Ini adalah translate mesin google. Untuk subtitle Indonesia yang lebih rapi, diharapkan untuk sabar menunggu.
[Produksi didukung oleh] [Kementerian Kesenian] [Badan Konten Kreatif Korea]
[Lokal, organisasi, karakter, agensi, dan insiden dalam drama ini tidak nyata. Ini adalah karya fiksi.]
[Episode 3]
Untuk Seo Hee...
Saya pikir itu wanita itu.
- Siapa? - Untuk Seo Hee.
- Anda tidak melihatnya? - Saya tidak.
- Saya perlu menggunakan kamar kecil. - Oke.
Halo.
Hei Ra...
Apa yang membawamu kemari?
Maksud kamu apa? Apakah saya tidak diizinkan untuk datang ke sini?
Tidak, maksudku... Dengan siapa kamu datang?
Apa kau datang dengan Jae Gyeom? Apakah ini kencan?
Ya, kami berkencan karena ini akhir pekan.
Oh begitu.
Apakah kalian berdua juga...
berkencan?
Tidak.
Kamu memiliki selera yang aneh, Ki Seo Hee.
- Ha Ra... - Kupikir kau tidak suka barang bekas.
Tapi kurasa dia masih...
layak untuk beberapa derajat, kan?
Apakah Anda tertarik dengan selera saya?
Oh, juga, itu bukan urusanmu
dia bekas atau baru sejak kamu bercerai, Oh Ha Ra.
[Episode 3: Pertempuran Cinta]
Dia terlihat sangat polos, tapi...
dia benar-benar ceroboh.
Kukira...
itu sebabnya dia mengambil suami orang lain.
Bagaimana Anda bisa tidur ketika saya marah karena marah?
Astaga!
Mengapa Anda ribut di tempat saya ketika pezina itu membuat Anda kesal?
Apa aku mengambilnya darimu?
Apakah saya membawanya?
Maksud saya...
mereka tidak akan menikah, bukan?
Goo bangkrut tanpa satu aset pun, dan dia punya anak.
Ini bukan masalah apakah mereka mengadakan pernikahan atau tidak.
Itu yang saya rasakan. Aku merasa seperti sampah, kau tahu?
Bagaimana mereka berdua berani bekerja sama lagi di depanku?
Mereka setidaknya harus bertemu tanpa ketahuan.
Secara teknis,
mereka tidak sengaja melakukannya di depan Anda.
Kebetulan jalan Anda bertemu di bar terpanas di Gangnam.
Dia bergabung dengan perusahaan kami.
Jika saya melihatnya lagi pada hari Senin, saya ingin membunuhnya.
Dia sama sekali tidak memikirkanku.
Mengapa dia mengoper padaku jika dia akan melakukan itu?
Mengapa dia merekam percakapan seolah-olah dia ingin membantu saya?
Apa aku meminta bantuannya?
Catatan?
Apakah dia mendatangi Anda?
Tidak apa.
Astaga...
Aku bahkan tidak ingin memikirkan hal ini.
Dia dangkal seperti kertas kalkir tipis.
Dia serius...
ahli dalam memainkan seseorang.
Hidup hanyalah lelucon baginya.
Mari kita...
bunuh dia.
Mereka bilang tidak perlu bersabar tiga kali jika membunuh sekali.* (Salah mengutip peribahasa Korea)
Jangan terlalu lama memikirkan hal ini.
Mari kita bunuh dia.
Benar?
Itu lebih baik, bukan?
Halo.
Wah...
Anda disini?
Ya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sedang bekerja.
Itu, saya tahu.
Karena ini kantorku, jadi kenapa kau...
bekerja disini?
Kapan...
kalian berdua mulai bertemu lagi?
"Kalian berdua?"
Siapa yang Anda bicarakan?
Jangan bermain-main denganku di sini.
Anda tahu siapa yang saya bicarakan.
Ini salah paham.
Aku bersumpah.
Saya bertemu dengannya untuk bekerja karena dia membutuhkan bantuan dengan sesuatu.
Dia sedang mempersiapkan gugatan untuk membawa perubahan hak asuh
anaknya dari mantan suaminya.
Dia memintaku untuk menjadi wakilnya.
Kata-kata Anda tidak cocok sama sekali.
Apakah kamu tidak mendengarnya? Dia bilang kau masih bisa digunakan.
Siapa yang bisa Anda tipu dengan kerja tim yang buruk seperti itu?
Permasalahannya adalah...
Yang sekejap...
kegunaan yang dia lihat akan menjadi...
pengetahuan hukum, bukan?
[Pengacara Goo Eun Beom]
Apa kamu yakin?
Anda mengatakan kalian berdua putus dan
tidak ada apa-apa di antara kalian berdua?
Ya.
Oke.
Saya akan mempercayai Anda, jadi hentikan gugatan yang akan Anda bantu.
Oh, aku tidak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak? Apakah Anda satu-satunya pengacara yang ada?
Saya sudah dibayar dan...
Bagaimanapun aku harus membantunya.
Itu karena aku berhutang budi padanya.
Anda membutuhkan...
untuk membantunya dan tidak bisa pergi sendirian,
tapi saya...
dan perasaanku tidak penting?
- Tidak, bukan itu- - Aku mengerti. Oke.
Apa?
Apa yang kamu dapatkan?
Saya tidak akan mengharapkan Anda untuk menjadi perhatian.
Apakah saya lupa? Kami orang asing.
Lakukan yang terbaik. Aku akan mendukungmu.
Saya akan mencoba yang terbaik untuk tidak membuat Anda khawatir,
Bagaimanapun, aku minta maaf.
Terima kasih...
untuk pengertian.
[Jeong Joon Kyung Wonjin Marines Pensiun untuk Membesarkan Anak Setelah Perceraian]
Dalam game yang disebut kehidupan ini,
orang yang mengetahui aturan dengan baik pasti akan menang.
Wanita ini juga tidak memiliki pengetahuan hukum dalam kehidupan sehari-hari,
itulah sebabnya dia menghadapi bencana ini hari ini.
Bagian mana dari hukum?
Dia bilang dia ingin menuntut pezina untuk kerusakan,
tapi dia bilang sudah sekitar empat tahun sejak dia tahu, kan?
Namun, menuntut pezina untuk kerusakan
hanya mungkin jika Anda melaporkan
dalam waktu tiga tahun sejak penemuan menurut hukum.
Oh begitu...
Jadi, dia tidak bisa menuntutnya sekarang.
Pengacara Oh, jadi ini artinya...
Katakanlah tiga tahun berlalu dan
Aku masih belum memaafkannya.
Meski begitu, hukum secara paksa hanya memaafkan mereka, bukan?
- Hukum macam apa itu? - Tepat!
Pasangan yang selingkuh ini... Pasangan yang celaka ini...
- Memaafkan orang seperti itu dengan paksa? - Dengan serius.
Jika hal-hal seperti ini, saya akan berselingkuh juga.
Apa?
- Mengapa? - Madu.
- Apakah itu salah? - Ya, itu salah.
- Apakah itu tidak benar? - Katakan apa yang mungkin.
- Oh baiklah. - Saya mohon padamu.
Hukum jauh lebih manusiawi daripada yang kita pikirkan.
Lihatlah undang-undang pembatasan, misalnya.
Seberat apapun kejahatan yang kau lakukan,
bahkan jika Anda tidak dihukum secara hukum, setelah waktu tertentu,
Anda tidak dapat diadili atas kejahatan yang Anda lakukan.
Saya juga benar-benar menemukan bagian itu membingungkan.
Mengapa hukum harus bermurah hati bahkan kepada penjahat?
Yah, aku tidak yakin.
Bukankah itu karena tidak ada orang yang tidak pernah melakukan dosa dalam hidup?
Pengacara Oh.
Anda membuat pernyataan yang cukup manusiawi hari ini.
- Ini sedikit canggung bagi kami. - Y-Ya.
Saya menemukan Anda cukup asing.
Sebenarnya...
Saya juga membayangkan membunuh seseorang dan bermimpi
kejahatan yang sempurna sepanjang waktu.
Dalam perjalanan ke studio hari ini,
Saya membayangkan mengubur dua orang bersama-sama.
Aku benar-benar takut sekarang. Saya sangat terkejut.
- Ini bukan kita berdua, kan? - Aku juga berharap itu bukan aku.
Tapi aku selalu bermimpi untuk menguburmu, Sayang.
Singkirkan pikiran seperti itu.
Itu lucu.
Lalu bagaimana kita...
Pengacara Oh, terima kasih atas pekerjaannya.
- Kerja bagus hari ini. - Terima kasih atas pekerjaannya.
Bisakah Anda meluangkan waktu Anda untuk saya?
Ya tentu. Saya bisa.
Astaga, saya merasa senang bahwa peringkat pemirsa naik.
Aigoo, ini semua berkatmu, Pengacara Oh.
Apakah Anda akan menaikkan biaya penampilan saya?
Oh, kau tidak bisa membicarakannya denganku.
Tapi serius, Anda berbicara dengan sangat baik, Pengacara Oh.
Menurut saya...
Aku mendengar ini saat lewat terakhir kali, tapi
Anda tahu Jeong Joon Kyung, pemain bisbol, kan?
Oh, ya, ya.
Dia sunbae teman istri adik laki-lakimu, bukan?
- Tidak, dia tidak. - Bukan dia?
Dia bukan sunbae teman istri adik laki-lakiku,
tapi teman sunbae istri adik laki-lakiku.
Oh begitu.
Jadi dia bukan sunbae teman istri adik laki-lakimu,
tapi teman sunbae istri adik laki-lakimu.
Itu benar.
Tapi kok tiba-tiba nanya?
Astaga, serius. Kamu tidak mengerti?
Jadi apa yang saya katakan adalah ...
Ketika kita berbicara tanpa kehormatan apapun,
terlepas dari usia dan posisi masing-masing,
pada premis bahwa kita semua sama...
Saya katakan itulah yang orang sebut pidato horizontal.
Oke? Apakah Anda memahami?
Jadi singkatnya sama dengan Yaja Time*. (Game yang melarang penggunaan honorifik)
Saya tidak bisa melakukannya.
Bahkan air dingin memiliki bagian atas dan bawahnya dan
air kotor memiliki gelombangnya.
Melewatkan kehormatan untuk sunbae di kantor suci sulit bagiku.
Hei, Kwon Si Wook...
Anda seorang fogey, ya?
Apakah semua orang menggunakan honorifik saat berbicara bahasa Inggris?
Anda tidak.
"Hei, James!" Begitulah cara Anda berbicara.
Benar, Lauren?
Ya tentu. Lanjutkan dan gunakan itu.
Semua orang, pergi dengan itu hanya untuk satu hari. Itu tidak banyak.
Itu saja, kan? Mari kita mengadakan pertemuan sekarang.
Mengapa Anda mengatakannya seperti itu?
Baiklah, ayo lakukan itu.* (Semua orang melewatkan gelar kehormatan mulai dari sini)
Duduk.
Tolong sekarang!
Oke. Anda akhirnya mendapatkannya sekarang.
Baiklah, mulai!
Pengacara Kwon, apa yang terjadi dengan gugatan yang sedang berlangsung?
Pengadilan menerima permintaan penundaan, sehingga persidangan dalam dua hari telah ditunda.
Saya akan mendapatkan penilaian real estat terlebih dahulu.
Oke. Lanjut.
Omong-omong, bukankah seharusnya kau fokus pada rapat, Han Gil?
Ya ampun...
Panggilan nama depan agak berlebihan, jadi...
kenapa kau tidak memanggilku james?
Atau bagaimana dengan Pengacara Seo atau CEO Seo?
Apa perbedaan antara James dan Han Gil?
Oh, apakah memanggilmu dengan nama Inggrismu baik-baik saja, tapi nama Korea menyinggung?
Han Gil, kamu suka flunkeyisme, ya?
Han Gil adalah orang berkabut.
Anda...
Tidak seperti itu.
Ya, saya suka "Han Gil" karena terdengar lebih mesra daripada "James".
Jadi aku akan memanggilmu seperti itu mulai sekarang. Oke?
- Oke. - Anda sudah selesai dengan nama, kan?
Jika sudah selesai, mari kita lanjutkan.
Pengacara Oh, saya mendengar Anda mengambil kasus baru. Tentang apa ini?
Yah, aku...
baru mengambil dalam gugatan hak asuh.
- Ini sangat canggung. - Siapa kliennya?
Jung Joon Kyung.
Saya yakin semua orang tahu, bukan?
Dia pemain bisbol.
Meskipun dia sudah pensiun sekarang.
Salah satu dari kalian, jatuhkan kasusmu. Apakah ini masuk akal?
Bagaimana mungkin firma yang sama mewakili tergugat dan penggugat?
Saya sudah menandatangani kontrak komisi.
Hai...
Wah...
Mari kita...
sudahkah kamu menyerah, Pengacara Goo.
saya tidak bisa...
Saya sudah menggunakan komisi setelah mendapatkannya di muka.
Wah...
- Pengacara Oh- - Lalu...
biarkan saja kami.
Kami hanya akan pergi ke depan dan menabrak kepala kami.
Tunggu...
Astaga...
Tunggu, Pengacara Oh?
Gugatan bukanlah lelucon, jadi kenapa kau melakukan ini?
Siapa bilang itu lelucon?
Saya lebih serius dari siapa pun.
Mengapa Anda terus memperumit situasi?
Aku bilang tidak ada apa-apa antara Seo Hee dan aku.
Siapa yang pertama kali memperumit masalah?
Aku jelas memberitahumu, bukan? aku akan mempercayaimu...
jika Anda menyerah gugatan itu.
Tunggu...
Saya pikir Anda memahaminya saat itu.
Anda seharusnya mengatakan Anda membencinya dan Anda tidak akan membiarkan saya.
Apakah saya akan melakukannya sampai akhir?
Apakah salahku bahwa kau bodoh?
Siapa yang akan menganggap itu sebagai pemahaman?
Kecuali jika Anda idiot.
Oke.
Dalam hal itu...
orang bodoh ini...
akan membuat satu permintaan untuk Anda.
Mari jaga sopan santun kita satu sama lain, oke?
Maksud saya, mari kita tidak melihatnya sampai akhir yang pahit. Sejak...
ini tidak seperti kita adalah orang asing.
Halo?
Pak Goo...
kenapa kamu bertingkah seperti amatir?
Apa ini hari pertamamu menangani kasus perceraian?
Apakah kamu tidak tahu pertempuran untuk hak asuh berarti perang?
Anda Scarlett O'Hara, yang pergi bersama angin?
Kamu Silver Tiger, yang sekarang...
bangkrut seperti anjing, simbol karma?
Mari kita selesaikan ini sekarang.
Sepakat.
[09:31]
[Hakim]
[Tergugat] Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi, jadi mari kita mulai saja.
Yang Mulia, dia bilang dia hampir sampai...
Seperti yang mungkin Anda lihat, ada banyak orang menunggu di luar.
Ini bukan satu-satunya uji coba hari ini, jadi mari kita mulai.
Kami hanya memeriksa fakta pada dokumen yang diserahkan, jadi tidak apa-apa.
Silakan lanjutkan. Saya juga punya jadwal lain.
Baiklah.
Penggugat Ki Seo Hee mengajukan gugatan untuk perubahan hak asuh
terhadap Terdakwa Jeong Joon Kyung, benar?
Saya minta maaf karena datang terlambat.
Pengacara muda jaman now...
sering datang terlambat.
Saya masih muda, tapi
ini benar-benar pertama kalinya saya datang terlambat ke persidangan.
Situasi konyol seperti itu ...
tidak terjadi.
Bagaimanapun...
Aku tidak akan pernah membiarkan ini terjadi lagi.
Oke. Harap siapkan.
Biarkan saya meminjam pena.
Pena.
Anak itu baru berusia tujuh tahun, jadi
dia akan sangat bingung jika tiba-tiba harus tinggal di AS.
Bukankah lebih stabil secara emosional bagi seorang anak untuk tinggal bersama ibunya di Korea?
Dia seorang ibu yang meninggalkan keluarga dan anaknya
ketika anak itu baru berusia lima tahun.
Tapi untuk meminta anak itu sekarang karena kamu khawatir,
apakah Anda tidak khawatir tentang tanggung jawab Anda sendiri, penggugat?
Tergugat adalah alasan penggugat meninggalkan rumah.
Semuanya ditulis secara detail, tetapi saya akan menjelaskannya lagi.
Setelah melahirkan, penggugat menderita depresi pascapersalinan yang parah.
Dalam situasi ekstrem itu, terdakwa...
tidak membantu pekerjaan rumah tangga dan mengasuh anak sama sekali
dan mengabaikan istrinya.
Dia pergi karena dia ingin hidup. Untuk hidup.
Pada saat menikah dengan terdakwa,
tidakkah Anda tahu bahwa seorang atlet tidak dapat mencurahkan banyak waktu untuk pekerjaan rumah dan mengasuh anak?
Penggugat pertama-tama menyarankan agar dia berhenti bekerja dan menjadi ibu rumah tangga penuh waktu. Namun...
karena itu lebih sulit dari yang dia kira,
dia meninggalkan segalanya dan pergi-
Bagaimana dengan di luar musim?
Apakah dia membantu pekerjaan rumah dan mengasuh anak selama musim sepi?
Setidaknya, selama musim-
Ini bukan tentang apakah dia membantu atau tidak-
Kenapa tidak? Kita harus menunjukkannya dengan jelas sebelum melanjutkan.
Tergugat bertanggung jawab atas kepergian penggugat-
Apakah Anda berencana untuk terus memotong saya?
Haruskah kita berjanji untuk tidak saling memotong? Anda memotong saya dulu.
Aku memotongmu ketika tidak apa-apa untuk memotongmu.
Seperti Anda, tanpa ragu-
- Wakil Terdakwa! - Ya!
Silakan duduk.
Maafkan saya.
Anda menyewa pengacara hebat seperti itu.
Wakil Anda...
sangat bersemangat...
seolah-olah...
ini adalah kasus pribadi mereka, ya?
Bahkan tidak berbicara tentang hal itu. Saya tercengang.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Dia datang entah dari mana. Hak apa yang dia miliki?
Anda harus mengizinkan kunjungan, apa pun yang terjadi.
Haruskah saya?
- Ya, hak hukum ibu... - Aku tidur jam 10.
- Mari kita bicara nanti. - Katakan dengan jujur.
Maksud kamu apa?
Itu bukan kamu, kan?
Maksud kamu apa?
Anda tidak memesan Kang sunbae dan ...
Sudahlah. Lupakan.
Mereka memberi saya tambahan sebagai promosi.
Aku tidak memberikannya padamu karena aku menyukaimu, jadi jangan salah paham.
Anda tidak meracuninya, bukan?
Anda bisa membuangnya, kalau begitu.
Anda tidak akan bermain sekotor itu, bukan?
Anda cukup belajar untuk mengetahui lebih baik.
Ngomong-ngomong, selama kunjungan,
Jeong Joon Kyung tidak perlu ada di sana, kan?
Tentu saja.
Bagaimana jika anak itu takut pada ibunya yang sudah dua tahun tidak dia temui?
Bukankah seharusnya aku berada di sisinya?
Itu akan ada di ruang sidang pengadilan, jadi penguji akan ada di sana.
Jangan khawatir tentang itu.
Pemeriksa akan memotongnya jika dia menjelek-jelekkan ayah atau sejenisnya.
Siapa yang kamu katakan akan menjelek-jelekkannya?
Konyol sekali-
Berangkat. Mengapa Anda tidak bisa mengatakan apa-apa?
Tidak masalah. Ayo pergi.
- Permisi. - Hai...
Maaf.
Yang selanjutnya...
Ngomong-ngomong, bukankah itu tidak diperbolehkan?
Satu perusahaan...
Mengambil sisi lain?
Pengacara Goo belum selesai merampungkan kantor lamanya,
jadi namanya ada di sana sebagai CEO-nya.
Itu benar.
Menurut kalian siapa yang akan menang?
Haruskah kita bertaruh? Karena kita bosan?
Ayolah, itu jelas Pengacara Oh.
Ayolah, kamu tidak pernah tahu.
Mungkin ada kejutan, Anda tahu?
Bagaimanapun...
bisakah mereka bergabung dengan makan malam perusahaan bersama?
Mereka musuh.
Melihat bagaimana mereka berdua absen, mereka pasti tidak nyaman kan?
Dia tidak terlalu memikirkannya. Dia bilang dia punya rencana lain.
Itu keren. Ini memudahkan kita untuk bertaruh.
Memproses.
Lanjutkan apa?
Sehat...
karena ada tontonan langka dan menyenangkan di kantor kami,
bukankah menyenangkan bertaruh dengan itu?
Pengacara Oh Ha Ra versus Pengacara Goo Eun Beom.
Menurut Anda siapa yang akan menang?
Siapa yang bertaruh pada siapa?
Ms Jeon dan saya bertaruh pada Pengacara Oh.
Tuan Sung bertaruh pada Pengacara Goo.
- Mengapa Anda memilih Goo? - Saya selalu memilih sisi dengan pembayaran lebih tinggi.
Pengacara Goo jelas akan mendapat bayaran lebih tinggi.
Anda seorang profesional.
Aigoo, bagaimana teman saya akhirnya diperlakukan seperti ini?
Pengacara Kwon, lalu apakah Anda akan bertaruh pada Pengacara Goo?
Tidak, saya harus memisahkan bisnis dari kesenangan.
- Berapa banyak? - Ini 50.000 won.
Apakah begitu?
Lalu, aku akan...
gandakan dan ikuti Pengacara Oh.
- Wah... - Wah...
Tunggu, kalau begitu hanya Tn. Sung yang bertaruh pada Pengacara Goo?
Astaga, itu tidak akan banyak uang, bahkan jika aku menang.
CEO Hong, untuk meningkatkan moral kantor kita, bertaruh pada...
- Pengacara Goo- - Saya tidak berjudi.
B-Bagaimana perjudian ini? Ini hanya hiburan.
- CEO Seo! - Hah?
Anda akan bergabung dengan kami, kan?
- Saya? - Nona Jeon...
jangan panggil CEO Seo dengan gelarnya, dan panggil saja dia Han Gil.
Han Gil mendorong pidato horizontal.
Bagaimana itu? Aku melakukannya dengan baik, kan, Han Gil?
Pengacara Kang...
- Anda bertaruh pada Pengacara Oh, kalau begitu? - Ya.
Dalam hal itu...
Aku akan bertaruh pada Pengacara Goo dan...
- pergi empat kali lipat. - Wah!
Menaikkan. Haruskah kita membuat taruhan sampingan hanya dengan kita berdua, Han Gil?
- Oke. Pergi. - Oke, sekarang...
Yang kalah menggunakan kehormatan untuk pemenang seumur hidup dan
pemenang melewatkan kehormatan kepada yang kalah seumur hidup.
- Sepakat. - Sepakat?
Sepakat!
Tapi apa yang harus saya dapatkan dari kemenangan?
- Itu sama bagiku. - Ini tidak sama.
Saya akan menggunakan ucapan horizontal seumur hidup.
Jika Anda ingin saya menggunakan kehormatan, Anda harus menang.
Berkelahi!
- Ayo pergi. - Ayo pergi!
Aku akan memenangkan apa pun yang diperlukan.
Berkelahi!
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
Astaga...
Lihatlah orang ini.
Disini!
- Seorang pengacara membuang sampah sembarangan! - Astaga, tolong.
Aku akan mengambilnya dan membuangnya.
Biarkan aku punya satu.
Semuanya hilang.
Berhentilah berbohong dan beri aku satu.
Astaga, kenapa cewek minta rokok?
Anda terus mengatakan cewek. Aku akan memukulmu jika kamu terus melakukannya.
Ayolah.
Astaga, apakah kamu mabuk?
Ada di sini.
Jika Anda mabuk, pulanglah lebih awal.
Itu yang terakhir, serius.
Lihat di sini. Lihat.
- Ini sisi yang salah. - Tidak masalah.
- Aku akan membuangnya. - Aku masih bisa merokok. Tidak masalah.
Aku tidak akan mati. Tidak masalah.
Mengapa Anda mencoba untuk merokok tiba-tiba?
Apa yang salah? Biarkan saya memilikinya!
Biarkan saya memilikinya! Dengan serius...
Hah?
Apakah Anda memakai cologne?
Ini yang saya suka.
Siapa yang ingin Anda buat terkesan?
- Apakah itu saya? - Astaga, serius...
Apakah kamu sudah gila?
- Apakah itu saya? - Apakah dia gila?
Aku akan pergi minum.
Ini aku!
Apakah ini benar-benar saya?
- Isyarat yang bagus. - Wah...
Jika Anda mendapatkan ini, maka permainan berakhir.
Ini tidak mudah.
Aku harus mengalihkan perhatianmu.
Anda pezina tak tahu malu!
Siapa yang mengajarimu cara billiard yang kotor seperti itu?
Aku sangat terkejut setelah mendengarnya dari Ha Ra hari itu.
Kudengar penyebab perceraianmu adalah...
urusanmu?
Bukankah Anda mengatakan bahwa dia sempurna?
Anda bilang dia luar biasa dan hampir sia-sia untuk memperkenalkannya kepada saya.
Itu benar.
Aku memberitahumu, dia hebat.
Dia sempurna, kecuali satu kekurangan karena menceraikanku.
Tapi kenapa kau selingkuh darinya, Hyung?
Ketika Anda memiliki orang yang begitu sempurna?
Itu terjadi dalam sekejap. Hal-hal memang terjadi seperti itu.
Jika terlalu panjang, sepertinya saya membenarkan diri sendiri. Jadi ini dia.
Wow, semakin Anda berpikir
Anda mengenal seseorang, semakin sedikit yang Anda ketahui.
Aku pikir aku mengenalmu dengan baik, tapi
Saya rasa itu juga tidak benar.
Anda menghina saya secara tidak langsung dengan P-Turn, ya?
Teruskan saja dan katakan, dasar punk.
Bahwa kamu tidak tahan denganku. Jangan bilang aku mengenalmu di mana saja.
Tidak, bukan itu. Saya yakin Anda punya alasan.
Hyung yang aku tahu...
bukanlah seseorang yang akan melakukan itu.
Sebenarnya, saat ini...
kita tidak saling menghubungi.
Kami berkelahi...
di bar pada hari kami bertemu denganmu.
Mengapa?
Menurut saya...
Aku bertingkah agak kekanak-kanakan.
Terima kasih telah mengantarku. Aku pergi.
Ayolah.
Tanpa ciuman selamat tinggal?
Saya tidak menyikat gigi hari ini.
Maaf.
Oke.
Aku akan melepaskanmu hari ini.
Aku terlalu lelah.
- Lain kali. - Bukankah ini salah?
Sejak kita bertemu dengan Eun Beom,
Anda telah diam dan terus mengatakan Anda lelah.
Apakah Anda tidak bersikap sedikit tidak sopan kepada saya di sini?
Jadi...
jika aku memberimu ciuman, apakah itu akan membuatku sopan lagi?
Apakah saya menjadi sopan jika saya melakukan apa yang diinginkan orang lain terlepas dari perasaan saya?
- Bukan itu maksudku- - Aku...
Saya tidak punya energi untuk mendengarkan Anda sekarang.
Nanti...
Mari kita bicara nanti.
Anda masih belum...
menghubunginya setelah itu?
Dia tidak menjawab teleponku.
Oh, dia menangani kasus lain baru-baru ini,
jadi dia benar-benar sibuk. Itu mungkin sebabnya.
- Jika kau menunggu sebentar, dia akan- - Hyung...
Saya pikir ini adalah masalah yang sangat besar, tapi ...
Kurasa aku menyukainya lebih dari yang kukira.
Aku takut setengah mati bahwa dia akan berhenti.
Apa yang saya lakukan?
Saya pikir HaRa...
belum melupakanmu, Hyung.
Bisa kita pergi?
- Kami akan minum, jadi hubungi aku. - Oke.
- Segera datang saat aku menelepon, oke? - Ya, tentu saja.
Oke.
Aigoo.
- Aigoo, kakiku. - Unni, kamu bilang kamu tidak butuh mas kawin.
Kau bilang itu semua formalitas kosong.
Aigoo, aku bilang aku tidak membutuhkannya,
tetapi mereka bersikeras mengirim mereka.
Astaga. Ini tidak seperti saya dapat mengirim kembali apa yang dikirim ke rumah saya.
Ha Ra seharusnya sudah menyiapkan mahar saat itu juga.
Bahkan seseorang yang mengatakan tidak kepada mereka senang setelah menerimanya, bukan?
Ya, saya kira itu bisa saja terjadi.
Mengapa Anda mengungkit cerita lama?
Apalagi saat mereka bercerai.
Terus? Apakah bercerai adalah kesalahan?
Dia pengacara perceraian.
Dia tahu bercerai bukanlah cacat.
Benar, Sayang?
Astaga, tentu saja.
Saat ini, Anda harus cukup kompeten untuk menikah dan bercerai.
Sung Il oppa... Apa itu?
Dia bahkan tidak punya wanita untuk diceraikan.
Hei, hanya itu yang ingin kau katakan?
Seberapa kasar itu?
Siapa yang tidak punya wanita?
Oh begitu...
Dia punya wanita?
Saya benar-benar berpikir dia tidak akan memiliki siapa pun.
Maafkan saya. Jadi, dia bersama seseorang.
Saya kira kita akan segera makan mie pernikahan.
Maksudku, bukan karena dia tidak bisa menikah.
Dia... Dia bilang ingin melanjutkan belajar...
Ya, halo?
Oh, ya, Pak.
Ini telepon dari klien saya...
Di firma hukum.
Ya. Oh, Anda mengirim rekamannya?
Oh begitu.
Ya.
Oke, saya akan memeriksanya sekali lagi.
Ya- Oh, astaga!
Halo?
Halo, Pengacara Oh. Bisakah kamu berbicara sekarang?
Ya, Joon Kyung.
Ya, saya bisa bicara. Lanjutkan.
Itu karena Da Wool mengatakan dia tidak ingin melihat ibunya.
Bahkan jika kunjungan adalah hak orang tua, jika anak mengatakan tidak,
kita tidak bisa memaksanya untuk bertemu dengannya.
Dia bahkan tidak terlalu menyukai ibunya.
Yah, mereka sudah berpisah terlalu lama.
Dia mungkin mengira dia ditinggalkan.
Jadi wajar baginya untuk membenci dan menolak.
Sehat...
ada sesuatu yang disebut gugatan terhadap kunjungan,
tapi itu tidak berarti pada tahap ini.
Kami hanya bisa mengajukan banding kepada penguji.
"Anak itu banyak menolak ibunya.
Dia memiliki penolakan yang parah." Seperti itu.
Apakah mungkin untuk menunda kunjungan?
Setelah Da Wool merasa lebih siap,
Saya ingin melanjutkan lebih alami.
Tolong tunggu sebentar. Aigoo, Sayang, apa yang membangunkanmu?
- Apakah itu Ibu? - Hah?
Tidak.
Ini bukan Ibu. Lihat.
[Pengacara Oh Ha Ra]
Oke, Da Wool. Tidur nyenyak.
Ya. Maafkan saya.
Oke.
Saya akan mengirimkan permintaan untuk saat ini.
O-Oh, benar, tentang itu.
Bisakah Anda memberi tahu saya sekarang? Saya akan menuliskannya.
Haruskah saya mengirimi Anda gambarnya saja?
Ya.
Itu akan lebih baik.
Ya.
[Tahun 2007]
Apakah kamu...
kebetulan tau judul lagu ini?
♫ Itu selalu ♫
Apa?
Lagu yang sedang diputar saat ini.
♫ Aku ingat wajahmu ♫
Saya tidak.
♫ Hatiku yang berhenti sebentar, kamu dengan kejam mengambil hatiku yang disfungsional ♫
♫ Dan senyum cerahmu dengan mudah membuka hatiku ♫
♫ Memang benar, begitulah caraku menjadi laki- lakimu ♫
♫ Semua ingatanku yang tidak menyenangkan ♫
Lagu dari kemarin.
♫ Saya tidak ingat lagi ♫
Yang ini.
♫ Karena tangan yang memegangku erat ♫
Saya juga menemukannya.
Saya mencarinya segera setelah saya tiba di rumah kemarin.
Terima kasih.
♫ Dan seperti mimpi, hatiku tetap berada di pelukanmu ♫
Penyanyi ini mengadakan konser di akhir pekan.
♫ Tanpa terbangun sesaat pun ♫
Mereka mengatakan dia jauh lebih baik hidup.
♫ Dan jika kamu selalu beristirahat di sisiku seperti nafas ♫
♫ Jika kamu tetap seperti itu ♫
♫ Tidak ada yang lebih baik, tidak ada yang lebih baik ♫
Apakah Anda ingin pergi bersama?
Saya juga suka lagu itu.
♫ Tidak ada yang lebih baik ♫
♫ Tidak ada yang lebih baik darimu ♫
Oh, Ha Ra.
Maaf. Saya datang sangat terlambat.
OSIS berakhir sangat terlambat ...
Tidak apa-apa.
Tapi saya pikir Anda harus lari lagi.
Kamu bisa lari, kan?
Ayo pergi.
Apakah Anda pandai berlari?
Ha Ra, cepatlah! Buru-buru!
Ha Ra!
Kami hampir sampai.
Ayo pergi.
Ayo ayo.
Ayo pergi!
Sedikit lagi!
Saya dapat melihatnya!
Hampir sampai!
Siapkan tiket Anda dan tunggu dalam antrean!
Konser segera dimulai.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tiket, tiket...
Tunggu...
Ayo pergi.
[Musim Cinta 2007]
♫ Dan seperti mimpi, hatiku tetap berada di pelukanmu ♫
♫ Tanpa terbangun sesaat pun, aku memimpikan mimpi tanpa akhir ♫
♫ Dan jika kamu selalu beristirahat di sisiku seperti nafas ♫
♫ Jika kamu tetap seperti itu ♫
♫ Tidak ada yang lebih baik ♫
♫ Tidak ada yang lebih baik darimu ♫
♫ Tidak ada yang lebih baik ♫
♫ daripada kamu ♫
Astaga, itu bagus.
- Live pasti lebih baik, kan? - Ya.
Tunggu, Eun Beom.
Halo, Sunbaenim? Apakah Anda melihat konser?
Ya, saya datang untuk melihat pertunjukan.
Apakah kalian berdua datang bersama?
Ya.
Apakah kalian berdua selalu dekat?
Sehat...
permasalahannya adalah...
Ya, kami sudah dekat.
Kami berpegangan tangan hari ini dan menyilangkan jari juga.
Bukankah kita terlihat baik bersama?
Y-Ya, kalian berdua terlihat hebat.
- Hei, kamu mau foto bersama? - Oh ya.
Di Sini.
Ambillah, jadi latar belakangnya keluar dengan baik.
Mengerti. Aku sangat pandai mengambil gambar, kau tahu.
Baiklah. Satu dua tiga!
♫ Dan seperti mimpi hatiku tetap dalam pelukanmu ♫
♫ Tanpa terbangun sesaat pun, aku memimpikan mimpi tanpa akhir ♫
Hei Ra,
haruskah aku menjodohkanmu dengan kencan buta?
Bibi! Ha Ra akan baik-baik saja sendiri, jadi biarkan saja.
Dia sudah berusia pertengahan tiga puluhan. Bagaimana kita bisa membiarkannya?
- Aigoo. - Kita harus mendesaknya!
Aigoo, apa yang kamu katakan? Siapa Takut!
Jika dia menunda lebih lama lagi, kehamilan akan sulit.
Wanita memiliki anak bahkan di usia empat puluhan akhir-akhir ini.
Anda tidak tahu kapan harus berhenti.
Maksudku, apakah aku salah?
Astaga, tolong...
Urus urusanmu sendiri, ya?
Apa yang begitu baik tentang pernikahan sehingga Anda terus mendorong saya?
Apakah pernikahan menjamin kebahagiaan? Apa itu pernikahan?
Bibi, kamu juga selalu menjelek-jelekkan suamimu.
Kau bilang kau tahan dengan dia karena anak-anakmu.
Jadi mengapa Anda terus berbicara tentang pernikahan?
Ayah...
mengatakan dia akan terlambat.
Dia menelepon mengatakan dia akan pulang pagi-pagi.
Oppa akan terlambat bahkan di hari ulang tahun istrinya?
Dia harus pulang lebih awal pada hari-hari seperti ini.
- Hei, telepon dan katakan ayo pulang. - Oke.
- Anda akan pergi? - Ya.
Begitulah cara orang tua berbicara. Jangan stres tentang apa yang Bibi katakan.
Biarkan keluar telinga yang lain.
Lupakan. Ini bukan pertama kalinya.
Dan jangan mengatakan sesuatu yang tidak Anda maksudkan.
Aku tahu kamu juga ingin aku menikah lagi.
Ya ampun. Lihat dirimu. Hentikan.
Anda akan menikah lagi ketika waktunya tepat. Maksud kamu apa?
Saya tidak merasa terburu-buru sama sekali.
Bahkan jika Anda, terlalu buruk. Saya tidak punya laki-laki.
Astaga, jujur.
Dengan serius.
Berikan padaku.
Masuk ke dalam. Itu terlambat.
Aku akan melihatmu pergi.
Oh, jangan menunggu Ayah dan pergi tidur.
Aku membuatnya kesulitan karena membuatmu berdiri di hari ulang tahunmu, jadi jangan terlalu kesal.
Mengapa Anda memarahinya? Dia baik padaku sepanjang waktu.
Ulang tahun bukanlah masalah besar.
Kukira...
Aku pasti sudah menikah lagi jika aku bertemu pria seperti Ayah.
Aigoo...
Nyonya Lim, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Aku akan menggunakannya dengan baik.
- Saya pergi. - Oke, mengemudi dengan hati-hati.
Tidak banyak di sana.
Cukup tebal.
Kimchi potong dadu sudah matang. Anda bisa langsung memakannya.
Oke.
Saya pergi. Sampai jumpa.
Dia berkemas begitu banyak.
Kamu terlambat.
I-Ini rapi ...
"Penyebaran yang bagus."
Kedua frasa itu berjalan bersamaan.
"Itu rapi. Penyebaran yang bagus."
Apakah saya mendapatkan beberapa kimchi?
Maksudku, k-karena aku membantumu membawanya.
Anda memilih hari yang menyenangkan.
Anda beruntung dengan semua makanan ini.
Aku minta maaf tentang terakhir kali.
Saya juga.
- Maaf. - Tidak, aku kekanak-kanakan.
Apakah ini permainan "Siapa yang lebih menyesal"?
Mari kita berhenti di sini. Kami berdua bisa menerima permintaan maaf itu.
Terima kasih.
Saya tidak dapat menghubungi Anda, jadi saya pikir Anda ingin mengakhiri semuanya.
Aku merasa...
sangat buruk...
Dan aku tidak tahu harus berkata apa.
saya hanya...
terasa rumit.
Karena sepertinya kau tahu.
Itu...
Aku belum melupakan Goo Eun Beom.
Astaga, aku benar-benar malu
dan aku tahu kedengarannya konyol.
Tetapi...
begitulah adanya.
Aku tidak bisa menahannya.
Melupakannya akan lebih aneh.
Dia seseorang yang kau nikahi karena cinta.
Bagaimanapun,
rasanya seperti tertangkap basah.
Saya malu dan tidak dapat menemukan kata yang tepat untuk menjelaskan.
Dan saya tidak merasa percaya diri.
Percaya diri tentang apa?
Tapi tahukah Anda, ada banyak hal yang saya kuasai.
Matematika...
renang...
dan memasak.
Wow.
Dan...
berciuman.
Itu dia?
- Itu jauh lebih sedikit daripada aku- - Tapi...
apa yang paling aku kuasai...
sedang menunggu.
Saya bisa melakukannya lebih baik daripada siapa pun.
Jadi...
Saya katakan tidak apa-apa.
Apa ini?
Astaga, ini bahkan belum jam 6 pagi. Dapatkan lebih banyak tidur.
Matahari.
Pakaian harus dilipat.
Bung, lihat kekacauan ini.
Apa yang kamu lakukan?
Nah, pakaiannya ada di mana-mana ...
Matahari sudah terbit, jadi sudah waktunya untuk bangun.
Dan kita harus memanggil orang tua kita untuk menyambut mereka.
Apa?
Memanggil mereka untuk melakukan apa?
Apakah ini pertama kalinya Anda dengan seorang wanita?
Itu hanya konyol.
Siapa? Gan, jujur...
Astaga, ini sangat menyebalkan.
Mereka bahkan tidak memiliki gantungan baju.
Di mana kamar mandi di tempat ini?
Siapa yang memikirkan struktur seperti ini?
Ada apa dengan dia?
Astaga, dia sangat norak.
Anak saya bilang dia tidak ingin melihat saya?
Mereka sedang bermain trik sekarang
untuk menunda pertemuan sebanyak mungkin
dan mencegah pembentukan hubungan antara ibu dan anak.
Da Wool pasti sangat merindukanku.
Si brengsek itu. Dia jahat.
Apakah baik bagi anak untuk bertemu seperti ini?
Ini adalah hak seorang ibu.
Wah...
Da Wool, apa ini? Apa yang kamu buat?
Ini guillotine.
Apa?
Anda tahu, hal yang memenggal kepala orang.
Oh begitu.
Da Wool, kamu anak yang sangat menarik.
Pembohong.
Anda pikir saya aneh, tidak menarik.
Tidak, saya tidak.
Menjadi aneh itu menarik.
Jeong Da Wool.
Aku akan datang menjemputmu nanti.
Bersenang-senanglah dengan Ibu, oke?
Halo?
Hai, Da Wol.
Haruskah kita pergi menemui Ibu sekarang?
Sehat...
untuk kunjungan pertama,
penguji mengatakan itu wajar untuk merasa canggung.
Saya yakin waktu akan menyelesaikannya.
Ini akan baik-baik saja.
Bajingan itu mencuci otaknya.
Mengatakan aku meninggalkannya dan bahwa aku ibu yang buruk.
Dan bahwa dia tidak harus memaafkan saya.
SAYA...
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
Aku seharusnya tidak melakukan itu, tidak peduli betapa sulitnya hal itu.
Seharusnya aku tidak melarikan diri sendirian.
Seharusnya aku membawa anakku bersamaku.
Kartu itu...
Mari kita gunakan.
Kita harus menyerahkannya sebagai bukti tanpa menunda lagi.
Bisakah kita...
menang jika kita melakukan itu?
Ya.
Aigoo...
Ya, itu Kwon Si Wook.
Oh Musik.
Aku berhenti minum kemarin, bung.
Aku tidak tahu. Ada sesuatu seperti itu.
Aku hanya harus pergi dan mati.
Omong kosong.
Mengapa saya menjadi peminum yang lemah?
Mengapa makan hal-hal seperti itu?
Apakah ini akhir dunia, brengsek?
Aku menggeledah kantor Goo Eun Beom dan...
Apakah Anda FBI atau sesuatu?
Kemenanganmu adalah kemenanganku. Ingat itu.
Apa yang kamu katakan?
[Pernyataan Tertulis] Mereka tidak menyerahkan satu bukti ini dan
menyembunyikannya untuk digunakan sebagai upaya terakhir.
Wow, Ki Seo Hee lebih teliti dari yang kukira.
Atau apakah itu Goo Eun Beom?
Bagaimanapun, mereka biasanya tidak membiarkan pelaku rumah tangga memiliki anak itu.
Kamu tahu itu kan?
Itu sekali. Sekali saja.
Jika hanya sekali, apakah tidak dihitung?
Anda pikir hakim akan membiarkan Anda pergi jika Anda memukulnya hanya sekali?
lalu apa yang harus kita lakukan?
Jika mereka mengajukan ini, apakah kita kalah?
Hah? Bukan itu, kan?
Kami juga punya kartu. Ekspos saja itu.
Kami tidak bisa. Segalanya menjadi terlalu rumit.
Bukan itu masalahnya di sini. Kita perlu menang.
Anda ingin saya duduk dan membiarkan dia memiliki hak asuh?
Apakah Anda akan baik-baik saja jika Seo Hee menang?
Untuk sekarang...
Saya pertama-tama akan bertemu mereka dan mencari kesepakatan untuk tetap diam. Kita berdua.
Wah... sial...
[Brengsek Siapa yang Akan Turun]
Saya beritahu Anda, Anda bisa.
Berkelahi!
Saya pergi.
Berkelahi.
Hati hati.
[Laporan medis]
[Pernyataan Tertulis]
[Hakim]
Anda mengajukan bukti baru, penggugat?
Ya.
Jadi ini patah tulang karena penyerangan?
Itu benar.
Ini adalah cedera yang cukup serius.
Mengapa Anda mengajukannya sekarang? Kapan hampir selesai?
Saat itu, tempat tinggal mereka adalah Gwangju, Jeollnam-do.
Tidak mudah untuk mengumpulkan kesaksian dari
perawat dan dokter yang bekerja di Rumah Sakit Gwangju saat itu.
Karena mereka semua tersebar dan semacamnya.
Yang mulia...
kami juga memiliki bukti tambahan untuk diserahkan.
Kami akan mengirimkannya sekarang.
Apa ini? Kenapa di siang hari?
Maafkan saya. Kami baru saja menemukan datanya juga.
Bukti kami adalah...
untuk membuktikan fakta bahwa Penggugat Ki Seo Hee menelantarkan anak dan suaminya
dan lari dari rumah, bukan hanya karena depresi
tapi karena perselingkuhan...
yang dia alami saat itu.
Yang mulia...
itu tidak benar.
Itu...
Itu tidak benar.
Biar saya baca dulu.
[Goo Eun Beom, Ki Seo Hee]
[Goo Eun Beom]
Goo Eun Beom...
Goo Eun Beom?
Terdakwa.
Apakah ini berbicara tentang Wakil Penggugat?
Ya, itu benar.
Yang Mulia, tolong tunggu sebentar!
Itu tidak benar. I-Itu tidak benar.
Kami tidak pernah berselingkuh.
Aku...
Saya bisa menunjukkannya sekarang!
SAYA...
L-biarkan aku...
t-hidupkan telepon saya, silakan.
Anda lihat, saya...
Astaga...
Aku ingin bercerai...
jadi saya memintanya untuk berpura-pura berselingkuh dengan saya.
Kami tidak pernah berselingkuh.
Maafkan saya.
Hei Ra...
Maafkan saya.
Kami tidak harus bercerai!
Apa yang terjadi denganmu?
Saya akan menjelaskan semuanya.
Bajingan itu kurang sosialisasi, serius.
Mengapa saya selalu membuat pilihan terburuk?
Orang lain tampaknya menikah dengan mudah dan hidup bahagia selamanya.
Nilai pengaturan standar kehidupan bukanlah kebahagiaan, bukan?
Mengapa kamu menyukaiku? Saya melakukan segalanya sesuka saya.
Sidang absurd macam apa ini?
♫ Bahkan jika aku berpikir lagi ♫
[Orang Asing Lagi]