Diterjemahkan oleh Alin Almanar Ripped & Resync by Dramaindo.pro
Mohon tunjukkan nomor rekening
dan KTP Anda.
PEGAWAI AHN SU-YEONG
Halo.
- Bisa saya bantu? - Aku mau buka rekening.
Mohon tunjukkan KTP Anda.
Dia bekerja paruh waktu
sebelum menjadi pelayan.
Kusuruh mereka memberikannya.
Apa lagi yang seharusnya kukatakan pada mereka?
Serius.
Nn. Ahn, boleh kami duduk di sini?
- Tentu. - Kenapa kau makan sendirian?
Dia terasing sejak awal.
Dia tak punya teman.
Kegigihan dan kerja kerasnya membuat orang terkejut.
Dia hanya memedulikan kinerjanya.
Hasil evaluasi kinerjamu luar biasa.
Saya berusaha keras.
Mengapa kau ingin berganti posisi?
Saya ingin kinerja saya
diakui, Tuan.
Namun, tak mudah untuk pindah posisi.
Dari ribuan pelamar, hanya 200 yang bisa pindah posisi.
Dan hampir tak ada lulusan SMA.
BANK KCU AHN SU-YEONG
BAGIAN PERSONALIA
Nn. Ahn melaporkannya, 'kan?
Jujur, kami tak begitu dekat.
Tn. Yuk? Pemaksaan?
Dia selalu menjaga Nn. Ahn dengan baik.
Dia penuh perhatian kepadanya.
- Anonimitas terjamin, 'kan? - Ya.
Maksudmu Nn. Ahn melaporkan Tn. Yuk atas pemaksaan?
Jadi, bukan soal perselingkuhan atau semacamnya?
Bukan.
Pasti sangat berat baginya.
Apa yang kalian katakan?
Wawancaranya bersifat rahasia.
Tentu saja, aku cuma mengatakan yang sebenarnya.
Apa kalian berpihak kepada Tn. Yuk hanya karena tak menyukai Nn. Ahn?
Kau pikir orang macam apa aku ini?
Apa aku seperti orang
yang suka salah gunakan posisi, ikut-ikutan, dan bohong?
Apa menurut kalian bank akan berpihak kepada Nn. Ahn
saat Tn. Yuk akan segera pensiun?
Nn. Ahn harusnya tak melakukannya.
Tindakannya sama sekali tak berguna.
Kita akan tahu pasti begitu hasilnya keluar.
Omong-omong, Tn. Yuk belum tahu soal ini, 'kan?
Ahn Su-yeong!
Kau.
Kau…
Tenanglah sebelum bicara, Tuan.
Temui aku di ruanganku.
Saat ini juga.
Kau tak apa-apa?
Aku akan baik-baik saja.
THE INTEREST OF LOVE
Apa yang kau lakukan?
Kapan aku pernah memaksamu?
Cabut pernyataanmu sekarang.
Saya mau permintaan maaf resmi.
Untuk apa?
Aku tak wajib meminta maaf.
Pikirmu aku akan minta maaf?
Aku merasa kasihan kau direndahkan yang lainnya,
jadi kujaga karena kita keluarga.
Siapa lagi yang akan menjagamu?
Ada manajer cabang lain yang perhatian?
Aku cuma memperhatikanmu
tiap kali kita menemui klien.
Aku bahkan selalu memberimu ongkos taksi.
Apa-apaan ini?
Saya tak pernah mensyukuri ongkos taksi itu.
Rasanya seperti kompensasi atas perlakuan tak adil Anda.
Saya bisa mengembalikan uangnya.
Kau menyimpan semuanya?
Apa Anda benar-benar menghargai saya?
Kenapa skor saya rendah saat evaluasi kinerja?
Kinerja saya paling baik.
Kenapa bonus saya paling rendah?
Mengingat posisi saya di bank, saya terpaksa menerimanya.
Tapi itu tak mengubah apa pun.
Jadi, saya memutuskan bertindak.
Minta maaflah kepada saya.
Tn. Jeong, cuci mobilku.
Baik, Tuan.
Aku tak bisa bernapas karena perutku sakit.
Jadi, apa selanjutnya?
Apa dia akan dipecat jika terbukti memaksa?
Kemungkinan besar
Nn. Ahn-lah yang akan dipecat.
Meski menyadari itu, dia tetap melapor.
Kenapa kau melakukan itu?
Bagaimana jika yang lain salah paham?
Saat ini, tak perlu mengkhawatirkanku.
Apa kata Tn. Yuk?
Aku bisa mengatasi ini sendiri.
Tak perlu khawatir, Tn. Ha.
Aku akan pergi mengikuti inspeksi.
Baiklah.
Mari kita mulai bekerja.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Sang-su.
Kapan kau akan kembali?
Belum tahu.
Oke. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Su-yeong, apa kau baik-baik saja?
Ya. Tak perlu khawatir.
Anda sudah tahu cara memesan online.
Mobile banking juga tak sesulit itu.
Kalau begitu, tolong ajari aku.
Anda bisa ikut asosiasi melalui ini.
Ada pengenal suara juga.
Biar saya bantu masuk.
Menunya mudah diikuti.
Namun, beri tahu
- jika ada kesulitan. - Baik.
Bukankah dia hebat?
Anda bisa ikut asosiasi melalui ini.
Ada pengenal suara juga."
Bagaimana dia masih bisa seperti itu?
Itulah yang disebut profesionalitas.
Dia kini membuatku takut.
Kurasa Nn. Ahn…
Kurasa Nn. Ahn perlu kemari.
Duduk dan makanlah.
Dia mau memanggilmu.
- Duduklah. - Makanannya enak.
Tidak, terima kasih.
Kami mau pergi.
Stresmu jadi hilang, 'kan?
Seperti menembakkan pistol.
Cukup sulit mengerjakan lengkungannya.
Takkan terlihat meski keluar garis.
Meski tak rapi, tetap saja seni. Itulah daya tariknya.
Maaf membuatmu melewatkan makan siang, Nn. Park.
Panggil nama saja jika merasa tak enak.
Baiklah, Mi-gyeong.
Astaga, aku barusan merasa gugup.
Su-yeong.
Cuma mau bilang,
semuanya akan membaik.
Terima kasih.
Permisi.
Apa manajer cabang ada?
Dia keluar kantor hari ini.
Ada yang bisa saya bantu?
- Ada yang lain… - Tak apa. Lain kali saja.
- Ini, Su-yeong. - Terima kasih.
Halo?
Baiklah.
Siapa yang meneleponmu?
Pacarku.
Aku tak tahu kau punya pacar.
Sejak kapan?
Kami baru saja jadian.
Begitu rupanya.
Apa dia bekerja…
di cabang kita?
Ya.
- Jadi, dia… - Jong-hyeon.
Apa?
Jadi…
Dia petugas keamanan di bank kita.
Yang tampan itu?
Kalian serasi.
Selamat.
Aku sudah punya yang mirip.
Tapi tak sama persis,
jadi akan kuambil.
Hei, Mi-seon!
Astaga, Seong-hye.
Ada apa? Kenapa kau mendengus?
Ikut aku sekarang juga.
- Sekarang. - Hei!
Apa kau sudah gila?
Kenapa mengoceh ke orang-orang?
Seong-hye, orang-orang menatap kita.
Kau cerita suamiku marah-marah saat makan
dan aku cedera punggung
sebab meringkuk di bawah meja.
Pikirmu orang macam apa aku ini?
Dengar, aku cuma cerita pada Jin-suk.
Dari semua orang, kenapa dia?
Kau tahu dia banyak mulut!
Aku cuma ingin bilang jiwa seni suamimu sangat tinggi
hingga bisa berkarya dengan melempar sendok.
Itu maksudku.
Jangan bohong padaku.
Aku tahu kau sebenarnya iri padaku.
Jelas sekali.
Kenapa kau begitu iri?
Karena aku punya edisi terbatas yang tak kau miliki?
Aku? Iri padamu?
Apa maksudmu?
Aku tak materialistis.
Lalu, kenapa kau melakukannya?
Kau cerewet.
- Kenapa mengoceh? - Hei.
Kau sudah gila.
- Apa yang kau lakukan? - Astaga!
Lepaskan dia.
Siapa kau?
Menyingkirlah.
Bagaimana kalau kutelepon polisi?
Apa?
Bicaralah dengan sopan.
Dia benar. Kau tak sopan.
Kenapa kau ikut campur…
- Nyonya? - Aku?
Aku temannya.
Nn. Han, kau sangat mengesankan.
Aku sungguh jatuh hati padamu.
Kenapa kau melakukannya?
Kau sungguh iri karena tasnya?
Astaga, dia bilang suaminya membelikannya tas itu.
Dia menyombongkan perlakuan baik suaminya terhadapnya.
Aku jadi kesal,
jadi aku cuma memberi tahu satu orang saja.
Suamiku sama sekali tak banyak omong.
Suamimu tak begitu, 'kan?
Suamiku sudah lama meninggal.
Astaga.
Maaf.
Aku tak berpikir dulu.
Aku tak sedih lagi mengingatnya
karena aku begitu sibuk.
Hei.
Bagaimana jika kita jadi teman sungguhan?
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Hei.
Ini hadiah untuk putramu.
- Nyonya, aku tak… - Ayolah.
Kita sepakat berteman.
Sampai jumpa di spa.
- Aku pulang dulu. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
- Oke.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei.
Kenapa kau baru kembali?
Kau tak pulang?
Aku harus mengunci kantor.
Kau dari mana?
Ke mana pergimu setelah berbohong soal inspeksi?
Kunci saja kantornya.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Kau masih di sini.
Harus kurapikan sebelum pulang.
Aku perlu beberapa dokumen untuk besok.
Baiklah kalau begitu.
Baiklah.
Astaga, leherku sakit,
dan suasana kantor yang suram membuatku stres.
Mau minum di restoran siput laut berusia 30 tahun itu?
Ukurannya kecil, tapi rasanya seperti kerang laut.
Tentu.
Tak ada keluarga yang menungguku,
- jadi aku bisa memakannya. - Benar.
Ada yang lupa menutup pintu. Bagaimana bisa?
Yang benar saja.
Terima kasih, Tn. Ma.
Mau makan siput laut?
Aku tak sabar minum hari ini.
- Biar kumatikan lampunya. - Baiklah.
Apa yang kau cari?
Aku mengubah susunan beberapa dokumen.
Apa yang kau cari?
Salinan perjanjian pinjaman
dan perjanjian agunan.
Mungkin dokumennya…
Sistem keamanan diaktifkan.
Tn. So pasti mematikan lampunya tanpa mengecek.
Benar.
Apa kau membawa ponsel?
Kutinggalkan di ruang loker.
Ponselku ada di ruang tunggu.
Perusahaan keamanan akan tahu keberadaan kita,
jadi kita tunggu saja.
Baiklah.
Biar kucari sakelar lampunya.
Biar kubantu.
Tanganmu…
Maaf.
Lewatlah dulu.
TERKUNCI
Maaf.
Kenapa?
Karena bicara seolah-olah masalahmu dengan Tn. Yuk tak serius.
Aku tahu kau tak bermaksud begitu.
Aku mengerti kenapa kau bisa berpikir begitu.
Aku juga minta maaf.
Kenapa?
Karena…
kesal berlebihan saat kau tak datang.
Tak perlu.
Kau pantas marah.
Aku ingin minta maaf
atas kejadian hari itu.
Aku seharusnya…
menepati janji.
Kau bertanya padaku di lembaga pelatihan…
apa situasi kita akan berbeda
jika kau datang hari itu.
Andai aku tepati janji…
apa kau akan mengencaniku?
Tidak.
Kita tak akan berhasil.
Karena kita terlalu beda.
Bagaimana bisa?
- Aku tak mengerti. - Kurasa kau mengerti.
Itu sebabnya kau ragu.
Kubilang bukan begitu.
Sama saja.
Tn. Ha.
Kau sebaiknya temui wanita yang bisa memenuhi keinginanmu.
Apa ini…
jawaban yang ingin kau berikan padaku?
Ya.
Lalu, bagaimana denganmu?
Kau sudah bertemu dengan orang yang bisa memenuhi keinginanmu?
Ya.
Maaf.
Maafkan aku.
Aku tak tahu kalian ada di sini.
Perusahaan keamanan telepon,
jadi aku bergegas dari restoran siput laut.
Aku sebaiknya pulang.
Maaf.
Ada yang terjadi di antara kalian berdua?
Kenapa mukamu masam?
Tak ada. Minggir.
JEONG JONG-HYEON
Kabari jika sudah tiba.
PASAR TRADISIONAL PUSAT YOUNGPO
Bus akan segera tiba.
Aku pulang dulu. Busnya sudah tiba.
Baiklah.
Nn. Ahn.
Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Aku agak telat, ya?
Maaf, ada hal mendadak.
Ayo masuk.
Enak, 'kan?
Ya.
Apa kau sering kemari?
Tidak, cuma sekali. Saat pertama kali datang ke Seoul.
Aku terus lihat ke luar jendela karena canggung makan sendiri.
Apa kau pernah ke sana?
Aku belum pernah.
Penduduk Seoul jarang ke sana.
Tapi para pendatang selalu ingin mengunjungi Menara Seoul N.
Kau mengejekku karena aku anak desa?
Aku juga anak desa,
jadi aku tahu rasanya.
Aku ke sana tak lama setelah pindah ke Seoul.
Rasanya tak setinggi itu begitu ada di atas.
Aku agak kecewa.
Aku sudah lama ingin ke sana bersama pacar.
Baiklah. Lain kali.
Oke.
Aku tahu harimu berat belakangan ini.
Maaf tak bisa banyak membantu.
Aku mencoba sebisaku
tak menaruh harapan palsu.
Aku selalu bilang pada diri sendiri tak apa-apa sendirian.
Tapi aku merasa yakin
karena memilikimu kini.
Maaf sudah melaporkannya tanpa memberitahumu dulu.
Bagaimana selanjutnya?
Mungkin akulah yang akan dipindahkan ke cabang lain.
Itu yang paling mungkin terjadi.
Kenapa kau melakukannya?
Aku ingin mengambil keputusan.
Alih-alih terjebak situasi,
aku ingin memutuskan sendiri dan bertanggung jawab.
Aku baik-baik saja.
Sudah saatnya aku pindah.
Lingkungan baru akan memberiku motivasi.
Mari berkencan akhir pekan ini.
Ujianmu minggu depan, 'kan?
Orang yang belajar rutin tak perlu belajar mendekati ujian.
Kau tampak percaya diri.
Skor ujian simulasiku sudah jauh di atas persyaratan minimum.
Aku sudah cukup lama belajar.
Sudah larut. Kau sebaiknya pulang dan belajar.
Baiklah.
Omong-omong, kakimu pasti sakit saat berjalan.
Hak tinggi itu tampak tak nyaman.
Apa kakimu tak sakit?
Kurasa begitu.
Hadiah pelipur lara.
Kau tak perlu membelikanku apa-apa.
Apa kau suka?
Akan kurawat saat kupakai.
Tidak, pakailah kapan pun kau mau.
Saat harimu berat,
kau bisa meneleponku kapan pun.
Baiklah.
Akan ada pinjaman bersama untuk Apartemen Blue Hill.
Jadi, aku ingin kalian
menyelesaikan dulu tugas kalian saat ini.
Layanan keliling juga akan disediakan bila perlu,
jadi harap dicatat.
Dan…
Nn. Ahn.
Ya?
Jadi…
Terima kasih sudah rapikan
ruang arsip.
- Terima kasih. - Selain itu…
aku…
aku tak bermaksud menyinggungmu, tapi jika demikian,
aku menyesalinya.
Menjaga karyawan adalah tugasku,
tapi aku membuatmu tak nyaman.
Maafkan aku.
Aku akan memastikan itu tak terjadi lagi.
Sekarang, mari bersiap untuk kerja.
Tak mungkin. Apa itu barusan?
Aku yakin Tn. Yuk meminta maaf kepadanya secara resmi.
Ada apa?
Kalian bilang apa?
Apa kalian akhirnya menyadari ini berkatku?
Jangan konyol. Semua ini berkatku.
Ini yang kukatakan di kursi ini saat wawancara.
Nn. Ahn jelas tipe orang yang sensitif.
Meski begitu,
dia tak akan pernah berbohong.
Tn. Yuk orang yang luar biasa.
Meski begitu,
dia kadang memanfaatkan wewenangnya.
Memaksanya dan memberinya tugas tak masuk akal…
Aku juga melihatnya.
Aku juga tak akan mau.
Anonimitas terjamin, 'kan?
Tak perlu terima kasih.
Tak perlu berterima kasih padaku.
Tunggu dulu.
Apa itu artinya Tn. Yuk akan kena hukuman disiplin atau semacamnya?
Tampaknya dia tak akan sewenang-wenang lagi
karena situasinya kini sudah rentan.
Karena semuanya berakhir dengan baik,
bukankah sebaiknya kita minum kopi?
Aku akan mentraktir kalian.
Aku mau es kopi.
Baiklah.
Ha Sang-su.
Kau orangnya.
Bank tak akan menegur
atasan atas pemaksaan.
Kecuali jika karyawan urusan umum
lapor atas penggelapan biaya operasional.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Saya ingin bicara soal Tn. Park
dan kejadian Jumat lalu…
Dia sedang tak bertugas?
Kau cek pengeluarannya
dan menemukan catatan penggunaan pribadi.
Lalu, kau ke kantor pusat untuk melapor.
Namun, kenapa kau tak bilang?
Tak ada yang perlu tahu.
Kenapa tidak?
Nn. Ahn akan berterima kasih padamu jika tahu.
Apa bedanya?
Jujurlah padaku.
Apa kau akan melapor jika aku yang ada di posisinya?
Kau melaporkan atasanmu.
Itu bisa merugikanmu saat kau ke kantor pusat.
Apa kau tetap melapor jika itu aku?
Kau sudah gila? Akan kubiarkan kau dipecat.
Dasar berengsek.
Kau masih menyukainya, 'kan?
Hentikan.
Kau yang seharusnya berhenti.
Apa kau tak belajar dari Seok-hyeon?
Dia tergila-gila pada mantannya bertahun-tahun,
tapi akhirnya dia menikahi wanita yang selevel dengannya.
Apa?
Apa aku jadi angkuh?
Apa cinta sepenting itu?
Apa sehebat itu?
Orang-orang sangat aneh.
Mereka membaca ulasan dan meneliti
sebelum membeli barang.
Tapi mereka bersikap lugu dalam percintaan
dan pura-pura tak menilai orang lain.
Lalu menyebutmu bajingan jika kau berpikir keras.
Mau?
Apa kau tak melihat itu?
DILARANG MEROKOK
Tak ada lagi tempat merokok.
Tn. So.
Ya?
Tn. Yuk menyuruhmu cuci mobil lagi?
Ya.
Kau petugas keamanan, bukan karyawan cuci mobil.
Biar kubawakan.
Aku juga membelikanmu. Ambillah.
Terima kasih.
Kudengar semuanya berjalan baik.
Ya, berkat semua orang.
Aku senang.
Sebentar.
Kau tak tahu, 'kan?
Jangan bilang-bilang.
Apa kau tahu soal ini?
Aku dan Su-yeong jadi teman dekat.
Mereka baru mulai pacaran.
Selesai.
- Sudah? - Ya.
Bukankah Su-yeong dan Jong-hyeok terlihat serasi?
Namanya Jong-hyeon.
Bukan Jong-hyeok.
Jong-hyeon.
Dia pasti sangat menyukainya.
Aku iri mereka berkencan.
Sampai jumpa.
Kita tak akan berhasil.
Tn. Ha.
Kau sebaiknya temui wanita yang bisa memenuhi keinginanmu.
YANG MEMBUAT TIRAM TONGYEONG SPESIAL
Permisi, apa kau dari Tongyeong?
- Ya. - Oh, begitu.
Seperti apa Tongyeong?
Kenalanku dulu tinggal di sana.
Aku cuma penasaran.
Aku ingin tahu seperti apa daerahnya.
Lautnya indah.
- Begitu biru. - Oh, begitu.
Berkunjunglah jika ada kesempatan.
Aku tak yakin.
Apa aku bakal punya kesempatan?
Apa kerjamu berat belakangan ini?
Kau minum banyak.
Tentu saja berat.
Kerjanya berat…
tapi bukan itu sebabnya.
Habiskan dan pulanglah.
Kau sudah minum banyak.
Baiklah.
Akan kuhabiskan.
Ini.
Masih ada lauk dari kunjungan terakhir Ibu.
Ibu sudah membuangnya.
Makanlah yang baru Ibu bawa.
Ibu membuatkanmu.
Kau bukan anak baik jika tak makan ini.
Hati Ibu senang hari ini.
Sungguh?
Ibu punya teman baru.
Siapa?
Kau tak kenal. Dia menakjubkan.
Dia seperti malaikat pelindung.
Ibu kini bisa berhenti menguntit Ayah.
Dia pergi bekerja hari ini.
Ibu dengar dia menemui orang-orang dari cabangmu.
Kantor pusat mengizinkan Anda
mendapatkan batas maksimal saat membeli lahan.
Kami juga menawari Anda suku bunga terbaik.
Baiklah. Mari kita lihat.
Terima kasih.
- Duduklah. - Ya, Tuan.
Apa kau sudah menikah?
- Belum. - Sayang sekali.
Pria sejati perlu memiliki keluarga
yang bisa ia hidupi.
Apa kau punya pacar?
Tidak, Tuan.
Begitu kiranya.
Mari bermain golf dengan serius pada kesempatan lain.
Baiklah, Tuan.
Sang-su.
Ada keperluan apa?
Aku menemui klien. Kau?
Apa kau mau menemui ayahmu?
Tidak, aku datang untuk mengajakmu jalan.
Apa kau haus?
Apa kau ingin minum?
Aku membuatnya pagi ini.
Kau selalu lebih awal.
Apa ini? Rasanya enak.
Ada sesuatu di mukaku?
Tidak. Hanya saja, kau jelek.
Bagian mananya?
Mata
dan hidungmu.
Berhenti menatapku dan belajarlah.
Aku tahu aku tampan.
Itu untukmu.
Kata orang-orang
mustahil memahami cinta.
Namun…
LE DERNIER MODÈLE
… kurasa lebih mustahil lagi memahami diriku sendiri.
Aku tak paham kenapa aku ragu saat itu
atau kenapa perlu melupakannya.
Giacometti?
Dia pria yang luar biasa.
Juga seniman dan kekasih yang luar biasa.
Kata orang-orang dia jatuh cinta pada tiga wanita.
Wanitanya, Isabel, hanya tiga bulan tinggal bersamanya.
Caroline adalah pelacur dan kekasih terakhirnya.
Terakhir,
istri setianya, Annette, ada di sisinya selamanya.
Menurutmu siapa yang paling dia cintai?
Dia seharusnya paling mencintai istrinya.
Iya, 'kan?
Namun, dia menaruh seluruh hasrat dan cintanya pada wanita lain.
Karena itu, orang tetap mengolok-oloknya.
Keinginan hati tak bisa dikendalikan.
Apa maksudmu? Kenapa kau membelanya?
Kau sebaiknya tak mengikutinya.
Lagi pula, kau pegawai bank, bukan seniman.
Kurasa kantor pusat akan segera mengumumkannya.
Sungguh?
Kau mau mendaftar?
Ada apa?
Tak bisa menyala.
Apa ini lucu?
- Tentu saja. - Apa kau terhibur?
Tentu saja.
Yang benar saja.
Aku tampak riang, 'kan?
Apa kau tak senang saat ada aku?
Senang melihatmu tersenyum.
Kau seharusnya naik taksi tadi.
Dan melewatkan keseruan ini?
Aku sudah lama ingin naik mobil derek.
Mulai kini, kau akan memikirkanku saat melihat mobil derek.
Apa kau baru saja mengutukku?
Ya.
Pikirkan aku, Sang-su. Abrakadabra!
Maaf, Tuan.
POLISI LALU LINTAS
Apa kau juga akan seperti itu?
Ya, jika aku lulus ujian.
Kau akan terlihat hebat.
Kau akan jadi orang pertama yang kuberi hormat.
Janji?
Ya. Apa pun yang terjadi.
Kau terpaksa di perpustakaan seharian karena aku.
Maaf.
Tak apa-apa.
Akan kubalas dengan makanan enak setelah ujian.
Kau sedang apa?
Kau tak belajar
cara bergandengan dengan temanmu?
Aku memastikan mempelajarinya.
Kita bukan teman.
Kita lebih dekat dari teman.
Tapi kita masih memakai sapaan hormat.
Ini hubungan yang sulit.
Aku setuju. Memang.
Mereka bicara santai denganmu di kantor
karena merendahkanmu.
Tapi aku selalu ingin memperlakukanmu dengan baik.
Jadi, kau benar. Ini hubungan yang sulit bagiku.
Apa kau mau mampir
pada pagi sebelum ujian?
Kau perlu makan kenyang agar berhasil.
Barulah kau bisa mentraktirku makanan enak.
Akan kubuatkan sarapan.
- Silakan masukkan kartunya. - Baik.
Aku tak memerlukan rokoknya.
Baik.
Mulai kini, kau akan memikirkanku saat melihat mobil derek.
Pikirkan aku, Sang-su. Abrakadabra!
Hai, masuklah.
Ini untukmu.
Tak perlu.
Aku disarankan beli bunga saat pertama kali kunjungi pacar.
- Siapa yang menyarankan? - Internet.
Terima kasih. Masuklah.
Ini luar biasa.
Sungguh?
Maaf melihat-lihat tanpa izin.
Itulah sebabnya aku membersihkan rumah.
Bagian ini indah.
Ini tempat favoritku di rumah ini.
Kupilih tempat ini karena berandanya.
Kau menanam semua ini sendiri?
Ya. Ini impianku.
Kupetik daunnya untuk pasta atau teh.
Kau juga main piano?
Belajar sendiri. Tak mahir.
Bisa main untukku sekarang?
Terlalu awal. Mungkin lain kali.
Cepatlah. Makanan sudah siap.
Habiskanlah.
Terima kasih.
Ini lezat.
Kau selalu ada saat aku butuh bantuan.
Ini ujian penting, jadi aku ingin buat sesuatu untukmu.
Tak perlu buru-buru.
TEMPAT UJIAN TERTULIS KEPOLISIAN
Bagaimana ujiannya?
Hubungi jika sudah selesai.
Halo?
RUANG TUNGGU SPA
Astaga, halo.
Kau tak buat janji.
Aku tahu.
Kita teman, 'kan? Aku cuma berkunjung.
Kau belum makan siang, 'kan?
Aku membawakanmu sarapan siang dari kafe di Hannam-dong.
Terima kasih. Akan kumakan nanti.
Ada klien yang mau datang.
Itu dia. Sebentar.
Halo. Silakan duduk di sini.
Ya ampun.
Ini akan lembek nanti.
Nn. Han.
Makanlah. Biar kulayani.
Apa?
Ada apa?
Aku sudah puluhan tahun ke spa. Aku tahu harus berbuat apa.
Tapi…
Kau mau layanan apa?
Pembersihan? Pengecilan pori? Perawatan jerawat punggung?
Semuanya bisa.
Ada diskon jika pesan sepuluh sesi.
Benar, 'kan, Nn. Ahn?
Ya. Benar.
Kau belum tidur?
Bisakah Ibu membunyikan belnya?
Boros listrik.
Ibu mau langsung pulang. Ini.
Apa ini?
Ini dari Ibu, dan ini dari teman Ibu.
Bukankah hadiah ini terlalu mahal?
Setuju. Sampai jumpa.
- Itu saja? - Cuma mau beri itu.
Ibu lelah. Istirahatlah.
Ganti kalendernya. Sudah tua.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
BANK KCU
Kalau begitu, ambil dua.
Jadi dua kali lebih sedang.
Bagaimana ujiannya?
Kau tak bisa dihubungi.
Apa kau belum pulang?
Halo.
- Kau penggantinya. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Selamat pagi.
Selamat pagi!
- Selamat pagi. - Pagi.
Tn. Noh sangat bahagia belakangan ini.
Itu karena Tn. Yuk menderita.
Aksi dan reaksi.
- Ilmu pengetahuan. - Benar.
Omong-omong, di mana Tn. Jeong?
- Entahlah. - Dia tak di sini hari ini?
JEONG JONG-HYEON APA KAU BELUM PULANG?
Nomor ini tak dapat dihubungi saat ini. Begitu nada berbunyi, silakan rekam pesan.
Kau tak bisa dihubungi, Jong-hyeon.
Apa ada masalah?
Pesan Anda belum tersimpan.
RUANGAN MANAJER CABANG
Anda kedatangan tamu. Katanya ada janji.
- Tamu? - Ya, Tuan.
Siapa?
Halo.
Apa kau sudah gila?
Aku jadi tertawaan karena pegawai bodoh.
Kau memperparahnya karena kemari.
Sudah kubilang tunggu enam bulan
sampai aku jadi direktur…
Kalian benar-benar pasangan tercela.
Bukankah kau perlu bercerai dulu sebelum menikah lagi?
Omong kosong macam apa ini?
Tolong tutup jendelanya pukul empat
agar nasabah tahu kita sudah tutup.
- Halo. - Segelas es Americano.
Dia sedang menerima tamu, Nyonya.
Sayang.
Astaga, aku tak tahu kau kedatangan tamu.
Almarhum ibu mertuaku
ternyata punya putri yang tak kukenal.
Tutup pintunya.
Tutup pintunya dan masuk.
Ada apa ini?
Siapa wanita ini?
Jawab aku!
Aku…
istri sahnya.
Astaga, sulit dipercaya.
- Ada apa? - The World of the Married.
- Apa? - Versi nyata.
- Apa maksudmu? - Aku syok.
Tanganku gemetar karena syok.
Tunggu.
Jadi, wanita yang kita kira istrinya
- sebenarnya… - Wanita simpanannya.
- Wanita yang datang lebih dulu… - Istri sebenarnya.
Wanita yang ada di foto itu pasti simpanannya.
Tampak sama dari belakang.
Biaya operasionalnya mengalir ke sana?
Astaga.
Aku akan mengambil cuti.
Sampai jumpa, Tuan.
Astaga.
Ada apa dengan Tn. Yuk belakangan ini?
Nn. Ahn, kau melewatkan tontonan.
Apa?
Kami lihat versi nyata
- The World of the Married. - Tn. Ma.
Cukup.
Baiklah, mari berkemas.
Omong-omong, di mana Tn. Jeong?
Dia kembali besok?
Dia juga mengambil cuti.
Mari berkemas sekarang.
Astaga.
JEONG JONG-HYEON
Apa kau mengambil cuti?
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku khawatir.
JEONG JONG-HYEON
Jong-hyeon, ada apa?
Kau di mana?
Bukankah sudah terlalu gelap?
Tak pernah joging di malam hari?
Rasanya luar biasa.
- Apa sepatunya pas? - Ya.
Bagaimana kau bisa tahu ukuranku?
Aku tak tahu.
Ada berbagai ukuran di bagasi.
Apa? Itu berlebihan.
Aku cuma bercanda.
- Kau bilang ukuran kakimu sedang. - Benar.
Ayo berlari ke Jembatan Dongjak.
Bukankah kejauhan?
Bilang jika kau lelah, Tn. Ha.
Aku akan menggendongmu.
- Kau kurang ajar lagi. - Ayo.
Kau yakin tak apa-apa?
Kau tak lihat aku melambat demi kau?
Baiklah. Kau pelari hebat.
Menyenangkan, 'kan?
Ya.
Aku juga senang.
Ini menyenangkan!
Jong-hyeon.
Hai, Su-yeong.
Ada apa?
Kurasa aku gelisah saat mempersiapkan ujian.
Setelah usai, rasanya tak enak.
Begitu rupanya.
Aku sangat khawatir.
Maaf.
Kau sudah merasa lebih baik?
Ya.
Syukurlah.
Jantungmu bisa meledak jika secepat ini.
Khawatirkan jantungmu sendiri, Sang-su.
Jantungku lebih muda darimu.
Kau akan jatuh tersandung.
Hobiku lari maraton.
Kau lumayan juga.
Benar.
Rasanya luar biasa.
Apa kau baik-baik saja?
Biar kulihat.
Lututmu berdarah.
Sudah kubilang jangan terlalu cepat.
Kau seharusnya lebih berhati-hati.
Hei, ada apa? Apa kau menangis?
Sang-su, lihatlah.
Koin 500 won.
Aku heran kau bahagia menemukan 500 won
saat lututmu berdarah.
Ini dari 1998!
Cuma ada 8.000 saat masa IMF.
Ini gila.
Tak kusangka ada di sini.
Tak mungkin. Mengejutkan!
Sulit dipercaya!
Benar.
Kau sulit dipercaya.
Apa kau dengar? Ini dari 1998!
Lihatlah, Jong-hyeon.
Aku memakainya hari ini.
Terlihat cocok di kakimu.
Su-yeong.
Ya?
Aku ingin bilang sesuatu.
Ini ajaib.
Haruskah aku beli tiket lotre?
Bagaimana bisa kau begitu bahagia dengan lutut tergores?
Memangnya kenapa?
Terluka itu biasa.
Berlari terasa menyenangkan.
Dan aku pun menemukan ini.
Kupamerkan di kantor besok.
Ada apa? Kau mau?
Tak bisa kuberi cuma-cuma.
Kuberikan jika kita berkencan.
Apa kau mau?
Berikan padaku.
Sang-su.
Apa…
Apa katamu?
Mari…
Seperti katamu,
aku belum seratus persen siap.
Apa
tak masalah bagimu?
Aku cuma butuh satu persen.
Aku bisa memenuhi sisanya.
Aku yakin
hubungan kita akan berhasil.
Jadi, artinya
kini kita berpacaran.
Baiklah.
Mari kita putus.
THE INTEREST OF LOVE
Aku sedang menatap pacarku. Penasaran alasannya mau berkencan.
Apa kau sendirian terus? Tak ada satu pun?
Sepertinya kalian makin dekat.
Apa masalahnya?
Jadi, apa Mi-gyeong tahu? Kau menyukai Nn. Ahn.
Jadi, kenapa kau mengkhianatiku seperti ini?
Aku dan Sang-su berkencan. Kurasa kau perlu tahu.
Mi-gyeong.
Jika aku terjatuh,
apa kau mau mengajakku kencan lagi?
Apa itu yang kau mau? Apa semudah itu bagimu?
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar