Diterjemahkan oleh YOYONG MASAMBA Ripped & Resync by Dramaindo.pro
Nonton dan download drama terbaru Hanya di Dramaid.best
Mama.
Mama sedang apa?
Ada yang datang?
Tolong jangan!
Kumohon!
Sayangku, sudah jam 10.
Bangun dan bersiaplah.
Aku barusan mimpi buruk.
Masih terlalu pagi, membicarakan mimpimu lagi.
Sarapanlah.
Sistem Keamanan Penghidupan Dasar
Sebuah sistem melindungi yang kesulitan mempertahankan penghidupan mereka.
Sistem di mana pemerintah menyediakan dana untuk membantu mereka.
Bu, belum puaskah kau nonton?
Apa kau mengucapkannya agak canggung kemarin?
Tidak.
Kenapa berpakaian hitam?
Kusuruh kenakan warna yang terang.
Tadi katamu sauh itu warnanya terlalu terang.
Dan mengganggu pemberitaaan.
Tapi kau tidak mau memakai warna yang lebih gelap.
Meski saat ini kau suskes menyiarkannya,
jangan menganggapnya enteng.
Cepat atau lambat seseorang bisa berada di atasmu.
Mama, tolong.
Tentu saja putriku yang terbaik.
Jujur saja, siapa lagi yang bisa jadi pembawa berita jam 9?
Siapa lagi selain kau?
Hai, senior.
Hai, apa kabar?
Apa kabar?
Senior.
Koran hari ini.
Terima kasih.
Apa kabar?
Halo, senior
Kementerian Lingkungan Hidup dari cerobong asap pabrik di kawasan industri besar...
Lewati yang berikutnya. / Seorang ahli bedah plastik di Anyang, Provinsi Gyeonggi.
Pasien yang menjalani operasi meninggal.
Semuanya berjalan baik...
Tapi itu berkesan membosankan.
Kesulitan mendapat pekerjaan....
Yang satu ini merasa dirinya seorang entertainer.
Sekarang ini presenter dianggap sebagai entertainer.
Tersangka...
penggelapan pajak dermawan dan di bawah umur...
Sejak kapan kita punya orang seperti itu?
Reporter Seo Seung-ah.
Dia lebih bagus dibanding pembawa acara lainnya.
Suaranya juga bagus.
Dia pekerja keras.
Tapi kurasa berita itu harus dikabarkan oleh pembawa acara utama.
Kurasa itu gak stabil...
Benar?
Berita harus selalu dari pembawa berita.
Pada dasarnya berbeda.
Halo?
Baiklah, ku-ubah sekarang dan mengirimkannya.
Dimana itu?
Bisakah kau tepat waktu?
Ya, semua sudah beres.
Ada masalah... Pokoknya, aku mengerti.
Ya, sudah terlambat.
Sudah terlambat. Aku tidak bisa.
Bagaimana ini? Kau mau menghapusnya? Memang susah mendapatkannya sekarang.
Aku harus mengubah ini...
Kejahatan remaja makin meningkat akhir-akhir ini.
Setelah kekerasan massal bulan lalu oleh siswi SMA di bagian selatan kota.
Terjadi kejadian serupa.
Remaja...
Kekerasan.
Kekerasan remaja makin parah belakangan ini.
Dimana senior Se-Ra?
Sudah dari tadi pergi.
Senior, kau dimana?
Direktur mau kau datang dan memastikan pesananannya.
Sepertinya kita harus ubah suasananya kali ini.
Bahkan acara jam 9?
Siapa yang berani memindahkan tempat itu?
Bahkan Senior Sera juga seorang reporter.
Hei, reporter apa?
Dia juga belum pernah ikut pelatihan selama 3 bulan.
Orang lain yang mengerjakan semuanya untuknya.
Siapa tahu? Kau bahkan disebut-sebut.
Tidak mungkin!
Tapi jujur. Aku tidak mau menyiar di jam 9.
Seakan mencari masalah.
Jujur, lebih mudah kalau senior tidak melakukannya.
Bukankah suaminya manajer keuangan yang terkenal?
Apa kabar?
Halo, senior.
Seung-ah tidak terlambat hari ini.
Kurasa dia mendengarmu.
Jadi, berita jam 9 akan segera dimulai.
Benar.
Kubilang dia sedang siaran berita sekarang, dia tidak ada di sini.
Kutinggalkan pesan untuknya.
Mohon tunggu.
Sera, sebentar.
Apa maksudmu itu mendesak? Cuma mau beritahukan saja.
Kenapa kau tak jawab?
Sini berikan.
Halo, ini Jung Se-Ra dari YBC News.
Silahkan.
Apa kau pembawa berita Jung Se-Ra?
Ya, ada apa.
Namaku Yoon Mi-soo.
Ya, Nn. Yoon Mi-soo.
Orang itu...
memaksa masuk ke rumahku.
Apa?
Siapa yang kau bicarakan?
Aku tidak tahu.
Ada yang sering membuntutiku dan putriku juga.
Dia mengancam kami.
Dimana dia sekarang?
Dia tidak ada di sini sekarang.
Tapi dia akan segera kembali.
Aku sangat takut.
Yoon Mi Soo.
Yoon Mi-soo, tidak apa. Tenanglah.
Beritahukan alamatmu.
Jichuan-dong, Seongbuk-go
No. 12, Jalan 35.
Akan kulaporkan kantor polisi di sana dulu.
Mereka akan segera ke sana.
Kau tak bisa datang?
Apa?
Meski aku mati,
aku akan diwartakan oleh pembawa acara, Jung Se-Ra.
Aku akan sangat senang jika kematianku dilaporkan oleh pembawa acara Jung Se-Ra.
Dan aku akan sangat senang.
Aku selalu mau jadi sepertimu, kakak.
Kau akan datang, kan?
Telpon prank lagi?
Betulkah!
Terakhir kali, ada yang nelpon dia mau melompat dari gedung jika kau tidak datang.
Kau harus menyiarkan berita.
Halo? Kakak, kau masih dengar?
Maaf, jangan telpon prank lagi.
Apa?
Tidak, bukan begitu, kak.
Aku sangat takut, makanya aku nelpon.
Orang itu...
Sudah dulu ya.
Orang itu mau membunuh putriku.
Halo?
Senior!
Penyerangan massal anak SMA yang ketiga.
Yang keempat adalah desersi.
Yang kelima adalah kontroversi makanan pesawat.
Oke, ada lagi?
Itu pakaian yang bagus hari ini.
Permisi.
Cek mikrofon-nya.
Presiden Moon Jae-in mengadakan...
pertemuan bilateral dengan Presiden Trump.
Dan berangkat ke Amerika Serikat sore ini.
Kau siap? / Ya.
Katanya kau sudah tenang, jadi datang tepat waktu, kan?
30 detik lagi, tolong.
30 detik lagi, kumohon.
Akses 4.
Mulai!
Tiga, dua.
Memulai siaran.
Halo, para pemirsa,
Berita YBC 9.
Presiden Moon Jae-in mengadakan pertemuan bilateral dengan Presiden Trump.
Dia berangkat ke Amerika Serikat sore ini.
Presiden Moon Jae-in akan bertukar pendapat tentang berbagai situasi...
mengenai situasi politik di Semenanjung Korea.
Kami akan bertukar pandangan.
Direktur, tolong perpanjang nomor 2.
Nomor 2? / Ya, Tidak, No. 2.
Ya.
Potong menjadi 5.
Kejahatan para remaja belakangan ini makin meningkat.
Setelah kekerasan massal siswa SMA di selatan kota bulan lalu.
Kejadian serupa terjadi lagi.
Kali ini, siswi di tahun yang sama dibawa ke lokasi bangunan...
Para remaja yang dibawa ke lokasi bangunan dan perbukitan dekat sana.
Para remaja yang melakukan kekerasan itu...
sudah ditangkap polisi.
Bersama Seo Seung-ah.
Ya, di tempat aku sekarang.
Perbukitan bagian selatan kota tempat korban, Yoon, dipukuli.
Meski sudah siang, tapi tidaklah terlalu ramai.
Dia dipukuli tanpa bantuan.
Dia dipukuli oleh penyerangnya.
Penyerangan berlangsung selama hampir setahun.
Baru-baru ini, dia menunjukkan bekas luka di rumahnya.
Sekian berita hari ini.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Terima kasih semua atas kerja kerasnya.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kenapa Jung Se Ra hari ini?
Dia gagap.
Akhirnya, sedikit menyentuh hati.
Kenapa bisa kesalahan seperti itu terjadi lagi?
Apa kata orang-orang nantinya?
Apa direktur tidak bilang apa-apa?
Ini akan segera berakhir.
Bisanya kau begitu santai?
Apa ada yang kau pikirkan?
Menantu Min menemuimu lagi?
Tidak.
Makanya aku pernah bilang lupakan secepatnya.
Itu akan menghambat karirmu.
Sebelum siaran langsung tadi,
aku menerima telpon aneh.
Aku disuruh kesana.
Katanya putrinya mau dibunuh. Omong kosong.
Itu telpon prank.
Tapi panggilan itu membuatku cemas.
Gimana kalau wanita itu gak bohong?
Aku harus beritahu seseorang.
Bukannya aku memintamu menghapal materinya?
Ya.
Sera, Mama pikir ini kesempatanmu.
Kesempatan menjadi pembawa acara sungguhan.
Pembawa acara sungguhan?
Kau tadi membaca seperti burung beo?
Kita hampir sampai.
Ada orang?
Aku dari YBC News.
Permisi.
Aku dari YBC News.
Apa ada orang?
Ini rumah Yoon Mi-soo, kan?
Kau disitu?
Senior Sera.
Kapan terakhir kali kau melihat mereka?
Aku belum melihat mereka bulan ini.
Ada yang mencari Yoon dan putrinya?
Aku tidak tahu.
Hei, penyiar Jung.
Kau mau menulisnya sendiri?
Sekarang kau jurnalis.
Kau temukan sesuatu?
Belum.
Atau mungkin itu bunuh diri.
Tidak, saat dia meneleponku,
katanya ada yang mau masuk ke rumahnya.
Suasana hatinya terdengar sangat tidak stabil.
Dalam keadaan sangat ketakutan.
Seakan ada yang datang.
Itu akan segera diketahui setelah penyelidikan.
Petugas Kim, kau harus masuk dan melihatnya.
Aku kesitu.
Permisi.
Ada banyak ulasan tentang kematian ibu dan anaknya di Jicheon-dong.
Apa itu keputusan yang sulit?
Atau apa itu pembunuhan yang disamarkan sebagai bunuh diri?
Polisi masih melakukan penyelidikan.
Mari kita dengar saksi mata pertama kasus ini.
Laporan saksi mata pertama dari penyiar Jung Se-Ra sendiri.
Jam 02 dini hari tanggal 18.
Seorang ibu berusia 20-an...
dan putrinya 5 tahun ditemukan tewas di Jichuan-dong, Seoul.
Si ibu, Yoon, berusia 20-an...
dicekik sampai mati di kamar tidurnya.
Mayat putrinya berusia 5 tahun...
ditemukan di bak kamar mandi.
Yoon, ibu yang membesarkan putrinya sendirian.
Untuk fokus sebagai orang tua,
dia mengambil cuti dari sekolah.
Menyayangi dan merawat putri satu-satunya.
Dia sangat menyayangi putrinya.
Dia juga bilang kalau dia hidup untuk putrinya.
Apa ini bunuh diri.
Atau apa ada hubungannya dengan kejahatan pihak ketiga?
Itulah arah penyelidikan saat ini.
Polisi yang menyelidiki kasus ini ...
berpikir kalau pembunuhan ini disamarkan sebagai bunuh diri.
Untuk mengungkap penyebab kematian yang sebenarnya.
Lembaga Investigasi Ilmiah Nasional ditugaskan untuk melakukan otopsi.
Aku Jung Se Ra dari YBC News.
Panggilan terakhir Yoon ke YBC News.
Dia melaporkan ke pembawa berita Jung Se Ra kalau putrinya akan dibunuh.
Itu benar.
Yoon bilang padaku ada yang menorobos...
ke rumahnya dan mau membunuhnya.
Yoon mau beritahukan ke YBC tentang keadaannya.
Makanya kami sangat berduka atas kematian Yoon.
Kami akan dengarkan...
ke para pemirsa percakapan antara pembawa acara Jung Se Ra dan Yoon.
Sebelum berita jam 9 malam tadi malam.
Yoon menelepon YBC News.
Dia bilang ini sangat penting untuk dilaporkan.
Dan mencari pembawa acara Jung Se-Ra.
Ada seseorang yang sering mengikutiku dan putriku.
Dia mengancam kami.
Dimana dia sekarang?
Dia tidak di sini sekarang.
Tapi kayaknya dia akan kemari.
Aku sangat takut.
Halo? / Ini akan ditanggapi dengan baik.
Akan kulaporkan kepolisian di sana dulu. Mereka akan segera ke sana.
Meski aku mati,
aku akan diwartakan oleh pembawa acara, Jung Se-Ra.
Aku akan sangat senang jika kematianku dilaporkan oleh pembawa acara Jung Se-Ra.
Aku akan sangat senang.
Aku selalu mau jadi sepertimu, kakak.
Kau akan datang, kan, kak?
Aku turut prihatin atas panggilan telepon Yoon.
Membuat terpuruk mentalitas pemirsa.
Sulit untuk tidak dicurigai kalau itu panggilan iseng.
Halo? Halo, kakak?
Kau di sana?
Maaf, jangan nelpon prank.
Apa? / Tidak.
Tidak, bukan begitu, kak.
Aku sangat takut, makanya aku nelpon.
Orang itu... / Sudah dulu ya.
Dia mau membunuh putriku.
Aku sudah bilang semuanya.
Oke, kututup telponnya.
Ya.
Jung Se Ra.
Harusnya aku menelponmu tadi malam.
Jung Se Ra masih yang terbaik di Hot 100.
Itu...
Bagaimana wanita itu meninggal.
Tak bisa kulupakan.
Apa karena aku bicara dengannya di telepon?
Kau lihat wajahnya?
Tidak.
Apa?
Kau tidak tahu aturan tidak tertulis dari bisnis kita?
Kau harus melihat wajahnya...
jika tidak, akan selalu kau ingat.
Saat aku merekam kecelakaan lalu lintas,
leher wanita muda patah dan tewas di balik kemudi.
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Lalu apa yang terjadi?
Tak bisa kulupakan sampai sekarang.
Kenapa kau masih di sini malam-malam begini?
Kau datang.
Aku lagi cari sesuatu.
Ya.
Sesuatu soal Cina.
Kami sudah putuskan menginvestasikan $50 juta.
Kami sudah mecapai hasilnya tahun lalu.
Kami harus dapat keuntungan tahun ini.
Ide yang bagus, kan?
Itu ide yang bagus.
Setelah proyek dana ini selesai.
Kita kembali bersama.
Aku kira kita sepakat akan bahagia bersama-sama, kan?
Mumpung masih ada waktu untuk hamil.
Mari kita hidup bahagia seperti orang lain.
Aku dalam masa penulisan ulang.
Bukannya kita sepakat jangan membicarakan kehamilan dulu?
Jadi kau mau ke pertunjukan?
Aku yakin ibumu yang menyuruhmu lagi.
Apa katamu?
Kau mungkin capek. Aku pergi dulu.
Oh ya.
Kau tahu tentang pesta pasangan, kan?
Jangan lupa.
Menurut sumber polisi, mereka menduga kalau...
Pembunuh mencekik anak itu untuk mengacaukan waktu kematiannya.
Kemungkinan menaruh mayatnya di bak mandi.
Berkat penemuan dari pembawa acara YBC Jung Se Ra.
Harusnya bisa diputuskan perkiraan waktu kematian.
Oke, pertanyaan tentang kematian ibu dan anak. / Hai.
Kami belum menyelesaikannya.
Se Ra hebat, kan?
Informasi selanjutnya adalah...
Menteri Koh?
Ya, pak.
Program baru kita...
Bagaimana soal kematian ibu dan anaknya di Jicheon-dong?
Tapi reporter Seo sudah menyiapkan sebuah konten.
Kesampingkan dulu itu dan lakukan ini.
Jika rapat nanti, Jung Se Ra akan bergabung dengan kita.
Oke.
Hari ini akan sibuk dengan rilisan kasus ini.
Aku mengerti.
Aku sedang sibuk sekarang.
Detektif Kim, bagaimana penyelidikannya?
Kukira kau bilang kami harus berhentikan kasus ini nanti.
Sudah ada hasil otopsinya?
Apa ada hubungannya dengan ayah anak itu?
Tidak. / Atau kekasihnya.
Karena aku penggemarmu, aku akan memberi tahumu.
Tapi jangan beberkan ke siapapun sampai kami berhentikan kasus ini.
Jangan khawatir.
Dia bunuh diri.
Dia bunuh diri jam 9 malam setelah menelponmu.
Apa?
Tidak ada tanda-tanda ada yang menerobos masuk.
Dia dikeluarkan dari sekolah setelah melahirkan.
Dan dia memisahkan diri dari keluarganya.
Bahkan keluarganya tidak tahu siapa suaminya.
Dan anaknya...
Karena Yoon tak berhasil mencekik putrinya.
Polisi percaya dia menenggelamkan putrinya ke bak mandi.
Dan Yoon penderita kelainan jiwa.
Sangat pesimis akan hidupnya...
dan memutuskan bersama putrinya mati bersama.
Dugaan awal...
Kematian tersebut dilakukan pihak ketiga...
Oke, penyiar siap.
Kenapa dia tidak langsung pulang?
Tak kusangka dia akan bunuh diri.
Kau baik-baik saja?
Aku cuma merasa sedikit sedih.
Dunia tidak akan berubah meski kau merasa kasihan pada mereka.
Dia membunuh anaknya sendiri dengan sadis.
Ini pembunuhan. Santai saja.
Dia menghubungiku sebelum dia meninggal.
Jadi harus ekstra hati-hati juga.
Begitu kau hamil, semua pencapaianmu sirna.
Kenapa kau bahas itu sekarang?
Gak enak.
Jika kau selalu melaporkan kebenaran.
Itu tidak akan menjadikan pembicaraan di kota.
Kita harus ambil peluang yang lebih baik.
Pikirkan saja itu.
Jadi beginilah cara melakukannya.
"Setelah melaporkan bunuh diri seorang ibu dengan anaknya....
karena keputusasaan."
Untuk memenangkan perhatian penonton.
Pembawa acara Jung.
Bukankah kau yang wawancara dan tidak tahu apa yang mesti disampaikan?
Sebenarnya, aku tidak tahu apa kasus ini dipandang dengan rasa kasihan.
Ini seorang janda yang hidupnya susah dan membunuh anaknya sendiri.
Namun masyarakat merasa kasihan.
Dia seorang janda yang tidak diperhatikan oleh keluarga atau tetangganya.
Fakta menunjukkan kalau dia penderita gangguan jiwa.
Itu karena dia seorang ibu yang tidak menikah dan sakit jiwa.
Apa lebih penting memandangnya dengan rasa kasihan?
Artinya kita harus memahami perilakunya.
Aku juga setuju pendapat Menteri Xu.
Bukankah seharusnya kita fokus dulu...
akan kesulitan hidup yang dialami keluarga janda itu.
Kita harus ubah perspektif sebelum mempertimbangkan kesulitan hidupya.
Jika kita harus melihat...
fakta-fakta kasusnya dulu.
Maksudmu mendefinisikannya sebagai kasus seorang ibu membunuh anaknya?
Maksudmu apa?
Jadi, Jung Se-Ra...
Kaulah yang menerima telepon untuk melaporkannya. Kau begitu acuh tak acuh, kan?
Membunuh seseorang lalu bunuh diri?
Itu lebih realistis.
Oke.
Komisaris.
Wajar jika media bersikap acuh tak acuh.
Maka kau bisa putuskan sendiri kali ini, Jung Se Ra.
Atas kebijakanku sendiri?
Gunakan momentum ini untuk keuntunganmu.
Aku menaruh harapan besar padamu.
Aku mengerti. / Oke.
Jadi, topik berikutnya.
Aku disini. Kau di mana?
Maaf. Beri aku 10 menit.
Aku terlambat masuk kerja.
Baiklah.
Siapa kau?
Kau bukan pencuri.
Bisanya kau masuk ke rumah orang tanpa izin?
Kau tidak menyentuh apa pun di sana, kan?
Apa kau pindah?
Aku tidak akan ditangkap, kan? / Tanyakan padanya.
Aku datang cuma mau memeriksa tanda-tanda gejalanya.
Lagi pula, ada yang bilang kalau aku salah mendiagnosisnya.
Jangan bilang kau bertanggung jawab untuk itu, kan?
Aku tahu. Kau boleh pergi.
Sebentar.
Jika tak keberatan.
Aku mau tahu lebih tentang gejala Yoon Mi-soo.
Dan apa yang kau cari?
Aku rasa aku bukanlah satu-satunya pencuri sejati.
Aku kemari mau wawancara.
Menurut aturan rumah sakit, dilarang memberi tahu kondisi pasien.
Kau perbolehkan dia pergi seperti ini?
Dia ada hubungannya dengan Yoon Mi-soo, kan?
Saat kami selidiki, tidak kami temukan rekaman dia bicara dengan Yoon Mi-soo.
Tidak ada tanda-tanda dia memasuki rumahnya.
Tapi itu aneh.
Kenapa dokter ke rumah korban?
Sehari sebelum Yoon Mi-soo meninggal.
Dia menemui Dr. Choi di rumah sakit.
Menurut dia,
Dia mau berhenti berobat, tapi dia tidak bisa membujuknya.
Jadi dia membiarkannya pergi.
Makanya aku berpikir ada sesuatu yang aneh.
Entahlah. Sudah ada kasus seperti ini sebelumnya.
Menurutku agak aneh juga.
Kasus.
Bangunan yang kau lihat ini adalah rumah sakit Choi.
A., berusia 20-an, dirawat di sini kemarin.
Dia lompat keluar dari jendela klinik dan tewas.
Polisi menangkap Choi, psikiater syaraf, ini penting....
dan menyelidiki apa yang terjadi selama pengobatan.
Lalu apa yang terjadi selama pengobatan?
Tidak ada yang tahu pasti.
Karena tidak ada bukti, kasus ini ditutup sebagai bunuh diri.
Itu bukan masalah yang terjadi selama operasi.
Tidak ada gunanya mengejar kelalaian medis.
Selain itu, ini bukan pertama kalinya pasien mencoba bunuh diri.
Jangan dibahas.
Saat itu kita dikritik habis-habisan karena menyebut dokter itu juga korban.
Tapi opini publik, dokter itu dijebak sebagai pembunuh.
Tapi dia dokter yang merawat Yoon Mi-soo.
Tenanglah. / Aku mau pulang.
Aku mau pulang.
Takutnya aku tidak punya waktu lagi.
Episode Anchor View minggu ini.
Aku akan tunjukkan pembunuhan Michelle Yoon.
Aku tahu ini berlebihan.
Tapi ada beberapa hal yang perlu ditanyakan.
Menurutmu skizofrenia penyebab utama dari kasus ini?
Ketika sesuatu seperti ini terjadi.
Orang biasanya mencari tahu apa yang terjadi pada mereka sebelumnya.
Bukankah dia dalam pengobatan?
Dia di diagnosis menderita skizofrenia di rumah sakit lain.
Dan dia tidak terlalu percaya dalam pengobatan.
Saat menemuiku, dia sudah didiagnosis.
Dia mau aku meresepkan obat.
Kudengar dia menemuimu di rumah sakit sehari sebelum pembunuhan.
Dia bilang dia baik-baik saja setelah berobat.
Katanya dia tidak mau diobati selama sisa hidupnya.
Terkadang dia menemuiku mendadak di rumah sakit.
Itu agak aneh.
Jadi kau ke rumahnya untuk mencari sesuatu?
Bukannya sudah kujelaskan tempo hari?
Kau mau tahu apa lagi?
Kau bilang mau mencari tahu penyebabnya, kan?
Dan mencari tahu mengenai orang yang dia sebutkan?
Semua orang pasti punya kenalan, kan?
Sebagai alasan untuk menyangkal apa yang sudah kau perbuat.
Siapa yang tahu?
Orang itu mungkin mendatangimu.
Soal pasien yang meninggal 10 tahun lalu.
Kenapa dengan orang itu juga?
Sebagian pasien tak bisa menahan rasa sakit yang mereka alami.
Artinya,
menurut mereka bunuh diri satu-satunya cara membantu mereka.
Seolah kau sama sekali tidak berhati nurani.
Aku bisa memberimu obat penenang jika kau butuh?
Apa?
Ada obat yang bagus.
Yang efek sampingnya tidak ada.
Aku meminumnya sesekali.
Semangat.
Belum lama ini,
seorang ibu membunuh anaknya lalu bunuh diri di Jicheonju-dong.
Dan gempar di tengah masyarakat.
Hari ini,
Kami mengundang Han Young-ok, profesor psikologi sosial...
akan membahas kasus ini secara mendalam.
Dalam kasus kematian ibu dan anaknya di Jicheon-dong.
Bunuh diri yang dinyatakan oleh asosiasi tidaklah tepat.
Ini jelas kasus bunuh diri setelah membunuh putrinya.
Ya, benar.
Seseorang tidak bisa menjadi bagian dalam kematian orang lain, kan?
Ya.
Karena tak bisa ditolerir sebagai anak yang sukarela mengakhiri hidupnya.
Orang tua mungkin berpikir itu bukan tanggung jawab anak mereka.
Faktanya, mereka tak bisa bedakan antara diri mereka dan anak-anaknya.
Kurangnya pemahaman kalau anak-anak...
memiliki kehidupannya sendiri.
Jadi?
Menurut statistik.
Mereka yang membunuh anaknya lalu bunuh diri.
Kebanyakan Ibu karena kekhawatiran.
Sangat mengkhawatirkan persentase antara wanita kuat dengan wanita lemah...
Kakak.
akan kasih keibuannya.
Terisolasi secara sosial dari kehidupan karena kurangnya kepuasan. / Selamatkan aku.
Kenapa dia?
Senior.
Senior, kau tak apa?
Jika kau baik-baik saja, lanjutkan.
Jika kau tak punya anak, apa ini akan terjadi?
Senior, maksudmu apa?
Jika tidak punya anak...
Senior!
Apa itu darah?
Hei, lanjutkan.
Dr. Han, lanjutkan.
Itu benar.
Perasaan terisolasi itu.
Bisa berubah jadi kebencian terhadap anak-anakmu.
Bagaimanapun, itu benar.
Kau bisa lakukan tugasmu sebagai seorang ibu. / Hubungi studio.
Artinya kau tidak akan tahan...
dendam dan amarah yang kau rasakan terhadap masyarakat.
Apa kau capek belakangan ini?
Tidak.
Maaf ya soal kemarin.
Aku berusaha keras menjelaskannya padamu.
Tapi presiden masih merasa risih.
Mulai besok, Seo Seung-ah akan menyiarkan berita jam 9.
Apa?
Jangan khawatir, cuman sementara kok.
Aku baik saja.
Itu hanya kesalahan.
Aku tahu itu kesalahan.
Tapi itu sudah terjadi.
Berita YBC jam 9 menyiarkan.
Kota Seoul sedang berusaha mengurangi emisi dari kendaraan diesel.
Jadi kau sudah tersingkir olehnya sekarang?
Aku cuma cuti beberapa hari.
Ini saat yang tidak tepat.
Kenapa dengan pikiranmu?
Kau minum lagi?
Tidak, aku gak minum.
Mama, tolong.
Bukankah kau sudah janji tidak akan minum lagi?
Kau mau minum seberapa banyak?
Kenapa juga kalau aku minum?
Kau marah kalau aku mabuk?
Makanya kau tidak disukai menantumu.
Kau tidak mau berkumpul bersama lagi, kan?
Kau tak seperti dulu akhir-akhir ini.
Mama sudah bilang cerai saja. Kenapa kau tidak dengarkan?
Mama, tolong.
Jangan ikut campur dalam hidupku lagi.
Bagaimana hidupku?
Semuanya kuberikan padamu.
Menurutmu kenapa semua ini tentang kau?
Keluar!
Buka pintunya!
Teganya kau berbuat begini padaku?
Sera!
Hipnosis.
A, 20-an dalam terapi konseling....
melompat keluar jendela dari klinik dan meninggal.
Tidak ada bukti, tapi kasus ini ditutup sebagai bunuh diri.
Siapa yang tahu?
Orang itu mungkin mendatangimu.
Kakakmu dimana sekarang?
Dia... tidak mau aku memberitahumu.
Ada cahaya yang menyinarimu. Kau melihatnya?
Ya, aku lihat.
Berjalan ke cahaya itu pelan-pelan.
Apa ada efek samping dari hipnosis?
Seperti pasien sering berhasulinasi atau apalah?
Jika kau bukan hipnoterapis profesional, bisa saja seperti itu.
Ini bagian yang sangat sulit dan sensitif.
Tapi terkadang pasien memalsukan ingatan mereka.
Apa lagi yang mau tanyakan?
Ini tidak akan lama.
Aku sudah menelitinya.
Aku tahu hipnoterapi-mu sangat terkenal.
Apa Yoon Mi-soo juga menjalani hipnoterapi?
Ya, emang kenapa?
Dengar2 Yoon Mi-soo makin membaik setelah kau obati.
Tapi di malam yang sama dia membunuh putrinya.
Ada yang mau disampaikan soal pengobatan itu?
Yoon Mi-soo bilang sering sakit kepala dan berhalusinasi.
Dia merasa dirasuki oleh hantu.
Jadi dia menjalani hipnoterapi.
Tapi tidak berjalan baik karena dia gak yakin.
Jadi dia putuskan mencobanya lagi dan kembali.
Tapi beberapa hari kemudian, dia ke rumah sakit secara mendadak.
Dia bawa buku ini.
Dan langsung pulang.
Itulah yang terjadi.
Kenapa dia bawa buku ini?
Aku juga penasaran tentang itu.
Makanya aku ke rumahnya.
Buka dan bacalah halaman terakhir.
Saat kulihat ini, aku yakin...
Halusinasi yang dilihat Misao...
Itu bukan skizofrenia.
Tapi gejala gangguan identitas disosiatif.
Apa?
Yoon Mi-soo itu orangnya Alter Ego (duplikat pribadi).
Dan Misao mau menyingkirkan orang itu.
Jika gejalanya memburuk karena pengobatanmu...
Apa maksudnya?
Setelah melihat TKP.
Aku tidak bisa melupakan Yoon Mi-soo.
Dia selalu terbayang di ingatanku.
Begitu juga ketika dia meninggal.
Mungkin aku juga dirasuki hantu.
Kau lihat wajah saat Yoon Mi-soo mati hari itu?
Apa?
Apa kau melihat wajah Yoon Mi-soo?
Kau melihat wajahnya?
Harusnya kau lihat wajahnya saat itu.
Jika tidak, kau akan selalu memikirkannya.
Tidak, memangnya kenapa?
Lalu kenapa kau bisa yakin itu Yoon Mi-soo?
Kalau begitu gunakan hipnosis-mu.
Bisa kau ke TKP itu lagi?
Aku mau melihat wajah itu.
Rilekskan tubuhmu dengan nyaman.
Tutup matamu.
Ikuti saja suaraku pelan-pelan.
Jika kau buka matamu sekarang...
kau akan berada di tengah lapang yang luas.
Kau ada di mana sekarang?
Berdiri di lapangan.
Apa yang bisa kau lihat di sekelilingmu?
Kulihat gudang kecil.
Ke sana dan lihatlah.
Masuklah ke gudang itu.
Kau lihat apa?
Ada tangga.
Turun dan lihatlah
Kau ada di mana sekarang?
Aku di ruang tunggu rumah Misao Yoon.
Lihatlah ke dalam.
Kau lihat apa sekarang?
Kamar mandi.
Dimana Yoon Mi Soo?
Di kamar sebelah.
Pergilah ke kamar itu.
Jangan takut. Kau bersamaku.
Jika ada yang tak beres,
aku akan membantumu bangun.
Dimana Yoon Mi Soo?
Aku....
Aku tidak bisa melakukannya.
Kita hampir sampai. Lihat saja wajahnya dan selesai.
Kau sudah melihatnya?
Belum.
Apa?
Tidak, dia tidak ada di sini.
Tenanglah. Lihat sekeliling.
Tidak, aku tidak mau di sini lagi.
Aku harus pergi dari sini.
Aku harus melihat wajahnya. Lalu selesai.
Berhenti, tolong hentikan.
Kakak!
Sera, kau dimana sekarang?
Kau lihat apa?
Kulihat kelelawar.
Dan rusa.
Apa ada orang di sana?
Tidak apa-apa, Se Ra.
Yoon Mi Soo!
Wanita itu.
Lihatlah wajah wanita itu.
Kau sudah lihat wajahnya?
Betulkah?
Ada apa sebenarnya?
Direktur senior sedang mencarimu.
Aku mulai dengan berita pagi.
Aku belum pernah beristirahat dengan tenang 7 tahun lamanya.
Kuberikan segalanya di sini.
Kok kamu tiba-tiba menjadi begitu.
Ya, kami tahu Pembawa Acara Cheng sudah bekerja sangat keras.
Tapi sulit bagi kami memutuskan ini.
Dan lebih mengejutkan reporter yang tak berpengalaman ditunjuk menyiarkan berita.
Tiba-tiba mengambil alih berita utama.
Kenapa dia diangkat jadi Pembawa Acara?
Ya, tapi hari ini masanya reporter berdiri di depan kamera.
Lihat saluran umum lainnya.
Dan jujur ya, makanya...
Pembawa Acara Jung mendapat gelar reporter, kan?
Apa?
Reporter Seo kerjanya bagus juga.
Reaksi pemirsa juga bagus.
Aku mau membuka kembali kasus ibu Yoon dan anaknya.
Apa maksudnya?
Dokter penanggung jawab Yoon.
Aku sudah selidiki orang itu baru-baru ini.
Saat aku kembali dari wawancara.
Aku lihat pria itu menggeledah tkp.
Aku baru tahu orang itu sangat berbahaya.
Pasien yang dirawatnya 10 tahun lalu meninggal.
Dia sudah lama diselidiki.
Pasti ada yang tak beres dengan hipnoterapi pria itu.
Maksudmu dokter itu pelaku pembunuh Yoon dan putrinya?
Tidak. Dia memaksa mereka mati, tepatnya. Jadi...
Apa yang akan kau lakukan dengan kasus yang sudah ditutup?
Kasus ini ditutup sebagai bunuh diri. / Itu anggapan polisi.
Hentikan.
Tidak bisakah kau menilai situasinya?
Hei!
Jung Se-Ra.
Siapa kau?
Sera, ini CHOI In-ho.
Bisa aku bicara denganmu?
Aku ibu Se-Ra.
Bisa aku bicara dengan Se-Ra?
Dokter mau apa dengan putriku?
Aku mau membicarakan tentang pengobatan putrimu.
Pengobatan?
Aku gak tahu pengobatan seperti apa?
Maaf, aku tak bisa beritahukan tanpa se-izin putrimu.
Pantas saja Se-Ra bertingkah aneh belakangan ini.
Apa dia bilang tentang membuat anak normal kesal?
Seakan dia terjebak akan kelemahannya.
Dia gila.
Dia stres setelah wawancara baru-baru ini.
Cuma itu yang bisa kukatakan.
Itu tingkatan stress.
Dia akan baik-baik saja begitu dia beristirahat.
Tampaknya kelemahan Se-Ra mungkin adalah kau.
Kau bilang apa?
Tidak ada.
Putriku tidak akan ke sana lagi.
Jangan menelepon lagi.
Sungguh memalukan!
Jangan kemari.
Mama!
Dimana ibu mertua?
Katanya dia tidak enak badan hari ini.
Kenapa kau tak angkat telponnya?
Kau juga tidak ke pesta tahunan.
Apa yang mesti kulakukan?
Apa aku mesti memberi tahu semua orang kalau kita sudah cerai?
Bagaimana menurutmu setelah membacanya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu tindak tandukku. Aku sangat...
Bagaimana keadaanmu?
Kau...
Kapan keadaanmu membaik?
Apa pekerjaan satu-satunya hal dalam hidupmu?
Kau tidak memikirkanku sama sekali?
Bagaimana dengan keluarga kita? / Makanya kita harus cerai.
Aku sudah muak bertengkar terus.
Kenapa? Apa karena Mama-mu?
Ayolah!
Jujurlah, kita begini apa karena ibu mertuaku.
Kelihatannya kau keliru.
Meski kau ada di TV dan berpura-pura sok mulia.
Kau cuma akan di jadikan boneka oleh ibumu.
Dan ibumu?
Dia cuma mau memanfaatkanmu untuk terkenal.
Kayaknya kau sangat membenciku karena aku lebih sukses darimu.
Apa?
Kenapa kau selalu menyalahkan ibuku?
Kau semakin menyiksaku.
Lupakan saja. Cukup.
Aku tidak tahan lagi.
Apa ini?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Siapa....
Memangnya siapa lagi?
Mama.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi saat ini. Selepas nada berikut...
Halo, Nona Jung Se Ra.
Kau meneleponku kemarin, kan?
Ya, ibumu yang angkat.
Apa kabar?
Kau bilang apa pada ibuku?
Bisa kau ke rumah sakit jika sempat?
Kenapa harus aku?
Menganai wajah yang dilihat Se-Ra selama hipnosis.
Aku mau tahu.
Kubilang aku tidak melihat apa-apa.
Tenanglah. Kita bertemu dulu.
Kita harus cari tahu siapa yang dilihat Se-Ra.
Pria yang membunuh putriku.
Kau yang mengirim Misao ke kematiannya.
Karena penyakit sialanmu.
Senang bermain dengan pasien yang mendatangimu berobat?
Kau kira aku tidak tahu itu, kan?
Boleh kurekam panggilan ini juga?
Bagaimana kabar ibumu?
Dia tampaknya belum stabil.
Nn. Jung Se Ra?
Siapa kau?
Namaku Choi In-ho.
Aku dokter Jung Se Ra.
Nn. Jung Se Ra ada di rumah?
Katanya dia selalu melihat wanita yang meninggal di TKP itu.
Sulit baginya melanjutkan berita.
Aku barusan bicara dengannya di telepon.
Dia kayaknya kurang sehat.
Begitukah?
Apa ada masalah antara Se-Ra dan ibunya?
Masalah?
Ibunya tampaknya menyulitkan Se Ra.
Entah apa kau sudah dengar.
Ibu mertuaku suka mabuk.
Sera juga keberatan dengan itu.
Ada sesuatu yang mau kutunjukkan.
Bukan Se-Ra harus diobati sekarang, tapi ibunya.
Ini...
Permisi... Nn. Seo Seung-ah.
Ibu mertua.
Tadi kubilang begitu, kan?
Ibu mertua?
Apa yang terjadi di sini?
Kau bertengkar lagi?
Sera!
Kau di lantai atas?
Kau mau bilang apa aku diajak ke tempat seperti ini?
Aku....
Ada sesuatu yang mau kutanyakan.
Untuk apa kulakukan itu?
Ini bukan permainan. Tak begitu caranya.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Posisi itu milikku.
Maaf, aku harus bersiap menyiarkan berita.
Aku tiba2 teringat saat aku sedang mempersiapkan berita di sini.
Mengenakan jaket putih yang sangat kusukai.
Apa?
Mengira seluruh dunia adalah milikku.
Sama seperti yang kau pikirkan sekarang.
Kau kenapa?
Kau baik-baik saja?
Aku sama sekali tidak tertarik bagaimana dunia bekerja.
Tapi aku mau menjadi orang yang dibutuhkan dunia.
Kau ngomong apa?
Halo?
Kau dimana?
Kau tidak di rumah ibumu.
Aku harus ke kantor karena sesuatu.
Terus kenapa kau tak angkat telponnya?
Kenapa kau ke rumah ibuku?
Aku bersama dokter bernama Choi In-ho.
Kau tidak menjalani pengobatan dengan dia baru-baru ini?
Kenapa kau tak beritahukan soal itu?
Apa kau ke rumah ibuku bersama pria itu?
Sayang, harusnya kau tidak mempercayainya.
Dia penguntit yang mengikutiku kemana-mana.
Betulkah?
Sepertinya dia mau melakukan sesuatu pada Ibu.
Kau juga jangan bersamanya.
Keluarlah dan hubungi polisi.
Sialan, aku akan menanganinya.
Lee So Jung!
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Aku ingin memastikan sesuatu.
Kayaknya ada yang tak beres...
Siapa kau?
Kau seorang dokter?
Tampaknya kau salah paham.
Tenanglah.
Maksudmu apa?
Kenapa kau mau dekati Se-Ra?
Kulihat kelelawar.
Kelelawar...
Apa?
Kulihat sebuah gudang kecil.
Akan kuberitahukan semuanya. Tolong lepaskan dulu.
Ayo ke kantor polisi, brengsek.
Dasar cabul!
Ada anak tangga.
Dan seekor rusa.
Sialan!
Kau sudah lihat wajahnya?
Mama!
Hei, di mana Seo Seung-ah?
Tak bisa kuhubungi. Jadi aku meminta Se-Ra menggantikannya.
Apa ada yang tak beres?
Kita harus menghubunginya agar tahu apa dia baik-baik saja.
Aku mengandalkanmu, Pembawa Berita Jung.
Aku akan mengatakan akhir kalimat hari ini.
Apa?
Terakhir kali, aku keluar tanpa menyapa.
Bahkan aku tidak bisa mengatakan sepatah kata pun?
Katakan saja.
Tak ada waktu. Ayo bersiap.
Ya, pak.
Ayo bersiap.
Bersiap.
Tiga, dua, satu, mulai!
Apa kabar semuanya.
Berita YBC 9
Hei, perintahkan regu forensik.
Dokter!
Apa yang terjadi di sini?
Penyiar Jung Se Ra.
Sepertinya mengalami gangguan identitas disosiatif juga.
Apa?
10 tahun lalu...
aku tak punya waktu mencari alasan yang tepat...
sebelum aku pulangkan pasienku.
Tapi terakhir kali Misao Yoon datang menemuiku.
Aku masih tak menyadari apa-apa.
Apa yang kau lakukan di sini jam segini, Nona Yoon Mi-soo?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku...
dirawat oleh dokter dan makin membaik.
Aku tidak berencana kembali.
Terima kasih banyak atas waktunya, dokter.
Petugas Kim.
Ya.
Dia menyiarkan berita sekarang.
Apa?
Pengembangan sistem adalah bagian yang sangat dibutuhkan dalam hal ini.
Dini hari tadi di Dadae-dong, Seoul.
Seorang ibu dan anaknya yang tak tahan...
akan kerasnya hidup meninggalkan catatan bunuh diri.
Ini beberapa hari yang lalu.
Sudah kurang dari sebulan sejak kematian ibu dan anaknya di Jicheon-dong.
Setelah menonton Reporter Seo dan melihat Senior Se Ra.
Kusadari kekuatan seorang veteran.
Begitukah?
Tolong kenakan jaket hangat saat kau keluar besok.
Cuaca dingin...
akan terjadi di beberapa daerah.
Suhu agak lebih dingin di pagi hari.
Suhu pagi besok lebih dari 10 derajat lebih dingin dari hari ini.
Peringatan gelombang dingin akan menyebar ke semua pesisir.
Berikut ini gambaram...
perubahan suhu secara tiba-tiba di semua daerah.
Apa yang sedang terjadi?
Maaf.
Senior!
Ada apa?
Kau kenapa?
Sadarlah!
Apa?
Bukankah ada kalimat penutupmu hari ini?
Dan itulah ramalan cuaca hari ini.
Ayo. 10 detik menuju akhir.
Penyiar siap.
Tiga, dua, satu, mulai.
Oke, tragedi ibu dan anak akan kami beritakan lagi.
Itu mengingatkanku pada kasus serupa yang terjadi 30 tahun lalu.
10 Mei 1989, di Jungang-go, Seoul.
Seorang janda berusia 30-an bunuh diri...
bersama putrinya berusia 6 tahun.
Putrinya terbangun sambil menangis ketakutan.
Saat itulah tetangganya menghubungi polisi.
Untungnya, si ibu nyawa-nya cepat terselamatkan.
Senior.
Bicaralah Sera.
Selama tidak ada kamu.
Tanpamu.
Ayolah, senior!
Senior.
Senior, katakan sesuatu!
Senior Sera!
Selama tidak ada kamu.
Kursi ini akan menjadi milikku.
Sialan!
Hentikan, hentikan cepat.
Jung Se Ra!
Punya otak gak?
Apa maksudmu?
Kakak!
Bagaimana ini?
Seung-ah!
Seung-ah, bagaimana ini?
Ada apa ini?
Hei, hubungi ambulans!
Kau kenapa, Se Ra?
Hei, Sutradara Choi!
Kenapa dengan reporter Seo? Hubungi ambulan!
Choi, cepat!
Panggil ambulan!
Cepat! Hubungi ambulan!
Mama!
Hubungi ambulan!
Mama!
Permisi.
Hei, petugas patroli Kim!
Apa yang sedang terjadi?
Penyiar berita telah diserang.
Cepat temukan Jung Se Ra.
Baik, pak. Oke, lewat sini.
Se Ra!
Kau benar.
Ibuku, dia...
menikam seseorang.
Kau di mana sekarang?
Disini...
diruang ganti stasiun kami.
Tolong aku...
Halo?
Sera!
Kenapa kau...
berbuat seperti itu?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak mengerti?
Dimana ibumu?
Inilah sebenarnya dirimu.
Kita satu kesatuan dalam segala hal. Dan tak bisa dipisahkan.
Apa?
Sera.
Dr. Choi!
Kau harus bicara dengan ibuku.
Ibuku mau mengobatiku... / Ibumu sudah meninggal.
Kau juga tahu itu.
Orang yang aku ajak bicara di telepon.
Itu bukan ibumu.
Tapi kau.
Tidak apa-apa.
Putriku tidak akan ke sana lagi.
Jangan menelepon lagi.
Sungguh memalukan!
Sera.
Ibu rasa ini kesempatanmu.
Kesempatan menjadi penyiar sungguhan.
Sungguhan...
Penyiar berita.
Apa yang sebenarnya terjadi hari itu?
Aku ke rumah ibuku.
Aku takut dia menyembunyikan minuman lagi.
Jadi aku mencarinya.
Ini pertama kalinya aku melihat foto-foto lama ibuku.
Apa yang bisa kau lihat sekarang?
Serius, kau kenapa?
Bukankah Mama sudah janji akan berhenti minum?
Sudah berapa kali aku membujukmu? Kenapa kau tidak sadar-sadar?
Kenapa kau masuk ke kamar orang tanpa izin?
Kau pasti bisa jadi yang terbaik.
Kerjamu selalu bagus.
Tapi...
Apa kau harus punya bayi?
Ini bayiku.
Terserah aku, mau punya atau tidak.
Ayo pergi.
Kita ke rumah sakit. / Mama!
Jangan sampai kau akan menyesalinya. Dengarkan Mama sekarang.
Kau gila?
Nak.
Kau baik-baik saja?
Kuambilkan obat.
Aku tahu.
Penyiar berita tak boleh ada bekas luka diwajahnya.
Makanya kau mau membunuhku juga.
Karena aku akan mengganggu masa depanmu.
Kau bilang apa?
10 Mei 1989
Di Jungnam-go, Seoul.
Seorang janda berusia 30-an bunuh diri bersama putrinya berusia 6 tahun.
Kaulah ibu dari anak tersebut.
Dunia terkejut saat terungkap kalau dia pembawa acara YBC Lee Yun-sook.
Kenapa kau berbuat begitu padaku!
Aku tidak punya pilihan selain melakukannya.
Setelah aku melahirkanmu...
aku kehilangan segalanya.
Apa?
Kurasa kau tidak ingat masa lalumu. Ini berkat dari Tuhan.
Berkat.
Aku sering mimpi buruk dicekik.
Mama...
Bisakah kau pahami betapa sakitnya itu?
Ya.
Aku memang salah.
Tapi... Aku sudah berusaha.
Kau tahu.
Akan kulakukan apa saja untukmu.
Kau membenciku, kan?
Sekarang aku muak dengan itu juga.
Kau tampak begitu sedih.
Aku mohon padamu...
Keluarlah dari hidupku.
Kumohon.
Mama.
Maafkan aku.
Aku memintamu menghilang dari hidupku.
Aku tidak bermaksud begitu.
Tidak, jangan.
Ibu, jangan pergi.
Selama kau tak ada.
Tanpamu.
Mama!
Sera!
Kau jangan dibodohi.
Dia bukan ibumu yang sebenarnya.
Kau tidak bisa lari dari kenyataan.
Kau harus singkirkan orang itu.
Sera, bangun!
Sera!
Kau bangun?
Tidak!
Tidak! Tidak!
Kemarin di YBC NEWS. Penyiar Seo Seung-ah ditikam.
Untungnya, nyawa penyiar berita itu terselamatkan.
Yang mengejutkan orang yang memegang senjata itu...
Diketahui tak lain penyiar berita Jung Se Ra.
Penyiar itu yang melakukan pembunuhan itu.
Jung Se Ra, dengan santai menyiarkan berita jam 9 menggantikan Seo Seung Ah.
Orang-orang terkejut.
Ibu dari pembawa acara Jung Se Ra, Lee Seung-ah,
ditemukan tewas di rumahnya dua hari lalu.
Hasil otopsi menunjukkan...
Dia sudah meninggal lebih dari empat minggu.
Lee So-jung, ibu dari pembawa acara Jung Se Ra.
Terungkap kalau dialah mantan pembawa acara YBC, Lee Yoon-sook.
Dia mengubah namanya gara-gara kasus ini.
Dia bersembunyi.
Takutnya dia takut masa depan putrinya akan terpengaruh...
Pembawa acara Jung Se Ra telah koma 3 hari lamanya.
Untungnya, pembawa acara Seo Seung-ah tidak terluka parah.
Dia pulih dengan cepat.
Aku yakin dia bisa kembali bekerja secepatnya.
Kami meminta maaf sekali lagi atas masalah yang kami perbuat.
Kami meminta maaf sekali lagi.
Bisa kau beritahukan apa hal yang paling menyakitkan saat ini?
Aku benci...
anak perempuanku.
Setiap kali aku memikirkannya.
Aku sangat menderita.
Mama!
Ayo, Se-Ra, lihat ke sana.
Dimana?
Di sana.
Kita harus tersenyum pada kamera di sana.
Seperti ini?
Ayo bersama-sama. Satu, dua.
Sera, bukankah kau bersenang-senang di pantai?
Ya, aku senang.
Aku sangat bersenang-senang.
Kapan-kapan kita akan kesitu lagi.
Betulkah?
Keren!
Mama!
Kau harus menungguku.
Mama!
Aku akan kesana.
Bagaimana perasaanmu saat kau mengandungku?
Aku sangat senang.
Meski kau mau kembali ke masa lalu.
Apa kau masih merasakan hal yang sama?
Tentu saja.
Di masa lalu pun, ibuku akan tetap merasa sangat bahagia.
Denyut nadinya kembali normal.
Tekanan darah kembali normal.
Sambungkan ke USG.
Bayinya dalam kondisi cukup baik.
Kau bisa dengar detak jantung bayi-nya?
Ya, aku dengar.
Aku dengar jelas.
Jung Se Ra.
Kau sudah siuman?
Kau baik-baik saja, Se Ra?
Aku... disini...
masih... hidup.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA