Sub by Viu Ripped & Resync by Dramaindo.pro
"Semua tokoh, organisasi, dan peristiwa"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 5"
Sampah apa ini?
Maafkan aku, Pak.
Entah kenapa tidak berfungsi padahal ini masih baru.
Aku sudah lama tidak berkemah dan ini mengacaukan semuanya.
- Kamu akan mengganti kerugiannya? - Tentu saja.
- Kamu perlu hal lain? - Tidak.
Jangan pernah meneleponku lagi jika kamu menjual sampah seperti ini.
Teganya kamu. Astaga, aku sangat kesepian.
Aku akan segera menyetor jumlahnya.
Sepertinya kamu pergi dengan seorang wanita.
Itu pasti merusak suasana.
Maafkan aku.
Tunggu. Berikan kepadaku.
Pak, kamu selalu terdengar kesepian.
Jika kamu lebih suka berkemah daripada golf,
bagaimana jika aku mengenalkanmu
dengan seorang wanita alih-alih barang bekas?
Seperti yang kamu tahu, aku ketua klub mendaki.
Itu akan merugikanku.
Harganya sangat murah.
- Tutup pintunya. - Baik.
Hubungi aku kapan pun kamu perlu taksi.
Jaga dirimu, Pak.
Dae Geun.
- Si berengsek itu... - Jangan katakan apa pun.
Siapa Pimpinan Kikir?
Berhenti membuka ponselku. Kamu tidak tidur sama sekali?
Dia pelanggan tetapku.
Kudengar orang yang berselingkuh
menyimpan nomor wanita sebagai pimpinan atau manajer.
Dari mana kamu tahu hal seperti itu?
Eun Kang tidak akan menikah.
Hentikan.
- Omong kosong apa ini? - Omong kosong apa ini?
Sepertinya Eun Kang tidak akan menikah.
Seharusnya aku tahu saat anusnya terbakar.
- Anusnya terbakar? - Ceritanya panjang.
Apa karena itu dia tidak ingin menikahi Eun Kang?
Aku tidak tahu tentang itu,
tapi dia berselingkuh.
Jadi, memang terbakar.
- Keluarlah. - Sudahlah, Eun Kang.
Aku memberi tahu mereka semuanya agar kamu berhenti.
- Apa ini benar? - Dia mulai mengencani seseorang
begitu dia lulus ujian.
Selingkuhannya hamil sekarang.
Mereka juga punya tanggal pernikahan.
Kenapa dia cepat sekali menentukan semua itu?
Akan kuhajar dia!
Mari kita hancurkan dia!
Hei, Dae Bong. Kamu tidak boleh memukulnya.
Kamu akan dituntut atas penyerangan. Ban Sook.
Hei! Ayolah.
Tunggu sebentar. Dae Bong!
Haruskah kamu melakukan itu?
Kamu senang membuatku terpuruk?
Jika tidak, aku tahu kamu tidak akan menyerah.
Kamu tidak tahu selingkuhannya hamil, bukan?
Sayang, ini salah paham.
Aku korbannya. Aku diikuti.
Dia mengikutiku.
Jangan seperti ini saat kita sudah menetapkan tanggal.
Hei! Kemarilah!
Sayang, aku akan meneleponmu nanti.
- Tangkap dia! - Api!
Api!
- Tangkap dia! - Kemarilah.
Api!
- Tangkap dia. - Api!
Kemarilah.
- Sial. - Kemarilah.
- Hei. - Polisi! Hubungi polisi!
Ban Sook, pastikan itu tidak terlihat.
Berengsek.
Beraninya kamu membodohi putriku, lalu mencampakkannya?
- Kamu tidak bisa melakukan ini. - Kamu pantas mati.
Putriku menafkahimu selama empat tahun.
Beraninya kamu melupakan itu dan berselingkuh darinya!
- Rambutnya. - Tunggu sebentar.
Tunggu. Tolong hentikan!
Jangan pedulikan dia. Ini memperburuk keadaan Eun Kang.
Hidupmu tidak akan baik. Tidak akan!
Langit mengawasimu!
Suatu hari, kamu akan naik taksiku.
Ayo, Dae Bong.
Maafkan aku. Ban Sook. Maafkan aku!
Astaga.
Ini kenapa aku tidak boleh berurusan dengan pecundang seperti kamu.
Kenapa kamu sangat gigih?
Seluruh keluargamu seperti lintah.
Apa salahnya putus setelah menjalin hubungan?
Kamu memukulku di tempat yang sama.
Sial! Aku berdarah.
Sial!
Memalukan sekali.
Aku sudah membual kepada semua orang bahwa putri sulungku akan menikah.
Apa yang akan kita katakan kepada teman-teman kita di kampung?
Bahwa pria itu berselingkuh dan kita membatalkan pernikahan Eun Kang?
Apa yang kamu lakukan sampai dia mencampakkanmu? Dasar bodoh.
Maaf aku dicampakkan.
Betapa bodohnya kamu membiarkan dia berselingkuh darimu!
Kamu dapat hukuman karena dahulu ayahmu berselingkuh.
Apa maksudmu? Jangan kaitkan kedua hal itu.
Dunia tahu itu, begitu pula kamu, aku,
anak-anak, dan Dae Geun.
Dasar bodoh.
Kamu tidak bisa mengontrol pacarmu? Kenapa membiarkannya berselingkuh?
Cukup.
Apa itu salahmu Dae Bong berselingkuh?
Eun Kang sudah kecewa.
- Kamu harus lebih perhatian. - Cukup.
Keluarlah!
Kenapa kamu menyuruhnya datang untuk bertemu kami?
Ibu bahkan membuatkan galbijim untuknya.
Itu karena kamu tidak menggunakan daging sapi Korea.
Sebentar lagi usiamu 40 tahun.
Tapi kamu bahkan tidak sadar dia berselingkuh darimu.
Keluarlah!
"Dokter kulit Ko Cha Won"
Eun Kang.
Nam Chul akan sangat senang melihat baeksuk bebek Ayah.
Ayah harus memberinya makan untuk terus memperbudaknya.
Dia sudah makan dengan baik. Dia makan di tengah malam.
Dia rela mati demi makanan. Entah kenapa dia sangat terobsesi.
Ayahmu juga sama.
Setiap pria yang tinggal bersama sepertinya terobsesi dengan makanan.
Itu karena ayah tumbuh kelaparan.
Saat ayah sangat terobsesi, ayah tidak pernah puas.
Ayah akan merasa lapar seolah-olah tidak makan apa pun.
Ayah merasa lebih baik sekarang?
Dia lebih dari kenyang.
Tapi apa gunanya?
Dia sangat kurus meskipun makan banyak.
Berat badannya bertambah setelah bertambah tua,
tapi orang-orang berpikir dia kelaparan saat masih muda.
Dia kurus seperti tongkat.
Nam Chul juga sama.
Dia sangat kurus mengingat betapa banyaknya dia makan.
Berat badanku bertambah hanya dari air.
Kamu tahu kenapa aku selalu lapar?
Tinggal bersama mertua bisa membuat lapar.
Aku tidak bisa menjadi gemuk saat merasa tidak diterima.
Itu hanya berlaku bagi wanita.
Kamu seorang pria.
Dia seperti lotre. Tidak ada yang cocok.
Kita pasangan yang buruk.
Astaga, aku sangat kesepian.
"Ji Nam Soon"
- Halo. - Halo, Pak Ko.
Terima kasih banyak
karena sudah mengirim uang sebanyak itu lagi.
- Apa? - Berkat kamu,
ayahku mendapatkan implan.
Kami sangat bersyukur kamu mengirimkan 10.000 dolar.
Kami tidak akan melupakan kebaikanmu.
Tentu.
Dia bilang 10.000 dolar, bukan?
Dia tidak bilang 70 atau 100 dolar, bukan?
Ayah tidak salah dengar, bukan?
Tidak.
Astaga! Ayah!
Ayah!
Taksi.
Ayah!
Taksi!
Astaga.
Kompleks apartemen ini sangat besar.
Penawarannya kompetitif.
Banyak kontraktor yang terlibat.
"CEO, Ji Nam Chul"
Jangan memancingku. Ada banyak penipu.
Itu akan dihancurkan pekan depan.
Nam Chul!
Mari kita bicara lagi nanti.
Beraninya kamu membodohi ayah!
Teganya kamu mengkhianati ayah!
Bagaimana kamu bisa menggelapkan 10.000 dolar?
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu manusia?
Maafkan aku.
- Maafkan aku, Ayah. - Kamu meminta maaf?
Ayah masih hidup dan sehat!
Mata ayah terbuka lebar.
Beraninya kamu mengambil uang!
Beraninya kamu! Ini penggelapan.
Ayah akan menuntutmu!
- Pimpinan Ko. - Diamlah.
Kamu harus menjadi contoh di depan pegawaimu.
Bagaimana bisa kamu menggelapkan uang?
- Apa yang ingin kamu katakan? - Ayah!
Ayah, mari bicara di rumah.
Ini akan menaikkan tekanan darah Ayah.
Kenapa ayah memercayakan uang itu kepadanya?
Begini caramu membalas kebaikan ayah?
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu membuat Ayah marah.
Kita akan bicara di rumah. Ayah, ayo kita pulang.
Kamu harus langsung pulang setelah bekerja.
Astaga. Geum Ah...
Ayah tidak percaya ini.
Silakan lanjutkan makan.
Jika ada yang menelepon, katakan aku sedang keluar kantor.
Pak Ji, kamu berdarah.
Turunlah.
Segeralah pergi sebelum orang melihat kita.
"Sumber Daya Mul Sang"
Kita akan pergi ke mana?
"Pantai Eurwangni"
Mari pergi ke sini. Ini pantai terdekat.
Anda akan diarahkan ke tempat tujuan.
Belok kanan sebentar lagi.
Pak Ji, di sana.
"Kerang Panggang Eurwangni"
Masing-masing sebotol soju dan bir. Dan kami pesan sup kerang.
Tentu.
Mari minum bir dan koktail soju.
Aku akan menyewa sopir untukmu nanti.
Ulurkan tanganmu.
Aku asisten perawat bersertifikat.
Kenapa Pimpinan menerima gajimu?
Kami semua tinggal serumah,
dan dia yang membayar pengeluaran serta pendidikan anak-anakku.
Sudah seperti itu
sejak hari pertama aku menikah.
Kalau begitu, kamu miskin.
Aku yakin kamu tidak punya tabungan.
Tidak punya 10.000 dolar di usia 50 menjadikanmu pecundang.
Menerima gaji bulanan, membayar biaya hidup
serta pendidikan anak-anakmu, dan menyuarakan pendapatmu sendiri.
Tidak ada yang bisa dibanggakan dari kerja kerasmu.
Anak-anakmu pasti percaya kakek mereka yang membayar semuanya
Begitu pula dengan istrimu.
Sial.
Siapa yang peduli, bukan?
Kamu dimanipulasi oleh Pimpinan, dan sekarang dia menginjak-injakmu.
Perusahaan lain akan membayar lebih untuk pekerjaanmu.
Uang bukan segalanya.
Pimpinan akan membiarkanku memimpin perusahaan suatu hari nanti.
Aku ragu orang kikir itu akan melakukan itu.
Para pegawai membicarakanmu di belakang,
mengatakan dia tidak akan membiarkan menantunya mengambil alih.
Apa gunanya lulus dari Fakultas Hukum SNU?
Sudah saatnya kamu mendapatkan hakmu.
Ini tidak benar.
Ini sebabnya tidak boleh memungut hewan berbulu hitam.
Sial.
Aku kesepian.
Seola-olah aku memungut anak beruang yang akan menggigitku kemudian.
Dilihat dari tindakannya,
dia tidak akan menghormatiku sebagai pimpinan lagi
dan menghancurkan perusahaanku.
Siapa yang tahu? Dia mungkin sudah mengambil uang kita.
Aku tidak percaya dia berani menggelapkan 10.000 dolar
padahal dia hanya memberiku 300 dolar.
Bawa dia pulang dan suruh dia memohon ampun.
Beraninya dia mencuri dari kita.
Dasar pecundang.
"Eurwangni"
Pak Ji,
mari minum lagi.
- Ini. - Tidak.
Poinnya bisa masuk ke kartu ini.
Ini beli dua dapat tiga, bukan? Aku memastikan dapat tambahan.
Ini kupon yang akan kupakai untuk membayar.
Satu sen per kantong plastik, bukan? Aku beli dua.
Dua, baiklah.
Dahulu aku bekerja paruh waktu di toserba.
Aku mau memesan kamar.
Pastikan kamarnya bagus dan kedap suara.
Aku juga pernah menjadi resepsionis di motel.
Ikuti aku.
Kamu tidak akan masuk?
Pak Ji.
Ini hari terakhir kamu akan ditekan.
Kamu harus melawan, ya?
Hanya dengan begitu mereka akan jera.
Keluargamu tidak menghormatimu sebagai lulusan Fakultas Hukum SNU.
Itu sangat "ganggu".
Mulai hari ini,
kamu akan melawan.
Melawan!
Eun Kang, hidup itu sulit, bukan?
Tapi tidak apa-apa.
Ini bukan salahmu.
Eun Kang, bertahanlah.
"Ini bukan salahmu. Eun Kang, bertahanlah"
Pelan-pelan!
Astaga.
Ini terus terlepas.
Dari mana saja kamu? Kamu tidak menjawab teleponmu.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan betapa sedihnya kamu.
Ini.
Aku sudah menunggumu.
Tapi aku hanya berhasil mendapatkan dua botol.
Tagihanku di toko sudah mencapai batasnya.
Kalau begitu, aku tidak akan minum terlalu cepat.
Jangan cemas. Akan kuambilkan lagi setelah kamu menghabiskannya.
Sambil mengatakan, "Sayang, kamu yang terseksi"
akan memberiku dua kaleng lagi.
Itu dia. Kamu tertawa.
Eun Kang.
Jangan terlalu baik kepada pria
di masa depan.
Kamu...
Kamu terlalu baik untuk menyadari ini,
tapi pria akan menyia-nyiakanmu.
Kudengar wanita yang murah hati dan penyayang
sering dipandang sebagai sosok ibu.
- Siapa yang bilang begitu? - Eun San.
Astaga.
Maksudku...
Dia cukup pintar untuk seseorang yang tidak berkencan.
Tergantung pada prianya, tapi dia benar.
Itu salah satu hal
yang merusak suatu hubungan.
Pria tidak dewasa cenderung menjauh dari wanita yang terlalu murah hati.
Kamu tahu apa yang lucu?
Seiring bertambahnya usia, pria rindu bersama wanita
yang keibuan.
Ibumu mengatakan hal yang sama.
"Bukan cinta jika memberi terlalu banyak."
Itu terlalu menyakitkan.
Itu sama saja.
Entah itu uang atau cinta,
orang yang menghabiskan lebih banyak akan terluka.
Paman membuatku tersenyum.
Teruslah tersenyum. Ini bukan apa-apa.
Tersenyum saat sedih adalah obat terbaik.
Jangan minum sendiri karena kamu sedang sedih.
Saat pria minum sendiri,
mereka tampak kesepian secara emosional.
Tapi saat wanita minum sendiri,
mereka tampak kesepian secara fisik.
Itu sebabnya pecundang akhirnya mencoba merayu mereka.
Apa ada yang tidak Paman ketahui?
Hanya jika menyangkut pria dan wanita.
Jika kamu ingin minum, hubungi aku.
Astaga. Jika jatuh cinta, kamu harus bahagia.
Tapi kenapa kamu selalu terluka?
Mungkin karena kamu terlalu banyak berharap.
Apa yang Paman harapkan?
Aku ingin perasaan yang kumiliki
terbalaskan.
Itu tidak terjadi, jadi, aku terluka.
Cinta dan sesuatu yang membuatmu jatuh cinta tidak boleh dihitung.
- Eun Kang. - Ya?
Ini juga akan berlalu.
Aku pulang.
Ayah!
Aku pulang!
Keluarlah!
Apa yang kamu lakukan? Ayah sedang tidur.
Cepat naik. Di mana kamu minum sebanyak ini?
Ayah!
Ayah, keluarlah.
Ayah datang. Apa maumu?
Beraninya kamu meninggikan suaramu seperti itu!
Aku akan menanyakan satu hal.
Aku ini menantu
atau budak Ayah?
Ada apa denganmu?
- Ayo naik. - Kenapa berisik sekali?
Norak sekali.
Apa Ayah senang menjatuhkanku
dan mempermalukanku di depan pegawai lain?
Ayah tahu betapa itu "ganggu" aku?
Kapan aku pernah mengambil semua yang Ayah miliki?
Aku bahkan tidak mengambil sampel gratis!
Apa maksudmu?
Bukan aku yang mengambil semua milik Ayah!
Bukankah Ayah yang mengambil semua milikku?
- Semuanya! - Apa ini?
- Apa ada masalah? - Ya!
Ada!
Aku menua dengan cara yang salah.
Aku bertemu dengan Ayah saat usiaku 17 tahun.
Selama 32 tahun, aku melakukan semua yang Ayah minta.
Aku tidak pernah mengendarai mobil bagus,
aku selalu mengendarai mobil tua itu
dan bekerja keras!
Ayah tahu berapa nilainya?
Ayahku bahkan tidak bisa makan bubur karena tidak punya gigi!
"Kehabisan kata-kata."
Apakah dosa besar membantu ayahku mendapatkan gigi baru?
Kuberikan semua yang kumiliki untuk perusahaan ini lebih dari 20 tahun!
Apa aku,
Ji Nam Chul, bahkan tidak bernilai 10.000 dolar?
Itu bukan sesuatu yang seharusnya Ayah katakan!
Seharusnya kamu meminta izin ayah!
Beraninya kamu menggelapkan 10.000 dolar tanpa seizin ayah!
Apa Ayah akan memberikannya kepadaku jika aku meminta?
Aku harus berhati-hati mengirim 2.000 dolar per bulan kepada ayahku.
Ayah memastikan mereka berterima kasih
karena mengirimkan uangnya juga.
Aku yakin Ayah akan memberiku 10.000 dolar.
Ayah merasa seperti dipukul di belakang kepala?
Aku dipukul di belakang, depan, samping,
- dan semuanya! - Astaga!
Astaga. Lihat caranya memukuli diri sendiri.
Ini penyakit. Dia harus menemui dokter.
Ayah bohong tentang menyerahkan perusahaan kepadaku, bukan?
Aku tahu aku penurut.
Apa yang kamu lakukan di depan ayah?
Beraninya kamu mengamuk saat mabuk di depan ayah!
Astaga! Aku sangat kesepian!
Astaga. Orang mabuk memang bersikap seperti anjing liar.
"Anjing liar?"
Apa menantu Ibu tampak seperti anjing liar bagi Ibu?
Astaga. Ada apa dengannya?
Bukan ibu yang bilang, "Orang mabuk bersikap seperti anjing liar."
Itu hanya pepatah.
Kamu tidak tahu itu sebagai lulusan Fakultas Hukum SNU?
- Norak sekali. - Ya!
Aku norak.
"Siapa yang peduli?"
Apa yang Ibu katakan kali terakhir saat datang ke kantor?
Ibu menyuruhku mengantre karena aku hanya budak
yang hidup dari mertuanya.
Aku harus mengantre dengan siapa?
Aku harus mengantre dengan Ibu
atau Ayah?
Astaga. Kapan ibu bilang begitu?
Kamu terlalu pintar.
"Ibu pimpinan asli perusahaan ini!"
"Jika tidak mendengarkan ibu, kamu tidak akan punya apa-apa!"
Itu yang Ibu katakan!
Seret dia ke atas sekarang!
Kamu juga harus tidur. Kamu bisa bicara saat dia sadar.
- Ayo masuk. - Astaga, aku sangat kesepian!
Astaga, aku sangat kesepian!
Itu yang seharusnya kukatakan!
Kenapa kamu...
Ayah!
Dengar!
Apa Ayah menghindariku?
Ayah!
Sial.
Lepaskan aku!
Kenapa dia...
Bukankah kita harus membuatnya dipecat?
Apa itu tadi?
Menyetujui pernikahan tapi mengkhianatinya.
Merayu seseorang dengan dalih menikah?
Mereka sudah menghapus hukum itu.
Kamu tidak bisa menuntutnya meski ingin.
Kamu juga tahu tentang hal itu?
Dia ahli dalam masalah pria dan wanita.
Jika dia belajar, dia akan menjadi terkenal.
Jika kita membesar-besarkannya, itu hanya akan menjadi memalukan.
Anggap saja ini kesialan dan lupakanlah.
Hei, bisa kamu buang durinya?
Lakukan saja sendiri.
Aku sudah kesal. Kenapa kamu memintaku melakukannya sekarang?
Kamu sangat tidak peka.
Dahulu kamu melakukannya untukku saat merayuku.
Omong kosong apa itu? Kapan aku melakukan itu?
Dahulu kamu melakukan itu untukku, Nona Yang Ban Sook.
Saat kamu mencoba merayuku, Cho Dae Bong.
Kupikir hidupku akan berkembang jika menikahi orang seperti kamu.
Berkembang?
Jadi, kamu jatuh cinta kepadaku karena duri ikan?
Bukan karena aku cantik?
Omong kosong apa itu?
Kakak iparmu cenderung bicara omong kosong.
Aku akan membuang durinya untukmu.
Berhentilah bercanda.
Jika kamu meremehkan istrimu,
kamu akan mati sendiri.
Kapan kamu pulang?
Kamu harus bertemu pria yang baik.
Jangan berakhir seperti kakakmu.
Eun San berbeda.
Pasti begitu.
Semua yang dia investasikan selama empat tahun akhirnya merugi.
Dia mengacaukan semuanya.
Dia seharusnya menikahi pria yang dinikahi temannya.
Kenapa memberikannya kepadanya?
Dia tidak memberikannya. Kubilang dia bukan tandingannya.
Keluarga kita tidak sebanding dengannya.
Dalam drama,
gadis miskin selalu menikahi pria kaya.
Karena itu hanya drama.
Aku akan pindah.
Orang seusiaku tinggal sendiri. Rumah ini terlalu kecil.
Aturan keluarga kita adalah tidak boleh hidup sendiri
sampai menikah.
Jujur saja.
Katakan saja itu karena kompensasi.
Jika area ini dikembangkan kembali, penyewa juga mendapat kompensasi.
Mereka memberi tambahan uang berdasarkan jumlah anggota keluarga.
Ada rumor kita akan diprioritaskan untuk pindah ke apartemen.
Apa pun yang terjadi, kita harus tetap di sini.
Kamu dengar ucapan ibumu?
Maka itu akan menguntungkan bagiku
untuk tetap tinggal di sini.
Jangan berpikir untuk menghabiskan uang setelah kamu punya pekerjaan.
Menabunglah dan menikah.
Aku mulai lelah mengatakan kepada kalian aku tidak akan menikah.
Kenapa kamu tidak ingin menikah?
Mereka yang tidak punya uang harus dinafkahi suami mereka.
Orang yang tidak mampu hidup sendiri selalu bilang akan hidup sendiri.
Hei! Keluar dan selesaikan makannya sebelum ibu membersihkan semuanya.
Kamu tidak muda lagi. Sebentar lagi usiamu 40 tahun.
Sudah kubilang usiaku bukan 40 tahun!
Hei. Eun Kang...
Astaga.
Eun Kang sensitif tentang usianya.
Semua orang sensitif tentang usia mereka.
Kamu tidak akan senang jika ada yang bilang usiamu hampir 70 tahun.
"CEO, Ji Nam Chul"
Astaga!
Aku ini menantu atau budak Ayah?
Aku dipukul di belakang, depan, samping, dan semuanya!
Ayah bohong tentang menyerahkan perusahaan kepadaku, bukan?
Astaga, aku sangat kesepian!
Itu yang seharusnya kukatakan!
Ayah, aku membawakan makanan.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan
saat suamimu marah kepada ayah dan menghancurkan perusahaan?
Dasar kalian... Bawa pergi makanannya!
Astaga.
Halo, Bu.
Di mana Pak Ji?
Dia tidak datang hari ini.
- Apa kamu akuntan baru? - Ya.
Kamu pasti tidak tahu karena kamu baru bekerja di sini,
tapi jika Pak Ji bilang dia perlu uang untuk dikirim atau dipakai,
kamu harus memberi tahu Pimpinan Ko dahulu.
Kenapa?
Kamu berani bertanya kenapa?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Pak Ji yang mengerjakan semuanya.
Pimpinan Ko adalah pemilik perusahaan.
Aku mengasihani Pak Ji.
Setidaknya kamu harus membelanya.
Jangan mencampuri urusan keluarga kami.
Fokus saja pada pembukuanmu.
Sampai jumpa.
Menurutmu apa jawabannya?
Apa ini?
Benar.
"Tuliskan simbol yang paling tepat menggambarkan
tentang televisi."
Benar.
Aduh!
Kamu membuat tempat ini bau saat dia belajar.
Maafkan aku, Bu Cho.
Tidak apa-apa.
Mari kita lanjutkan.
"Han Ba Da"
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Lupakan si berengsek itu.
Cha Won bilang kamu juga harus bersemangat.
Semangat!
Ayah.
Memakai mangkuk itu berlebihan.
Ayah hanya kesepian.
Ayah punya aku. Kenapa Ayah kesepian?
Ayah harus memercayai Nam Chul.
Berhentilah memeriksa buku besar itu juga.
Dia harus berusaha agar ayah bisa memercayainya.
Bagaimana ayah bisa memercayai orang yang menggelapkan dana perusahaan?
Tapi Ayah keterlaluan, membentaknya di depan semua orang.
Dia hanya melakukannya demi implan gigi ayahnya.
Ayah tidak peduli untuk apa dia menggunakan uang itu.
Pokoknya penggelapan dana tidak bisa diterima.
Lihat saja para penjahat yang ditangkap oleh pemerintah.
Mereka semua dituntut atas penggelapan dana.
Dia ketahuan mengambil 10.000 dolar,
tapi siapa tahu berapa jumlah sebenarnya yang dia ambil?
Dia menjadi anggota keluarga kita lebih dari 30 tahun lalu.
Dia bekerja untuk perusahaan selama 20 tahun. Ayah tahu itu.
Ayah pikir mengenalnya,
tapi ayah dikhianati.
Mustahil dia melakukan itu. Aku yakin sekali.
Ayah menyesal telah percaya kepadanya.
Tapi dia mewujudkan impian Ayah.
Impian apa?
Putra yang kuliah kedokteran dan menantu yang kuliah hukum.
Siapa yang peduli jika dia kuliah hukum?
Dia gagal ujian pengacara berkali-kali.
Jika ayah memberinya pekerjaan, dia harus bekerja dengan baik.
Teganya dia melakukan ini.
Dia bekerja dengan baik.
Dia pasti sangat malu di depan para pegawai.
Ayah yang malu. Kamu tidak mengerti.
Mereka pasti berpikir ayah tidak sadar dimanfaatkan menantu.
Mereka pasti menganggap ayah bodoh.
Berapa penghasilanmu?
Tidak mungkin.
Kamu bilang kamu muak menyuntik
dan menggunakan mesin untuk merawat kulit wanita.
Kamu harus mengambil alih perusahaan ini.
Penghasilanmu akan melampaui yang sekarang.
Aku tidak akan pernah bisa melakukannya.
Serahkan saja kepada orang yang mengelola perusahaan Ayah...
Ayah tidak bisa menyerahkannya kepada mereka. Itu sia-sia.
Itu sebabnya Ayah hanya mempekerjakan Nam Chul.
Kamu harus segera punya anak demi kebaikan ayah.
Tidak ada waktu jika ayah harus melatihnya sebelum ayah pergi.
Ayah punya Woon.
Apa kamu sudah gila?
Itu mustahil. Kami tidak berhubungan darah.
Tentu saja kalian berhubungan darah. Dia cucu Ayah.
Marga kami berbeda!
Itu membuat ayah sangat gelisah.
Jika hal seperti itu terjadi,
kenapa dia tidak langsung datang untuk meminta maaf?
Dia seharusnya memohon maaf kepada ayah.
Seharusnya dia bersikap seperti itu!
Beraninya dia!
Dia keterlaluan.
Sudahlah.
Kami berdua tidak bisa tidur.
Kami gemetar karena marah.
Lebih tepatnya gemetar karena kentut.
Aku akan sesak napas karena itu.
Baunya adalah satu hal,
tapi bisakah kamu melakukan sesuatu dengan suaranya?
Kenapa kentutmu terdengar seperti itu?
Bagaimana aku bisa mengendalikannya?
Temui ibu sebelum kamu pergi.
"CEO, Ji Nam Chul"
Aku berniat menunggumu, tapi aku akan pulang.
Kamu pria tua. Kamu harus melupakannya.
Tidak ada yang menganggapmu salah.
Mereka semua menjelek-jelekkan Pimpinan Ko.
Semangat, Pak Ji. Sampai jumpa besok.
Di mana kamu? Kenapa kamu belum menelepon?
Kenapa kamu bicara sembarangan kepada ayahku setelah minum-minum?
Cepatlah pulang dan minta maaf kepadanya.
"Pereda Pengar"
Ibu dengar Ba Da populer sebelum menikah.
Sepertinya dia punya banyak pacar saat belajar di luar negeri.
- Siapa yang mengatakan itu? - Ibu juga mendengar banyak hal.
Sayang.
Kamu populer saat belajar di Italia, bukan?
Apa ada banyak pria yang mendekatimu?
Aku punya banyak teman pria.
Kamu punya pacar?
Itu rahasia.
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya?
Aku hanya penasaran.
Aku sudah pernah memberitahumu.
Bisnis ayahku berada di puncaknya saat itu.
Aku diminta segera kembali ke Korea untuk membantu.
Tapi aku menolak dan bertahan di Italia sampai studiku selesai.
Tidak ada waktu untuk berkencan.
Kenapa kamu tiba-tiba penasaran tentang itu?
Apa?
Tidak apa-apa, aku hanya bertanya.
Omong-omong, bagaimana keadaan Eun Kang?
Dia bilang dia baik-baik saja,
tapi dia tidak pernah bicara tentang perasaannya.
Dia cenderung menyimpannya sendiri.
Dia tidak akan bisa melupakannya dalam semalam.
Mereka berpacaran selama empat tahun.
Mungkin harga dirinya juga terluka.
Begitulah wanita.
Saat dicampakkan, kami berbohong dan bilang kami yang mencampakkan.
Kamu harus bersikap baik kepadanya.
Hanya kamu teman yang bisa dia percaya.
Baiklah.
- Apa Bu Na baik-baik saja? - Ya.
Perlakukan dia dengan baik.
Kamu harus berusaha menyenangkannya.
Itu berlebihan.
Tidak ada salahnya memperlakukan orang tua dengan baik.
Itu juga akan membuat suamimu merasa bahagia.
Kamu hampir gagal menikah. Kamu bisa menikah berkat Cha Won.
Tolong jangan berpikir seperti itu.
Ibu bicara seolah-olah aku tidak pantas mendapatkan Cha Won.
Hei.
Jika Cha Won menanyakan sesuatu, katakan saja Ibu tidak tahu,
alih-alih membuat kesalahan.
- Tentang apa? - Apa saja.
Ini manis.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Jangan berkelahi.
- Kamu mau berkelahi?
Bukan hanya kamu yang bekerja!
- Kamu bukan pemilik tempat ini. - Tenanglah.
- Berhentilah mendorongku. - Dengarkan aku.
Kamu harus tenang.
- Tidak, dia harus diberi pelajaran! - Tolong hentikan.
Ayah berniat pergi tanpa bicara, tapi kamu memergoki ayah.
Seseorang akan mencurinya jika Ayah tinggalkan di sana.
Ayah tidak tahu itu.
Kamu sudah makan?
Ayah membawa mobil. Kamu ingin pergi makan?
Taksi bodoh itu?
Ini.
Hei...
Eun Byeol.
Pastikan kamu mengunci pintumu.
Segera hubungi ayah jika terjadi sesuatu.
Mengerti?
Aku tidak punya uang.
Geledah saja. Aku tidak punya apa-apa.
Astaga.
Jangan biarkan dia tinggal di tempat seperti itu.
Setidaknya kita harus mencari studio yang bersih untuknya.
Setidaknya beri aku depositnya.
Aku akan membayar sewanya.
Apa yang kamu lakukan dengan semua penghasilanmu?
Mereka menyita semua gajiku di muka karena kamu.
Aku tidak bisa mendapat pinjaman karena kamu mengacaukan kreditku.
Hei, Kakak.
Aku bukan kakakmu.
Sudah kubilang jangan memanggilku kakak.
Kembalilah sebelum dia memukulimu.
Mereka meminta panekuk kimchi.
Haruskah aku memukulinya?
Astaga.
Aku akan mengubahnya menjadi panekuk.
Hentikan!
Kenapa kamu sangat takut dia akan dipukuli
saat putrimu tinggal di tempat seperti itu?
Eun Byeol memilikimu,
tapi dia tidak memiliki siapa pun kecuali aku.
Apa kamu sadar?
Apa kamu ibunya? Apa dia putramu?
Dengar.
Siapkan uangnya pekan ini. Kamu mengerti?
Astaga.
Sakit.
Aku tidak bisa membayarnya!
Berhentilah bertingkah.
Apa?
- Bukan apa-apa. - Pergilah.
- Sakit. - Kamu baik-baik saja?
Astaga.
- Astaga. - Punggungku...
Ayah tidak akan pulang?
Pulanglah malam ini.
Aku akan pergi.
Tolong selesaikan dan pulanglah nanti.
Jika Perusahaan Chorong datang,
berikan dokumen itu kepada mereka.
Kamu akan pulang, bukan?
Sampai jumpa, Pak Ji.
"Ko Mul Sang"
Begitukah?
Aku pulang.
Kenapa kamu kembali?
Karena dia tidak punya tempat tujuan lain.
Kamu menyesal atau tidak? Katakan.
Aku sangat kesepian!
Minta maaflah kepada Kakek.
Jika ada di sana, aku tidak akan membiarkannya.
Kakek,
tolong jangan terlalu kejam kepada Ayah.
Ayah belum pulang karena Kakek.
Beraninya kamu memihak ayahmu.
Kamu tidak tahu uang siapa yang kamu gunakan?
Ayah yang membayar semuanya dengan bekerja keras.
Apa?
Aku tahu Kakek membenci ayahku karena dia bukan anak kandung Kakek.
Apa itu artinya Kakek juga membenciku karena marga ayahku?
Kakek juga pernah tinggal dengan mertua Kakek
dan berada di situasi yang sama dengan Ayah.
Bukan begini cara menjalani hidup Kakek!
Apa yang dia katakan?
Kenapa kamu juga bertingkah?
Dia sama seperti ayahnya.
Tentu saja, aku putranya.
Apa yang dia makan untuk makan malam?
Tidak ada. Aku tidak makan.
Ayahku belum pulang,
jadi, bagaimana aku bisa makan?
Kamu memang putra teladan, bukan?
Kakek mempekerjakan ayahku seperti seekor anjing,
tapi perusahaan akan diwariskan kepada putra Paman Cha Won.
Aku merasa kasihan kepada ayahku yang bekerja keras untuk Kakek.
Kakek akan membayar perbuatan Kakek!
Jaga bicaramu.
Dari mana kamu tahu kata-kata seperti itu?
Dari mana lagi?
Nenek dan Kakek selalu bicara seperti itu.
Pergilah ke kamarmu dan belajar. Dasar anak nakal.
Sadarlah, Ibu!
Lihatlah Nenek dan Kakek memihak kepada siapa.
Bukankah itu berarti Ibu harus memihak Ayah?
Itulah makna pernikahan!
Astaga.
Aku tidak peduli betapa dia jatuh hati dengan pria ini.
Anak itu seharusnya tidak tinggal di apartemen studio kecil.
Kamu pasti merasa sangat buruk.
Itu tempat untuk mahasiswa,
tapi tidak banyak mahasiswa yang tinggal di sana.
Penyewanya sebagian besar pemabuk yang mencurigakan.
Aku tidak berhak menjadi ayah.
Aku tidak bisa memberinya tempat tinggal.
Kamu seharusnya tidak menikah saat itu.
Setelah mengakhiri hubungan dengan cinta pertamamu,
kamu tidur dengan wanita itu karena dendam.
Dia hamil, dan akhirnya kamu tinggal dengannya.
Kita selalu menyesali apa pun yang kita lakukan karena dendam.
Andai saja kamu mendengarkanku.
Meninggalkannya saat dia mengandung anakku?
Aku harus bertanggung jawab.
Kamu dan rasa tanggung jawabmu yang tidak berguna itu.
Tapi itu memberiku pelajaran.
Sekarang aku lebih berhati-hati
untuk tidak berkencan dengan sembarang wanita.
Itu membuatmu takut, bukan?
Dae Bong, bisa kamu mengusulkan kepada Ban Sook
untuk membiarkannya tinggal sementara?
Seolah-olah dia akan mendengarkanku.
Cobalah membahasnya saat suasana hatinya baik.
Astaga.
Kalian membicarakanku di belakangku?
Tentu saja tidak.
Kamu ingin minum?
Saat aku baru bangun?
Aku diberi tahu bahwa Eun Byeol tinggal di apartemen studio kecil.
Dae Geun sangat cemas.
Untuk apa kamu memberitahuku? Bermimpi saja.
Kenapa kamu memberi wanita itu semua uangmu saat bercerai?
Kamu bahkan mengambil pinjaman.
Wanita itu tidak pantas mendapatkannya.
Itu bukan untuknya. Itu untuk kesejahteraan anaknya.
Tapi seharusnya kamu menyimpan uangnya.
Wanita yang genit seperti dia tidak akan memedulikan anaknya.
Minta uangnya kembali.
Kenapa tidak kamu yang mengambilnya? Kamu pandai dalam hal seperti ini.
Berapa bagianku?
- Kamu akan mendapat 20 persen. - Aku ingin 50 persen.
Kurasa aku harus menemui wanita ini.
Kamu orang yang mempersulit hidupmu sendiri.
Jika kamu seorang wanita, kamu pasti sudah menggila.
Habiskan ini dan tidurlah.
Untuk apa?
Dia benar.
Kehidupan burukku sangat jelas terlihat dari caraku
ditinggalkan di rumahmu oleh ibuku sendiri.
Ayah yang meninggalkanmu di pintu.
Dia terlalu takut kepada ibuku untuk membawamu masuk.
Ibuku menyulitkanmu saat tumbuh dewasa, bukan?
Aku memahaminya setelah dewasa.
Bagaimana bisa dia menyayangi anak yang lahir dari perselingkuhan?
Aku beruntung dia tidak mengusirku.
Dan aku harus berterima kasih kepadamu.
Kakak-kakak yang lain membenciku,
tapi kamu selalu menjagaku.
Kamu diantar ke rumah kami dua kali.
- Saat kamu masih bayi, dan... - Hentikan.
Jangan bicarakan itu.
Astaga.
Hai, Pak Ji.
Kamu datang lebih awal.
Atau mungkin tidak.
Kamu tidak pulang kemarin.
Pak Ji.
Lihat ini.
Lucu, bukan?
Video seperti ini pasti juga membuatmu tertawa.
Aku akan mengirimkan video yang lucu.
Terima kasih untuk tempo hari.
Maksudku untuk minumannya.
Datanglah kepadaku kapan pun kamu perlu teman minum.
Pak Ji, kamu sadar, bukan?
Saat itu, di motel.
Siapa pun yang mendengarmu bisa salah paham.
Tapi belum ada yang bekerja.
Kita berciuman di motel.
Apa?
Benarkah?
Ya.
Maafkan aku, Eun San. Aku membuat kesalahan besar.
Tidak. Aku yang menciummu.
Kamu?
Kenapa?
Kenapa lagi? Karena aku ingin.
Kamu akan melaporkanku ke pihak berwenang?
Ini. Uang dan cincinnya.
Entah apa aku harus mengambil ini kembali.
Aku harus mengembalikannya karena pernikahanku batal.
Orang tuamu pasti marah karena dia bahkan datang menemui mereka.
Bagaimana jika kita makan malam bersama Cha Won?
Mungkin lain kali saja.
Dia sangat mencemaskanmu.
Dia bilang apa yang kamu alami sangatlah berat.
Kalau begitu, aku permisi.
Hubungi aku jika kamu ingin aku melakukan sesuatu.
Tentu.
Eun Kang, tunggu.
Bu, apakah bisa
jika kita menunda rapat selama dua jam?
Terima kasih.
Ayo.
- Ke mana? - Lihat saja nanti.
Tidak perlu.
Kamu perlu penyemangat.
Membeli sepatu selalu berhasil untukku memulihkan semangatku.
- Silakan pilih. - Tidak perlu.
Sepatu di sini mahal, dan aku tidak memakai merek ini.
Apa maksudmu? Mungkin aku akan memilihkan satu untukmu.
Bagaimana dengan yang ini?
Jangan. Harganya terlalu mahal.
Cobalah kamu pakai lebih dahulu.
Kalau begitu...
Bagaimana dengan yang itu?
Bukankah itu terlalu tinggi untukmu?
Aku ingin mencoba yang itu.
Ternyata aku tidak perlu cemas.
Sebenarnya, mungkin ide bagus kamu memakai ini
dan tampil mewah untuk sesekali.
Bagaimana penampilanku?
Pakaian baru untuk sepatu baru. Cobalah. Aku yang akan membayar.
Bukankah kamu berbelanja terlalu banyak untukku?
Jangan cemas. Aku menjual rumah untuk ini.
Eun Kang, aku akan masuk.
Luar biasa. Tubuhmu bagus.
Jangan selalu memakai warna suram dan kenakan warna seperti ini juga.
Kamu tahu?
Sekalian saja.
- Apa yang kamu lakukan? - Kita akan bertukar tas.
Tidak, jangan. Tasmu mahal, sementara tasku murah.
Terima saja sementara aku masih murah hati.
Ini sepadan dengan dicampakkan pria, bukan?
Kamu mendapatkan tas desainer setelah dicampakkan.
Kamu tidak bisa membeli tas ini
bahkan jika kamu mengantre sejak fajar.
Aku tahu. Kamu yakin?
Ambillah sebelum aku berubah pikiran.
Aku punya banyak tas seperti ini.
Berikutnya seharusnya kencan buta.
Aku tampak sangat berbeda.
Itu jelas kamu, Eun Kang.
Aku dimanjakan setelah dicampakkan seorang pria.
Jika kamu bercerai, aku akan membelikanmu mobil.
Aku akan menagih janjimu.
- Ba Da. - Astaga.
Ayolah.
Lihatlah.
"Rocket Run"
Ini.
Dae Geun.
Hei, Dae Bong.
Astaga. Apa yang terjadi denganmu?
Hati-hati.
Kenapa kamu menunggu di luar? Maafkan aku.
Kenapa kamu meminta maaf? Ayo masuk.
- Sakit! - Panas.
Astaga, ambang pintu itu.
Perlakukan istrimu sebaik itu.
Kamu bahkan diam saja saat kubilang punggungku sakit.
Kurasa Dae Geun istimewa bagimu.
Sudahlah. Dia kesakitan.
Sudah kubilang jangan membawa barang berat.
Memuat dan membongkar kotak di malam hari upahnya besar.
Ini semua karena bedebah itu.
Bedebah yang mematahkan punggungmu.
Aku tahu kamu melarangku membicarakan hal itu lagi.
Tapi saat melihatmu pingsan di depan rumah,
kupikir kamu sudah mati.
Kamu dihajar habis-habisan karena seorang gadis.
Semua itu sudah berlalu.
Apa ini masa lalu?
Itu terjadi di masa kini.
Di mana bedebah itu tinggal?
Entahlah.
Aku lupa.
Mereka bilang kita bisa bertemu musuh saat naik taksi.
Aku yakin dia akan naik taksiku suatu hari nanti.
Lihat saja nanti. Aku akan menghajarnya!
Makanlah. Ini sushi.
Maafkan aku.
Tapi aku tidak menyesal memberi tahu mereka.
"Tae Ki. Kamu belum makan. Benar, bukan?"
Kamu belum makan. Benar, bukan?
Itu membuatku sedih.
Mari bertemu di restoran Korea 24 jam di Noryangjin.
Aku akan menunggumu.
Itu dia. Benar, bukan?
Jangan pergi.
Eun Kang!
"Loker Gudang"
"Ssambap, Nasi Jelai, Chueotang"
Kamu tampak seksi.
Kupikir kamu Ba Da.
Duduklah. Aku memesan paket ikan yang selalu kita pesan.
Berat badanmu turun banyak dalam beberapa hari terakhir.
Hidungmu terluka parah?
Aku dipukul di tempat yang sama olehmu dan adikmu,
jadi, kupikir hidungku patah.
Untungnya, dokter bilang tidak apa-apa.
Kamu belum makan. Benar, bukan?
Sudah jelas. Kamu tidak makan saat kesal.
Aku tidak tahu kamu tahu tentang itu.
Kenapa tidak?
Sudah empat tahun.
Mari makan. Aku juga tidak bisa makan.
Entah kenapa aku sangat ingin makan ini hari ini.
Kurasa aku lebih merindukan kenangan bersamamu daripada makanannya.
Astaga, enak.
Rasanya masih sama.
Makanlah.
Kamu selalu membuang durinya untukku.
Setiap kali aku kesulitan, kamu akan membelikanku makanan
dan memberiku keberanian.
Aku lulus ujian berkat kamu.
Aku tidak akan pernah melupakan segala jasamu untukku.
Tidak akan.
Hei. Boleh aku minta tolong?
Bisakah kamu menemui kekasihku sekali saja?
Dia mengamuk dan bilang tidak akan menikahiku.
Tapi akan salah jika aku bilang, "Baik. Kita tidak perlu menikah."
Lagi pula, dia mengandung anakku.
Jika bukan karena bayi itu, aku tidak akan menikah.
Bisakah kamu memberitahunya bahwa kamu penguntitku?
Katakan saja kamu mengikutiku karena kamu menyukaiku.
Jadi, itu alasanmu mengundangku kemari?
Ya, untuk itu dan untuk makan bersamamu.
Hal pertama yang kamu katakan
setelah menyuruhku membuang duri ikan adalah
memberi tahu pacarmu atau siapa pun bahwa aku penguntitmu?
Dasar pria tidak berguna.
Aku datang dengan niat baik karena kamu mengajakku makan.
Apa yang kamu harapkan?
Seluruh keluarga menghajarku habis-habisan.
Baiklah. Maafkan aku.
Tidak bisakah kamu melakukan ini karena kita pernah berpacaran?
Lupakan saja.
Apa yang kamu katakan saat pergi menemui Ba Da?
Apa yang kamu katakan kepada Cha Won?
Katakan.
Apa yang kamu katakan kepada mereka?
Tergantung apa yang kamu lakukan untukku.
Kamu menyebutku tidak berguna?
Kamu lebih buruk daripada aku.
Kamu tidak punya kegiatan lain selain menghalangi pasangan menikah?
Hentikan.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Aku sudah tahu selama ini, tapi aku berpura-pura tidak tahu.
Memikirkannya lagi membuatku marah.
Kamu meminjam pakaiannya?
Kamu tidak bisa menjadi temannya dengan menirunya.
Berhentilah bermimpi!
Kamu bisa mencoba sesukamu, tapi kamu hanya akan menjadi tiruan.
Tutup mulutmu sebelum aku merobek lidahmu.
Bayar utangmu kepadaku.
Utang apa?
Bukankah kamu memberiku uang itu karena kamu menyukaiku?
- Apa? - Itu benar.
Aku tidak pernah memintanya.
Kamu sendiri yang memberikannya kepadaku karena kamu ingin.
Kamu membayar makananku, pakaianku, biaya hotel kita, dan uang sewaku.
Kamu bahkan memberiku uang saku.
Secara hukum, aku bahkan tidak perlu membayarmu.
Aku tidak percaya aku ingin...
Kamu ingin menikah dengan seseorang seperti aku.
Aku akan bertanya satu hal.
Kamu sungguh ingin menikahiku?
Di usiamu ini?
Astaga.
Aku ingin menikah, punya anak, dan menjalani hidup yang baik.
Kamu tidak bisa punya anak. Usiamu hampir 40 tahun.
Kamu bahkan tidak laku lagi.
Kamu lupa?
Anak kita.
Kamu bilang kamu belum siap,
jadi, kita harus menikah setelah kamu lulus ujian.
Kamu bilang kita harus punya anak setelah mengadakan pernikahan mewah.
Itu kata-kata yang keluar dari mulutmu.
Kamu menyerangku dengan kehamilanmu,
jadi, aku hanya membalasmu.
Kamu tidak tahu?
Kurasa tidak.
Kamu bukan dari keluarga yang baik,
dan kamu jauh lebih tua daripada aku.
Yang terpenting,
siapa yang menginginkan masa depan
dengan seseorang yang mencintai suami orang lain?
Aku mungkin tidak pintar, tapi aku cukup memahami itu.
Jika begitu, seharusnya kamu mengejar pria yang lebih bodoh.
Kamu bahkan tidak tahu diri,
jadi, bagaimana kamu mengajari anak-anak cara menulis?
Astaga.
Kamu akan memukulku lagi?
Aku berniat menuntut keluargamu atas penyerangan, tapi tidak.
Jika kamu memukulku lagi, aku akan langsung ke kantor polisi.
Pria berengsek seperti kamu
tidak layak dipukul,
memukulmu hanya membuang waktuku.
Tapi...
Sial!
Tuntut aku.
Kamu bilang ini juga penyerangan.
Pernikahanku akan hancur karena kamu.
Kamu akan menemui kekasihku atau tidak?
Jika pergi seperti ini, kamu akan menyesal.
Aku tidak peduli.
Lakukan sesukamu.
Dasar pria jahat.
Kamu sudah bangun?
Kamu datang lebih awal.
Astaga, pukul berapa ini?
Aku datang sedikit lebih awal.
Ini sup pengar.
Kulihat kamu minum dua botol soju.
Punggungmu akan sakit jika tidur di sana.
Tidak baik minum-minum sendiri setiap hari.
Sudah kubilang aku akan menjadi teman minummu.
Makanlah sebelum dingin.
Terima kasih, Eun San.
Jika kamu berterima kasih, boleh aku pergi siang ini?
Tentu.
"Ko Mul Sang"
Halo, Bu.
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku datang untuk menemui Pimpinan Ko.
Di mana Nam Chul?
Dia bekerja keras di kantor.
- Apa dia tidur di kantor? - Sepertinya begitu.
Dia tidak punya uang untuk menginap di hotel.
Seluruh gajinya diberikan kepada Pimpinan Ko.
Dia punya kartu kredit dan punya uang untuk digunakan.
Begitu rupanya. Maafkan aku.
Aku tahu terlalu banyak karena aku akuntan.
Tunggu sebentar.
Jadi, untuk apa kamu di sini?
Kudengar kamu suka berkemah.
Mobil kemahmu sangat keren.
Kamu suka makan apa saat berkemah?
- Tentu saja daging. - Benar, bukan?
Tapi saat dingin dan bersalju di musim dingin,
tidak mudah untuk memasak barbeku di luar.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku harus melupakannya.
Kenapa? Daging barbeku sangat lezat.
Kamu bisa memasak barbeku di dalam ruangan.
Bagaimana?
Kaleng ini berasal dari nanas kaleng.
Ini lebih besar daripada kaleng yang dipakai untuk sauri kaleng.
Aku memotongnya dengan gunting untuk membuat ini.
Lalu,
lakukan ini.
Letakkan kertas timah di dalamnya.
Ambil arang
dan masukkan.
Letakkan pemanggang seperti ini, dan selesai.
Kamu bisa memanggang sepotong demi sepotong. Ini sangat lezat.
Apa ini benar-benar berfungsi?
Tentu saja. Aku juga suka berkemah.
Aku mempelajarinya dari teman yang sudah bertahun-tahun berkemah.
Ini hal terbaik untuk barbeku saat berkemah sendiri.
Ini hadiah untukmu.
Astaga, ide bagus.
Kamu datang jauh-jauh kemari untuk memberiku ini?
Aku datang untuk membahas pembukuan denganmu.
Baiklah.
Mari kita lihat.
Apa ini? Yang ini?
Ya, Pak.
Kita mendapat diskon besar dari toko besar yang kamu sebutkan.
Ya. Begitu rupanya.
Apa yang mereka bicarakan?
Entahlah, tapi dia licik.
Dia menyimpan uangnya dan tidak mengembalikannya,
dia bilang akan melaporkannya.
Aku akan masuk.
Silakan minum teh.
Apa? Apa yang mereka lakukan diam-diam?
Mereka memeriksa pembukuan.
Ibu benar, dia memang licik.
Ibu, aku datang. Geum Ah.
Astaga, lihat siapa ini.
Apa yang membawamu ke tempat sederhana ini?
Aku harus berkunjung sebelum dimarahi.
Ibu tidak akan berani memarahi
menantu Ibu yang berharga.
Ibu waspada sambil membaca raut wajahmu.
Maaf membuat Ibu waspada.
Kamu selalu menjawab ibu.
Ibu, sudah cukup.
Kenapa kamu selalu memihaknya?
Aku akan pergi sekarang, Pak.
Sampai jumpa. Sampai jumpa lagi.
- Dia akuntan kami. - Begitu rupanya.
Dia tampak tidak asing.
Itu mustahil.
Kurasa kamu benar.
Biskuit hotel ini enak.
Kamu mungkin sering makan ini
karena sekolah di luar negeri.
Keluarganya dahulu kaya, jadi, aku yakin dia begitu.
Kaya? Mereka tidak punya uang sekarang.
Ayolah, Ibu.
Ibu hanya mengatakan yang sebenarnya.
Seluruh dunia tahu itu.
Ayahnya pingsan di hari pernikahan mereka,
jadi, pernikahan itu berubah menjadi pemakaman.
Situasinya kacau sekali di depan tamu kita.
Dia seharusnya menunggu. Dia sangat tidak sabar.
Bahkan jantung ibu berdebar sekarang hanya memikirkannya.
Jangan berlebihan.
Maafkan aku,
tapi bisakah Ibu berhenti mengungkit masa lalu?
Tidak ada ayah yang ingin melakukan itu
di hari pernikahan putri mereka.
Itu masa lalu menyakitkan yang tidak bisa kulupakan.
Kenapa kamu tidak bisa meminta maaf dan mengakhirinya di sana?
Apa kamu perlu mengatakan itu?
Ibu dengar dahulu kamu berhubungan dengan banyak pria.
Apa?
Ibu dengar kamu populer di sekolah,
dan kamu mengencani banyak pria saat di luar negeri.
Dahulu aku populer.
Kurasa rumor itu sampai kepada Ibu.
Tentu saja, pria akan mengantre untuk wanita seperti dia.
Ibu rasa lebih dari itu.
Ibu dengar ada wanita yang tinggal dengan pria di luar negeri,
lalu kembali ke Korea dan berpura-pura polos.
Aku tidak kenal orang seperti itu.
Kenapa tidak? Bahkan Eun Kang bilang begitu.
- Eun Kang? - Kapan dia bilang begitu?
Benar. Ibu melihatnya kali terakhir.
Dia memberi tahu ibu tanpa bertanya.
Kamu mengencani seseorang di Italia?
Ibu dengar kamu mengencani banyak pria.
Kenapa tidak? Bahkan Eun Kang bilang begitu.
"Real Estat Onduri"
"Disewakan"
Ya, Nam Soon.
Apa?
Ayah jatuh?
Seberapa parah?
Operasi?
Apa yang harus kita lakukan?
Baik. Aku akan mengirimkan uangnya sekarang.
Nam Sik memerlukan uang untuk sewanya.
Dia merasa tidak enak, jadi, dia tidak bisa meminta kepadamu.
"Real Estat Songcho"
"Real Estat King Castle"
"Ko Mul Sang"
Astaga!
Maafkan aku.
Aku yang salah.
Kamu tahu apa kesalahanmu?
Aku bukan diriku sendiri waktu itu. Aku mabuk.
Aku mengatakan hal-hal yang tidak seharusnya.
Itu jelas salahku.
Maafkan aku.
Lalu?
Kamu akan pulang sekarang?
Tapi...
Aku punya satu syarat.
Syarat?
Syarat apa?
"Red Balloon"
Kudengar kamu bertemu ibu mertuaku.
Kamu tidak mengatakan apa pun tentang itu, bukan?
Kamu yang memulainya.
- Apa yang kamu lakukan? - Selamat.
- Dia penipu! - Berhenti!
Mari kita tinggal bersama selama sebulan saja.
Kamu mengancam ayah?
Keluar!
Kamu pikir aku akan diam saja meski kamu menindasku?
Kamu tahu? Sudah terlambat bagimu untuk menolakku.
Katakan.
Itu mungkin keinginan tersembunyi
yang tumbuh di dalam hatiku.
Sub by Viu Ripped & Resync by Dramaindo.pro