Sub by Viu Ripped & Resync by Dramaid.pro
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Yang kuinginkan
adalah hati.
Hati Yoo Se Yeob. Maksudku...
Hati Yoo Se Poong.
Aku menginginkan hatinya.
Aku tidak bisa
memberikannya kepadamu.
Hatinya adalah miliknya sendiri.
Cintamu
berbahaya.
Beraninya seorang janda
mencintai putra Menteri Kepegawaian.
Aku seorang putri.
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan semua yang kuinginkan.
Ini
bukan cinta.
Aku hanya membantu Tabib Yoo dan bertindak sebagai tangannya.
Kamu bersungguh-sungguh?
Kalau begitu, tinggalkan tempat ini.
Maka aku akan memercayaimu.
Tidak.
Aku akan tetap di sisinya sampai dia bisa melakukan akupunktur lagi.
Aku tidak akan pergi.
Cintamu
berbahaya.
Beraninya seorang janda mencintai putra Menteri Kepegawaian.
Jika itu bukan cinta,
berarti tidak apa-apa.
Tabib Yoo.
Kenapa kamu di luar?
Kamu bersama pasien selama ini?
Tidak.
Aku datang mencarimu.
Aku khawatir.
Kalau begitu, kamu...
Ya, dari toko buku.
Kamu mendengar semuanya?
Ya, kebetulan.
Eun Woo.
Kamu akan meninggalkanku saat aku bisa melakukan akupunktur?
Bagaimana denganmu?
Kamu tidak akan menikahi Tuan Putri?
Bisakah aku tetap di sisimu selama yang aku inginkan?
Aku juga
tidak jatuh cinta.
Perasaanku kepada Tuan Putri bukanlah cinta.
Aku tidak akan menikahinya.
Namun, kamu adalah
teman Yang Mulia Raja.
Kamu tidak akan punya pilihan jika Yang Mulia Raja memerintahkannya.
Eun Woo, hatiku
milik orang lain.
Tidak ada apa pun di dunia ini yang bisa mengubahnya.
Sekalipun itu titah Raja.
"Episode Lima"
Apa-apaan ini?
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Haruskah aku mengajarimu cara menata meja juga?
Siapkan semuanya untukku lagi.
Orang rendahan
memang tidak bisa memahami instruksi.
Orang rendahan.
Makanan dari tempat ini
sama sekali tidak cocok untukku, sialan.
Dasar rendahan...
Tuan Putri.
Kamu pasti keturunan bangsawan
jika berani bicara seperti itu
di depan anggota keluarga kerajaan.
Sama sekali tidak.
Tuan Putri.
Kenapa... Tuan Putri.
Tangan cantikmu berdarah.
- Bagaimana bisa... - Tuan Putri!
Astaga. Tuan Putri.
Panggil tabib!
Jalan lebih cepat.
Ayolah, jalan lebih cepat.
Tuan Putri, aku akan segera memanggil tabib untukmu.
Kemari dan layani kami!
Tuan Putri terluka!
Cepat layani kami!
Tidak ada orang di dalam?
- Kembalilah tidur. - Kenapa? Aku ingin menonton.
Kembalilah ke dalam.
Hati-hati.
- Kamu, Gye Ji Han. - Gubernur Ahn.
Ayo, cepat. Segera obati Tuan Putri.
Ada apa?
Cepat. Lakukan sekarang.
Tuan Putri.
Ada apa?
Dia marah
dan melukai punggung tangannya.
Apa yang Tuan Putri lakukan dalam keadaan marah sampai...
Biar kulihat.
Aku ingin Yoo Se Yeob yang merawatku.
Apa?
Namun...
Bodoh.
Tabib Yoo.
Tuan Putri mencarimu.
Begini, Tuan Putri...
Dia kehilangan akal sehatnya.
Dia pasti gila. Jika tidak, mustahil dia terus mendobrak pintu.
Dia masih muda
dan punya terlalu banyak energi, itu saja alasannya.
Astaga. Bagaimana bisa seorang tabib mengatakan hal seperti itu?
Kamu tidak melihat wajahku yang pucat dan panik ini?
Beraninya...
Bagaimana bisa seorang wanita membentak gubernur wilayah?
Penghinaan.
Konon orang tidak pernah berubah.
Kamu memang tidak berubah sedikit pun.
Aku akan menikahimu, apa pun yang terjadi.
Kenapa
tiba-tiba aku?
Karena kamu cinta pertamaku.
Kudengar Putri bertunangan dengan putra Kepala Penasihat Negara.
Yang Mulia Raja memberitahuku.
Tidak!
Aku tidak akan pernah melirik bedebah seperti itu.
Kamu sangat mengenal putra Kepala Penasihat Negara?
Tidak, aku sama sekali tidak mengenalnya.
Bagaimanapun, kamu akan menikahiku. Apa pun yang terjadi.
Tuan Putri bahkan tidak tahu orang seperti apa aku sebenarnya.
Kamu orang yang baik. Aku salah?
Itulah pria yang kubutuhkan.
Aku bukan orang baik.
Aku hanya orang yang kehilangan segalanya
dan ingin mengakhiri nyawanya sendiri seperti orang bodoh.
Maksudmu, kamu mencoba bunuh diri?
Ya.
Aku hendak melompat dari tebing,
tapi seseorang menyelamatkanku.
Kamu akan menyelamatkan banyak orang, jadi, tetaplah hidup, ya?
Orang itu memberitahuku
bahwa aku akan menyelamatkan banyak nyawa.
Pasti wanita kurang ajar itu. Dia yang menyelamatkanmu.
Jadi, kumohon, berhentilah berkata Tuan Putri ingin menikahiku.
Aku tidak ingin mengkhianati perasaanku kepadanya.
Dia mengatakan tidak mencintaimu.
Jadi, kamu akan menyukainya dan tetap melajang, seperti orang bodoh?
Astaga, menyebalkan sekali. Lihat orang bodoh ini!
Sial, dari semua pria, kenapa aku harus menikahi bedebah itu?
Astaga!
Kenapa Tuan Putri terus mendobrak semua pintu?
Tuan Putri.
Eun Woo, hatiku
milik orang lain.
Tidak ada apa pun di dunia ini
yang bisa mengubahnya.
Sekalipun itu titah Raja.
Tabib Yoo.
Eun Woo.
Aku akan menemui Yang Mulia Raja.
Tiba-tiba saja?
Aku yakin bisa mengobati hati Tuan Putri.
Menurutmu Tuan Putri mengidap masalah kejiwaan?
Ya.
Obsesinya ingin menikahiku.
Aku akan menikahimu.
Amarah yang berlebihan.
Astaga!
Dia sangat marah saat seseorang membahas mantan tunangannya,
putra Kepala Penasihat Negara.
Sial, dari semua pria, kenapa aku harus menikahi bedebah itu?
Jika itu bukan masalah kejiwaan, lalu apa?
Yang terpenting,
aku bukan cinta pertamanya.
Bukan?
Dia berkata begitu.
Jika tidak sengaja menyentuh seseorang
menjadikannya cinta pertamamu dan kamu harus menikahinya,
kita seharusnya sudah lama menikah.
Kemarahannya pasti terkait dengan
- putra Kepala Penasihat Negara. - Begitu rupanya.
- Ya. - Jadi, kamu akan
pergi ke istana untuk bertanya langsung kepada Yang Mulia Raja?
Ya, benar.
Aku mengerti Yang Mulia Raja menganggapmu teman,
tapi ini menyangkut pernikahan kerajaan.
Berhati-hatilah saat membahasnya.
Jangan khawatir, Eun Woo.
Tolong rawat Tuan Putri baik-baik selagi aku pergi.
Cobalah mencari tahu apa yang dia sembunyikan jauh di dalam hatinya.
Bagaimana keadaan Tuan Putri?
Dia banyak membaca
dan makan dengan lahap.
Dia baik-baik saja.
Dia pasti juga sering mengganggumu.
Tidak, Yang Mulia.
Dia satu-satunya saudaraku
dari keluarga rendahan.
Saat tumbuh dewasa, dia kesepian dan sedih.
Dia selalu sendirian.
Se Yeob.
Mendiang ayahku sangat menyayanginya.
Aku juga menyayanginya.
Aku sungguh ingin membantunya menemukan kebahagiaan.
Yang Mulia.
Apakah Yang Mulia ingin
melihatnya bahagia?
Ya.
Aku ingin membantunya menemukan kebahagiaan.
Karena itu aku harus mengajukan pertanyaan ini.
Apa yang sebenarnya terjadi kepada Tuan Putri?
Tolong katakan sejujurnya
agar aku bisa menemukan cara untuk membantunya, Yang Mulia.
Sebenarnya...
Tuan Putri.
Ada banyak pria tampan di Hanyang, bukan?
Tabib Yoo juga cukup tampan.
Tidak. Putra Kepala Penasihat Negara jauh lebih tampan.
- Apa? - Hei.
Dia seorang putri.
Benar juga.
Tuan Putri, kalau begitu...
Kamu mencampakkan pria tampan itu
dan terobsesi dengan tuan mudaku sekarang. Kenapa?
Apa alasannya?
Kecantikan hati lebih penting daripada wajah tampan.
Mereka yang mengatakan hal baik terlihat lebih menawan.
Tuan Putri seperti tokoh utama dalam novel romansa.
Kamu mencampakkan tunanganmu yang tampan
demi cinta pertamamu yang baik hati dan datang jauh-jauh kemari.
Kamu pintar sekali.
Apa?
Ya.
Benar sekali.
Ini gambaran yang kuinginkan.
Apa?
Tidak apa-apa. Jangan takut. Teruslah makan.
Jadi, dia menyukai putra Kepala Penasihat Negara, bukan Tabib Yoo.
Apa yang terjadi?
Aku datang untuk menemui tuan mudamu.
Siapa kamu sampai tiba-tiba kunjungi keluarga Kepala Penasihat Negara?
Aku...
Kami bekerja bersama di Kantor Titah Kerajaan.
Astaga! Tuan mudaku tidak ada. Dia pergi ke tempat yang jauh.
- Tempat yang jauh? - Ya.
Sejauh apa?
Tuan Putri.
Masuklah.
Aku tidak ingin diobati olehmu.
Panggilkan Yoo Se Yeob.
Tabib Yoo pergi untuk menemui Yang Mulia Raja.
Tanpa memberitahuku?
Tolong beri tahu aku jika ini perih.
Sakit!
Tahan sedikit.
Astaga.
Kenapa wanita bangsawan seperti kamu
memilih menjadi tabib rendahan?
Apakah menjadi janda tidak cukup?
Tuan Putri sangat menghargai
status sosial seseorang?
Tentu saja. Tidak ada hal yang lebih penting.
Aku menjadi tabib untuk mencari kebahagiaan.
Bukankah Tuan Putri datang ke sini
untuk mencari kebahagiaan?
Jika paling menghargai status sosial,
kenapa Tuan Putri
tidak menerima lamaran dari putra Kepala Penasihat Negara?
Lancang sekali! Seolah-olah kamu tahu semuanya saja!
Aku putri kerajaan negara ini.
Tidak seperti kalian, statusku tinggi.
Astaga.
Dia memang selalu mudah marah seperti itu?
Bagaimana kamu bisa bertahan di sisinya?
Dia tidak selalu seperti itu.
Kejadian belakangan ini membuatnya kesal.
Nona Eun Woo adalah tabib berharga di klinik ini.
Statusnya sebagai Tuan Putri
tidak memberinya hak untuk mengamuk begitu saja.
Perkataanmu keterlaluan.
Kamu membandingkan Tuan Putri dengan preman?
Lihat pintunya.
Bahkan preman pun tidak bersikap begitu di klinik.
Tunggu.
Mungkinkah dia menjambak Nona Eun Woo?
Tabib Gye!
Tentu saja tidak mungkin.
Aku hanya mengatakannya karena dia mudah marah.
Pasti kemurahan hati dan kesabaranmulah
yang membuatmu bisa melayaninya sampai selama ini.
Orang lain pasti sudah menyerah sejak lama.
Kurasa kamu benar tentang itu.
Dilihat dari sikapnya di sini, dia pasti sangat merepotkan
saat berada di istana.
Ayah, sedang apa di sana? Pasien menunggu!
Aku akan segera pergi ke sana.
Permisi, aku akan kembali bekerja.
Dasar. Beraninya kamu selalu kabur ke Hanyang.
Kamu tahu betapa melelahkannya hariku?
Bakatku yang luar biasa
adalah satu-satunya alasan aku menerima orang tidak berguna begini.
Bukankah kamu yang mengatakan bahwa ketampananku berguna?
Sejak kapan kamu tidak tahu malu seperti ini?
Konon, sikap orang terdekat ikut melekat ke dirimu.
Cukup mudah bagiku mendapatkan kebiasaan burukmu.
Jadi, katakan kepadaku, Tabib Yoo. Ada apa dengan Tuan Putri?
Yang Mulia Raja memberitahuku semuanya.
Tepat sebelum pernikahan,
Tuan Putri menghilang.
Tuan Putri!
- Tuan Putri! - Putri Seo Yi!
Tuan Putri!
Apa?
Bagaimana dengan upacaranya?
Aku harus membatalkannya, chingbyeong.
"Chingbyeong, Dengan alasan penyakit"
Kepala Penasihat Negara ingin menghormati pertunangan itu.
Setelah Tuan Putri membaik,
dia berharap pernikahannya berlangsung.
Bahkan sekarang pun...
Bahkan sekarang pun?
Dia masih ingin putranya menikahi Tuan Putri?
Kenapa Tuan Putri
menolak untuk menikah dan meninggalkan kediamannya?
Aku sendiri bingung.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Meski kami bersaudara, dia menolak memberitahuku.
Bagaimana aku bisa tahu apa yang dia inginkan?
Tidak!
Aku tidak akan pernah melirik bedebah seperti itu.
Se Yeob, kamu tabib kejiwaan yang mengobati penyakit hati.
Aku memintamu mencari tahu akar masalah Tuan Putri.
Dia kabur di malam sebelum pernikahan?
Seluruh istana pasti gempar.
Tidak peduli seberapa lancang seseorang,
siapa pun tidak bisa lari begitu saja dari pernikahan.
Yang Mulia Raja adalah orang suci karena membiarkannya begitu saja.
Pokoknya, aku yakin
sesuatu terjadi di antara mereka berdua malam itu.
Benar.
Sebelum insiden itu, Tuan Putri jelas menyukainya.
Bahkan lebih darimu...
Tuan Putri mengatakan dia lebih tampan daripada kamu.
Benarkah?
Berarti selama ini dia memanfaatkanku.
Seseorang yang dia sukai
terlibat dalam insiden buruk
sebelum pernikahan?
Jika seperti itu,
kekecewaannya akan lebih besar.
Aku penasaran. Kenapa Tuan Putri
sangat membenci hal rendahan
dan terobsesi dengan hal yang mulia?
Tadi...
Aku putri kerajaan negara ini.
Tidak seperti kalian, statusku tinggi.
Dia satu-satunya saudaraku
dari keluarga rendahan.
Saat tumbuh dewasa, dia kesepian dan sedih.
Sebenarnya ada apa?
Apa maksudmu?
Tuan Putri tahu betul aku berusaha keras
untuk tidak ikut campur.
Apa...
Tuan Putri tergila-gila dengan putra Kepala Penasihat Negara,
tapi tiba-tiba membatalkan pertunangan kalian.
Sekarang, Tuan Putri menyulitkan Tabib Yoo.
Karena dia berengsek.
Aku membelinya dalam perjalanan pulang dari Hanyang.
Selamat menikmati.
Kenapa kamu tidak berterima kasih kepada tuan mudaku?
- Terima kasih. - Aku akan menikmatinya.
- Terima kasih. - Bagus.
Siapa yang bernama Yoo Se Yeob?
Dilihat dari ketampananmu,
pasti kamu orangnya.
Kudengar kamu perayu wanita.
Menurut rumor, kamu bermain-main dengan janda.
Aku di sini
untuk melindungi Putri Seo Yi.
Siapa yang membuat
tuan muda berisik dan mengganggu itu datang ke sini selarut ini?
Aku putra Kepala Penasihat Negara,
Penyunting Kantor Titah Kerajaan,
Yoon Ji Ho.
"Penyunting Kantor Titah Kerajaan, Penasihat Raja"
Tuan mudaku tidak ada. Dia pergi ke tempat yang jauh.
Tempat yang jauh?
Aku Yang Mulia Ratu.
Aku Jang Gun.
Aku Man Bok, pelayan Tuan Muda Yoo.
Aku koki utama, Bu Namhae.
Cukup.
- Duduklah. - Baiklah.
Tabib Yoo.
Di sana.
Mari masuk.
Apa maksudnya ini?
- Apa yang terjadi? - Ayo.
Tuan Putri menuju ke sini.
- Apa? - Astaga.
- Halangi pandangannya. - Astaga.
- Udara malam menyegarkan. - Astaga.
- Astaga. - Apa itu di sana?
Aku punya beberapa pertanyaan.
Jawablah dengan jujur jika ingin menyelesaikan masalah ini.
Kita harus bekerja besok. Tidurlah.
- Tidak. - Aku tidak bisa mendengarnya, Ayah.
Kita bisa minta si bodoh itu menjelaskannya besok.
- Tidurlah. - Ayo.
- Ayo. - Namun...
- Serius? - Tidurlah. Ayo.
Kamu juga. Ayo, Nenek.
Kenapa mereka semua ingin menguping?
Tidak terdengar apa-apa.
Tuan mudaku akan memerankan putra Kepala Penasihat Negara.
Nona Seo akan memerankan Tuan Putri.
Tepuk tangan.
Sekarang, ulangi kisah yang kamu dengar.
Aku penasaran sekali.
Apa yang terjadi di antara mereka?
Aku tidak bisa melakukannya.
Astaga, menyebalkan sekali.
Hanya kamu yang mendengar ceritanya.
Kamu mencoba menipu kami karena pernah menjadi pembaca dongeng?
Dia menginginkan uang.
Aku tidak punya.
Aku juga.
Eun Woo.
Apa yang akan kukatakan nanti
bukanlah apa yang kupikirkan atau kukatakan sendiri.
Semua itu perkataannya.
Baiklah.
Ayo.
Sebagai putra Kepala Penasihat Negara
dan anak sulung keluarga bangsawan yang dikagumi semua orang,
tuan putri yang terlahir dari keluarga rendahan
adalah orang yang bisa kuabaikan dalam prospek pernikahanku.
Apa...
Saat kita menyiapkan pernikahan,
kerabat mengomentari Tuan Putri yang terlahir di keluarga rendahan
dan menyuarakan kekhawatiran mereka dengan kritik.
Terlepas dari hal itu dan ejekan teman-temanku,
aku tidak bisa melupakan perasaanku kepadanya.
Sejak aku melihatnya di hari ulang tahun raja sebelumnya,
perasaanku kepadanya mekar di dalam hatiku.
Saat menikah besok,
aku merasa akhirnya kami bisa mengatasi penderitaan dan bahagia.
Itu karena cinta atau kekerasan?
Bukankah dia mengganggunya?
- Sangat. - Ya.
Tuan Yoon tidak tahu apa kesalahannya.
Dia mencintai Tuan Putri dengan segenap hatinya,
tapi mengutarakan pikirannya apa adanya.
Kita butuh semacam latihan khusus.
Misalnya?
"Klinik Gyesoo, Berafiliasi dengan Istana"
Apa yang mereka rencanakan?
Tuan Putri.
Tunggu.
Apa itu?
Hatiku.
Tuan Putri harus makan di sana.
Sekarang, makanlah.
"Sembuhkan hati Tuan Putri dan selamatkan pintu kita"
Sekarang,
perasaanmu kepadanya tulus,
tapi ucapan kasar dan lugasmu itu
adalah alasan kalian menjauh.
Jadi, hari ini, kita akan belajar
cara mengekspresikan perasaanmu yang sebenarnya.
Pelajaran ini tidak akan berbelit dan sangat akurat,
jadi, dengarkan baik-baik dan lakukan sesuai perintah.
Ya.
Apa pun yang ingin kamu katakan,
berhenti lebih dahulu, lalu bicara dengan lembut.
Kamu tidak boleh bicara dengan nada memerintah atau kejam.
Jika tidak yakin, ajukan pertanyaan
dan akhiri percakapan di sana.
Kami akan langsung memberi contoh.
Ini dia.
Kakiku cedera dan tidak bisa berjalan lebih jauh.
Tuan Muda?
Alih-alih berjalan,
kita bisa memanggil tabib.
Astaga.
Dengarkan baik-baik dan ulangi.
Astaga.
Kamu baik-baik saja? Mau kugendong?
Ya.
Ayo.
- "Kamu baik-baik saja?" - "Kamu baik-baik saja?"
- "Mau kugendong?" - "Mau kugendong?"
Tidak ada harapan, tidak bisa disembuhkan.
Dia tidak tertolong.
Penampilanmulah yang menyelamatkanmu.
"Gagal"
Orang-orang meremehkanku karena aku orang rendahan.
Aku sedih sekali!
Dari semua orang rendahan,
kamu hidup paling makmur.
Kamu melukai hati wanita jika bicara seperti itu!
Kenapa mereka terluka karena kebenaran?
Lihat ini.
Gambar ini menunjukkan dia sedih.
Masa depannya suram.
Aku tidak sanggup.
Jangan menyerah dahulu.
Suruh dia menghafal naskah saja.
Jika itu pun gagal,
berarti
pukuli saja sampai sadar.
Tidak, Nenek, Jang Gun bisa mendengarmu.
Menghafalkannya?
Menghafal?
Kenapa Tuan Putri lesu sekali?
Sulit sekali membuat seseorang mengerti.
Tuan Putri kesal karena Tabib Yoo tidak datang untuk mengobatimu?
Bagaimana kamu bisa tahu semuanya?
Semuanya terlihat jelas.
Aku punya rencana jelas saat kali pertama datang ke sini.
Cinta tidak bisa dipaksakan.
Aku akan meninggalkan Yoon Ji Ho yang bicara buruk tentang orang
bukan hanya di belakang, tapi di depan mereka langsung,
dan menikahi cinta pertamaku.
Bukankah itu hasil yang sempurna?
Terdengar seperti sesuatu yang hanya terjadi di novel romansa.
"Semoga Cintanya Datang Cepat"
Novel adalah cara terbaik untuk lari dari kenyataan.
Seharusnya aku membaca ini lebih awal.
"Hari ini, Aku Ingin Mengenal Cinta"
Ya, itu fakta.
Orang yang lebih mencintai akan lebih terluka.
"Hari Jadi ke-100 Kita"
"Aku Senang Sekarang Kita Bertemu"
Kenapa waktunya selalu tidak tepat?
- Tuan Putri. - Apa?
Tuan Putri membaca terlalu cepat.
Novel baru sulit ditemukan.
Kenapa sulit ditemukan?
Tulis sendiri jika perlu.
Tuan Putri.
Apa maumu?
Bisakah Tuan Putri
merekomendasikanku sesuatu yang bagus dan manis?
Untuk kamu baca?
Untukmu,
aku merekomendasikan kisah seorang wanita kuat
seperti "Riwayat Nyonya Park".
Tidak.
Yang ingin kubaca
adalah novel romansa yang sangat manis
dengan banyak pengakuan cinta.
Novel romansa?
"Goblin"
"Goblin".
Dia sudah membaca ini.
Ini juga.
"Kakak Boon Berselingkuh"
Kenapa buku ini ada di sini?
Jangan malu. Aku sangat mengerti.
Apa? Apa yang kamu mengerti?
Kenapa kamu mengikutiku ke sini?
Aku sedang berada di sekitar sini untuk membeli herba obat dan mampir.
Dayang Jung, seleramu agak...
Aku berada di sini
guna mencari beberapa buku untuk Tuan Putri.
Dia sudah membaca novel-novel baru ini?
Kamu terlihat sangat cantik saat tersenyum.
Kenapa kamu selalu terlihat marah?
Tunggu.
Jangan konyol.
Dia bahkan tidak ingat apa yang terjadi.
Dayang Jung...
"Keturunan Matahari, Taman Rahasia, Pasangan di Hanyang"
Eun Woo.
Siapa yang menulis ini?
Kenapa?
"Apakah aku menyukaimu?"
"Tiap momen yang kuhabiskan bersamamu
bersinar."
"Karena cuacanya bagus,
karena cuacanya buruk,
dan karena cuacanya cukup bagus,
aku menyukai tiap momennya."
Astaga! Bagaimana si penulis bisa memikirkan kalimat itu?
Begini...
Bagian itu.
Aku pasti akan memasukkannya.
Itu membuat jantungku berdebar.
Benarkah?
Aku belajar banyak hal melalui pengalaman ini, Eun Woo.
Kamu tahu aku cenderung berterus terang.
Aku belajar cara bicara manis.
Namun, tidak seperti dia,
kamu tidak pernah mengatakan hal-hal kejam.
Kamu sangat manis.
Menurutmu begitu?
Pasti tidak mudah menulis semuanya.
Biar kubaca.
Kamu belum bisa membacanya.
"Kamu adalah Hwang Jin Yi dan Sung Chun Hyang-ku"
Eun Woo.
Bagus?
Ya.
Jantungku berdebar membacanya.
Ini sangat menarik.
"Kamu adalah Hwang Jin Yi dan Sung Chun Hyang-ku"
"Kamu merajai hatiku"
Aku sungguh berharap dia bisa menyampaikan artinya
karena ini bagus sekali!
- Sebagus itu? - Ya!
Aku benar-benar berpikir bahwa kamu genius.
Baguslah.
Bagian tadi. Bisa bacakan sekali lagi?
"Apakah aku menyukaimu?"
Begini, aku...
Aku tidak yakin apakah ini tindakan yang tepat.
Ini tepat! Percayalah.
Dia sangat pandai mengobati kondisi kejiwaan seseorang.
Baik, karena tidak ada pilihan, aku akan memercayaimu kali ini.
Jika kamu macam-macam,
aku akan memberimu pelajaran.
Baiklah.
Astaga. Cantik sekali.
Sudah selesai.
Kenapa aku harus berdandan seperti ini?
Dayang Jung. Kamu memihak mereka sekarang?
Aku memihak mereka?
Astaga, tidak. Aku tetap memihak Tuan Putri.
Meski tidak bisa bersama Yoo Se Yeob,
aku tidak akan pernah menikahi bedebah sombong itu.
Jangan pernah mengatakan "tidak akan pernah".
Cobalah mencari kebahagiaan...
Aku tidak akan pernah bisa bahagia. Aku terlahir untuk menderita.
Tuan Putri terdengar seperti berusia 100 tahun.
Mari keluar.
Tidak, aku tidak mau pergi ke mana-mana.
Jika tidak berjalan-jalan setelah makan semua ini,
Tuan Putri akan menjadi babi!
Babi?
Kamu baru saja memanggilku babi?
Dasar...
Baiklah. Semuanya siap?
Ya, aku siap.
- Kami siap. - Kami siap.
Aku juga siap.
Tuan Putri datang!
Tuan Yoon, bersiaplah.
Ip Bun. Cepat! Lari!
Aku ulangi. Lari!
Tabib Yoo, Tuan Putri hanya berjarak delapan langkah darimu.
Bersiaplah.
Aku hanya perlu mengatakan ini? Kamu yakin ini akan berhasil?
Ya, ini strategi terbaik.
Kamu pasti bisa.
Ini.
Terima kasih.
Kamu berkata perlu berjalan-jalan. Seberapa jauh kita akan pergi?
Apa?
Aku bahkan tidak ingin melihatmu!
Tuan Putri.
Kamu adalah Hwang Jin Yi dan Sung Chun Hyang-ku.
Aku sangat mencintaimu.
Hwang Jin Yi? Kamu mencoba mengejek ibuku yang seorang penari rendahan?
Terbalik.
"Keturunan Matahari"
Haruskah aku
meminta maaf
atau menyatakan cintaku?
Minggir atau aku akan membunuhmu!
"Pasangan di Hanyang"
Kamu
merajai hatiku.
"Pasangan di Hanyang"
Kali pertama kita bertemu
adalah momen yang sangat indah.
Perayaan ulang tahun raja sebelumnya.
Kelopak bunga dan aroma harum itu.
Kamu ingat?
Masuklah, Kacang Jarak.
Kerahkan semuanya.
Kuulangi. Kerahkan semuanya.
Ayolah.
Kamu menghancurkan semua kenangan indah itu!
Kamu punya nama keluarga dan garis keturunan mengagumkan,
jadi, nikmatilah kehidupanmu yang luar biasa!
Kamu salah paham, Tuan Putri.
Diam. Aku sudah muak!
- Astaga. - Astaga.
Lebah!
Astaga.
Selanjutnya, daun min.
Baik.
Ini dia.
Kurasa sudah selesai.
Baiklah.
Artemisia annua dan min sudah ditumbuk halus.
Ini akan sedikit sakit.
Sakit!
Sakit.
Ini akan mengurangi pembengkakan,
tolong tahan sedikit.
Sebagai pria yang tidak kompeten,
aku gagal menunjukkan perasaanku.
Kurasa semua sudah berakhir bagiku.
Tidak.
Kamu menunjukkan perasaanmu yang sebenarnya dengan tindakanmu.
Tuan Putri bahkan tidak mendengarkanku.
Namun, kamu menyelamatkannya dan itu patut dipuji.
Benar.
Kondisimu sudah diobati
meski tubuhmu belum sembuh.
Kamu mengagumkan hari ini.
Terima kasih.
Dasar bodoh.
Tuan Putri.
Sekeras apa pun kamu berusaha, tidak akan ada yang berubah.
Kamu tidak tahu apa-apa, dan semua ini sia-sia.
Tuan Putri.
Tuan Putri!
Tuan Putri.
Aku tidak terluka.
Semua orang juga berpikir seperti itu.
Mereka
merasa tidak terluka.
Namun,
bahkan tabib seperti aku pun pernah mengalami luka batin.
Lihat ini.
Selagi terpaku pada satu hal,
kamu bisa melewatkan hal baik
meski itu ada di depanmu.
Cantik sekali.
Apa yang membuat Tuan Putri
sangat terluka?
Seumur hidupku,
aku berdiri tegak dan tetap waspada.
Karena aku keturunan rendahan.
Semuanya demi mencegah hinaan para tetua.
Mendengar orang yang kusukai menyebutku keturunan rendahan
benar-benar menyakitkan.
Ibu kandungku adalah penari rendahan.
Setelah melahirkanku,
dia bahkan tidak diberikan status selir kerajaan.
Seseorang yang kukenal
menjadi janda muda dalam semalam
dan mengatasi duka akibat banyak kematian.
Namun, dia mengatakan
ingin hidup
apa adanya.
Keinginannya yang kuat
membuatku sadar betapa konyolnya aku yang hancur karena kehilanganku.
Itukah alasanmu jatuh cinta kepadanya?
Kamu sedang menulis novel romansa?
Tuan Putri,
lupakan apa yang tidak kamu miliki
dan hargailah apa yang kamu miliki.
Tuan Putri orang yang bisa melakukan apa pun yang diinginkan.
Seseorang yang menerangi ruang yang dia tempati.
Tidak seorang pun
pernah berkata seperti itu tentang aku di istana.
Tuan Putri harus menghargai diri sendiri
agar orang lain mengikuti.
Maaf sudah memanfaatkanmu
hanya karena kamu cinta pertamaku.
Sebagai tabib kejiwaan, setidaknya kamu bisa melakukannya.
Tentu saja.
Aku lebih dari baik-baik saja.
Berjanjilah bahwa Tuan Putri tidak akan lari
dari pernikahanmu lagi.
Tuan Putri.
Bagaimana bisa
kamu seceroboh itu?
Kamu tidak menghargai dirimu sendiri?
Lebih baik aku yang terluka daripada Tuan Putri.
Maafkan aku.
Maaf. Rasa bersalah menggerogotiku.
Aku jelas salah menilaimu.
Tolong jangan menangis.
Karena Tuan Putri
adalah yang paling berharga
di seluruh dunia ini.
Kamu menyembuhkan dua orang sekaligus kali ini.
Kamu makin hebat tiap hari.
Kamu harus memasukkan dua catatan ke jurnalmu hari ini.
Aku menyembuhkan tiga.
Yang benar-benar ingin kusembuhkan
adalah hatimu.
Sejak Tuan Putri datang ke sini,
aku merasa terganggu.
Karena takut kamu akan terluka.
Bahwa kata-kata kasar Tuan Putri
akan sangat melukaimu.
Namun, aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.
Itu sebabnya aku fokus menyembuhkan mereka berdua.
Sebagai manusia, bukan sekadar tabib.
Saat aku bisa melakukan akupunktur lagi,
kamu benar-benar akan meninggalkanku?
Tidak.
Aku tidak mau.
Tandu ini untukku.
Astaga, tidak, Nenek.
Apa?
Mundur.
Aku tidak melihat Tuan Putri.
Ada sesuatu yang ingin dia lakukan dahulu.
Dia akan menghancurkan pintu kami lagi?
Tidak.
Kamu hebat dalam mengobati penyakit hati.
Tuan Putri benar-benar sudah berubah.
Bisakah kita...
Apa?
Ada apa di antara mereka?
- Haruskah kita cari tahu? - Apa?
Kenapa tidak, Tuan Muda?
- Nenek. - Nenek?
Kamu melakukannya dengan sangat baik kali ini.
Terlalu banyak yang harus kubawa. Kamu bisa memilikinya.
Baiklah. Tuan Putri memang tidak boleh terbebani.
Serahkan kepadaku.
Tentang semua hal buruk yang kukatakan kepadamu...
Maafkan aku. Jangan sampai memengaruhimu.
Baik.
Tuan Putri juga tidak boleh lupa.
Fokuslah pada hal baik tentang dirimu
dan hargailah itu.
Tunggu. Kalian berdua melatih ini?
Apa?
Kenapa kamu ingin bicara denganku di ruangan tertutup ini?
Ada yang ingin kuberikan kepadamu.
Apa?
Aku adalah
pelayan istana itu.
Kamu menyelamatkanku dahulu, bukannya langsung ke ruangan Ratu.
Itu sebabnya kamu meninggalkan Kantor Medis.
Aku adalah
pelayan istana yang kamu selamatkan hari itu.
Begitu rupanya.
Aku baru tahu di kemudian hari
dan hidup dengan rasa bersalah sampai sekarang.
Nyawa seseorang harus selalu diutamakan.
Kamu tidak perlu merasa bersalah.
Kudengar tabib bisa mudah sakit karena mereka menyentuh
hampir semuanya.
Bawalah selalu bersamamu.
Terima kasih.
Karena sudah bertahan.
Aku sendiri bersyukur.
Kenapa baru mengatakannya sekarang?
Kamu sangat kejam kepadaku
sampai kupikir pernah berbuat salah kepadamu di masa lalu.
Kamu menyelamatkan nyawaku dan tidak mengenaliku,
menyakitkan sekali.
Aku selalu bertanya-tanya
apa yang harus kukatakan
jika kita bertemu lagi.
Kalau begitu, kita harus tetap berhubungan.
Apa?
Dengan surat,
kita bisa membicarakan apa pun.
Aku akan membeli kertas mahal
dan menulis kepadamu lebih dahulu, sebaiknya kamu membalasnya.
Baik, tentu saja.
Apa?
- Kita sudah berjanji. - Ya.
- Sampai jumpa. - Jangan menangis.
Minumlah.
Apa ini?
Kenapa kamu membawakanku alkohol?
Cobalah punch herbal madu.
Kamu saja yang habiskan semuanya.
Selera anggurmu buruk sekali. Dasar bodoh.
Astaga, merusak seleraku saja.
Sial.
Kebanyakan teks medis sangat mendetail
tentang apa yang terjadi jika kamu minum anggur seperti air.
Entahlah,
aku yakin alkohol akan membuatku sehat selamanya.
Tabib!
Ada seorang pria sekarat di sini!
Tabib!
Ini...
Sudah berapa lama kamu menjadi tabib di sini?
Sudah kukatakan jangan pergi!
Tidak!
Kamu bermimpi buruk lagi?
Ayah, benarkah perkataan Gubernur?
Sampai kapan kamu akan membohongiku?
Dia mungkin membenciku.
Kamu yang membesarkannya dengan baik.
Tabib, ada kabar buruk.
Herba mematikan.
Ide yang sangat bagus.
Ayah!
Jangan Ip Bun.
Aku harus melindunginya.