menurutku juga dia.
Jadi, kuminta Gilmu bertindak.
Tindakan apa? Itu hanya firasat dan tak ada bukti.
Kau tak bisa hanya duduk dan menanti semua berlalu.
Ada apa ini?
Suara apa itu?
- Ini normal? - Aku merekam.
Aku ingin melihat keadaanku dalam situasi buruk ini.
Impianku hancur,
rasanya ingin membunuh, tapi tak bisa.
Mau kupakai dalam akting.
Baiklah, Kang-ho. Seperti katamu,
jika semua pengalaman ini berarti bagi aktor,
pengalaman yang sangat dramatis dalam kehidupan nyata bukan ide buruk.
Apa?
Se-na kirim ini.
Dia punya foto lama ini.
- Hei! - Jangan lancang!
Kita lahir pada tahun yang sama, tapi semuanya berbeda!
Kau kelas sembilan, aku kelas 10. Kuliahmu tahun 2005, kuliahku 2004.
Zodiakmu harimau, zodiakku lembu!
Sudah saatnya kau tinggalkan kebiasaan kuno itu.
Eksekutif kuno. Pantas aku bukan bintang dunia.
Apa, bintang dunia?
Itu yang harus kau capai. Kenapa salahkan aku…
Tenang, tak apa.
Jika kau ingin main film Yoo, jangan kacaukan ini.
Paham?
Masuklah.
Aku yang ajak dia.
Kau menjadi sekutu?
Apa kalian berbagi kue kenari juga?
Tadi kami makan sotteok.
Kau senang?
Won-jun.
Akan kuberi tahu dia.
Menurutku itu tidak adil,
karena rumor itu, kau tak bisa main film.
Bukan ide buruk, tapi aku tak suka.
Terima kasih perhatianmu.
Kita sudah selesai.
Hei.
Jangan lakukan ini.
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu, Kang-ho.
Cinta pertama Asako sudah lama hilang.
Jadi, jangan bersikap menjijikkan dan pergilah.
Ya, Kang-ho. Kau sudah selesai bicara?
Kalian ke sini bersama, pergilah bersama.
Dia itu kenapa?
Dia menyuruhku
berhenti bersikap menjijikkan.
Kenapa menangis dan menjijikkan…
Kau bilang "menjijikkan"?
- Apa-apaan ini? - Kamera keamanan.
Aku ingin sekali main film ini.
Sial.
Sudah kubilang,
Kang-ho akan lebih kasar dariku.
Kau yakin kamera itu mati?
Tidak akan bocor?
Meski menyala, apa dia akan melakukan hal seperti itu?
Dia tak pernah membalas dendam meski kau khianati dia.
Dia terus menahannya, bahkan jatuh sakit…
Dia sakit?
Dia sangat menderita.
Kau benar. Aku layak diperlakukan begini.
Aku pantas menerimanya.
Aku senang setidaknya kau sudah melupakan semua itu.
Apa katamu?
WARTAWAN PARK
Hei, apa kabar, Pak Park? Lama tak berkabar.
Astaga, Pak Do, kau pasti sedang stres.
Benar.
Berita itu palsu, jadi…
Ya, itu akan segera berlalu.
Tentu saja, aku tahu.
Aku bahkan tahu kisah cinta Pak Nam.
- Juga bukti tak terbantahkan. - Apa?
Ayo bertemu dulu. Di mana kau?
Ya. Saat ini, aku…
di luar kota.
Telepon aku begitu kau ke Seoul.
Baiklah. Tunggu…
- Apa itu? - Bukan aku.
Foto yang kuberikan kepadamu hampir tak ketemu.
Ada orang yang beri tahu?
Di teater, ada yang tahu tentang kalian?
Tak ada yang tahu.
Jika wartawan itu membocorkannya,
jelaskan kepada Kang-ho
kalau itu bukan aku.
Mengingat situasinya, kurasa Do benar.
Aku tahu Hwang Ji-hye bisa melakukan hal seperti itu.
Pertama, kita harus menekan informan.
Ayo pancing dia.
Apa dia akan makan umpan itu?
Kita tunggu sampai ikan menggigit.
Pak Nam Kang-ho tak mengeluh soal menginap di hotel murah,
tapi dia cuma mau hotel bintang lima.
Sudah keluar banyak uang,
dia malah rewel soal tempat produk!
Ada adegan dia tak mau dirias
karena dia pikir akan dapat iklan kosmetik.
Kudengar dia memaki perias yang lebih berpengalaman dari dia.
Kami tak menyebarkan rumor tentang Pak Nam.
Ayolah, serial masih tayang. Buat apa kami melakukan hal itu?
Tentu.
Pak Nam merasa bersalah padahal serialnya masih tayang.
Jangan sampai Nona Hwang ada skandal juga,
jadi, kami akan berusaha agar ini tidak bocor.
Apa kalian memeras kami?
Bukan aku!
Pak Yoon, bukan aku. Sungguh!
Astaga. Kami tak menuduhmu.
Sebenarnya, kami mencurigai Pak Yoon.
Namun, sepertinya Nona Hwang sangat tahu itu bukan Pak Yoon.
Maksudku,
aku hanya…
Maafkan aku!
Apa kau bodoh? Kenapa kau mengakuinya?
Astaga!
Kami sudah periksa hal lain dan kau juga punya tuduhan lain.
Apa?
Menunggak gaji, kekerasan verbal dan fisik.
Sebagai informasi,
semua asetmu bisa dibekukan jika kau dituntut.
"Dibekukan"?
Kuharap kau bisa segera membereskan kekacauan yang kau buat.
Biar kuangkat gelasnya.
SHIN NA-EUN
Na-eun.
Maaf soal itu.
- Satu gelas lagi. - Minuman yang sama?
Baiklah!
Lagi!
Berhenti! Baiklah.
Asam sekali!
Ya, rasanya asam. Shin Na-eun.
Kau punya nama dan wajah cantik.
Terima kasih, Pak.
Jika dia sentuh aku, kutuntut atas pelecehan.
Namun, dia tidak jelas.
Jika ada kecelakaan, jangan menolong orang seperti dia.
Aku tak yakin dia pantas mati.
Na-eun!
Hei, Shin Na-eun!
Kau cantik sekali.
Perhatikan baik-baik. Ini ponsel, bukan?
Jika kau beri nomormu,
aku akan memberimu ulasan bagus!
- Apa itu lelucon? - Hei.
Teruslah berjalan.
- Hei, nomormu! - Jangan selamatkan. Biarkan mati.
Sial!
Setoran kemarahan lagi?
Jika terjadi di bar atau kelab, aku tak sekesal ini.
Aku tinggal berpikir, "Mungkin karena aku cantik."
Aku akan tetap kesal jika ada yang kasar kepadaku.
Ya, kurasa begitu.
Namun, di kelab,
pria mempertaruhkan diri untuk ditolak dan dipermalukan.
Dalam kasusku, aku bisa dipecat jika mau memarahinya.
Mestinya kalian berswafoto, andai bertemu dia suatu hari nanti.
Dia bahkan tidak tampan.
Aku tak mau ingat wajahnya!
Kau pasti senang ada pria seksi seperti Nam Kang-ho.
Kerja bukan buat hura-hura.
Aku lebih senang terbang saat ada selebritas seksi.
- Ayo keluarkan amarah. - Ke mana?
Atasi masalah pria dengan pria.
- Ayo! - Apa itu masuk akal?
Lumayan, ya?
Kau lebih baik jika ada pria seksi?
Jangan bawa aku ke tempat begini!
Aku terlalu tua membuang waktu pada pria tampan.
Bukan kusuruh berkencan. Nikmati saja malam ini.
Biasakan ada di dekat pria tampan!
Baiklah!
Akan kukuasai pria yang menginginkanku.
Jika mereka makin meremehkan, hukumanku makin berat.
Adakah cinta menggetarkan hati?
Hei, Shin Na-eun!
Hei! Luar biasa!
- Ini gila! - Kenalanmu?
Gadis cantik di sebelah gadis cantik!
Pria genit di pesawat.
Maaf jika aku menyinggungmu tadi!
Kau tahu pria menggoda wanita cantik hanya untuk menarik perhatian mereka!
Jadi, kau minta maaf?
Dia menyebalkan lagi karena mau menongkrong bersama.
Ikutlah denganku!
Kubawa sesuatu yang menyenangkan dari Amerika!
- Menyenangkan? - Ya.
Sangat menyenangkan!
Kira-kira apa itu? Aku sangat penasaran.
Hei!
Tunggu. Mau periksa sesuatu.
Masuklah.
Na-eun, masuklah!
Cepat!
Tetap di sampingku. Jangan minum apa pun, air juga!
Apa yang kalian lakukan? Minumlah!
Mari minum!
Sekali tenggak!
Bukti pasti. Seperti yang kubilang.
Tunggu, sepertinya kau tak tahu soal ini.
Kau tak kenal wanita ini?
Sejujurnya, kami tak mengawasi Pak Nam.
Kami buru bertahun-tahun, tapi nihil.
Lalu ada yang berikan ini.
Pertama, kupikir mungkin diedit, tapi ternyata tidak.
Jadi, kami beli. Harganya cukup mahal.
Ini masalah besar.
Karena keluarkan banyak uang,
kurasa kau tak bisa merahasiakannya hanya karena aku memintamu.
Apa yang harus kita lakukan?
Kalau mau dirahasiakan, akan kulakukan.
Apa?
Ini difoto sebelum skandal.
Jadi, ini bukan sekadar untuk membantah rumor gay.
Bisa bersihkan nama Nam
dan permalukan penyebar rumor itu.
Hebat, bukan?
Jadi, kau meminta uang.
Ada-ada saja.
Aku habiskan uang untuk menutupi skandal, tapi ini…
Bukannya Pak Nam berbuat buruk.
Namun, butuh bertahun-tahun agar rumor gay mereda.
Ada aktor gay di Korea? Aku mau tahu apa dia bisa bertahan di bisnis ini.
Ayolah, Pak Park. Tunggu. Kenapa kau terburu-buru?
Aku baru paham maksud ucapanmu.
Aku sedang berpikir sejenak
soal jumlah uang yang akan memuaskanmu.
"Kurasa aku harus bicara dengan Pak Park soal ini."
Itu yang kupikirkan.
POLISI
Itu mencegah baunya keluar.
Ini sangat menyenangkan!
Mereka akan tiba, ayo pergi.
Baiklah.
- Mau berdansa? - Boleh.
Kau mau ke mana?
Hei!
Kalian ini kenapa, dasar jalang jelek!
Bergembira. Kenapa tak minum?
Kami sudah minum.
Kita baru minum dua gelas.
Ayo kita coba ini.
Tak usah.
Kami harus ke toilet.
Sial, coba sekali saja!
Lebih aman daripada miras!
Cobalah sekali. Sekali saja.
Sungguh, ini sangat asyik!
Aku tidak mau.
Sial, kau sangat membosankan. Dasar jalang bodoh.
Dasar…
Na-eun, ayo pergi.
- Baik. - Mau ke mana?
Astaga!
Hei!
Apa katamu? Kami jelek?
Kata siapa kami jelek? Apa ada yang salah dengan matamu?
Detektif!
Pramusaji!
Hubungi polisi!
Sakit sekali!
Sialan!
Kau harus bayar mahal untuk pengobatan dan ganti rugi!
Siapkan dirimu!
- Permisi! - Hei!
Awas kau!
Mestinya patahkan rahangnya agar diam.
Buat apa bayar perawatannya?
Kau menangkap pecandu itu.
Hukum itu kejam. Tak sesuai keinginan.
Kau tetap menghajar mereka?
Berapa biayanya?
Tak ada patah tulang, jadi, paling lama empat pekan?
Maka empat juta won.
Itu dendanya, tapi dia akan minta banyak.
Kau yang konyol.
Kau ini pengacara, tapi malah pakai tinju daripada hukum?
Astaga, ini semua salahku!
Andai aku tak cerita pria dari pesawat…
Ayo keluar.
Kau tetap di sini.
Apa?
- Kami hubungi jika butuh pernyataan. - Baik. Selamat malam.
Selamat malam.
Itu saja? Tak ada imbalan?
Imbalan hanya untuk penangkapan pengedar, bukan pemakai.
Kita harus bayar sewa dan denda.
Jangan mengacau di kantor.
Kapan Nam bayar kerja paruh waktu yang mahal itu?
Dia memecatku.
Ada satu sesi, bukan?
Ya.
Kau dipecat setelah satu sesi?
Ya.
Kau pukuli dia sampai babak belur seperti pada mereka?
Bukan itu alasanku dipecat.
Lalu apa?
Ada yang lebih buruk lagi?
Menurutku, dia sangat egois.
Lantas?
Kusebut dia berengsek.
Kau memaki dia?
- Secara langsung? - Ya.
Dia itu klien, aku memang gila.
Meskipun dia bukan klien,
kenapa kau memaki orang?
Aku yang salah, bukan?
Ini yang pertama. Kau mengakui kesalahanmu pada pria.
Aku belum minta maaf.
Sial. Benar juga. Aku belum minta maaf.
Ada apa lagi?
Orang yang melewati batas
bukan si pengacara, ya?
Meskipun dia yang pertama merayumu,
kau yang melakukan ini atas kemauanmu sendiri!
Dari mana dapat ini?
Siapa wartawan itu? Minta berapa? Akan kubayar.
Tak ada serangan panik?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Aku pun tak tahu. - Apa?
Lalu?
Apa yang terjadi setelah itu?
Apa maksudmu? Hanya itu.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Kenapa kau berhenti? Mestinya kau teruskan!
Kau bilang dia juga menyukaimu!
Dia tidak menyukaiku.
Apa?
Namun, dia fanmu!
Apa semua penggemar ingin berkencan denganku?
Kenapa reaksimu berlebihan?
Kau ditolak?
Hei, apa kau ditolak,
lalu kau pecat karena marah?
PENGACARA YEO MI-RAN
Ya.
Aku minta maaf dengan tulus.
Maafkan aku.
Maaf, aku pun menyinggungmu.
Aku merusak ulang tahunmu.
Tidak apa.
Aku yang membuatmu salah paham.
Aku juga bersalah.
KESALAHAN
Kesalahan, ya. Aku juga berlebihan saat kusebut layanan fan.
LAYANAN FAN
Aku hampir lupa.
Akan kukirim upahmu.
Ya. Terima kasih.
- Aku tahu kau banyak pikiran. - Banyak pikiran?
Namun, gosip itu tidak benar.
Tentu saja.
Baiklah.
Dah.
Tentang apa itu?
- Dia punya pacar? - Astaga!
Ya ampun. Bisa minta privasi?
Baiklah, jadi…
Itu alasan dia menolakmu?
Aku tahu itu berita palsu saat kau beri layanan fan.
Jadi bintang top memang berat.
Ya, Pak Do.
DIRUT DO WON-JUN J BAR
Hanya untuk anggota?
Kenapa kau ingin menemuiku?
Ayo kita minum dahulu.
Bersulang?
Baiklah.
Kudengar Kang-ho membuat kesalahan kepadamu.
Kesalahan apa?
Namun, bahkan menurut pengamatanku, kau tampak sangat menyukai Kang-ho.
Mungkin itu sebabnya Kang-ho tak menduga ditolak
dan lakukan itu.
Apa yang dia lakukan?
Bagaimana aku mengatakannya…
Seperti sikap yang menunjukkan dia menyukaimu?
Pak Nam Kang-ho bilang dia menyukaiku?
Dia belum bilang?
Bajingan itu…
Tunggu, dia bilang aku menolaknya setelah mengatakan dia menyukaiku?
Kau tak menolaknya?
Apa kau berniat jual mahal?
Aku tak melakukan itu.
Apa kau merasa kecewa?
Ya.
Kuharap hubungan kalian berjalan lancar.
Astaga, aku sedih melihat kalian begini.
Kau beranggapan aku "meresahkan."
Apa?
Kudengar dari pelantang ponsel.
Saat itu, aku salah paham…
Maafkan aku.
Salah paham itu sudah tuntas?
Sebenarnya, tak ada yang perlu dituntaskan.
Baik. Jika kau lihat ini,
sepertinya Kang-ho yang bertindak, bukan?
Siapa yang memotretnya?
Itu dari informan anonim.
Kudapat dari wartawan.
Apa ini akan dijadikan berita?
Mungkin saja.
Namun, itu dipotret tanpa izin!
Bisa pakai jalur hukum. Apa ini harus kuhentikan?
Tidak. Bisakah kau
mengakui semuanya?
Hubungan cinta
dengan Kang-ho.
Kenapa tidak?
"Ternyata informan itu salah!"
Kenapa kau tak bilang begitu?
Yang benar saja!
Kau tak bisa mencabut informasi.
Mestinya kau pikirkan dampaknya!
Entah berita itu asli atau palsu, kami tak akan mencabutnya, paham?
Kau tahu kami hidup dan mati karena kredibilitas kami.
Apa katamu?
Halo?
Ada apa?
Apa?
Sudah kubilang jangan siarkan berita tanpa memeriksanya.
Sial. Hwang Ji-hye!
NAM KANG-HO PUNYA PACAR RAHASIA!
NAM AKUI? AGENSI BUNGKAM
SIAPA DI FOTO ITU? SELEBRITAS?
PACAR, BUKAN SELEBRITAS
Ya, aku tahu dia bukan gay!
Aku tahu selama ini, tapi…
Siapa wanita ini?
Dia tidak asing.
Aku pernah melihatnya.
Di mana aku melihat wanita ini?
KEKASIH NAM DIDUGA BUKAN SELEBRITAS
Menurutmu kita sedang diawasi?
Mungkin?
Maka kita harus lakukan sesuatu.
Sabuk pengaman.
Terjemahan subtitle oleh: Dyah D. Anggarini