SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, KASUS
DAN SETING YANG DITAYANGKAN HANYALAH FIKSI
Tanah yang di sekeliling bendera itu sekarang milikmu.
Aku baru saja membeli lahan luas dimana kuda bisa berlarian seharian.
Halo. Apa kabar?
Lihat tempat ini
juga tanahnya.
Seberapa luasnya?
Jika kau bisa membelinya dengan harga lebih murah,
Aku akan gandakan komisimu.
Aku sudah sering bilang padamu,
"Orang-orang tak akan bisa menetap di tanah yang kau beli."
Aku tak berdaya atas ketetapan Tuhan.
Kami akan mengurusnya.
Tak masalah.
Bagaimana bisa?
Dengan uang.
Banyak hal bisa dilakukan dengan uang.
Hidup itu jauh berbeda saat aku miskin.
TAHUN 1990
BEKERJA MENGHINDARI KEBOSANAN, PIKIRAN BURUK DAN KEMISKINAN
Berkonsentrasilah, dasar bodoh!
Melompat yang benar.
Satu, dua, tiga, empat!
Lebih tinggi!
Yang benar!
Baik, Pak!
Lapor!
Eun Yong dan 12 orang lainnya mendapat perintah untuk dibebaskan!
Hormat, gerak!
PENJARA
TAHANAN REMAJA BUKSAN
Cuacanya bagus.
Hei, apa kau punya rencana? Aku ikut jika kau mau ke tempat bagus.
Satu yang pasti, aku tak akan kembali ke sini.
Tempat ini banyak serangga dan jamur, tak layak untuk manusia.
Kalau begitu, mau ikut orang-orang itu?
Makanan dan tempat tinggal terjamin jika ikut mereka.
Kudengar kau bisa berkelahi.
Jika lawannya lebih dari tiga orang, aku tetap kalah.
Ikutlah denganku. Kubelikan minuman.
Aku punya rencana lain.
Temui aku jika kau tak ada tujuan.
KONSTRUKSI DAN TENAGA KERJA HYOSEONG KIM SEONG-TAE
Apa ini?
Nomornya 015-857-9648.
Sudah kuhafalkan. Kartunya akan hilang jika kusimpan.
TAHANAN REMAJA BUKSAN
Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar…
Tidak ada yang menginginkanku kecuali sampah masyarakat.
Aku tak punya tujuan.
Lekas bawa dengan hati-hati.
PINTU MASUK INSTALASI DARURAT
Sial. Aku lapar.
Sial. Aku ingin tidur.
Aku tak mengingat masa kecilku.
Setelah kehilangan kedua orang tuaku,
masalah hidupku adalah perkara makan dan tempat tidur.
LAYANAN ANTAR KEDAI TEH
KEDAI TEH YEOKJEON
Rokmu terlalu pendek.
Ini kupakai sejak mengasuhmu.
Kenapa kau pindah tanpa memberi tahu adikmu?
Apa kau bilang padaku kalau kau dipenjara?
Benar juga.
Di mana Tae-chun?
Toko buku.
Hei, kutu buku.
Paman!
Jang Tae-chun!
Bocah kecilku.
Dasar kutu buku! Anak pintar! Kabarmu baik?
Apa kapal ikannya sudah datang?
Ya. Kami menangkap banyak ikan tuna.
Ibu belum selesai bekerja.
Ibu bilang akan pulang lebih awal.
Ayo. Aku belikan ayam kesukaanmu.
Paman banyak uang, ya?
Banyak sekali. Kita pesan dua varian rasa.
Belikan buku saja agar aku bisa membaca di rumah saat malam.
Kutu buku kecilku. Kau mau baca buku yang mana?
Masing-masing harganya 1,6 juta won.
Kalau yang ini 990 ribu won.
Mahal, ya?
Jangan khawatirkan uang saat denganku.
- Kita beli saja yang baru. - Sungguh?
Hore!
Tae-chun, kau senang sekali hari ini.
Ini pamanku. Dia menangkap ikan tuna sirip biru di Samudra Pasifik.
Ikan tuna sirip biru?
Itu nama yang benar.
Menurut buku, ikan tuna satu famili dengan ikan makerel dan cakalang.
Ini selimutnya.
Anakku yang manis.
Ada sesuatu tentang keluarga.
Saat dia menggenggam tanganku, hatiku jadi tersentuh.
Mungkin karena dia senang melihatmu alih-alih bibi-bibi di kedai teh.
Anak ini.
Kau mau apa sekarang?
Berhentilah mencari ikan tuna.
Orang seperti kita,
tak punya banyak pilihan.
Aku tak bisa membantumu lagi. Kini kau prioritas keduaku.
Anakku jadi yang pertama.
ENSIKLOPEDIA
Tae-chun juga prioritas utamaku. Aku akan jadi sosok ayah untuknya.
Kau? Sosok ayah?
Jadi ayah itu mudah. Itu soal menafkahi keluarga.
Baiklah. Lakukan saja.
Aku juga setuju.
Mari cari apartemen yang lebih luas untukmu,
yang punya dua kamar mandi.
Aku memutuskan untuk mencari uang
sebanyak-banyaknya.
Aku tahu kau akan datang. Sudah kuduga.
Apa aku akan menghasilkan banyak uang?
Itu tergantung dari kerjamu. Kalau menurut, tentu saja banyak.
Apa kau mengingat nomor penyeranta itu dengan sekali lihat?
Tempat biliar ini nomornya: 02-257-7800.
Restoran Tiongkok di bawah: 384-7239.
Luas wilayah Austria: 83.857 kilometer persegi.
Populasinya 7.587.000 jiwa.
Aku masih ingat semua angka. Sejak kecil sudah begitu.
Anak ini luar biasa…
Pekerjaan datang. Mari bekerja!
Ayo, ikut!
Selamat tinggal.
BILIAR HANSHIN
Ayo lawan kami!
- Hentikan mereka! - Hajar mereka!
PREMAN BAYARAN DILARANG MASUK
Hajar mereka!
Hey!
ENSIKLOPEDIA BRITANNICA
Halo?
Tae-chun?
Ya, dia senang. Dia suka sekali bukunya.
Apa itu Paman? Aku ingin bicara dengannya.
Paman memang yang terbaik!
Terima kasih!
Hei, Jang Tae-chun si Kutu Buku.
Paman akan mencari uang, kau yang rajin belajar, ya?
Akhir pekan ini, mari pergi ke taman ria baru di Jamsil!
Ayo!
Bersiaplah!
Ayo!
TAHUN 1998
MENCARI PREMAN POLISI TIDAK BECUS
KELUARKAN PREMANNYA!
Kalian harus menghadang mereka. Jika tidak, kita mati.
- Ayo! - Ayo!
Sialan!
Keluar!
Sialan.
Kenapa berantakan begini?
Begini, Tuan Park.
Mari selesaikan dengan damai.
Dasar pencuri!
Aku terlambat bayar bunga cicilan, lalu kau merebut kesepakatan konstruksi?
Omong kosong apa ini?
Astaga.
Kau yang mengajukan pinjaman padaku.
Kau tidak dipaksa untuk memakai uangku, bukan?
Ketua.
Kumohon beri aku waktu sebentar lagi. Aku…
Kumohon, beri aku waktu.
Akan kulakukan apa pun untuk melunasinya!
Tahu dirilah, dasar berengsek.
Ketua.
Aku ini taat hukum.
Berikan konstruksinya padaku agar selesai dengan damai.
Myung In-ju, bos besar lintah darat di Myeong-dong.
Juga disebut sebagai Tuan Myeong-dong,
tapi bisnisnya sama sekali tidak beradab.
Kita tak bisa memulangkannya begini, mandikan dahulu.
Mari kita bicara.
- Eun Yong, ya? - Ya.
- Hari ini berat, bukan? - Tidak apa-apa.
Ini upahmu.
Ambillah jika kuberi.
Tanpa uang, manusia itu tak ada artinya.
Kau akan jadi sampah seperti dia.
- Kau punya SIM? - Punya.
Mantan supirku mencuri uangku,
jadi kupotong tangannya.
Dia harus mengemudi dengan satu tangan sekarang.
Seong-tae bilang, kau pandai mengingat angka.
Dia juga bilang kerjamu bagus.
Apa kau ingin tetap jadi ajudan Seong-tae?
Atau ingin ikut denganku menjadi seorang pialang?
Kesempatan besar telah datang.
Aku mau bekerja denganmu.
Baiklah.
Yang benar saja!
- Kau kalah. - Kenapa bisa?
- Oh, ada motor! - Cepatlah, mari kita pulang dan…
- Hei, Jang Tae-chu! - Paman!
Paman Yong selalu sibuk, sehingga setiap kali berkujung
aku selalu senang.
Ayo masuk.
Paman Yong tak pernah menepati janjinya mengajakku ke taman ria.
Kalian sudah pulang?
Namun, dia sungguh membelikan kami apartemen dengan dua kamar mandi.
Yong, rasanya aku mau menangis.
Jangan berlebihan. Ini bukan apa-apa. Ayo, kita lihat ke belakang.
Kemarilah.
- Wah, lihat mataharinya. - Luar biasa.
Ketika Paman mulai banyak uang, Ibu pun berhenti dari kedai teh.
Ibu membuka usaha baru.
Berawal dari pelayan di Kedai Teh Yeokjon,
kini ibu menjadi nyonya di Bar Forget-Me-Not.
Ibu masih berdandan menor ketika bekerja pada malam hari,
lalu pulang pagi dalam keadaan mabuk.
Seong-tae.
Cita-citaku adalah masuk sekolah hukum untuk menjadi seorang jaksa.
SEKOLAH HUKUM
Namun, karena tak terlalu pintar, aku nyaris tak masuk kampus di kota kecil.
Aku sudah belajar untuk ujian pengacara sejak sebelum kuliah.
Aku terus belajar.
Ujian ini mengutamakan kesabaran dan ketekunan, bukan kepintaran.
Ini adalah ujian ketahanan untuk mencapai mimpi.
Aku ingin berhasil
lebih dari siapa pun.
Jadi jaksa yang menghukum tindak kejahatan
dengan cara yang keren.
TAHUN 2014
Kau tak lolos bukan karena kemampuanmu jelek.
Han, bajingan itu…
Dia pergi ke gereja yang sama dengan anggota komisi.
HAN SEOK-WON, ANGKATAN KE-30
Baik, bersemangatlah. Kita bertemu lagi bulan depan.
Baik. Kita bicara lagi nanti.
KEADILAN DAN KESEJAHTERAAN MASYARAKAT
Selamat! Pak Mantan Wakil Kepala.
Kepala Han.
Satuan kerjamu siap melakukan perubahan. Amin.
Kepala kami naik pangkat.
Apa yang lebih penting lagi? Tentu aku akan datang.
Ya.
Sampai jumpa hari Kamis.
Kepala Han, aku mencintaimu.
Ya, kita bicara lagi nanti.
Selamat pagi, Pak Kepala.
HWANG GI SEOK - JAKSA KEPALA UNIT INVESTIGASI KHUSUS
- Siapa kau? - Jang Tae-chu, angkatan ke-40.
Kita sudah bertemu sebelumnya.
Begitu, ya?
Apa kita bertemu saat reuni? Kau dari kelas mana?
Aku dari Universitas Gwangjin, bukan Seoul.
- Kita minum bersama setelah rapat… - Universitas Gwangjin?
Aku belum pernah dengar.
Cara Ketua menangani kasus Han Kwang-yeon
sangat menginspirasi…
Cukup. Terima kasih.
Aku akan berusaha masuk departemen Anda dan menjadi junior…
Tadi… Siapa namamu?
- Jang Tae-chun. - Siapa bilang aku mau jadi seniormu?
Kau pikir kau siapa?
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Bekerja keraslah.
Selamat bekerja.
Jaksa Choi sedang cuti sakit.
Kau yang tangani kasus penugasan polisi.
Lagi-lagi kau memberiku kasus receh.
Hei.
Setiap kasus itu penting dan mendesak bagi korbannya.
Aku janji akan menyelesaikan kasus ini tanpa cela.
Dengar, Nak. Jaksa tidak melakukan diskriminasi.
Kalau begitu, mohon tanda tangani berkas ini.
Ini kasus dari anak Anggota Dewan Baek.
Ini kasus penting terkait pemuda yang lahir dari keluarga miskin.
Dia mendapat kemudahan dalam proses perekrutan perusahaan?
Benar.
Jika surat perintah disetujui, aku bisa cari tahu kalau kantor berita…
Apa kau sangat ingin bergabung dengan unit Investigasi Khusus?
Jaksa tak boleh melibatkan kepentingan pribadi.
- Perasaan, ambisi, kehidupan pribadi… - Kalau tanggung jawab akan tugas pribadi?
- Kasus ini sarat kekuasaan dan korupsi. - Buktinya belum cukup.
- Karenanya perlu investigasi mendalam. - Kasus ini bukan main.
Aku lihat lagi nanti.
- Aku akan carikan informasi lagi. - Sudahi. Nanti kuperiksa.
Kau tidak mengerti, ya?
Aku mengerti.
Di tumpukan itu ada kasus yang bisa menimbulkan keributan media.
Tangani dengan hati-hati, jangan sampai ada keributan.
Berita utama.
Semalam, seorang pengemudi menabrakkan mobil mewahnya sepulang pesta.
Pengemudi ini adalah Lee Chang-min, seorang investor saham ternama,
juga dikenal sebagai Yeouido Rambo.
Aku Rambo. Uang adalah bukti dari kemampuanku.
Pelanggan, percayalah pada Rambo dan siapkan diri.
Tutorial investasi 100 juta won dari Rambo dimulai sekarang.
Komunitas daring memanas memperdebatkan berapakah
nilai kerusakan dari mobil mewahnya…
Ini memang berita, tapi murahan.
Berikan dia denda terberat dan buat ringkasan pelanggarannya.
- Bagaimana dengan Anggota Dewan Baek? - Aku harus minta persetujuan Kepala.
Aku mau makan. Kau juga makanlah.
Sial.
Sampai nanti.
Jaksa Jang Tae-chun?
- Ya? - Ada kiriman kilat.
JAKSA JANG TAE-CHUN
BAGIAN TINDAK PIDANA KRIMINAL
Tunggu, bukannya kau mau makan?
RAMBO TV
Aku Rambo.
Sekarang ini uang dihasilkan dari jual-beli di luar bursa, 'kan?
Rekomendasi saham yang tidak terdaftar hari ini:
Solar Bio.
STRATEGI HARGA PASAR UNTUK SAHAM SOLAR BIO
STRATEGI HARGA PASAR SAHAM SOLAR BIO
USAHA KECIL DAN MENENGAH
Apa kau tahu ini apa?
Entahlah. Kurasa ini semacam saham, mungkin?
DETEKTIF NAM SANG-IL
Pak Nam Sang-il?
Namaku Jang Tae-chun. Aku seorang Jaksa.
Ya.
Mohon lihat ini.
Wah.
Kita belum pernah bertemu, jadi tampaknya ini mendesak.
Kau ada di unit Investigasi Khusus,
kau juga berpengalaman dalam kejahatan keuangan.
Ini adalah dokumen internal Solar Bio. Rambo menyebut perusahaan ini.
Apa kau mengenal Yeouido Rambo?
Aku meminta dia untuk diselidiki saat aku masih di unit Investigasi Khusus.
Pria satu ini, seharusnya kutangkap saja saat ada kesempatan dulu.
Adakah bukti kejahatannya yang ditemukan saat penyelidikan?
Kami tidak melakukan penyelidikan karena jaksanya terlalu sibuk.
Siapa jaksa yang bertugas?
Jaksa Kepala Hwang Gi-seok.
Kurasa kau mengerti sindiranku.
Jangan membuang-buang energimu.
HAN WON-CHEOL JAKSA AGUNG
- Kepala Hwang. - Ya.
Sekretaris Umum Bidang Kemasyarakatan ingin bertemu.
Benar. Ini tentang penerimaan calon baru.
Kurasa dia bermasalah dengan Presiden.
Dia tidak melindungi rekannya.
Ya, dugaanku juga begitu.
Ini dia.
Ada 20 bidang tanah di Yongin
yang dibeli seharga 3,4 miliar won dengan nama palsu.
Tanah siapa itu?
Entahlah. Bukan punyaku.
Ternyata ada alasan kenapa sekretaris itu begitu sombong di hadapanku.
Tak heran.
Jika kau berikan ini pada Sekretaris Kim, Presiden akan mengurusnya.
Hei, Gi-seok.
Aku menata ulang kantorku.
Posisi terbaik untuk mejaku berada di sebelah sana.
Oh, begitu.
Ruangan ini nanti akan kau pakai, 'kan?
Ingat saranku.
Ini…
JAKSA AGUNG HAN WON-CHEOL
Sekarang ini, uang dihasilkan dari jual-beli di luar bursa, 'kan?
Karena itu, aku, Yeouido Rambo, mempersembahkan
rekomendasi saham yang tidak terdaftar hari ini:
Solar Bio.
Saham Solar Bio bernilai tinggi
karena masyarakat umum tidak bisa memilikinya.
Aku sudah memohon pada Ketua untuk menyisihkan sama bagi anggota naratama.
- Pak Ketua? - Memang tidak mudah.
Orang ini telah menghina CEO paling berkuasa di Korea.
Bila Hwang Gi-seok dari unit Investigasi Khusus turun tangan,
pasti ada yang tidak beres di sini.
…Solar Bio. Percayalah pada Rambo dan segera beli!
Tutup lamannya, mari kembali ke dunia nyata!
Bukti ini tak cukup untuk dilakukan penyidikan.
Ini seperti catatan pengiriman dana, tapi angkanya aneh.
Kau harus cari tahu angka yang jadi kunci pembuka angka sesungguhnya.
Lintah darat kuno memakai nomor pembukuan sebagai kode demi keamanan.
Sama halnya dengan angka ini.
Ada lintah darat yang tahu kode seperti ini.
Dia sudah bebas dari penjara, tapi kini sudah meninggal.
Ini.
Aku tahu siapa yang paham kodenya.
SEOUL BUSANA
Ibu tak perlu kerja malam, 'kan?
Aku juga bilang begitu.
Investasi Paman menghasilkan banyak uang.
Jadi, kau kuliah dan lakukan apa saja. Jangan khawatirkan uang.
Aku sudah bilang ingin sekolah hukum dan ikut ujian pengacara.
Tapi kenapa Paman membelikanku jas?
Ketika seorang pria menjadi dewasa, orang tuanya harus membelikan jas.
Bagus juga.
Pakai ini ke sekolah hukum.
- Aku masih SMA. - Waktu cepat berlalu.
Jika Paman pergi, kau yang jadi kepala rumah tangga, menjaga ibumu.
Paman mau pergi ke mana?
Paman mau cari uang yang sangat banyak.
- Aku akan meninggalkan Korea cukup lama. - Lantas kelulusanku?
Paman akan mampir.
Kita harus punya potret keluarga, 'kan?
Jangan janjikan hal yang tak akan Paman tepati. Aku tak apa.
Namun, Ibu mencemaskan Paman. Tahu, 'kan?
Tetap hubungi Ibu sesibuk apa pun Paman.
Pasti.
Bocah ini. Kau sudah dewasa sekarang, ya?
Jang Tae-chu, bocah nakal.
- Dasar bocah nakal. - Aduh, sakit.
Kau tampan.
Paman Yong yang menghasilkan uang dari meminjamkan uang dan bisnis saham,
meninggalkan Korea sepuluh tahun lalu, untuk mencari uang di dunia luar.
Untuk sementara ini jangan mengirimkan surel.
UJIAN PENGACARA
PAMAN AKAN MENGAJAKKU KE TAMAN RIA
Aku harus menagih utang pada pamanku.
Sekarang sudah bisa.
Berhenti. Berhentilah.
PUSAT INFORMASI TURIS MONGOLIA
STRATEGI HARGA PASAR SAHAM SOLAR BIO
Tamir!
Berikan ini pada orang itu.
Hei, Pak!
Hei, Pak.
Hei, Tamir.
- Hai. - Halo.
Terima kasih. Tunggu sebentar.
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Sama-sama.
"Surat hutang.
Paman Yong berjanji padaku pada tanggal 12 Juni
untuk mengajakku, Jang Tae-chun,
pergi ke taman ria.
Jika janji ini tidak ditepati,
Paman Yong akan memenuhi apa pun permintaanku.
Tanggal 8 Juni, 1998."
Apa permintaanmu?
Itu rahasia.
Tolong tanda tangani.
Aku menandatangani cek kosong?
Kau belajar hal seperti ini dari mana?
Ini hal menakutkan.
Baiklah.
Kali ini Paman akan menepati janji, paham?
EUN YONG
Sudah Paman tanda tangani, Pak.
Baguslah.
Aku jadi punya satu permintaan.
Jang Tae-chun, ayo kita pergi ke taman ria.
- Ayo! - Ayo!
Ayo pergi! Tunggu. Ada telepon untuk Paman.
Tunggu sebentar.
Halo, Ketua Park.
Ya, baik.
Begitu? Baik, aku ke sana.
Ya, aku segera pergi.
Sampai jumpa.
Paman, ini.
- Bagus. - Sampai jumpa.
Ya.
Ya. Jika untuk tiga bulan, aku berikan empat koma lima.
Sampai jumpa besok.
Sepuluh dari Seonjin Tech.
- Dua dariku. - Dua.
- Dua dariku. - Dua?
- Tiga dariku. - Tiga.
Ny. Kim, kau mau ambil tiga, sisanya?
Lepas celana untukmu saja aku mau.
Baiklah. Ayo, ayo!
Pak Eun!
Ya, Ketua?
Beri tahu isi surat sanggup bayar dari Odong Produce.
Emas dan perak Odong: 13, 5, 09, 27 dengan diskon 13 persen.
Akan kedaluwarsa dalam lima bulan pada 27 September.
- Benarkah? - Ya.
Mereka akan kemari pekan depan, jadi atur angkanya.
- Baik, Pak. - Baik.
- Selamat makan. - Ya.
Di masa itu para lintah darat menggunakan angka sebagai kode.
Ditulis secara terbalik, menukar angka ganjil dengan genap, tanggal, dan lainnya.
Ada banyak caranya.
Bicara masa lalu, aku sudah melunasi surat sanggup bayarku pada Tae-chun.
Selama pamanku melakukan dekode
dari Mongolia sana…
Aku mengumpulkan informasi mengenai Solar Bio.
Akhirnya, saat menjelang pagi
aku menerima fax dari pamanku.
Kunci untuk dekode angka dari sumber anonim adalah…
25780.
Ada banyak angka di berkas ini, tapi kuncinya adalah 25780.
Lima digit angka ini menunjukkan angka sesungguhnya di berkas asli Solar Bio.
Ini adalah daftar obligasi konversi yang kutemukan satu per satu.
Aku memintamu menangani kasus mengemudi dalam keadaan mabuk,
tapi kau justru menunjukkan kasus manipulasi harga saham?
Pak, jika melihat obligasi konversi ini,
ada dua perusahaan yang diuntungkan dari manipulasinya,
Beauty Sparkle, itu perusahaan kekasih Rambo.
Ialu Bank GMI.
Kedua perusahaan memiliki pemegang saham terbesar yang disebut "Ketua".
Dia adalah Ketua Myung In-ju.
Artinya, ini jelas jual-beli melalui orang dalam.
Apa kau tahu siapa Ketua Myung In-ju?
Dia adalah ahli manipulasi pasar saham, dan seorang penipu.
Dia adalah mertua Kepala Hwang Gi-seok.
Sainganmu.
Buatkan surat perintahnya.
Baik, Pak.
Mereka datang!
Mereka kemari!
- Di sana. Di belakang. - Apakah benar?
Lee Chang-min, alias Yeouido Rambo kini ditahan
dengan dugaan manipulasi harga saham.
Jaksa yang bertugas, Jang Tae-chun,
akan memberikan informasi singkat tentang kasusnya.
Deviden-nya jatuh pada dua perusahaan: Beauty Sparkle dan Bank GMI.
Meski kekasih Lee adalah pemilik Beauty Sparkle,
sudah dikonfirmasi bahwa CEO aslinya adalah Lee sendiri.
Kabarnya ketuanya Rambo, Mung In-ju, adalah otak kasus ini.
Apa Anda juga akan memeriksa Myung In-Joo?
Apa motivasi Anda menangani kasus ini?
Apa hubungan Bank GMI dengan kasus ini?
Investigasi resmi melawan Kepala Hwang Gi-seong telah dilakukan
juga dugaan atas manipulasi harga saham yang dilakukan mertuanya, Ketua Myung.
Aku akan menyingkirkan Jaksa Kepala…
dan masuk unit Investigasi Khusus.
Kami belum bisa bicara lebih banyak karena investigasi sedang berjalan.
Pak?
Pak.
Apa kau sudah periksa laporan kuartal yang dikirim via faks?
Ya. Angkanya cocok.
Jujur saja, kau tak memeriksanya, 'kan?
Aku bisa tahu angkanya hanya dari suaramu saja.
Mau berapa lama lagi kau ada di tempat itu?
Investor terbesar kita ingin melihat langsung wajahmu.
Untuk apa aku menunjukkan wajahku?
Akan lebih baik jika aku tetap di sini dan membeli lebih banyak lahan.
Oya, apa kau sudah cari yang kuminta?
Aku sudah bilang padamu.
Kau benar-benar tidak melihat kiriman faks.
Angka yang ditunjukkan keponakanmu
terkait dengan Ketua Myung, seperti dugaanmu.
Tunggu.
MANIPULASI PASAR OLEH YEOUIDO RAMBO?
Dia belum berubah, masih kaya dan serakah.
Ketua Myung adalah mentormu dalam bisnis keuangan, bukan?
Hubungan itu membawa petaka.
Aku mau minta tolong padamu.
Pukulan yang bagus!
Bolanya terbang jauh hari ini. Hebat!
Ini tak akan jadi masalah, 'kan, Ayah?
MYUNG IN-JU CEO MYEONGIN HOLDINGS
Tidak akan. Anak itu tak tahu apa-apa.
Kau juga mendukungku.
Aku akan urus bagianku.
Pastikan Ayah mengurus bagian Ayah.
Kenapa kau merengek? Tenang saja.
Aku orang bersih.
Ayah selalu bilang begitu, tapi masalahnya berulang.
Properti ayahmu aman, bukan?
Seorang sopir truk bisa jadi pemilik properti.
Ayahmu makin gemuk saja.
Dia harus berolah raga.
Jangan cemas soal Yeouido Rambo.
Mulutnya sudah kukunci rapat-rapat.
Aku tidak bersalah.
Aku tak bermasalah. Paham?
Iya.
Kau juga harus berolahraga.
Aku belikan tongkat baru di bagasimu. Pakailah jika diperlukan.
Rambo, pria berengsek itu. Dari mana kejaksaan mendapatkan berkasnya?
KIM SEONG-TAE DIREKTUR BANK GMI
Pada malam terjadinya tabrakan, dia kehilangan tasnya di klub.
- Di klub? - Aku sudah kirimkan orang untuk periksa.
Dasar pria berengsek.
Ini mencurigakan.
Kau menemukannya?
- Ya, pak. - Putar videonya.
Berhenti.
Perbesar.
Ini wanita yang mencuri berkas dan melaporkan Rambo?
Manis juga dia.
Lee Chang-min yang dikenal sebagai Yeouido Rambo ditahan
dengan tuduhan manipulasi harga saham.
Jaksa yang bertugas, Jang Tae-chun,
akan memberi informasi singkat
mengenai kasusnya.
Pak Nam, selamat datang.
Kau bawa banyak berkas seperti penyidik berpengalaman.
- Biar kubantu. - Tidak usah.
Aku suka bekerja dengan tenang.
Kenapa aku tiba-tiba dipanggil ke kantormu?
Karena aku meminta izin khusus kepada atasanku.
Sepertinya kau salah paham.
Aku benci kasus pelik. Itu alasanku berhenti dari unit Investigasi Khusus.
Biar kubawakan. Kemari.
Tunggu, Pak Jang.
Ini adalah mejamu.
Tempatnya bagus.
Yang lebih penting adalah,
kau bisa melihatku dengan jelas.
Kau juga ingin menyelidiki Yeouido Rambo, bukan?
Ada banyak hal yang muncul jika kau memeriksa kasus macam itu.
Di sini kau yang termuda. Apa kau mampu mengerjakannya?
Pak Nam,
aku dibesarkan sendiri oleh ibuku yang melahirkanku di usia 19 tahun.
Ibuku seorang pelayan dan ART. Dia bekerja serabutan untukku.
Ibuku punya mimpi untuk melihatku di televisi.
Jadi, aku mohon padamu…
tolong bantu aku.
Ternyata kau anak manja.
Kisah tentang ibu tunggal yang bekerja sebagai pelayan…
Aku tak mau kerja lembur.
…selalu berhasil.
Aku janjikan itu pada istriku saat berhenti dari unit.
Sampai kau pensiun, aku jamin kau pulang tepat waktu.
Jika mau, kau juga boleh cuti melahirkan.
Surat perintahnya sudah disetujui.
Mari selidiki Beauty Sparkle dan Bank GMI dengan cermat…
Surat perintahnya disetujui begini?
Aku membuatnya pagi ini.
Kau tidak tahu siapa CEO dari GMI?
Siapa memangnya?
Oh Chang-hyeon, mantan Jaksa Wilayah dari unit Investigasi Khusus.
Aku pernah bekerja dengannya.
OH CHANG-HYEON, CEO DARI BANK GMI MANTAN JAKSA WILAYAH SEOUL
Begini, Kepala Park.
Terkait investigasimu pada Bank GMI…
Kami melakukannya sesuai aturan.
Apa itu alasanmu menemui subjek yang kau investigasi?
Ya, karena kau seniorku.
Jika kau tidak nyaman, aku pergi saja.
Kau juga akan berada di posisiku saat ini.
Jangan bekerja terlalu keras.
Silakan makan dari mangkuknya…
tapi jangan pecahkan mangkuknya.
Hei.
Maaf terlambat, Pak Oh.
- Kami juga baru sampai. - Ya, Pak.
Aku baru dari Kejaksaan Agung.
Jeong-su, lama tak berjumpa.
Ada urusan apa di Kejaksaan Agung?
Posisi kepala untuk kantor Pusan dalam waktu dekat akan kosong.
Itu yang kami bicarakan.
Jeong-su, Pusan itu kampung halamanmu, bukan?
Benar.
Sulit dipercaya bahwa aku lupa, CEO Oh.
Aku mengerti kekhawatiranmu,
tapi penyidikan ini dimulai dari persetujuan Kepala Park.
Kita harus menangkap Ketua Myung untuk menyingkirkan Kepala Hwang.
Kenapa kau berbisik?
Hal seperti itu sudah dibicarakan sejak dulu.
Apa menurutmu Kepala Park bertujuan menyerang Kepala Hwang?
Apa maksudnya itu?
Kekuatan seorang jaksa tidak dilihat
dari kemampuan mereka menuntut, tapi ketika tidak menuntut.
Karena tak bisa lagi ditutupi seperti dulu, jadi harus ada jalan tengah.
Jalan tengah?
Itu Kepala Park, bukan?
Kerja bagus. Periksa dan sita Sparkle lalu buat catatan investigasinya.
Kenapa setengah-setengah?
Kita juga harus periksa Bank GMI agar Ketua Myung…
Kau hanya perlu periksa Sparkle. Itu cukup untuk mendakwa Rambo.
Buatkan keterangan tertulis saja untuk Bank GMI.
Apa ini karena CEO GMI adalah pendahulumu?
Hubungan baik perlu dijaga, bukan?
Investigasimu sukses. Kau juga bisa masuk TV.
Nilai kinerjamu sangatlah baik.
Ketika ada promo jabatan nanti, kau yang akan dipromosikan.
Apa aku bisa masuk unit Investigasi Khusus?
Dasar bocah.
Mimpimu makin besar saja setelah masuk televisi?
Kau lulusan Universitas Gwangjin, 'kan? Akan kuberi kau posisi di sana.
Kenapa ingin terus menyelidiki? Menetaplah di kampung halamanmu.
Bahkan di Seoul, perusahaan pertanian saja bersaing.
- Pak… - Malam ini, kau ada janji?
Tidak ada.
Bagus.
Aku dan Choi akan menghadiri acara ulang tahun dosen kami.
- Malam ini kau lembur. - Apa?
Rambo! Kerjamu bagus hari ini.
Pesan makan malam yang mahal.
Di antara para hakim, jaksa, dan pengacara,
kudengar hanya di kejaksaan yang bisa sukses bermodal kemampuan saja
terlepas dari latar belakang kita. Itu alasanku memilih ini.
Kau jaksanya?
- Ya. - Korbannya anak SMA.
Dari surat yang dia tulis, dia bunuh diri karena nilainya.
Benar.
Baiklah. Mohon tanda tangan di sini.
Menjadi jaksa bermodal kemampuan saja? Kurasa tidak.
Apa meski kau sudah bekerja keras, hal mustahil tetap jadi mustahil?
Kepala Park mungkin sudah puas,
tapi aku menginginkan lebih.
Bank GMI tidak ada di surat perintah.
CEO Oh lepas dengan investigasi tertulis saja.
Kejaksaan selalu kotor seperti biasanya.
Kasus ini bisa menguap begitu saja.
Setelah menjabat sebagai Jaksa Wilayah di Seoul,
beliau mencalonkan jadi anggota dewan untuk kembali mengabdi.
Setelah dua kampanyenya yang sukses, beliau mencari tantangan baru
dan sekarang memimpin perusahaan konsultan transaksi daring pertama di Korea
sebagai CEO dari Bank Investasi Goodmoney.
Sebagai CEO perusahaan yang terdaftar di KOSDAQ, bab ketiga hidupnya dimulai.
Beliau seorang jaksa, pebisnis, dan kini seorang penulis.
Sambutlah CEO Oh Chang-hyeon.
Rekaman video keamanan telah diberikan kepada Kepala Hwang.
- Bagus. - Pembawa acara ini terlalu jujur.
Dia menyebutkan kegagalan kampanyeku juga.
Kegagalan yang berujung kesuksesan menjadi anggota dewan, benar?
Benar!
Terima kasih.
Untuk kalian semua yang hadir hari ini, aku mencintai kalian!
Kami mencintaimu!
Segera usut Oh Chang-hyeon, si Penipu itu, untuk kasus manipulasi pasar saham!
Apa yang kau lakukan?
Siapa orang gila itu?
Selidiki orang itu secara mendalam!
- Keamanan, keluarkan dia! - Dasar…
Keluarkan dia dari sini!
Tangkap dia! Kebakaran!
Siapa orang gila itu?
SEORANG PRIA MENCOBA BUNUH DIRI PADA PELUNCURAN BUKU
Bagaimana dengan pria itu?
Seluruh tubuhnya terbakar, tapi dia masih hidup.
Sial.
Aku akan setujui surat perintahnya. Geledah dan sita Bank GMI.
Apa?
Nak, kasus ini sudah jadi sorotan seluruh negeri.
Beritakan soal penggeledahan ini. Pastikan kau terpotret.
Bawa kotak besar bertuliskan "kejaksaan."
Baik.
Sial.
- Mereka datang! - Tunggu!
BANK GMI
- Lihat di sana! - Di sebelah sana!
Apakah CEO Oh dari Bank GMI akan dipanggil hari ini?
Apa kau akan beri keringanan karena dia mantan jaksa?
Aku tak bisa bicarakan investigasi yang berjalan.
Namun, jika ada kecurigaan,
kejaksaan tak akan takut maupun ragu untuk bertindak.
Apa ada informasi penting?
Kita sudah kehilangan momentum.
Membawa kotak kosong saja sudah berarti.
CEO Oh kini menjadi subjek investigasi.
Bank GMI yang diinvestigasi keponakanmu,
dahulunya bernama Bluenet yang dipimpin CEO Yoon Hye-rin.
Kurasa Yoon adalah salah satu korban Ketua Myung.
Infonya masih banyak lagi.
YOON HYE-RIN, 1957-2010
PUTRA MENTERI, DUGAAN SUAP
CEO PERUSAHAAN DITANGKAP
YOON, CEO BLUENET, MENGENDARAI MOBILNYA KE JURANG… DIDUGA BUNUH DIRI
Nyonya Yoon tewas.
REKAMAN KECELAKAAN CEO BLUENET
Nona Park Joon-gyeong?
Kami dari Kejaksaan Seoul.
Ada yang sedang kam investigasi, mohon ikut kami.
Laporan anonim kepada Tae-chun adalah kiriman dari Joon-gyeong.
BANDARA INTERNASIONAL CHINGGIS KHAAN
Tip anonim Joon-gyeong pada Tae-chun…
Selamat datang, Pak.
adalah pesannya untukku.
"Pulanglah…
mari bertarung bersama."
PAYBACK
Pedangnya sudah terhunus, mari bertarung sampai akhir.
Aku mau saja bila kau bertarung dengan uang.
Tapi masalahnya kau juga pakai kekerasan.
Undang-undang Pengadilan Militer, pasal 44.
"Kuasa untuk menginvestigasi prajurit adalah milik militer."
Ayo pergi.
- Bagaimana ini? - Dengan Hwang Gi-seok sebagai menantu,
Ketua Myung bukan lintah darat biasa.
Astaga, bisa-bisa dia tewas.
Ketua.
Maksudmu kau akan memanipulasi sahamnya?
Kau tidak bisa menang secara adil di permainan yang kotor.
Kau tak bisa kalahkan Ketua Myung
dengan memakai hukum dan etika.