[Episode 10]
Aduh, kamu ini.
Kamu orang gila, berani melaporkanku ke polisi.
Polisi akan segera datang.
Aku akan segera meninggalkan negara ini.
Pergilah dengan tenang.
Apakah pemimpin faksi Beruang Hitam membeku sampai mati?
Choi Kwang-mo yang aku selidiki juga mati seperti itu.
Mereka bukan satu-satunya yang mati kedinginan.
Yoon Jung-jin, yang menolak untuk mengakuinya setelah melakukan kekerasan, menggunakan air yang patuh untuk menyakiti adik tingkatku, Jo Bong-Pil.
[Jo Bong-Pil] Yoon Jung-jin, yang menolak untuk mengakuinya setelah melakukan kekerasan, menggunakan air yang patuh untuk menyakiti adik tingkatku, Jo Bong-Pil.
Segala macam mati kedinginan.
[Park Gwang-cheol] Segala macam mati kedinginan.
Apakah tim pencari menganggap ini adalah pembunuhan berantai? [Baek Doo-sik]
Apakah tim pencari menganggap ini adalah pembunuhan berantai?
Karena metode pembunuhannya sama, untuk saat ini akan dianggap sebagai pembunuhan berantai.
Tapi,
apakah para korban memiliki kesamaan?
[Foto korban kasus 1-5]
Tidak bisakah kamu melihat? [Foto korban kasus 1-5]
Sekali dilihat juga tahu kalau dia berengsek, [Foto korban kasus 1-5]
Sekali dilihat juga tahu kalau dia berengsek,
seperti dikutuk Tuhan.
Pilihan bajingan yang sudah mati dan pantas mendapatkannya.
Jadi, kita menyebutnya sebagai pembunuh terkutuk.
Di dunia, meskipun tidak mati, juga orang yang pantas mendapatkannya.
Bukankah masih ada saksi pembunuhan faksi Beruang Hitam?
Namanya Ma Syang-Chen.
Dia adalah agen intelijen yang kami tempatkan di faksi Beruang Hitam.
Dia hampir mati di sana hari itu,
dan juga berkat si pembunuh terkutuklah dia selamat.
Meskipun dia belum sadar,
alasan memanggil kita seharusnya bukan untuk membangunkannya.
Apakah tim pencari mencurigai Do Jin-Woo?
Daripada mencurigai, aku ingin memulai investigasi dari sana.
Tapi, juga takut kepada Bulhwa Group.
Jadi menurutku, lebih baik bertarung sekali sebelumnya.
Itukah sebabnya kamu menghubungi kami?
Membutuhkan seseorang yang bisa menaruh lonceng di leher Do Jin-Woo.
Tidak berguna lalu kenapa?
Orang yang tidak berguna akan merasa sangat senang melihat satu sama lain.
Aku merasa senang seharian juga sangat bagus.
Artinya setuju, 'kan?
Setuju untuk tinggal bersamaku?
Ayo keluar, hidup dengan bahagia.
Kamu mau ke mana?
Mau jalan-jalan? Ada banyak orang yang sedang melihat.
Meskipun chaebol berjalan akan menjadi perhatian dunia,
tapi jika chaebol pergi berbelanja, mereka tidak akan diikuti.
Karena terlalu biasa.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin berbelanja?
Pria dan wanita bersama bahagia sepanjang hari.
Ini juga harus dicoba, itu juga harus dicoba.
Ini juga diperlukan dan itu juga diperlukan.
Berhenti.
Sudah berhenti, sudah berhenti.
Apa yang akan kita lakukan dengan bahagia sepanjang hari sekarang?
Saling mencintai.
Sepertinya bukan saling mencintai.
Pendidikan swasta.
Sudah berumur segini, pendidikan apa?
Perlindungan.
Apa?
Bukankah kamu bilang ingin melindungiku sepanjang hari?
Perdagangan Adil yang Dilindungi, aku sangat menghargai kalimat itu.
Bagaimana mengatakannya? Seharusnya dikatakan sangat modis.
Apakah modis? Di mana?
Perdagangan untuk kapitalisme,
pasti ada yang menjadi korban.
Perdagangan yang adil ini keterlaluan,
adalah kontradiksi.
Ternyata seperti itu.
Benar.
Ternyata perdagangan begitu berbahaya.
Benar sekali.
Sepertinya kontrak itu sangat penting.
Kontrak? Kontrak apa?
Apakah kontrak pernikahan?
Apa kamu terburu-buru? Aku perlu menyiapkan mental.
Yang kamu butuhkan saat menikah bukanlah kontrak tapi buku lamaran.
Apa yang harus kamu lakukan bukanlah mempersiapkan mental, tapi mempersiapkan segel.
Hari ini adalah akhir pekan dan Kantor Distrik juga tidak buka.
Dan yang aku bicarakan adalah tentang melindungi kontrak.
Lindungi kontrak, setuju untuk hidup bersama, sekarang bicara tentang perlindungan.
Sudah dikatakan berkali-kali.
Di dunia manusia, waktuku sangat singkat, Nona.
Terlambat untuk maju, bagaimana kita bisa mundur?
Kalau begitu, anggap saja tidak terjadi apa-apa.
Benar-benar,
hanya aku yang dimanfaatkan.
Menurutmu, menandatangani kontrak itu bagimu sangat menguntungkan, bukan?
Merasa sedang menyombongkan diri, jadi aku mengatakannya sendiri.
Pada saat periode imperialisme Jepang,
di pasar beras, ada seorang Pan Puchang yang sangat pandai berbisnis gabah.
Sangat kuat sehingga orang mengatakan bahwa dia kerasukan dewa,
Dewa dalam tubuhnya adalah aku.
Aku sangat pandai dalam menulis kontrak.
Kenapa lagi?
Ada masalah apa?
Masalah pengacara.
Apa?
Ada pengacara di Bulhwa Group.
Seharusnya semuanya pandai menulis kontrak.
Aku tidak memikirkan hal ini.
Kenapa tiba-tiba membahas orang itu?
Okshin tidak akan membantu memikirkan hal ini.
Lupakan saja, mari kita pikirkan tiga syarat secara adil.
Tiga? Kenapa harus tiga?
Selama orang Korea, tentu saja harus tiga babak.
[Catatan: "Pengki" dan "Tiga babak" adalah homofon] Entah itu tiga putaran atau pengki, aku tidak tanda tangan kontrak.
Hubungi aku setelah mempersiapkan mental.
Tunggu, kamu tunggu. Aku belum selesai bericara. Hei!
Hanya aku yang dimanfaatkan.
Itu...
Ketua, mengapa Anda menyetir sendiri?
Jangan membicarakan masalah keluarga di tempat yang bisa didengar orang lain.
Aku saja yang menyetir.
Mobil ini begitu mahal, beraninya kamu menyentuh mobilku.
Lagi pula kita akan tinggal bersama, jadi aku katakan lebih dulu.
Aku sangat tidak suka orang lain menyentuh barangku.
Pria seperti itu, hanya Kok-Du saja sudah cukup. Sudah berlebihan.
Mengapa takut sampai seperti itu?
Selama keduanya berhati-hati sudah cukup.
Jadi, mulai sekarang aku harus berhati-hati
- Barang... - dengan rumah mertua?
Apa? Kenapa topiknya ganti ke sana?
Katanya, kehidupan mertua lebih sulit dari apa pun.
Kudengar, ipar pria dan ipar wanita benar-benar berada di tingkat berbeda.
Kok-Du, pria itu juga tidak mengatakan lebih dulu.
Benar.
Ketika kalian pergi ke rumah di Seoul,
akan menyadari bahwa strukturnya sama persis dengan yang di sini.
Jadi, kita perlu memindahkan barang-barang di sini secara utuh.
Sekrup, handuk kertas, setitik debu, semuanya utuh.
Ayo, semuanya sudah dengar, 'kan?
Harus memindahkannya secara utuh.
Ketua, foto di lantai dua juga sudah difoto semua.
Baik, ayo kita pergi.
Dasar, kenapa harus begitu menderita?
Harus memindahkannya secara utuh.
Baik.
Ayo, semuanya berkumpul di sini dulu.
Benar-benar tidak terlihat kekurangan apa pun.
Tuan Kok-Du, begini sudah bisa, 'kan?
Tidak bisa!
Apa?
Kenapa?
Apa yang tidak ada di foto itu,
tapi ada di rumah ini?
Yaitu orang bodoh yang tidak berguna ini.
Tidak memiliki penglihatan.
Orang yang membuat masalahnya berkembang sampai ke tahap ini.
Orang yang berpandangan pendek ini.
Kamu pria yang tidak berguna ini.
Kenapa? Jika aku tidak berhenti, kamu mau melakukan apa?
Aku berteriak, kamu bisa apa kepadaku?
Jika kamu tidak membuat masalah dari awal,
apakah aku akan begini?
Kontrak, kontrak.
Perjanjian rahasia.
Pasal ke 5, baris ke 3.
Segala sesuatu yang dilihat dan didengar di rumah ini harus dirahasiakan.
Kalian sudah mengerti, 'kan?
Bubar, bubar.
Berapa dendanya kalian lihat sendiri, cepat bubar.
Rahasia apa? Apa maksud dari gerakanmu ini?
- Apakah kamu mengatakan aku tidak normal? - Cepat bubar!
Katanya negara mudah diubah, tapi sifatnya sulit diubah.
Di hadapan begitu banyak orang, perlukah berkata begitu kepadaku?
Aku sangat gugup.
Besok Han Gye-Jeol juga akan datang untuk hidup bersama.
Tidak tahu bagaimana aku akan mempermalukan diriku di hadapannya.
Juga tidak tahu apakah akan ketahuan.
Aku khawatir sampai tidak bisa tidur saat malam.
Ah, ternyata tidak bisa tidur saat malam.
Jadi, kamu tidur sangat nyenyak di siang hari. Ternyata begitu.
Apakah aku tidur saat siang? Omong kosong apa ini?
Tidur saat siang hari, jadi tidak melakukan pekerjaan.
Tidak melakukan pekerjaan, jadi tidak menemukan daftar nama.
Daftar nama. Karena itu baru menyiksaku terus.
Jika ada masalah, maka langsung katakan saja.
Haruskah mempermalukanku di hadapan begitu banyak orang?
Bos harus membuat orang merasa tidak nyaman.
Keterampilan kepemimpinan yang tidak nyaman yang bisa membuat karyawan bertumbuh.
Siapa yang mengatakan omong kosong tidak nyaman ini?
Apakah mendengar pidato di suatu tempat lagi?
Rekomendasi video sialan, aku harus berhenti melihat YouTube.
Tuan Kok-Du.
Daftar nama ini tidak memiliki masa penyimpanan.
Jika menunggu dengan sabar...
Daftar nama tidak memiliki masa penyimpanan, tapi aku punya.
Selesaikan masalah ini sebelum batas waktuku tiba untuk berjaga-jaga.
Aku tahu. Aku akan melakukan segala cara untuk mencarinya.
Harus mencarinya, jangan selalu tidur.
Kenapa kamu sepanjang hari...
Tidak ada yang akan membunyikan bel rumah ini.
Han Gye-Jeol? Bukankah dia datang besok?
Aku masih belum menulis kontrak. Ini menyulitkanku.
Ketua, karyawan yang datang barusan mengatakan ada beberapa hal yang ingin dikatakan denganmu.
Maaf, aku ingat apa yang belum aku lakukan.
Apa itu?
Ada sesuatu yang harus aku tinggalkan.
Baik, berikan padaku lalu pergi.
Mohon maaf.
Sedang apa sekarang?
Itu...
Karena katanya setitik debu, selembar kertas,
semuanya harus dipindahkan secara utuh.
Ternyata begitu.
Bagus sekali, cepatlah pergi.
Kalau beitu, aku pergi dulu.
Pergilah.
Benar-benar, semuanya patuh padanya...
Apa?
Jang Mi-soon?
[Jang Mi-soon(58)] Jang Mi-soon?
[Jang Mi-soon(58)]
Bagaimana bisa ini keluar dari sana?
Ini buku harian Do Jin-Woo.
Gakshin, kenapa begitu banyak tulisan?
Bagaimana bisa aku menghafal semua ini?
Apakah Anda ingin segera mengirimkan daftar nama ini ke media?
Tidak bisa.
Uang dan artikel adalah satu paket.
Begitu dikirim ke media, itu akan langsung jatuh ke tangan Kim Pil-soo.
Maka daftar nama ini akan hilang selamanya.
Tuan Kok-Du, seperti yang terakhir kali.
Bagaimana jika mempublikasikannya di saluran YouTube-ku?
Sudah melihat kecepatan penyebarannya, 'kan?
Jika daftar nama ini disebarkan,
Kim Pil-Soo akan mengancam orang-orang di daftar nama itu dulu.
Kalian pergi temui dulu secara pribadi.
Apa yang telah terjadi dengan Rumah Sakit Pilseong.
Kesamaan apa yang mereka miliki.
Pahami ini dulu.
- Baik. - Baik.
Hadiah kedua harus lebih serius.
Jadi, bagaimana pemeriksaan tentang kasus pembunuhan berantai?
Sudah mengikuti orang tim pencarian,
tapi mereka selalu pergi ke Rumah Sakit Universitas Myeongin.
Kenapa pergi ke Rumah Sakit Universitas Myeongin? Pergi menemui siapa?
[Kepala Rumah Sakit, Kim Pil-Soo] Kenapa pergi ke Rumah Sakit Universitas Myeongin? Pergi menemui siapa?
Aku tidak terlalu jelas. [Kepala Rumah Sakit, Kim Pil-Soo]
Mengikuti sampai ke lantai 8, [Kepala Rumah Sakit, Kim Pil-Soo]
Mengikuti sampai ke lantai 8,
lalu mengatakan itu area terlarang, aku tidak bisa masuk.
Kontrol digunakan untuk dicabut.
Besok lusa, temui Kepala Penyakit Dalam Lee Sang-jae, dia akan membantumu.
Kepala Lee Sang-jae, baik.
Tidak peduli apa yang disembunyikan orang-orang dari tim pencarian, harus segera mencari tahu.
Setidaknya membocorkan satu baru bisa tenang.
Baik.
[Rumah Sakit Universitas Myeongin Seoul] Baik.
[Rumah Sakit Universitas Myeongin Seoul]
Apakah belum memutuskan? Kenapa? Apakah takut akan bahaya?
Satu-satunya keinginan keluargaku adalah agar aku berumur panjang.
Jika ingin membuat kehidupan polisi lebih mudah,
maka pekerjaan kali ini terlihat sangat berbahaya.
Di industri ini, hanya dengan menangkap raksasa baru bisa maju.
Hanya saat menonjol baru bisa memiliki umur panjang.
Apakah kamu tidak tahu apa artinya kuda besar tidak mati?
Apakah rumah sakit yang ingin kamu pergi benar-benar bisa dipercaya?
Apakah benar-benar akan memberi gaji?
Tentu saja, karena rumah sakit yang baru berdiri,
jadi akan memberi lebih banyak.
Beri tahu aku nama dan nomor telepon rumah sakit.
Untuk apa kamu ingin nomor telepon?
Apakah kamu mau menghubungi rumah sakit?
Harus mencari hubungan dan memeriksanya.
Jika itu hanya rumah sakit penipu,
mungkin memintamu menangkap udang.
Apakah aku menangkap udang?
Udang akan menangkapku lebih cepat.
Kak, kenapa kamu berbicara berputar-putar?
Apakah kamu akan terus duduk di sana?
Bahkan saudara kandung juga harus menghormati privasi.
Jangan bergerak.
Kenapa kamu membeli begitu banyak pakaian dalam seksi?
Kamu tidak akan menghabiskan uangmu untuk sesuatu yang tidak bisa dilihat.
Kenapa kamu tidak membelikanku sepasang celana dalam dan berhenti berbicara seperti itu?
Keluar, cepat keluar, tidak keluar?
Jangan-jangan kamu menggunakan rumah sakit sebagai alasan,
lalu pergi ke Seoul untuk tinggal bersama pria?
Tidak.
Aku akan pergi ke asrama staf.
Dan tidak peduli seberapa buruk di sana,
aku sudah berusia tiga puluhan.
Apakah masih membutuhkan izinmu?
Bahkan jika Kakak tidak perlu,
tapi pria itu harus mendapatkan izinku.
Kenapa? Karena pria memahami pria lebih baik?
Hanya dengan begitu dia tidak akan meremehkanmu.
Apa?
Apakah menurutmu orang tua kedua belah pihak sia-sia bertemu sebelum menikah?
Hanya untuk menunjukkan aura satu sama lain.
Kakak kamu tidak sendirian,
kamu punya dukungan sepertiku di belakangmu.
Harus menunjukkan aura sehingga tidak akan memperlakukanmu dengan sembarangan.
Benarkah? Kapan Han Cheol kecilku menjadi begitu mengerti?
Kakak akan pergi ke Seoul untuk membelikanmu biskuit.
Tidak perlu membelinya untukku, kurasa aku juga akan pergi ke Seoul.
Lalu, bagaimana dengan di sini?
Jangan-jangan kamu tidak dipecat?
Siapa yang berani memecatku?
Tim pencarian bilang ingin mengundangku ke sana.
Ada begitu banyak orang hebat di tim pencarian,
kenapa bisa membutuhkan seseorang yang sembrono sepertimu?
Kenapa? Apakah terjadi pembunuhan berantai?
Apakah ingin kamu bergabung dengan kerumunan?
Kenapa? Apakah kasus yang sangat berbahaya lagi?
Apakah kamu lupa semua yang aku katakan?
Aku sudah bilang kita harus berumur panjang.
Di industri ini,
hanya dengan menangkap raksasa baru bisa maju.
Hanya saat menonjol baru bisa memiliki umur panjang.
Apakah kamu tidak tahu apa itu kematian besar?
Seharusnya kuda besar tidak mati, kuda besar.
[Catatan: pengucapan "kuda besar" sama dengan "ganja"] Apa yang kamu katakan tentang ganja di depan polisi?
Kenapa kamu menangkap pembunuh?
Jangan-jangan kamu pasti sudah setuju untuk pergi?
Aku sudah bilang akan mempertimbangkannya.
Pertimbangan apa? Langsung bilang tidak pergi.
Aku sudah bilang akan mempertimbangkannya.
Jika kamu berani datang ke Seoul, kamu akan mati.
Selamat datang, apakah ini pertama kalinya kamu bertemu dengan pengurus Seo Bo-Gyeong?
Kenapa Perawat Seo ada di sini?
Apakah Kok-Du membawamu ke sini lebih dulu?
Lalu, kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
Bahkan berhenti tidak pamit.
Apakah kamu tahu betapa sedihnya aku?
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Apakah hubungan di antara kita hanya seperti ini?
Aku sendiri banyak berpikir.
Kenapa harus sedih?
Ada kehidupan, ada kematian, ada pertemuan, ada perpisahan, begitulah cara orang hidup.
Bagaimanapun, selamat datang di keluarga yang bukan manusia ini.
Bukan manusia?
Setelah datang, tiba-tiba sedikit gugup.
Apakah aku melakukan hal yang benar sekarang? Lebih baik lupakan saja.
Selalu merasa menyesal dan ingin melihat ke belakang.
Tidak ada mata di belakang kepala karena tidak perlu melihat ke belakang.
Jangan selalu melihat ke belakang, nanti tumbuh mata di belakang kepala.
Kak, baguslah jika kamu berada di sini.
Baru kali ini kamu memanggilku kakak.
Bagaimana jika aku terus memanggilmu kakak?
Tidak, panggil aku Gakshin.
Apa?
Ketua Lee Yeong-chu, Okshin, memanggilku Gakshin.
Okshin, Gakshin?
Istirahatlah dengan baik.
Terima kasih.
[Kok-Du]
Apakah suka?
Kenapa mejamu ada di sini?
Karena di sebelahmu, inilah tempatku.
Kamulah yang melindungi posisiku dengan uang empat kali lipat.
Kenapa barang ini diletakkan di sini?
Ruangan yang begitu indah menjadi redup dalam sekejap.
Apakah itu artinya?
Harmoni dekorasi dan Fengshui.
Apakah perlu mengatur harmoni?
Pria dan wanita muda sendirian di sebuah ruangan,
dan kelak akan terus sendirian.
Kehadiranmu di sini sudah merupakan pelanggaran kontrak.
Apa?
Kontrak perlindungan.
Han Gye-Jeol, selanjutnya disebut Pihak A.
Benar, dalam hal mempersulit, kamu harus menjadi Pihak A lagi.
Untuk melindungi kesehatan fisik dan mental selama 24 jam sehari Pihak B Kok-Du.
[Kontrak perlindungan] Untuk melindungi kesehatan fisik dan mental selama 24 jam sehari Pihak B Kok-Du.
Untuk melindungi kehidupan dengan bijak, harus perhatikan hal berikut.
Pertama, tidak diperbolehkan masuk ke kamar Pihak A tanpa izin.
Maka tidak apa-apa selama mendapat izin.
Mudah, lulus.
Kedua, tidak ada pihak yang diperbolehkan berbicara bahasa Prancis saat berada di rumah.
Tidak berbicara bahasa Prancis di luar, kenapa berbicara bahasa Prancis di rumah?
Karena kamu tidak mengerti, biasanya di rumah seperti ini
agar nyonya rumah tidak mengerti, jadi akan berkomunikasi dalam bahasa Prancis.
Benarkah?
Yeong-chu tidak mau berbicara bahasa Prancis.
Bahkan tidak bisa berbahasa Korea dengan bagus.
Baik, lulus.
Ketiga, mencegah Pihak A menahan kehidupan mertua.
Apa itu kehidupan mertua?
Seperti menelepon saudara ipar aku untuk menyapa, atau mempersiapkan festival atau semacamnya.
Lulus, lulus.
Yeong-chu aman atau tidak, dunia akan tahu lebih dulu.
Jelas-jelas kita berdua tinggal bersama,
kenapa dua pertiga dari kontrak berbicara tentang urusan orang lain?
Apa hubungannya dengan Yeong-chu?
Lalu, apakah kamu pikir wanita dan pria berpacaran
hanya bisa melihat pria itu?
Di belakang pria itu akan selalu ada anggota keluarga yang berkeliaran.
Apakah itu "Kota Asal Legenda"?
Kenapa tiba-tiba jadi film horor?
Kehidupan seorang wanita seperti film horor.
Zaman apa ini? Pemikirannya terlalu tua. Sungguh barang antik.
Biarkan aku tahu melihat
seperti apa kontrak modern?
Baik,
biar aku lihat.
Pertama, jangan katakan aku mencintaimu.
Tidak lulus.
Kenapa kamu begitu benci mengakui perasaan?
Apakah telingamu akan tumbuh duri jika mendengarnya?
Hatiku akan sakit.
Pengakuan itu seperti stasiun akhir bagiku,
aku selalu berlari keras dengan tujuan ini dalam pikiran.
Seperti pelari maraton yang melewati garis akhir.
Hati tidak bisa menerima dan seperti jatuh ke tanah.
Aku tidak ingin menjalani hidup ini lagi.
Aku ingin menikmati bunga, terkena hujan dan menyaksikan salju di sepanjang jalan,
menghargai setiap saat.
Sepertinya pengakuan adalah bagian akhir dari pria.
Pengakuan adalah awal bagi wanita.
Jadi, apakah kamu membencinya?
Mana ada tidak suka atau benci?
Maksudku berbeda.
Lulus.
Kedua, jangan bertemu pria lain.
Tidak lulus.
Memintamu menulis ketentuan kontrak, bukan daftar keinginan.
Manusia modern,
hidup tidak pernah seperti ini di Dinasti Joseon.
Kenapa membutuhkan pria lain?
Jelas-jelas aku seksi dan kaya, pintar dan imut, bisa menari pisau,
selalu berubah seperti burung berwarna-warni.
Kalau begitu, lebih baik kamu mengirimku ke biara.
Wanita yang ingin menjadi Tuhan,
aku tidak tahan.
Berikan padaku.
[Jangan bertemu pria lain tanpa Kok-Du.]
Jangan bertemu pria lain [Jangan bertemu pria lain tanpa Kok-Du.]
tanpa Kok-Du.
Ini adalah batas terbesarku.
Oke.
Hidup bersama sungguh melelahkan.
Apakah kamu ingin hidup bersama tanpa memberikan apa-apa?
Ayo, Pasal 3.
Pasal 3 aku belum memutuskan dan menyimpannya sampai besok.
Menyimpan apa?
Kamu tidak bilang sekarang maka hilang.
Cepat tanda tangan.
Aku ingin menyimpannya.
Cepat tanda tangan.
[Nama Pihak B: Kok-Du, Nama Pihak A: Han Gye-Jeol]
Ah, apakah tidak bisa tidak berlatih?
Saat Profesor Hwang mempublikasi barusan,
aku sangat mengantuk sehingga hampir jatuh di atas meja.
Apakah kamu tidak melihatku jatuh dua kali?
Apakah kamu hamster?
Kenapa kamu harus memasukkan begitu banyak makanan ke dalam mulutmu?
Dulu tidak makan dengan baik demi diet,
aku merasa sangat bersalah.
Jadi, aku akan makan dengan serius sekarang.
Kenapa tiba-tiba?
Bahkan Kim Tae-hee, mantan universitas kedokteran Korea lalu kenapa?
Bagaimanapun, kecantikan hanya sementara.
Sekarang aku mulai membaca tanpa membalas.
Polisi Han Cheol?
Bagaimana kamu tahu?
Apakah seluruh dunia tahu aku diabaikan?
Apakah kamu sudah diabaikan Polisi Han?
Kapan?
Guk-Hwa, jangan salah paham.
Aku tidak tertarik dengan polisi itu.
Kita hanya bertemu untuk bekerja.
Tapi karena pekerjaan harus menganggapnya serius.
Dia pikir dia siapa? Ternyata tidak membalas pesanku.
Katakan, apakah ini sangat membuat orang marah?
Maaf.
Ada apa?
Ternyata benar-benar Anda.
Tidak bisa mengenalimu dengan pakaianmu ini.
Baru saja menghadiri pernikahan teman.
Ternyata begitu.
Kenapa datang ke sini?
Dia menemuiku karena tidak bisa menghubungimu.
Temanku,
di mana kamu menjatuhkan ponselmu?
Tertinggal di mobil.
Ternyata begitu.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Ke mana?
Orang cantik tahu kapan harus pergi diam-diam.
Anjing kecil bukan seleraku.
Apakah anjing kecil bukan seleramu?
Melihatmu bodoh seperti ini sepertinya tidak tahu.
Jadi, aku membantumu.
Semoga bahagia.
Bahagia?
Maaf.
Aku tidak bisa segera menjawabmu karena sesuatu.
Benar-benar tidak bermaksud untuk tidak membalas pesanmu.
Aku tidak peduli jika kamu tidak membalas pesan atau mengunyah permen karet.
[Homofonik Korea] Aku tidak peduli jika kamu tidak membalas pesan atau mengunyah permen karet.
Aku tidak tertarik sama sekali. [Homofonik Korea]
Aku tidak tertarik sama sekali.
Dan orang sibuk sepertimu,
kenapa kamu ke sini?
Tidak semuanya gagal.
[Homofonik Korea] Tidak semuanya gagal.
[Homofonik Korea]
Bukankah itu artinya sibuk?
Aku tahu, itu hanya lelucon.
Lelucon lucu baru disebut lelucon.
Bagaimana baru bisa membuatmu tertawa?
Aku akan melakukan yang terbaik untuk minta maaf.
Anjing kecil.
Dasar...
Apa?
Kamu adalah putra bungsu keluarga kaya
atau keponakan presiden?
Siapa yang bilang?
Benar-benar bukan?
Apakah aku terlihat mewah?
Apakah pria benar-benar memakai jas?
Bagaimana bisa?
Tidak mewah.
Tapi, sepertinya memiliki pendukung.
Seperti apa?
Bagaimana mungkin ada orang yang melakukan apa pun
dan berwawasan luas?
Jadi, Profesor Baek akan melakukan apa pun dalam kejadian.
Jika aku memikirkan dulu, seseorang akan terluka.
Apa?
Aku adalah polisi,
melihat orang melakukan pembunuhan dengan pisau.
Jika aku ragu, seseorang akan terluka.
Apakah tidak apa-apa jika kamu terluka?
Tidak akan menjadi polisi jika mengkhawatirkan hal semacam ini.
Apakah kamu gila?
Bukankah dia bilang bukan dari keluarga kaya?
Jangan terlalu peduli.
Apakah aku juga boleh bertanya?
Boleh.
Nona Tae Jung-Won, kenapa Anda tinggal di Yeongpo?
Kenapa tiba-tiba menanyakan ini?
Karena tiba-tiba penasaran.
Orang yang ingin diburu oleh Rumah Sakit Pilseong yang hebat,
kenapa bisa berada di Yeongpo?
Aku melihat kampung halamanmu juga bukan di Yeongpo.
Jadi, sekarang penasaran
aku yang dipanggil Kim Tae-hee dari Universitas Kedokteran Korea,
cantik, berpendidikan dan berkemampuan,
aku yang sempurna tidak peduli siapa yang melihatnya,
kenapa bisa bersedia tinggal di desa?
Berapa kali kamu sudah memuji dirimu sendiri dalam satu kalimat?
Di mana kamu belajar keterampilan seperti ini?
Apakah itu harus dipelajari?
Itu sudah bawaan dari lahir.
Apakah ada aturan bahwa semua orang hebat harus ada di Seoul?
Siapa yang akan mengobati penduduk Yeongpo ketika mereka sakit?
Bahkan kalau aku adalah Hua Tuo, itu tidak ada gunanya kalau jauh.
Lebih baik pergi berobat ke dokter yang dekat.
Kenapa? Apakah menurutmu aku sangat munafik?
Menurutku, kamu sangat keren.
Aku saja yang mengambil sup.
Sudahlah!
Aku saja.
Kamu bahkan tidak pernah melakukan hal seperti ini.
Panas sekali.
Benar-benar.
Tinggal melakukan seperti ini saja.
Baik.
Memang benar, katanya membesarkan anak itu tidak ada gunanya sama sekali.
Dokter Han adalah tamu.
Menjamu tamu adalah tugasku.
Biarkan aku melakukan tugasku.
Kamu duduk di sana saja.
Han Gye-Jeol, biarkan mereka melakukannya dan duduklah di sini.
Cepat ke sini.
Tapi, kenapa ada sup rumput laut? Siapa yang ulang tahun?
Kamu.
Aku?
Ulang tahunku sudah lewat.
Aku tahu, hari terakhir bulan September.
Aku baru bisa merayakan ulang tahunmu, maaf.
Apakah kamu menginginkan hadiah?
Tidak.
Di hari itu, aku sudah menerima hadiah yang sangat besar.
Benarkah? Siapa yang memberikanmu hadiah yang begitu besar itu?
Ada, seorang pria.
Pria?
Apakah dia tidak peka?
Itu hanyalah trik yang bagus.
Aku harus belajar trik yang seperti ini.
Apa yang dia berikan padamu? Aku akan memberikannya lebih besar.
Tidak ada yang lebih bagus lagi daripada itu di dunia ini.
Karena itu terlalu sempurna.
Kamu terlihat sangat senang, terima saja hadiah yang sama seperti itu selamanya!
Kalau begitu, terima kasih.
Masih bisa bilang terima kasih.
Tuan Kok-Du.
Makanannya sudah datang.
Mari makan daging.
Kok-Du suka makan daging panggang yang matang.
Apakah kamu ingin merasakan kekuatan tinju lagi?
Dokter Han.
Bagaimana kamu merayakan ulang tahunmu sebelumnya?
Biasanya, aku makan yang enak bersama keluargaku.
Keluarga? Oh, baguslah kalau begitu.
Makan kue, tiup lilin, tepuk tangan untuk merayakannya bersama keluarga.
Dari dulu, aku sudah sangat ingin mencobanya.
Bagaimana kalau sekarang kita pergi beli kue?
Tidak bisa, masih kurang satu orang.
Apakah ada orang lain dari keluargamu?
Adikmu.
Apa?
Ini ulang tahunmu, bagaimana bisa keluargamu terlupakan?
Semua pria itu sama, tidak ada yang lebih baik.
Asalkan itu bukan Do Jin-Woo saja.
Anak itu tidak boleh, berbahaya.
Tidak boleh.
Kenapa tidak boleh?
Tidak boleh.
Kenapa?
Kenapa? Kenapa tidak boleh?
Adikku... Adikku sangat sibuk.
Pasti tidak ada waktu.
Tidak, pasti ada sesuatu.
Kamu juga menyembunyikanku di depan adikmu waktu itu.
Diamlah, awas saja kalau kamu berani berbicara.
Apakah aku begitu mempermalukanmu? Ada apa sebenarnya?
Pintar, tampan, dan kaya, siapa pun yang melihatku pasti akan merasa bahwa aku sempurna.
Jangan-jangan, adikmu mengenal Do Jin-Woo?
Atau jangan-jangan dia tidak suka Do Jin-Woo?
Karena itu Do Jin-Woo, makanya dia tidak suka.
Dia mengira bahwa profesor Do kabur setelah memanfaatkanku.
Juga karena inilah yang menyebabkan karierku berakhir.
Tapi, itu juga tidak salah.
Tidak sama!
Do Jin-Woo dan aku sama sekali orang yang berbeda.
Kenapa aku harus menanggung kejahatan yang dia ciptakan?
Sungguh tidak adil! Bagaimanapun juga, kita harus bertemu agar salah paham ini hilang.
Beri dia uang saku yang banyak, tingkatkan harga dirinya ketika bersama temannya.
Kamu tahu, 'kan? Semua pria itu suka denganku tanpa alasan.
Bertemu hanya akan membuat masalahnya menjadi sulit.
Itu sudah ditentukan.
Pasal 3 dalam kontrak.
Perkenalkan keluargamu kapan saja.
Perkenalkan
kapan saja.
[Kontrak Perlindungan]
[Pertama, tidak berkata "Aku mencintaimu"]
[Kedua, tidak boleh bertemu dengan pria lain tanpa Kok-Du]
[Ketiga, perkenalkan keluargamu kapan saja]
Han Cheol pasti tidak akan diam saja.
Kalau terus seperti ini, aku tidak akan dibawa kembali ke Yeongpo, 'kan?
Di sini.
Aku selalu tinggal di rumah temanku yang ini saat di Seoul.
Temanmu sepertinya masih belum pulang.
Iya, dia ke luar kota.
Apakah kamu tidak apa-apa sendirian?
Tentu saja tidak apa-apa, memangnya akan terjadi hal seperti apa?
Kenapa?
Apakah kamu khawatir aku akan menimbulkan kebakaran saat memasak mi instan?
Kamu juga makan tengah malam? Porsi makanmu lebih besar daripada yang kubayangkan.
Apakah menurutmu itu maksudnya?
Apakah dia bodoh?
Kalau begitu, hati-hati.
Aku pergi dulu.
Kembali lagi... kembali. Satu... Dua... Tiga.
Apakah dia benar-benar pergi? Baiklah, lupakan saja.
Sudah kubilang.
Bagaimana kalau naik ke atas untuk minum teh...
Ayah.
Ayah?
Bagaimana ayah bisa ke sini?
Aku bahkan bisa menemukan desa terpencil itu.
Ini tidak berarti apa-apa untukku.
Sepertinya, menjadi dokter itu cukup bagus.
Terlihat seperti nona orang kaya.
Terlihat seperti kamu memiliki banyak cara untuk mendapatkan uang, bagus.
Aku tidak punya uang.
Karena aku mengajukan pinjaman mahasiswa...
Entah menjual rumah atau mobil,
persiapkan uangnya, bahkan jika kamu harus menghabiskan seluruh hidupmu.
Kamu yang mengantarkan ayahmu sendiri ke dalam penjara.
Apakah kamu sama sekali tidak ada kesadaran diri, Putriku?
Jangan mengancamku.
Aku berbeda dengan ibu yang hanya bisa diam saat ditindas.
Memangnya kamu bisa apa?
Aku harap kamu tidak bertangan kosong saat pertemuan berikutnya, Putriku.
Maaf.
Apa alasanmu bersikeras untuk tidak ingin kembali?
Meskipun Anda berharap saya bisa mengikatkan bel di leher kucing Do Jin-Woo ini,
tapi aku terus memedulikan kucing liar yang lain.
Sepertinya aku perlu tinggal di Yeongpo untuk menjaganya.
Maaf.
Gerakan selanjutnya adalah memohon matahari A.
Angkat kepala dan melihat ke arah ibu jari.
Ibu jari...
Kemudian, push up.
Lalu, dorong tubuh bagian atas ke atas.
Katakan padanya bahwa ini adalah yoga keluarga.
Kalau tinggal bersama itu artinya adalah keluarga.
Memangnya keluarga itu masalah penting?
Keluarga? Kamu bahkan tidak bisa memperkenalkan ke keluargamu.
Domba, 12 ekor.
Domba, 13 ekor.
Domba, 14 ekor.
Domba.
Daging domba benar-benar enak.
Daging domba yang dicelupkan ke dalam jintan itu benar-benar enak.
Tahanlah sedikit, kumohon.
Sebagai tamu, aku tidak boleh makan tengah malam.
Tapi, bos keluarga kaya pun juga makan mi instan tengah malam.
Apa kamu tidak dengar, Ketua Choi itu juga bisa menjilat tutup botol yogurt?
Apa bedanya dengan bos dari keluarga kaya?
Semua orang hidup dengan sama.
Makan di saat tengah malam, makan kue saat ulang tahun, semua sama.
Aku tahu kesayangan kami agak memalukan.
Kesayangan?
Maksudnya, Kok-Du.
Dia tidak pernah menurut, makanya dia adalah kesayangan.
Memangnya kenapa dengan kesayangan?
Anggap saja sebagai sukarelawan, biarkan dia bertemu adikmu.
Aku juga ingin begitu.
Aku ingin membuat kesayangan Anda dan kesayanganku
pergi ke lapangan baseball dan berkemah bersama.
Aku harap bisa terus bersama seperti itu.
Kalau misalnya suatu hari nanti, Kok-Du menghilang seperti fatamorgana
dan hanya tinggal aku sendirian saat itu,
mungkin aku akan menangis karena orang itu, itu adalah hal yang harus aku tanggung.
Tapi, aku tidak ingin adikku kecewa dan sedih setelah hubungan mereka baik.
Karena Ibuku meninggal lebih awal,
jadi entah itu dia atau aku, tidak bisa melihat kekosongan dari orang yang dicintai.
Ini menjadi lengket dan enak setelah memadat.
Kalau Anda menelannya sekarang pun, juga pasti akan merasa enak.
Demi terlihat keren, kamu sampai tidak makan malam.
Kalian berdua hanya makan kue dan meniup lilin,
berciuman, lalu selesai begitu saja, 'kan?
Berciuman?
Apakah dari awal, memang mengikuti urutan yang seperti itu?
Apakah kamu segitu senangnya?
Entah itu berciuman atau melahirkan anak,
asalkan kalian berdua senang.
Kalau hanya kami berdua yang senang,
dengan siapa Han Gye-Jeol akan mengingatku?
Misalkan suatu hari aku menghilang,
aku harap Han Gye-Jeol bisa mengingatku.
Kalau hari itu cuacanya sedang baik,
aku harap dia bisa duduk dan membicarakanku bersama adiknya.
Hanya berbicara tentang hal-hal yang indah dan merindukanku seperti itu selamanya.
Seiring waktu berganti, saat Han Gye-Jeol masuk ke dalam bawah dunia suatu hari nanti,
aku harap orang yang dia ingin temui itu adalah aku.
Aku harap dia bisa mengenalku.
Anda tahu bahwa Anda sekarang sangat egois, 'kan?
Aku sudah menunggu selama seribu tahun.
Memimpikanku, tingkat keegoisan ini seharusnya tidak apa-apa, 'kan?
Pagi-pagi berisik sekali, apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu masih tidak tahu setelah melihatnya?
Aku sedang berlatih yoga.
Karena cita-citaku adalah aku ingin bisa berlatih yoga di rumah sebesar ini.
Kulihat, kamu sangat buruk dalam mengabulkan cita-citamu.
Aku bilang itu cita-cita, aku tidak pernah bilang aku melakukannya dengan baik.
Benar juga, kita bisa bermimpi hal yang tidak kita bisa.
Meskipun semua tragedi kemanusiaan berasal dari ini.
Apa?
Ternyata cita-citamu itu ingin berlatih pasangan yoga.
Belajar menjadi orang yang tidak pandai menari.
Karena aku penasaran bagaimana rasanya ketika menjadi orang yang tidak pandai menari?
Kamu ini benar-benar...
Kenapa kamu tiba-tiba mau menari?
Kamu ini benar-benar...
Melihatmu tersenyum, itu bagus.
Kenapa? Kamu boleh terus tersenyum.
Adikku suka orang yang murah senyum.
Apa?
Baiklah, ayo kita pergi menemui adikku.
Kenapa tiba-tiba kamu berubah pikiran?
Karena aku sangat cerdik?
Lupakan saja, aku hanya mengatakannya saja.
Karena adikku itu cerdik.
Karena Ibuku meninggal sangat cepat,
jadi, aku dan dia susah untuk berhadapan dengan situasi kehilangan seseorang.
Jadi, kamu sangat ingin menutupi kekosongan itu sebisa mungkin.
Tapi pada akhirnya, itu pasti akan tetap ketahuan.
Kalau adikmu akhirnya tahu bahwa kakaknya menanggung semua beban sendirian,
baginya, itu adalah kesakitan yang terbesar.
Dia benar-benar tidak suka kalau aku menyembunyikan sesuatu darinya.
Dia bilang, hanya ada kakak yang bisa dipercaya di dunia ini.
Tapi, kakaknya malah membohonginya.
Dia akan kehilangan kasih sayang manusia dan sejenisnya.
Kalau dia yang terakhir tahu tentang hubungan kita berdua,
betapa lamanya dia akan menceramahiku?
Kuingatkan padamu, adikku benar-benar sangat sulit untuk diatasi.
Serahkan urusan ini padaku.
Bagaimana kalau kita berlatih pasangan yoga?
Aku harus bersiap-siap sebentar.
Kenapa? Ayo kita berlatih pasangan yoga.
Karena kamu melakukannya dengan buruk, jadi tidak bisa.
Kenapa? Ayo berlatih bersama.
Kamu juga baru belajar 10 menit saja.
Kenapa kamu terlihat seperti orang yang telah membuat kopi selama 10 tahun?
Aku, Shin Hong-Geun, tidak ada yang tidak bisa kulakukan setelah mengambil keputusan.
Rasanya seperti orang yang baru belajar membuat selama 10 menit.
Bukankah masih ada 20 menit lagi?
Aku harus terus berusaha untuk 20 menit ini, dan aku pasti akan menjadi pembelajar 30 menit.
Nanti, rasa kopinya juga pasti akan sama enak.
Tidak.
Kalau hanya enak saja itu tidak boleh.
Rasanya harus sangat nikmat.
Aku telah mengatakan pada kalian berkali-kali.
Akan datang seorang tamu yang sangat terhormat.
Perkataanmu benar-benar sangat hebat.
Kenapa kamu tidak membawa barista yang terhebat ke sini?
Untuk apa kamu menyuruh orang yang membakar daging melakukan hal seperti ini?
Kamu ini benar-benar... Kenapa kamu bisa terus lupa?
Bukankah kita di sini untuk menyaksikan betapa baiknya Ketua itu?
Mau menyaksikan betapa manis dan polosnya Ketua kami.
Bagaimana barista terhebat bisa memahami hal seperti ini?
Lagi pula, dia bangkrut karena bermain uang di dunia maya.
Orang yang memberikan kedai kopi kepada kita yang hampir tidur di jalanan ini.
Apakah orang itu bisa membayangkannya?
Apakah aku yang memberikan kalian kedai kopi ini?
Kapan?
Suatu saat nanti.
Lupakanlah.
Apakah kamu kira, Shin Hong-Geun ini adalah penipu yang menjual hati nuraninya untuk uang?
Aku akan memberikannya pada kalian.
Asalkan masalah hari ini bisa berakhir dengan lancar.
Kamu bilang, selera calon iparmu itu seperti apa?
Americano.
Espresso.
Latte.
Tidak peduli apa, tetap harus dicoba.
Hingga kamu menyukainya.
Hei, Cheol.
Kamu ini, apakah baru selesai mengikuti acara geng motor?
- Pakaian ini... - Pria tidak boleh kalah di kharismanya.
Menggunakan kharisma untuk menaklukan kesombongan pihak lain.
Kamu ini bukan datang untuk mengintrogasi pelaku kejahatan?
Tidak ada bedanya, oke?
Maukah memercayai orang yang ada di depanmu ini?
Mau dilanjutkan atau berhenti?
Ingin memperjelas masalah, semuanya sama saja.
Tidak penting, karena dia adalah orang yang bisa dipercaya.
Kamu beri tahu kepadaku, dia ini orang seperti apa? Baru membuatku untuk percaya, oke?
Jika aku memberitahumu, apakah kamu masih akan kemari?
Ada apa? Apakah aku seaneh itu?
Umurku sangat kelihatan, begitukah?
Di saat ini, apakah kamu masih peduli?
Ini bukankah pertama kalinya kamu memperkenalkan pacar untukku?
Aku juga ingin memberinya kesan yang bagus.
Mungkin saja orang itu akan menjadi keluarga.
Do Jin-Woo?
Apakah ini adalah orang yang berpacaran denganmu?
Apakah kamu sudah gila?
Be... Begini...
Pertama kali bertemu, aku adalah Do Jin-Woo.
Pertama kali bertemu.
Akukah?
Lihatlah bocah ini. Benar-benar tidak bisa berkata-kata lagi.
Hei, Han Cheol. Apakah kamu harus begitu tidak sopan saat berbicara?
Kita pernah bertemu di mana?
Pernah bertemu.
Pernah bertemu di Kepolisian Yeongpo, setelah itu
hampir saja membuatku marah setengah mati.
Kepolisian Yeongpo?
Lihatlah aktingmu ini.
Hampir saja aku akan dibohongi olehmu, benar-benar sangat hebat.
Kamu ini takut kakakku yang bodoh ini mengetahui banyak masalahmu,
makanya baru seperti ini?
Hei, Han-Cheol.
Sudah kubilang kamu jangan keterlaluan.
Apakah kamu sedang membela bocah ini?
Aku bukan sedang membelanya, melainkan memberikannya kesempatan.
Aku tahu kamu tidak menyukai Profesor Do.
Tapi, setidaknya kamu harus memberikan orang lain kesempatan untuk menjelaskan, benar, 'kan?
Setelah mendengarkannya, kamu baru membuat keputusan juga tidak terlambat.
Penjelasan?
Kamu tahu, setelah melakukan kesalahan, berapa orang yang kabur hanya dengan menjelaskan?
Setelah mengatakan penjelasan, aku pun merasa sangat menyebalkan.
Tidak ada yang perlu didengarkan lagi, keluarlah.
Apakah kamu pernah bertemu dengan Do Jin-Woo?
Permisi, apakah kamu bertemu denganku di sekitar akhir bulan September?
Apakah tiba-tiba sudah terpikirkan?
Cara pura-pura tidak tahu, sudah tidak bisa digunakan lagi, jadi mengganti cara lain?
Karena aku mengalami kecelakaan jatuh dari gedung...
Ingatanku sedikit berantakan.
Aku bukan sengaja untuk berpura-pura melupakannya.
Masalah waktu itu, aku sudah tidak mengingatnya lagi.
Meski aku tidak tahu apa yang sudah kukatakan dan apa yang sudah kulakukan,
jika ada bagian yang tidak sopan, mohon dimaafkan.
- Choi Kwang-Mo, kamu yang membunuhnya, 'kan? - Aku tidak tahu.
Sekitar 40 hari yang lalu, aku mengalami kecelakaan jatuh dari gedung.
Kemudian kehilangan ingatan.
Apakah kamu pikir di sini adalah tempat untuk mendengarkan saksi?
Tidak pernah pergi, tidak pernah membunuhnya, aku tidak tahu. Apa kamu pikir, kamu mengatakannya seperti itu, sudah tidak apa-apa?
Apakah benar?
Masalah kecelakaan Do Jin-Woo, bukankah kamu juga tahu?
Karena waktu itu mengalami benturan, jadi dalam waktu singkat, terjadi masalah dalam ingatan.
Bukan melarikan diri setelah melakukan kesalahan, tapi benar-benar sudah lupa.
Tidak ingat bukan berarti bisa dimaafkan.
Ayo, pergi.
Ah.
Ayo.
Pergilah dulu, sepertinya banyak hal yang harus dibicarakan dengan adikmu.
Cepat, pergi.
Bocah yang tidak mempunyai sopan santun ini, bocah yang tidak mampu menerima pukulanku.
Aku rasa harus menasihatinya, jadi aku pulang bersamanya untuk sementara waktu.
Kamu pasti sedih, bukan?
Benar-benar maaf.
Tidak apa-apa, sudah memikirkan hal ini.
Tentu saja, sudah hidup 1000 tahun.
Pertama kalinya dibenci oleh orang, merasa sedikit asing.
Di saat ini, masih sedang memuji diri sendiri?
Tapi, selalu konsisten dari awal sampai akhir cukup bagus.
Sedang apa di dalam kamar?
- Sudah kukatakan, jangan menghubungi bocah itu. - Bocah ini, benar-benar...
Buka pintunya.
Buka pintunya... Apakah tidak membuka pintu?
Benar-benar maaf.
Selalu membuatmu melihat sisi ini.
Bujuklah adikmu dengan baik.
Meski aku tidak tahu apa yang sudah dilakukan Do Jin-Woo, tapi aku merasa tidak tenang.
Tapi, seharusnya bukanlah hal yang besar.
Dia juga bukan orang yang mempunyai nyali untuk mencari masalah besar.
Benar.
Berbeda dengan seseorang.
Buka pintunya... Apakah tidak membuka pintu?
Aku akan mendobrak pintunya.
Besok akan kutelepon lagi.
Ah! Hatiku sangat sakit.
Hei, Han Gye-Jeol.
Sudah kukatakan tidak boleh menghubungi bocah itu.
Cheol, dengarkan baik-baik.
Aku mengenalkannya padamu bukan demi mendapatkan persetujuanmu.
Karena kamu adalah keluargaku satu-satunya dan aku tidak ingin menjadikannya sebagai rahasia.
Kamu pikir ini sopan santun terhadap keluarga?
Tapi, melihat kamu yang seperti ini, aku merasa bahwa tidak seharusnya aku memperkenalkannya padamu.
Kenapa kamu begitu di depan orangnya?
Kakak, apakah kamu... tidak takut dengan bocah itu?
Takut padanya, mengapa?
Pertama kali aku melihat bocah itu di rekaman CCTV,
dia sedang mencekik lehermu.
Itu pertama kalinya, lupakan saja.
Tapi, apakah kamu melihat ini?
Katanya mentalnya bermasalah,
memiliki gangguan pengaturan amarah.
Banyak sekali gosip, apakah tidak takut?
Entah apa yang akan dia lakukan begitu dia berbalik.
Mungkin akan bilang hilang ingatan atau semacamnya lagi pada saat itu.
Itu prasangka.
Ini pengalamannya.
Dia hanya sakit sementara,
adalah pasien yang perlu aku rawat,
bukan pembunuh yang kamu kejar.
Bagaimana jika itu pembunuh? Benar-benar... orang gila?
Apakah ada buktinya?
Aku percaya pada instingku.
Aku percaya dengan orang itu.
Jadi, jika kamu ingin menangkap seseorang yang tidak bersalah, keluarkan bukti-buktinya.
[Shim Chan Ho Kapten Tim Pencari Area Luas Dokter Tae, besok kita bertemu di Yeongpo. Jam berapa bertemu?]
Besok kita bertemu di Yeongpo, 'kan? [Shim Chan Ho Kapten Tim Pencari Area Luas Dokter Tae, besok kita bertemu di Yeongpo. Jam berapa bertemu?]
Besok kita bertemu di Yeongpo, 'kan?
Jam berapa bertemu?
[Ada sesuatu di Seoul.]
Ada sesuatu di Seoul, tidak bisa ke sana. [Ada sesuatu di Seoul.]
Ada sesuatu di Seoul, tidak bisa ke sana.
[Aku ke sana sebelum jam 6.]
Aku ke sana sebelum jam 6. [Aku ke sana sebelum jam 6.]
[Rumah Sakit Universitas Myeongin Seoul]
Sudah dibilang kamu tidak boleh datang ke sini.
- Ini instruksi dari Kepala. - Benar-benar.
Izinkan aku datang dan menanyakannya sendiri.
Apa tidak ada lagi yang terdengar dari pihak polisi?
Kepala Kim Pil-Soo... Kecewa denganmu.
Bukan... aku mendengar orang lain di lokasi kejadian mengatakan bahwa mereka tewas karena kedinginan atau sesuatu.
Bagaimana, apakah ini tidak cukup?
- Mati kedinginan? - Ya, mati kedinginan.
Aku ingin melihatnya sendiri.
Kepala Seksi Lee Sang-Jae, tidak ada akses keluar masuk mulai sekarang.
Eh, pertama kali bertemu denganmu.
Siapa kamu? Bahkan melarang keluar masuk.
Tim Pencari Area Luas, Petugas Polisi Han Cheol.
Kemarin di bangsal, Anda sudah mengungkapkan status pasien kepada pihak luar, 'kan?
Itu, bagaimana kamu bisa...
Untuk persiapan saat pasien sadar, selalu ada rekaman di ruang pasien.
Seharusnya sejak awal sudah memberitahukan kepada kalian semua.
Siapakah Anda?
[Choi Dal-Seung]
Halo. [Choi Dal-Seung]
Pasien mengenakan masker respirator oksigen dalam waktu yang panjang.
Aku dengar ada masalah dengan trakea.
Ya, Profesor Choi adalah yang terbaik dalam hal ini.
Silakan kembali.
Sebelumnya masih bilang tidak mau.
Sungguh cukup mudah saat sungguh melakukannya.
Aku masih sangat serius dalam bekerja.
Omong-omong, kenapa kamu berubah pikiran lagi?
Aku mendengar bahwa kamu dan kapten mengatakan kucing liar.
Mungkinkah kamu juga yang seperti itu?
Yang belakangan sedang tren, apa namanya?
Oh... Ayah kucing.
Tidak punya anak, ayah apanya?
Aduh, omong-omong,
di mana lagi harus mencari dokter yang tidak bermulut keras itu?
Karena trauma akibat pukulan keras lebih parah,
sekarang belum sadar.
Dokter yang bertanggung jawab sebelumnya juga mengatakan bahwa
tidak banyak yang bisa dilakukan selain terus mengamati.
Jadi, cukup merawat pasien sampai sadar saja.
Apa yang kamu lakukan?
Seharusnya sudah mengatakan pada Anda.
Ada alat rekaman di sini,
silakan gunakan kata hormat yang sesuai untuk acara dinas.
Aku tidak mau.
Hei.
Aku punya pasien yang harus aku rawat,
tidak ada tenaga lebih untuk bertanggung jawab terhadap pasien lain.
Dan mengapa pasien yang dirawat di rumah sakit umum itu dirawat olehku?
Banyak dokter di sini, mereka semua sangat baik,
jauh lebih baik dariku.
Apa yang bisa dilakukan dengan kemampuan? Tidak akan dirahasiakan sama sekali.
Orang-orang seperti itu tidak perlu.
Kenapa?
Apakah dia benar-benar penting sebagai saksi?
Apa kamu...
sedang menangani kasus berbahaya yang disebutkan sebelumnya?
Bukankah aku telah mengatakan bahwa kamu tidak boleh mengambilnya?
Tapi, kenapa kamu tidak patuh?
Jika kamu seperti itu, sebaiknya kamu kembali ke Yeongpo bersamaku.
Polisi apa pun itu, berhentilah semuanya.
Asalkan dia sadar, aku bisa menangkap pembunuhnya.
Selama dia sadar,
aku juga bisa menjadi aman secepatnya.
Dasar.
[Rekam Rawat Inap, Nama: Ma Sang-jin]
Dia mengalami patah tulang kompleks, limpa pecah,
juga perdarahan subdural.
Kapan baru bisa sadar?
Pasien yang seperti ini sulit diprediksi.
Mungkin besok bisa sadar,
atau mungkin tidak pernah sadar.
Harus menjaga rahasia untukku.
Bahkan orang yang kamu kenal sekalipun, juga tidak boleh mengatakannya.
Tuan Kok-Du.
Tuan Kok-Du, Tuan Kok-Du.
Tuan Kok-Du.
Apa yang kamu lakukan?
Jelas-jelas sudah tahu masih bertanya.
Aku sedang melakukan meditasi.
Aku mendengar bahwa jika hati menemukan ketenangan, maka tubuh juga menemukan ketenangan bersamanya.
Aku pikir itu omong kosong.
Cukup bermanfaat.
Manusia memang menemukan hal-hal yang baik.
Benarkah?
Maksudnya Han Gye-Jeol juga tidak akan kembali hari ini, 'kan?
Jadi, seperti di malam panjang pada hari tersendiri musim dingin.
Suasana hati wanita Korea Utara yang menusuk paha dengan jarum bambu,
sedang mencari ketenangan hati.
Okshin, dasar berengsek!
Baik, kamu datang sendiri hari ini,
tanganku benar-benar gatal akhir-akhir ini.
Dimarahi oleh seorang anak kecil.
Semua nafsu membunuh mengalir ke arah pukulan itu.
Siapa yang harus kusiksa, siapa yang harus kubunuh.
Tidak perlu dipikirkan sama sekali, itu adalah kamu si berengsek ini, Okshin.
- Aku akan memukul kepalamu. - Bunuhlah, bunuhlah.
Bunuhlah, bunuhlah, jika kamu ingin membunuhku, maka lakukanlah.
Tuan Kok-Du, kamu bunuh saja.
Entah mati karena beku atau mati karena kering,
bunuhlah sesuai keinginanmu.
Apa yang terjadi padamu?
Apa sebenarnya yang terjadi padamu?
Apakah akhirnya menjadi gila?
Bunuh aku, biarkan Kim Pil-Soo melarikan diri,
maka sudah bisa.
Kenapa Kim Pil-Soo disebut di sini?
Daftar nama.
Akhirnya kamu tahu apa itu.
Bagus, Okshin.
Benar-benar menggelikan, dasar.
Tapi, aku belum bilang ini apa.
Tapi, seperti yang kamu katakan,
aku teliti orang-orang yang ada di daftar ini,
tidak disangka... semuanya mati.
Apa penyebab kematiannya?
- Apakah semuanya sama? - Tidak.
Penyebab kematiannya berbeda-beda.
Jang Mi-soon, kamu juga tahu.
Dia meninggal karena kecelakaan medis.
Ayo, mulai dari atas.
Pria ini memicu peritonitis saat dioperasi untuk penyakit appendiksitis, lalu meninggal.
Pria ini tenggelam saat bermain air.
Pria ini melompat dari kantor saat bertugas malam. [Nomor Pasien Choi Jung-hee(46) Perempuan, Kim Yoon-han(48) Laki-laki, Jang Mi-soon(58) Perempuan, Woo Hyang-gi(55) Perempuan, Park Shin-ae(59) Perempuan, Lee Sung-soon(62) Perempuan, Hwang Sung-sik(66) Pria, Nam Se-ri(27) Laki-laki]
Pria ini melompat dari kantor saat bertugas malam.
Do Jin-Woo juga jatuh dari rumahnya sendiri, 'kan?
Dan pria ini tewas karena rem blong.
Selain itu, orang ini meninggal karena
keracunan karbon monoksida saat tidur di rumah.
Park Chung-Seong juga menggunakan metode serupa, lalu dipalsukan sebagai bunuh diri.
Benar.
Pokoknya, penyebab kematiannya berbeda-beda, tapi
Nam Se-ri ini,
[Nam Se-ri((27) Laki-laki] Nam Se-ri ini,
[Nam Se-ri((27) Laki-laki]
hanya pria ini yang tidak bisa ditemukan data pribadinya. [Nam Se-ri((27) Laki-laki]
hanya pria ini yang tidak bisa ditemukan data pribadinya.
Nama dan nomor KTP-nya juga berbeda.
Meski sudah aku menyuruh untuk terus melacaknya.
Tanpa melihat juga tahu, pasti Kim Pil-Soo sudah mengatasinya sejak lama.
Seperti Park Chung-Seong.
Selain pemeriksaan kesehatan tersebut,
apakah tidak ada titik temu lainnya di antara mereka?
Seperti mengalami malpraktek medis di Rumah Sakit Pilseong.
Jika tidak bisa, ada perseteruan pribadi dengan Kim Pil-Soo.
Aku juga sudah tanyakan ke keluarga yang ditinggalkan.
Belum ada lagi yang ditemukan.
Pertama, kumpulkan para keluarga yang masih hidup itu.
Berkumpul bersama, lalu mempublikasikan pemalsuan rekam medis pihak lain.
Biarkan mereka mengajukan gugatan ganti rugi.
Mulailah dari sini, mungkin bisa menemukan petunjuk apa saja.
Kebetulan aku juga menyuruh para sekretaris itu untuk mengajukan secara pribadi kepada mereka.
Tapi,
mereka semua mengatakan tidak mau,
sudah sibuk mencari nafkah.
Tidak memedulikan yang lain.
Menggugat perusahaan besar, belum pernah menang.
Benar juga.
Jika dunia bawah benar-benar penuh dengan keadilan,
aku tidak perlu datang ke sini.
Okshin.
Bukankah masih ada seorang lagi yang bisa mengajukan pertanyaan?
Siapa, siapa?
Aku.
Anak Jang Mi-soon, Do Jin-Woo.
[Kejaksaan Pusat Seoul]
[Pengaduan, tersangka Kim Pil-Soo Melanggar undang-undang pengobatan dan menuntut ganti rugi untuk itu]
Kamu mengatakan bahwa daftar nama itu diambil dari tangan Park Chung-Seong secara pribadi.
Apakah itu fakta?
Ya.
Ketika aku masih menjabat sebagai Direktur Departemen Rumah Sakit Pilseong.
Park Chung-Seong datang mencariku sendiri,
dia mengatakan telah memalsukan catatan pemeriksaan kesehatan selama bertahun-tahun.
Karena hati nuraninya tidak tahan, sungguh tidak bisa melanjutkannya.
Apakah kamu punya bukti?
Pesanku dengan Park Chung-Seong, semuanya masih tersimpan.
Ini juga sudah diserahkan ke jaksa penuntut umum.
Jadi, kenapa tidak mempublikasinya lebih awal dan baru muncul sekarang?
Apakah kamu melakukan ini semua
untuk mencoba melawan persaingan Grup Pilseong?
Bulhwa Group memiliki sebuah rahasia.
Semua yang memiliki telinga, pasti pernah mendengarkannya sekali.
Semua yang memiliki mulut, pasti akan mengatakannya sekali.
Yaitu masalah kesehatan ahli waris.
Aku akan mengatakan kepada kalian tentang kesehatanku.
Aku sangat jelas semua ini akan memberikan pukulan yang sangat besar untuk Bulhwa Group.
Tapi,
agar keadilan bisa tetap mengalir seperti air di sungai,
aku dan kakakku
bertekad untuk melepaskan kepentingan duniawi.
Beberapa bulan lalu, aku mengalami kecelakaan.
Aku kehilangan ingatan.
Iya, benar yang dikatakan rumor.
Aku mengalami amnesia dan gangguan regulasi kemarahan.
Jadi, aku sama sekali tidak ingat masalah daftar nama
yang diberikan Park Chung-Seong.
Aku baru mengingatnya saat aku mendengar berita kematian Park Chung-Seong.
Itu sebabnya aku berdiri di sini.
Apa hubunganmu dengan Jang Mi-Soon yang ada di daftar nama itu?
Dia adalah...
ibu kandungku.
Mengapa Pilseong menyembunyikan catatan medis ibuku?
Apakah itu sebabnya ibuku meninggal?
Aku pasti akan menyelidikinya.
Apa kamu ada hubungannya dengan kasus Park Chung-Seong bunuh diri?
[Kepala Rumah Sakit Kim Pil-Soo melakukan pelanggaran hukum medis, mantan Direktur Departemen Do menuntut ganti rugi] Apa kamu ada hubungannya dengan kasus Park Chung-Seong bunuh diri?
Tolong ceritakan sesuatu yang berkaitan dengan ibumu. [Kepala Rumah Sakit Kim Pil-Soo melakukan pelanggaran hukum medis, mantan Direktur Departemen Do menuntut ganti rugi]
Ceritakan sedikit saja yang berkaitan dengan ibumu. [Kepala Rumah Sakit Kim Pil-Soo melakukan pelanggaran hukum medis, mantan Direktur Departemen Do menuntut ganti rugi]
Ceritakan sedikit saja yang berkaitan dengan ibumu.
Daftar nama Rumah Sakit Pilseong, apa lagi itu?
Tentu saja aku tidak tahu.
Mungkin dia ingin mempertahankan semua keadilan di dunia.
Bagaimanapun juga, dia sendiri yang mengatakan semua itu.
Mengatakan dirinya tidak normal.
Aku juga bingung, apa yang harus aku lakukan untuk membawanya ke kantor polisi?
Kebetulan, dia yang akan datang sendiri.
Pasti tidak bisa dibayangkan.
[Kantor Polisi Lokal Seoul]
Ruang interogasi seharusnya untuk menginterogasi tersangka, 'kan?
Mengapa membawaku ke sini?
Aduh, maafkan aku.
Jika orang kelas atas datang, di sini banyak mata yang ikut campur.
Selain di sini, tidak ada ruangan yang tenang untuk berbicara lagi.
Jika kamu merasa tidak cocok,
aku akan mengatur memakai ruangan paling dalam untuk kita.
Tapi, ini akan memakan waktu yang sangat lama.
Sudahlah, kita mulai saja.
Aku dengar jika tidak ada dokter penanggung jawab, maka tidak diizinkan untuk meninggalkan rumah sakit?
Aku bisa melakukan ini.
Sebelumnya kamu bilang ini kasus yang berbahaya,
kamu tidak akan memintaku untuk menemui pelakunya, 'kan?
Apakah aku bodoh?
Kalau hal itu, aku juga tidak akan meminta kakak untuk ke sini.
Benar juga.
Tenang saja,
pelakunya tidak akan melihat wajahmu.
Tolong lihat dengan saksama!
Apakah kamu yakin dia adalah pembunuh pemimpin faksi Beruang Hitam?
[Cuplikan Episode Berikutnya]
Han Gye Jeol, kamu sungguh mengira itu adalah penyebab kematiannya?
Kok-Du, kamu memang sudah membunuh orang?
Jadi mengapa?
Kamu berencana meninggalkanku?
Maaf.
Dia adalah manusia biasa, pasti akan curiga dan salah paham denganmu.
Ini mungkin terjadi.
Tapi, sangat marah.
Tidak banyak waktu lagi yang tersisa.
Tolong bersikap baik padanya.
Kita masih punya 27 hari untuk menghabiskan waktu bersama.
Apakah itu benar?
Mengapa kamu terus menyembunyikan masalah ini?
Lebih baik jangan membicarakan topik itu.