Subtitle Sementara
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, DAN INSIDEN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTITIUS
Syuting SUDAH SESUAI DENGAN PANDUAN COVID-19
Dia disini.
Nona Kim Hye-joo.
Apakah kamu benar-benar membunuh seseorang 20 tahun yang lalu?
-Beritahu kami! -Tolong jawab kami.
-Apakah ini benar? -Apakah kamu terlibat dalam kematian seseorang?
Kim Jae-eun.
Ya?
kamu membunuhnya. kamu pembunuh.
Keluar dari sini. Beraninya kamu muncul di sini?
Keluar. Keluar dari sini sekarang!
Anakku meninggal karenamu.
Pembunuh.
MIMPI BURUK
PEKERJA YANG BERSIH, JUJUR, DAN KOMPETEN NAM JOONG-DO
Kebaikan.
-Halo. -Hai, Nona Kim.
-Silakan dan pesan. -Oke.
-Terimakasih bu. -Sama sama.
Kita pesan enam cangkir americano panas.
Oke, enam cangkir americano.
Bisakah kamu mengubah salah satunya menjadi minuman non-kopi?
Suami aku tidak minum kopi.
Dia benar-benar melakukannya hari ini.
Betulkah?
Lalu lupakan tentang itu.
Tidak. Tolong ganti salah satunya menjadi teh.
-Lima kopi dan satu teh. -Tentu.
Jadi yang kami lakukan adalah…
kamu tahu wanita penggilingan, kan?
Tentu saja.
Kami baru saja mengunjunginya tentang tagihan.
Anggota Majelis Nam akan datang ke kantor distrik
setelah menghadiri persidangan di kantor Sinyang-gu.
aku mengerti.
Dan…
Hal-hal pasti sulit bagi kamu.
Maaf?
Benar.
Tentang itu…
aku tidak pernah berterima kasih karena telah membantu pemakaman putra aku.
Terima kasih banyak.
Tidak, Nona Kim. aku berbicara tentang insiden di Youngsan.
Bunuh diri.
Benar.
Terima kasih telah membuat keputusan besar.
Sekretaris Senior Kim Bit-na
menghabiskan sepanjang sore kemarin menulis pernyataan kamu.
Dia benar-benar menaruh hati dan jiwanya ke dalamnya.
aku mengerti. Terima kasih.
Tunggu, apakah kamu mengatakan kemarin sore?
Ya.
Kemarin sore.
Mari kita ungkapkan sebelum Anggota Dewan Kang melakukannya.
Akankah Nona Kim baik-baik saja dengan itu?
Ini akan menyebabkan kegemparan besar.
Dia telah melihat ini datang dan sebelumnya setuju.
Kami hanya menunggu waktu yang tepat.
Silakan tulis pernyataan.
aku tidak akan mempublikasikan cerita kamu
sampai kamu memberikan persetujuan kamu.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Ya. Kami akan bekerja keras.
Terima kasih.
Madu.
-Halo Pak. -Halo.
aku mendengar kamu ada di sini.
aku akan membawa minuman.
Biarkan aku membantu kamu.
Apakah kamu keluar membeli kertas?
Ya.
-Madu. -Ya?
Mereka baru saja memberitahuku sesuatu.
Keputusan untuk mengungkapkan insiden Youngsan…
Apakah kamu sudah mengambil keputusan kemarin sore
sebelum bertanya kepada aku tentang hal itu tadi malam?
Benarkah itu?
Ya itu.
Kalian berdua pergilah.
-Aku akan tinggal di sini sebentar. -Oke.
Terima kasih untuk minumannya.
Benar. Berikut teh kamu, Pak.
Terima kasih.
Kami akan pergi kalau begitu.
aku akan jujur.
Itu benar.
aku sudah mengambil keputusan.
Seperti yang aku katakan kemarin,
Anggota Majelis Kang setuju untuk merahasiakannya,
tapi ini masalah waktu sebelum Nn. Jin atau ibunya mengungkapkannya.
Bahkan jika kamu tidak bersalah,
kamu masih akan terseret melalui lumpur.
Itu sebabnya aku ingin memulai.
Kami hanya mempersiapkan sebelumnya. Itu semuanya.
"Itu semuanya"?
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Seharusnya kau bertanya padaku dulu.
Aku memang bertanya padamu.
Tentu, tapi itu setelah kamu mengambil keputusan.
Jika sudah diputuskan,
kenapa kau repot-repot meminta izinku?
Bagaimana jika aku mengatakan tidak?
Apakah kamu akan tetap melakukannya?
Tidak.
Aku bisa jika aku ingin,
tapi aku bertanya padamu karena aku menghormatimu.
aku pikir kamu akan memberi aku izin kamu.
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa sekarang.
Apakah kamu tahu betapa sulitnya bagi aku
untuk membuat keputusan itu kemarin?
aku menyesal.
Itu salah aku.
aku tidak tahu kapan mereka akan bergerak, jadi aku ingin siap.
Dan aku mendahului diri aku sendiri.
aku menyesal.
Halo Pak.
-Halo. -Halo.
-Halo Pak. -Halo.
kamu bersinar setelah berkencan.
Apakah itu menunjukkan?
Jadwalku padat hari ini. Dapatkah kita memulai?
-Ya pak. -Ya pak.
Pak, mau teh?
aku akan minta secangkir kopi, tolong.
Apa?
Apa yang kau katakan, Soon-hong?
Dia menyebutkan Tuan Park?
aku memberitahu kamu.
Tuan Taman Yangcheon-ri, Youngsan, hebat dalam pekerjaannya.
Bagaimana dia mengenalnya?
Bagaimana aku tahu itu?
Apa yang harus kita lakukan?
aku akan mengurus ini,
jadi kamu harus bersembunyi.
Berbaring rendah tidak akan menyelesaikan ini.
Bagaimana jika kita berakhir dalam masalah besar?
Jika ini meledak,
aku akan menjadi orang dalam masalah terbesar, bukan kamu.
Pemilihan umum sudah dekat.
Aku juga akan mendapat masalah.
aku percaya kamu akan mengurus ini, tetapi kamu
memberi tahu aku bahwa dia mengenal Tuan Park.
Kemudian kita harus bertemu dan membuat rencana.
Bagaimana kamu akan tutup mulut anggota dewan itu?
Jauhi saja! Kamu tidak tahu apa-apa.
Tidakkah kamu tahu
bahwa istri Nam Joong-do adalah orang yang membunuh Seung-ho?
Segera-hong.
Apa yang kamu--
Istri Nam Joong-do adalah orangnya
yang bertanggung jawab atas kematian Seung-ho.
Maksudmu
Kim Jae Eun?
Halo, apakah ini paman Ji-hoon?
aku Ji-hoon...
Ya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah ibumu baik-baik saja?
aku ingin mengirimi kamu bingkisan, dan aku ingin
memastikan bahwa aku memiliki alamat yang benar.
KANTOR POS JICHEONG-DONG
Dia pergi ke markas Seoul?
Ya.
Apakah kamu seharusnya bertemu dengannya?
Tidak, aku hanya mampir.
Kami mengisi formulir.
Mohon tunggu sebentar.
Terima kasih.
Kalau begitu izinkan aku memperkenalkan fasilitas kami.
Silahkan lewat sini.
Halo, aku tertarik untuk mengambil beberapa pelajaran golf.
aku mengerti.
Lalu izinkan aku mengajak mereka berkeliling.
-Cara ini. -Ayo pergi.
Ayo pergi.
Sistem kami memungkinkan kamu segera memantau ayunan kamu.
kamu juga dapat berlatih menempatkan di lingkungan
yang mirip dengan lapangan golf sungguhan.
Kami memiliki banyak slot sehingga kamu dapat
datang kapan saja untuk latihan atau pelajaran.
Hei, Ki-muda.
Hei, Hye-joo.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku sedang dalam perjalanan ke Seoul.
Bisakah kamu membuat
beberapa waktu untuk aku?
Sekarang?
Tentu.
aku berangkat ke kantor kecamatan.
kamu bertemu Tuan Choi di sana, kan?
Ya.
Jika kita bertemu di sini, Anggota Dewan Kang mungkin akan melihat kita.
Benar.
Kamu tahu,
Sejujurnya.
aku sedikit khawatir tentang Tuan Choi.
Mengapa?
Dia pasti melakukan hal yang benar
dengan memberi kami bukti spekulasi tanah.
Tapi di satu sisi, dia mengkhianati istri dan keluarganya.
Pikirkan tentang itu. Begitu Bu Jin mengetahui hal ini,
dia akan merasa sangat dikhianati.
Melihat bagaimana Tuan Choi meminta kami merahasiakan ini,
aku tidak berpikir dia ingin bercerai.
Jika aku membayangkan ini terjadi antara aku dan suami aku,
aku akan merasa tidak nyaman tentang hal itu bahkan jika itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Tidak ada rahasia sempurna yang bisa disimpan selamanya.
aku yakin ada.
Maaf?
"Rahasia sempurna" yang kamu bicarakan ini.
aku yakin ada satu.
Tentu saja.
Kami akan merahasiakan Tn. Choi dengan segala cara.
Benar.
-Aku akan pergi kalau begitu. -Oke.
Sampai ketemu lagi.
aku menyesal.
Tentang Seungho…
Bisakah kamu meminta maaf kepada mereka?
kamu mungkin tidak melakukan kesalahan apa pun, tetapi
kamu memahami rasa sakit kehilangan anggota keluarga.
aku menyadari apa yang aku katakan hari itu
pasti sangat menyakitimu.
aku menyesal.
Seung-hee sangat berarti bagiku,
dan aku menjadi emosional.
Aku sebenarnya hanya memutuskan untuk membantu suamimu
demi dia.
aku menginginkannya
untuk melihat ibunya apa adanya.
aku pikir itu akan menjadi yang terbaik untuknya.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk melakukan ini.
Tapi bukankah dia akan merasa sakit hati jika dia mengetahuinya?
Mungkin.
Tapi aku tidak punya pilihan.
aku lelah,
tapi dia bahkan lebih lelah dariku.
Aku ingin Seung-hee
melepaskan diri dari cengkeraman ibunya
dan menemukan kebahagiaan.
Itu sebabnya aku mengambil risiko.
Pada saat ini selesai, dia akan
berubah dalam satu atau lain cara.
Bagaimanapun caranya,
dia akan lebih baik.
aku percaya kamu.
Semuanya akan berhasil, Ki-young.
Terima kasih.
Maksud aku…
Mengapa tidak ada agen real estat?
aku perlu menanyakan arah.
Berkendara dengan aman.
-Oke. -Selamat tinggal.
Apa?
Ini semua adil
membawa kembali beberapa kenangan.
Aku sangat menyukaimu saat itu.
Sebenarnya, aku juga menyukaimu.
Tunggu,
jadi mengapa kamu menolak aku?
Karena Seung-hee.
Dia jungkir balik untukmu.
Benar.
Dia benar-benar.
Tunggu.
Kenapa dia ada di sini?
Apa yang dia lakukan di sini?
Kim Jae-eun.
Benar.
Terima kasih telah membantu suamiku
mengungkap spekulasi tanah Youngsan.
aku yakin itu tidak mudah bagi kamu.
Hai!
-MS. Lee. -kamu!
Apakah kamu orang yang mengadukan Tuan Park ke Nam Joong-do?
Bagaimana bisa kau menusukku dari belakang seperti ini?
Setelah semua yang telah kulakukan untukmu?
kamu.
Kim Jae-eun.
-MS. Lee, tolong jangan lakukan ini. -Hai!
Apakah kamu pikir kamu bisa bersembunyi dari
aku selamanya setelah membunuh anak aku?
kamu jalang!
Tolong hentikan.
Bagaimana kamu bisa memihaknya dan mengkhianati aku?
Bukan begitu.
kamu berbohong melalui gigi kamu! aku mendengar semuanya!
Hye-joo, masuk ke dalam sekarang. Pergi.
Apakah kamu bersemangat untuk mengacaukan aku
dengan gadis yang membunuh putraku?
aku bilang tidak seperti itu!
Tkamui kata-kata aku.
Aku tidak akan membiarkan kalian berdua
lolos dengan ini.
Hye-joo, aku minta maaf. aku harus pergi.
Dimana itu?
Bu, aku pulang.
Mama…
Kemana dia pergi?
-Hai ibu. Dimana-- -Seung-hee.
Segera cerai--
Halo?
Mama.
Mama!
Nona Lee.
Hai.
Kembalikan ponselku.
Soo-bin.
Apa terburu-buru?
Kami sudah lama tidak bertemu.
Silahkan. Kembalikan ponselku.
Baik.
Apakah kamu membawa uang?
Setelah aku mendapatkan ponselku kembali.
Baiklah.
Di Sini. Ambil.
Terima kasih.
Apakah ada sesuatu yang penting di ponsel itu?
kamu bisa mendapatkan yang baru dengan satu juta won.
aku sudah terbiasa dengan ponsel lama aku.
MENGIRIM
1.000.000 WIN DIKIRIM
aku mengirimnya.
1.000.000 MENANG DITERIMA
Terima kasih.
Benar.
aku bertemu ibu Ji-hoon.
Ibu Ji-hoon?
Bagaimana?
Sehat…
PERBAIKI MOBILE
MEMBUKA TELEPON MEMULIHKAN DATA TELEPON
Soo-bin, ini ibu Ji-hoon.
Tolong hubungi aku ketika kamu melihat ini.
MEMBLOKIR
TINGGALKAN CHATROOM
aku mendapat telepon dari nomor tak dikenal.
Jadi aku mengangkatnya, berpikir itu adalah kamu.
Tapi itu ibu Ji-hoon.
Ngomong-ngomong,
Kudengar kau tinggal di tempat Ji-hoon.
Mengapa disana?
Apakah kamu bahkan sedekat itu?
kamu tidak mengatakan kepadanya bahwa aku hamil, kan?
Apa aku, gila?
Tidak ada yang bisa dibanggakan.
Keluarganya kaya.
Ayahnya adalah anggota dewan yang memiliki reputasi baik.
Itu sebabnya aku pergi ke sana.
aku pikir aku bisa mendapatkan sesuatu dari mereka.
Jadi?
Apakah kamu mampu?
Tidak.
Mereka hampir tidak punya uang.
Benar?
Bagaimanapun, dia tampak sangat kesal karena kamu
menghilang tanpa mengucapkan sepatah kata pun
setelah dia merawatmu karena kasihan.
Jangan khawatir.
aku tidak memberitahunya bahwa kami berhubungan.
Tapi sekali lagi, dia sepertinya tidak tertarik.
Apakah dia
benar-benar mengatakan itu?
Ya.
Suaminya adalah anggota dewan.
Menurut kamu mengapa dia memperlakukan kamu dengan baik?
Dia menggunakan kamu untuk meningkatkan citra suaminya.
Pemilu sudah dekat.
Benar. Di Sini.
Dia memintaku untuk memberikannya padamu.
Ini adalah barang yang kamu tinggalkan.
Tunggu.
Soo-bin meninggalkan ini di tempat kami.
Jika kamu melihatnya, dapatkah kamu mengembalikannya kepadanya?
Dia mungkin membutuhkannya.
Oke.
Terima kasih.
Dia tidak ingin kau kembali untuk mengambilnya.
Kurasa dia tidak ingin melihatmu lagi.
HUBUNGI SUAMI
Orang yang ingin kamu hubungi adalah…
CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN)
Dia tidak mengangkat.
CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN)
Bisa kita pergi?
Ya pak.
HYE-JOO
Apakah itu dia?
Apa? Tidak.
HYE-JOO
Hai sayang.
kamu bertemu Nona Lee Yoo-sin?
Kapan?
Baru saja.
Dia tahu bahwa aku adalah istrimu
dan bahwa kamu bertemu dengan Ki-young.
aku menelepon untuk memperingatkan kamu
dalam hal ini dapat menyebabkan masalah.
aku mengerti.
kamu pasti takut.
aku baik-baik saja.
Aku akan menjaga ini.
Jangan khawatir.
kamu percaya aku, kan?
Ya.
Kamu ada di mana?
Kalau begitu, pulanglah sendiri.
Hubungi aku segera jika dia datang lagi.
Oke.
Juga,
tentang sebelumnya…
aku menyesal.
Pulang ke rumah.
Selamat tinggal.
Lee Yoo-sin mengetahui segalanya.
Bukan masalah.
Kita bisa mempercepat.
Terima kasih.
Yang itu untukmu.
Tidak, terima kasih.
Kamu bisa minum milikku.
Apa?
Apakah kamu pikir aku membiusnya?
Hai.
Ayolah, aku tidak serendah itu.
Itu aman. Minumlah.
Bersulang.
Hai.
Ya?
Ayo putus.
Oke.
KLINIK DAON WANITA
DERMATOLOGI CHUNG YOO-NA
Kebaikan.
Halo.
KLINIK Psikiatrik AHN
Aku tidak mengenalimu tempo hari.
Sudah begitu lama.
Nona Kim Soo-bin.
kamu pasti sangat khawatir.
Gadis itu menderita sakit perut yang parah.
Lihat.
Seperti yang kutanyakan padamu hari itu,
harap simpan kunjungan hari itu
sebuah rahasia di antara kita.
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Halo.
Jadi…
Apakah ada cara untuk mempercepat penjualan restoran aku?
aku akan sangat menghargainya.
Oke.
Selamat tinggal.
Apakah dia melakukan aborsi?
Sehat…
Lebih baik aman daripada menyesal.
Hei, Ye-eun.
Bisakah kamu membantu aku?
Hei, ini wanita dari TV!
Orang tuaku selalu mengutuknya.
Hai.
Apa kata orang tuamu tentang aku?
Mereka mengatakan kamu serakah dan tidak menyelesaikan apa pun.
Adikku dan aku berebut makanan beberapa
hari yang lalu dan menjatuhkan mangkuk kami.
Sejak saat itu, ibuku memberi
kami makanan di nampan terpisah.
kamu harus berhenti menjadi serakah dan menggunakan baki sebagai gantinya.
Oke.
aku menyesal.
Permisi.
Ayo pergi.
Ikuti aku.
RUANG RAPAT KOMITE LEGISLASI DAN HUKUM
kamu harus mengikuti hukum!
Apa artinya ini?
-Pak. - Menurut kamu apa komite ini?
-aku setuju. -Pak.
-Tolong biarkan kami berbicara! -Perhatian.
-Pak! -Perhatian!
aku meminta anggota panitia untuk mengangkat
tangan dan meminta hak untuk berbicara
sebelum mengambil lantai.
aku meminta kerja sama kamu selama pertemuan ini.
Pak.
aku hanya menemukan ini benar-benar konyol.
-Konyol? Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? -Tunggu!
-Sekali lagi... -Cukup!
-aku ingin... -Kesedihan yang bagus.
tanya kalian semua
untuk bekerja sama dengan aku di sini.
Tutup mulutmu, Lee Soo-min!
Tunjukkan rasa hormat!
Anggota Majelis Kang.
kamu berutang permintaan maaf padanya.
aku minta maaf.
Sulit dipercaya.
Pak.
Kami menentang ini.
Anggota Majelis Kang.
Jika kamu memiliki pertanyaan tentang RUU tersebut,
diskusikan dengan kami dan ajukan pertanyaan.
Berhenti berkelahi dengan Partai Daehan.
"Memilih berkelahi"?
Kebaikan.
kamu gagal meyakinkan kami.
kamu harus mengakui kesalahan kamu.
Menyedihkan.
Bagaimana kamu bisa menuduh aku berkelahi?
Ya ampun.
-Ini Akan lebih mudah untuk berbicara dengan anjing aku. -aku setuju.
Apakah kamu baru saja membandingkan aku dengan seekor anjing?
Anggota Majelis Kang yang terhormat.
Ini Majelis Nasional.
Bahasa yang kamu gunakan saat kamu minum di bar
tidak memiliki tempat di sini di Majelis Nasional.
kamu harus tahu lebih baik.
Mohon maaf atas komentar kamu.
aku minta maaf.
Bagaimana aku bisa membantu kamu?
aku ingin mendapatkan kartu aku diterbitkan ulang.
Tentu.
Apakah kamu ingin tkamu terima?
SALDO: 1,3 JUTA MENANG
aku punya 1,3 juta?
Aku butuh dua juta won.
Beritahu aku nomor rekening kamu.
TRANSAKSI 2.500.000 WON
2.500.000 WIN, NARA BANK
KEMBALI
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa aku memberi kamu uang ketika kamu menabrak mobil aku?
Apakah kamu tidak mau?
Haruskah aku memanggil beberapa wartawan?
Dan beri tahu mereka tentang gadis panggilan kamu?
Baik.
-Beri aku nomor rekeningmu. -Sekarang kita bicara.
-Kim Soo-bin. -Apa?
Sudah ditransfer ke akun kamu.
-Untukku? -Ya.
-Bersulang! -Minumlah!
Hei, hati-hati.
kamu menumpahkannya.
Soo-bin, berikan aku kartu debitmu.
-Kartu aku? -Ya.
aku ingin menarik uang tunai.
Seseorang sedang sibuk.
PUSAT MEDIS JEONGSUN
MISSED CALL ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO
Mama!
Ibu, apakah kamu baik-baik saja?
Apakah dia mendapatkan CT scan?
Apakah memar otak tidak berbahaya?
Apa yang mereka katakan? Apakah dia perlu dioperasi?
Tidak. Syukurlah, lukanya tidak serius.
Dia hanya perlu tinggal di sini dan beristirahat selama beberapa hari.
Mereka bilang dia akan segera bangun, jadi jangan khawatir.
Untunglah.
aku hanya tidak mengerti.
Dia bahkan tidak bisa mengemudi.
Kenapa dia pergi ke Seoul?
Jika sesuatu terjadi padanya juga,
aku tidak akan bisa melanjutkan.
Dengan kepergian Ayah dan Seung-ho,
dia adalah satu-satunya keluarga yang tersisa.
Jangan menangis.
Dia akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Kami sekarang telah meninjau semua item dalam agenda.
Terima kasih semuanya.
Rapat ini dibubarkan.
-Kerja bagus. -Kerja bagus.
Kerja bagus.
-Kerja bagus. -Ayo pergi.
Pak, mobil kamu ada di depan.
- Majelis Nam. -Oke.
Bisakah kita berbicara sambil minum teh atau makan dalam waktu dekat?
Tentu.
Omong-omong, tentang amandemen
hukum pidana yang akan kamu usulkan…
-Ya? -aku juga menkamutangani mosi,
tetapi kemungkinan besar tidak akan lulus tinjauan komite.
kamu punya rencana, bukan?
Ya, aku sedang mempersiapkan satu.
Apakah kamu akan membicarakannya pada pertemuan kita berikutnya?
Mungkin.
-Aku akan menghubungimu... -Hyeong-tae.
Ya pak.
Lihatlah RUU baru yang direncanakan Nam Joong-do ini.
Ya pak.
Aku hanya tidak mengerti Anggota Majelis Kang.
Apa?
Mengingat kamu mengusulkan RUU pada pertemuan berikutnya,
mungkin kamu seharusnya menahan diri hari ini.
Itu akan ideal.
Tapi aku berusaha berbicara selembut mungkin.
Melihat bagaimana Choi Ki-young masih belum kembali padaku--
CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN)
Berbicara tentang iblis.
Halo, Tuan Choi.
Halo Pak.
Kami seharusnya bertemu hari ini.
aku minta maaf aku tidak bisa menelepon lebih cepat.
Sesuatu muncul.
aku mendengar kamu dan ibu mertua kamu bertemu dengan istri aku hari ini.
Ya.
Itu sebabnya aku menelepon.
aku mengalami pemikiran kedua
tentang menyerahkan barang bukti.
Bolehkah aku bertanya apa yang mengubah pikiran kamu?
Ibu mertua aku mengalami kecelakaan mobil setelah melihat Hye-joo.
Tolong jangan beritahu Hye-joo…
Maksudku, istrimu tentang ini.
aku yakin dia sudah cukup terguncang.
aku mengerti.
aku harap Ms. Lee segera sembuh.
Aku akan meneleponmu lagi.
Oke. Terima kasih.
Dia tidak akan menyerahkannya.
Satu menit, Pak.
Halo, Reporter Gil Na-hui.
Maaf menelepon begitu larut. Apakah kamu baik-baik saja?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Apakah kamu tidak memiliki koresponden di Kantor Polisi Sinyang?
Ada kecelakaan mobil hari ini di Jicheong-dong, Sinyang-gu.
aku ingin tahu di mana korban dirawat di rumah sakit.
Apakah kamu di telepon dengan Ms. Kim?
Ya.
Dia berkata jangan khawatir tentang pekerjaan dan jaga Ms. Lee dengan baik.
aku mengerti.
aku sangat senang kamu tiba di sini lebih awal.
kamu pasti datang ke sini langsung dari markas.
Terima kasih.
Tentu.
Tn. Choi berubah pikiran tentang menyerahkan bukti.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Ibu Seung-hee tahu siapa aku.
Mari kita pergi di TV.
TELEVISI?
Ayo pergi ke TV dan beri tahu semua orang apa yang terjadi.
Mustahil.
aku tidak bisa melakukan itu.
Kami tidak punya waktu.
TV adalah platform paling efektif untuk mengungkapkan apa yang terjadi.
Tapi apapun yang aku katakan akan terdengar kurang tulus
jika kamu tidak ada bersamaku.
Bagaimanapun, aku masih pihak ketiga.
Karena tidak ada investigasi,
tidak ada bukti bahwa kamu tidak berbohong.
Agar masyarakat mempercayai kami,
kamu harus berada di sana sendiri.
Aku akan berada tepat di sisimu.
Jadi jangan terlalu takut.
Maafkan aku, sayang.
aku tidak bisa melakukannya.
-sayang-- -Aku tidak bisa!
aku terlalu takut.
aku takut dengan apa yang mungkin terjadi setelah insiden itu terungkap.
Dan kamu ingin aku membicarakannya di TV?
Madu.
Aku benar-benar tidak bisa melakukan itu.
Tidak bisakah kamu mengeluarkan siaran pers saja?
Seperti yang aku katakan,
kita harus menunjukkan ketulusan kita karena kita tidak memiliki bukti kuat.
Dan untuk melakukan itu, kamu harus tampil di depan umum.
Jangan beritahu aku
kamu sudah mengambil keputusan lagi sebelum meminta aku melakukan ini.
-Apakah kamu benar-benar? -Hye-joo.
kamu tidak menyebutkan apapun tentang tampil di TV kemarin!
Segalanya tiba-tiba berubah hari ini.
aku tidak merencanakan ini.
Jangan bertengkar.
Yoon-seo.
Mengapa kalian terus bertengkar akhir-akhir ini?
Yoon-seo, kami tidak berkelahi.
Madu.
kamu harus pergi ke TV.
Apa yang terjadi saat itu
bukan salahmu.
Jadi pergilah ke TV
dan berbicara untuk diri sendiri.
Kemudian Ayah akan memastikan
bahwa tagihannya disahkan.
Benar, Ayah?
kamu akan melakukannya, bukan?
Sekalipun lolos, tidak akan
mempengaruhi kasus kamu, bukan?
Tetapi jika kamu mengumpulkan keberanian dan tampil di TV
dan jika Ayah mendorong tagihan melalui Majelis Nasional,
itu akan membantu siapa saja yang
mengalami hal yang sama seperti kamu.
aku mengerti apa yang kamu khawatirkan.
Tetapi…
itu tidak bisa dihindari untuk kebaikan yang lebih besar.
Mama.
Kamu tidak hanya punya ayah, tapi kamu juga punya aku.
Jadi ibu,
tetaplah kuat.
Aku mencintaimu.
Dia tidak ingin kau kembali untuk mengambilnya.
Kurasa dia tidak ingin melihatmu lagi.
-Mama. -Ya?
Belakangan ini kamu bersikap sangat baik kepada menantu perempuanmu.
kamu dulu menjelek-jelekkannya. aku cemburu.
Itu bukan karena aku menyukainya.
Itu karena dia mengandung cucuku.
Semoga dia tidak mengalami keguguran lagi.
aku ingin seorang cucu.
KAMAR TIDUR
SECURITY DEPOSIT 5 JUTA WON SEWA BULANAN 250.000 WON
ASISTEN DUKUNGAN PELANGGAN 2,3 JUTA MENANG PER BULAN
TELEMARKETER PART-TIME 3 JUTA MENANG PER BULAN
COSMETICS DELIVERY MANAGER 2 JUTA MENANG PER BULAN
Halo.
Apa yang membawamu kemari?
Apakah Nona Lee baik-baik saja?
Ya.
Itu melegakan.
aku khawatir dia mungkin masih tidak sadarkan diri.
Maksud aku…
Dia tahu kau akan memberikan kami bukti
tapi belum melakukan apa-apa tentang itu.
Jadi aku berasumsi dia tidak sadarkan diri.
aku akan langsung mengejar.
aku mendengar kamu berubah pikiran
tentang memberi kami bukti.
Apakah karena kamu tidak ingin mengejutkan
istri kamu sementara ibunya terluka?
Jadi akan sangat buruk jika
aku memberi tahu Ms. Jin sendiri…
tentang seluruh pengaturan ini.
Aku akan menunggu panggilanmu.
aku tipe orang yang tidak sabaran,
jadi aku tidak bisa menunggu terlalu lama.
Beritahu aku tentang itu.
Mengapa anak itu pergi ke Sungai Han sambil mabuk?
Dengan serius.
Pernahkah kamu membayangkan menghadiri
pemakaman anak teman di usia kita?
-Tidak pernah. -Mereka pasti hancur.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu pikir kamu lakukan?
Astaga. Apa yang aku lakukan?
aku melihat semuanya.
Nona, dia meraba-raba kamu, kan?
aku tidak meraba-raba siapa pun.
Berhenti bersikap konyol.
Apakah kamu baik-baik saja?
Pria itu menyentuhmu tanpa persetujuanmu.
Apakah aku benar?
Kebetulan, apakah Ji-hoon memaksamu dengan cara apapun tanpa persetujuanmu?
aku dapat menjaga diri aku sendiiri.
Maaf?
Lihat.
Sentuh aku lagi,
dan aku akan membunuhmu.
Berikan aku waktu
untuk berpikir tentang pergi di TV.
Oke, aku akan.
Tapi tolong mengerti jika aku memutuskan untuk tidak melakukannya.
Oke.
Madu.
Tentang apa yang kamu katakan sebelumnya.
Aku benar-benar tidak
mengambil keputusan sebelum bertanya kepada kamu.
Oke.
Aku akan mencoba mempercayaimu.
ALBUM
PINDAH KE SAMPAH
Kami baru saja berbicara dengan Anggota Majelis Lee Chi-hwan.
Untuk Bagian Kedua,
kami memiliki Ketua Woo Jin-seok dan Anggota Dewan Nam Joong-do
dari Pesta Daehan bersama kami.
Halo.
-Halo. -Halo.
Pemilihan umum tinggal enam bulan lagi.
Menyusul tabrak lari istrinya baru-baru ini,
Anggota Majelis Ko Ji-seop telah meninggalkan partai.
Beberapa mempertanyakan apakah Partai Daehan
cukup berbuat untuk menjaga ketertiban anggotanya.
Mereka mengkritik kurangnya disiplin partai
dengan pemilu di tikungan.
Ketua Woo, apa
pendapat kamu tentang ini?
Pihak kami tidak berniat membela
Anggota Dewan Ko terkait apa yang terjadi.
Itu sebabnya, bahkan setelah dia meninggalkan party kami,
aku mendesaknya untuk mengundurkan diri dari jabatannya.
Dan untuk menjaga ketertiban anggota kami,
kepala penasehat yang baru-baru ini tertangkap meminta pekerjaan
seks untuk anggota parlemen dari Partai Bangsa dan Rakyat.
Tapi baik partai maupun anggota
dewan tempat penasihat itu bekerja
telah menyapu ini di bawah permadani
tanpa tindakan disipliner apa pun.
aku mengerti.
Jadi pada pemilihan umum mendatang…
aku melihat komentar real-time kami,
dan orang-orang mengatakan bahwa
kamu munafik, Anggota Majelis Nam.
aku tahu ini tidak nyaman, tetapi apakah kamu ingin mengatakan sesuatu?
Tentu.
aku ingin meminta maaf sekali lagi
atas semua kejadian yang memalukan
yang terjadi dalam keluarga aku.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Untuk reformasi politik Korea, kami akan mulai dengan
mengamati secara menyeluruh anggota kami sendiri
dengan kebijakan toleransi nol untuk kebohongan dan kemunafikan.
Itulah tekad Partai Daehan untuk pemilihan umum mendatang.
aku mengerti.
Masa jabatan kamu berakhir tepat setelah pemilihan umum tahun depan, benar?
Ya. Mei mendatang.
Selamat tinggal, Bu.
Kalian datang bersama hari ini.
NAM JI-HOON
SUAMI
TAMAN MEMORIAL POOREUN EUNHA
Hai.
Ada apa?
Madu.
Ini mungkin mengejutkan kamu, tapi…
Apa yang sedang terjadi?
Apa?
Apa katamu?
Ji-hoon…
melakukan penyerangan seksual.
Jadi aku akan mengadakan konferensi pers segera.
sayang, tunggu--
Tunggu. Maksud kamu apa?
Ji-hoon melakukan apa kepada siapa?
aku…
dilecehkan secara seksual.
Terjemahan terjemahan oleh: Soo-ji Kim
Putramu adalah penghalang ketika dia masih hidup.
Apakah dia menjadi alat politik sekarang?
-Bagaimana kamu bisa melakukan ini? -kamu baru saja melewati batas.
Katakan padanya untuk meninggalkan pesta!
Haruskah aku menulis posting online?
Dia mempermainkan kita sekarang.
kamu tidak percaya aku, kan?
Mengingkari janjimu lagi, dan itu berakhir.
-kamu tidak menggunakan Ji-hoon, kan? -Apakah kamu tidak waras?
Nam Joong-do, kau bajingan!
Siapa pun yang memenangkan dukungan publik akan menjadi orang yang mengatakan yang sebenarnya.
Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs