SEMUA TOKOH, GRUP, ORGANISASI, INSIDEN,
DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
TAHUN 2010
Tahu berapa banyak kasus penipuan yang terjadi di Korea?
Lebih dari 200.000.
Itu hanya dalam satu tahun.
Kerugiannya sekitar tiga triliun.
Meski begitu,
itu baru jumlah kasus yang dilaporkan.
Jumlah kasus yang tidak diketahui keberadaannya
jauh melampaui itu.
Kau seharusnya membenarkan
bahwa kita tinggal di sebuah negara yang penuh penipu.
Negara yang hebat. Ini sungguh meresahkan.
Menipu orang di negara indah
yang sudah dipenuhi dengan penipu ini...
Itu bukan hal yang mudah untuk dilakukan.
Membuat orang mengidam sesuatu
yang melawan inhibisi mereka sendiri.
Itu bagian yang paling penting.
Saat itulah kita menyerang.
Kemudian merenggut semua yang mereka miliki.
Kau mengerti?
Sambutlah No Sang-cheon,
pemimpin BIGS Network!
Selamat malam, Semuanya.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian semua di sini
pada acara apresiasi pelanggan hari ini.
Namaku No Sang-cheon.
Beberapa hari lalu, seseorang mendatangiku dan bertanya,
"Apa orang sepertimu punya impian?
Kau hanya terobsesi dengan uang."
Kau tahu apa yang kukatakan kepada mereka?
"Orang tidak punya impian.
Uang membuat orang bermimpi."
Mana bisa bermimpi jika tidak punya uang? Bukankah kalian semua setuju?
Hadirin,
aku punya impian.
Lalu, jika kalian belum sadar,
kenyataan bahwa aku punya impian berarti aku cukup kaya untuk memilikinya.
Impianku adalah membuat BIGS Network
menjadi bisnis distribusi global.
Perusahaan yang sebanding dengan Grup Sangsun yang terkemuka Korea.
Hadirin...
apa kalian percaya pada mimpiku?
- Ya! - Ya!
BIGS Network bisa memberi kalian
pendapatan atau tidak?
- Bisa! - Bisa!
Siapa yang membantu kalian mengumpulkan kekayaan?
Apakah presiden negara ini? Atau No Sang-cheon?
- No Sang-cheon! - No Sang-cheon!
- Benar. Ini aku! - No Sang-cheon!
Aku, No Sang-cheon, akan meraih impianku!
Hadirin...
aku meminta kepercayaan mutlak kalian.
Tidak ada senjata yang lebih kuat daripada kepercayaan antarmanusia.
Kalian percaya padaku?
- Percaya! - Percaya!
- No Sang-cheon! - No Sang-cheon!
Siapa yang ada di mobil tadi?
Apa yang tidak kau ketahui tidak bisa menyakitimu.
Siapa itu?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku akan memberitahumu ini.
Impianku...
hampir mencapai Korea.
No Sang-cheon, dalang di balik
kasus penipuan skema Ponzi terbesar dalam sejarah Korea,
ditemukan tewas di Tiongkok, tempat dia bersembunyi sampai sekarang.
Polisi telah mengirim penyidik
untuk memeriksa insiden itu dan akta kematian
di antara bukti tidak langsung lainnya.
Sementara itu, kasus skema Ponzi No Sang-cheon
akan dihentikan di pengadilan
karena kematian pelakunya,
membuat para korban lebih sulit untuk mendapatkan ganti rugi.
KEPOLISIAN MAGANG NAMBU
TAHUN 2023
Kapten Gu Do-han, Unit Investigasi Kejahatan Kekerasan.
Apakah itu benar?
Kita pernah bertemu.
Mari kita lanjutkan.
Di laporan 15 November,
kau menulis bahwa kau berpartisipasi dalam penangkapan tersangka pembunuhan.
Apakah itu benar? Kau ada di TKP?
Aku sedang tidak bertugas.
Kau bahkan tidak ada di sana,
tapi kau menulis bahwa tindakan paksa diperlukan
karena perlawanan kekerasan tersangka.
Sekarang dia pembunuh,
bukan hanya tersangka.
Tersangka menderita beberapa patah tulang yang butuh 16 pekan untuk sembuh.
Rekaman kamera pengawas menunjukkan
penyerangan Detektif Jang Jun-hwi,
yang akan membuatnya dipulangkan.
Kau memalsukan dokumen dan menutupi masalah itu.
Apa ini?
Bukti yang menunjukkan bahwa penyerangan Detektif Jang itu beralasan.
Aku tidak percaya ada kekerasan berlebihan.
Lihatlah berkasnya.
Yang benar saja.
Dia menyerang Detektif Jang dengan pisau, mencoba membunuhnya.
Kamera pengawas merekam apa yang terjadi setelah itu.
Jangan mengada-ada.
Banyak sekali dokumennya.
Kesimpulannya,
aku mengakui telah memalsukan laporan,
tapi aku tidak akan mengakui tuduhan Detektif Jang.
Kau mengakuinya atau tidak, itu tidak ada bedanya.
Setelah inspeksi ini berakhir,
semua tergantung komite pendisiplinan.
Aku tahu prosesnya.
Maksudku, kau harus bekerja keras untuk meyakinkan komite.
Ada yang disebut litigasi karena mencabut pembebasan.
Jika Detektif Jang keluar, aku mungkin akan memimpin usaha itu.
Apa kau pernah ke pengadilan?
Apa itu ancaman, Kapten Gu?
Aku tidak akan bertindak sejauh itu. Mari kita bernegosiasi.
Memecat detektif rendahan yang bekerja keras menangkap penjahat
dan diadili entah sudah berapa bulan,
atau...
membiarkan kapten tim didisiplinkan.
TIM INSPEKSI
Apa-apaan ini?
- Dia pikir dia pengacara? - Kau tidak tahu?
Dia direkrut melalui program perekrutan khusus untuk pengacara.
Dahulu dia bekerja di firma hukum.
Dia pengacara sungguhan? Sungguh?
Dia pernah membela konglomerat bisnis
dan pejabat tinggi dalam kasus kriminal.
Dia seorang legenda. Hampir tidak pernah kalah dalam kasus.
...sulit dibuktikan tanpa keraguan.
Demikian, pengadilan memutuskan bahwa terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
Lantas, apa yang dia lakukan di kepolisian?
Pengacara yang menjadi detektif?
Detektif bekerja terlalu keras dan bayarannya kecil.
EPISODE 1, ORANG-ORANG YANG MATI
Ya, Pak.
Kurasa Detektif Jang tidak akan dipulangkan.
Aku? Aku mungkin diskors beberapa bulan.
Tetap saja, ini masih yang terbaik yang bisa kita harapkan.
Langkah seperti ini bisa memberiku ribuan di masa lalu.
KEPOLISIAN MAGANG NAMBU
Hei, aku sedang di jalan.
Aku hampir sampai.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Ini Pusat Layanan Darurat 112.
Tolong.
Apa? Bisa jelaskan secara detail?
TOLONG NO SANG-CHEON MENCOBA MEMBUNUHKU
No Sang-cheon...
mencoba membunuhku.
Siapa itu? Di mana kau?
MENGHUBUNGKAN PANGGIL ULANG
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Pesan antar!
Aku masuk.
TIM FORENSIK
Bagaimana? Bunuh diri atau pembunuhan?
Sudah pasti pembunuhan.
- Ini kasus pembunuhan. - Identitas korban sudah diketahui?
Tunggu sebentar.
Namanya Song Young-jin. Lahir tahun 1969.
Song Young-jin.
Aku akan melaporkannya ke Wakil Kepala.
Terus kabari aku.
Tentu.
Kenapa Wakil Kepala menginginkan laporan setiap kasus pembunuhan?
Jika secemas itu, seharusnya dia di sini bersama kita.
Masuklah.
WAKIL KEPALA, GANG JONG-HUN
Kami punya informasi identitas korban pembunuhan.
Kerja bagus.
Tapi adakah alasan khusus kau ingin kami melaporkan
setiap kasus pembunuhan belakangan ini?
Kenapa? Apa itu merepotkan?
Karena harus melapor beberapa kali sehari?
Tidak, Pak.
HASIL PEMERIKSAAN CATATAN INVESTIGASI KRIMINAL
PENCURIAN, BERKENDARA SAAT MABUK, PERAMPOKAN, PENIPUAN,
HUKUMAN BERAT UNTUK KEJAHATAN FINANSIAL
Di mana Gu Do-han?
Entahlah. Kenapa kau bertanya?
Tidak, jangan Kapten Gu.
Dia baru diskors kurang dari sepekan.
Jika Tim Inspeksi mendengar...
LAPORAN STATISTIK, LAPORAN INVESTIGASI
WAKIL KEPALA
Ya, ini aku.
Kau harus pergi ke TKP.
Aku?
Apa kau lupa aku sedang diskors?
Aku akan bertanggung jawab dan memintamu kembali.
Pergilah ke sana.
Tidak, kau salah paham.
Aku sedang bersenang-senang.
Aku tidak mengerti kenapa aku harus merelakannya.
Ini kasus pembunuhan.
GARIS POLISI DILARANG MELINTAS
Kau datang lebih cepat dari dugaanku. Kau di rumah?
Menurutmu apa yang terjadi?
Kelihatannya balas dendam atau masalah keuangan.
Maksudku skorsku. Menurutmu kenapa dicabut?
Aku sudah sepuluh tahun menjadi polisi.
Ini kali pertamaku melihat skors dicabut.
Sudah saatnya kau terbiasa dengan jasad.
Sepertinya tidak bisa, terutama darah.
Tidak banyak yang bisa diperiksa di sini.
Korban ditundukkan dan diikat.
Dia menodongkan pisau ke jantung dan langsung mati.
Dia tidak langsung dibunuh.
Apa?
- Dia disiksa. - Disiksa? Di mana?
Di sana.
Itu artinya ada sesuatu yang ingin diketahui si pembunuh.
Ini bukan perampokan yang berakhir buruk atau ketidaksengajaan.
Periksa kenalan korban.
Fokuslah pada balas dendam dan uang.
Baik, Pak. Kita juga punya ponselnya.
Siapa yang menemukan jasadnya?
Kami sudah meminta pria itu datang.
Dia akan datang sebentar lagi.
Sudah kubilang aku sibuk. Ada pesanan yang menumpuk.
Kau sungguh gila kerja. Ini tidak akan lama.
Aku sudah memberitahumu semuanya. Hanya itu yang kutahu.
Katamu pintunya terbuka saat kau tiba.
- Kau yakin? - Ya, itu yang kukatakan.
Pikirkanlah baik-baik.
Apa pintunya sudah terbuka atau kau membukanya sendiri?
Sebenarnya...
Halo?
Aku difabel, jadi, tidak bisa membuka pintu.
Bisakah kau masuk?
- Apa? - Pintunya tidak dikunci.
Ya, baiklah. Aku bisa melakukannya.
Pembunuhnya pasti menelepon restoran, ya?
Apa menurutmu pembunuhnya sengaja menelepon?
Biasanya, pembunuh tidak ingin jasadnya ditemukan lebih awal.
Makin lama jasadnya ditemukan, makin sedikit bukti yang tersisa.
Kalau begitu, menurutmu seseorang kebetulan datang, menemukan jasadnya,
lalu menelepon restoran?
Jika kau menemukan jasad, apa kau akan memesan makanan Tiongkok lewat telepon?
Untuk makan jjajangmyeon dengan orang mati?
Kenapa dia menelepon restoran, bukan Pusat Laporan Darurat?
Jika benar si pembunuh yang menelepon restoran,
aku yakin dia punya tujuan.
Kami sedang melacak nomor teleponnya, jadi, sesuatu pasti akan muncul.
Permisi, boleh kupinjam ponselmu?
Baterainya habis.
Tunggu.
Ada apa?
Buka kuncinya.
Lakukan di sini atau di kantor polisi.
Apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
Ini pelanggaran hak foto.
Aku akan menghapusnya. Ya?
Kejar dia!
Berhenti!
Apa-apaan ini?
Hei! Sial.
Berhenti!
- Berengsek! - Berhenti!
- Awas!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, Berengsek.
Kenapa kau lari? Pegang dia.
Apa ini?
Bajingan ini mengambil foto-foto ini.
Sebelum polisi tiba.
Apa?
Aku bisa menjelaskan semuanya.
Kau tak meminta pengacara?
Ya, aku tidak membutuhkannya. Ini hanya kesalahpahaman besar.
Kalau begitu, biar kudengar kebenarannya.
- Kenapa kau membunuhnya? - Sungguh bukan aku.
Aku pergi menemui pria itu dan dia sudah mati.
Itu saja. Sungguh.
Lalu kenapa kau tidak melapor polisi?
Aku takut.
Makanya kau menelepon restoran Tiongkok agar mereka bisa melaporkannya?
Restoran apa?
Kau menelepon mereka agar kurirnya menemukan jasadnya.
Tidak. Aku hanya memotret.
Pesan antar!
Aku masuk.
Jadi...
korban kebetulan tewas saat kau mengunjunginya,
dan kau mengambil foto untuk suvenir?
Apa kau punya hobi mengumpulkan foto jasad?
Aku tidak mengerti kenapa aku di sini.
Aku juga korban.
Itu sebabnya aku menemui Song Young-jin.
Jadi, kau kenalannya.
Tidak juga.
Sudah kubilang, aku korban.
Kau tersangka, Pak Lee Byeong-jun.
Berhenti menyebut dirimu korban.
Sudah kubilang.
Aku juga korban.
Kenapa kau tak mendengarkanku?
Aku korban yang ditipu oleh Song Young-jin.
Kalian tidak tahu siapa Song Young-jin, bukan?
Kami sedang menyelidiki identitasnya.
Kau harus mencari tahu tentangnya dahulu.
Juga...
siapa aku.
Aku bukan orang yang bisa diinterogasi seperti ini.
Kalian para polisi bodoh
telah menghancurkan hidupku!
Kalian berani mengurungku di sini?
Kau sudah selesai? Duduklah.
No Sang-cheon yang membunuhnya.
Song Young-jin dibunuh oleh No Sang-cheon.
Pria itu berkomplot dengan No Sang-cheon.
Dia pantas mati.
Siapa No Sang-cheon?
Aku korban mereka.
No Sang-cheon. Song Young-jin.
Apa yang kalian lakukan saat aku menderita?
Kau bahkan belum menangkap No Sang-cheon.
Tidak, kau bahkan tak mencoba.
Kini kau menuduhku sebagai pembunuh?
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Kami punya informasi tentang korban, Song Young-jin.
Dia punya catatan kriminal panjang. Baru keluar dari penjara juga.
- Kenapa dia dipenjara? - Kau kenal No Sang-cheon?
No Sang-cheon?
Pria itu terus membicarakannya.
Tunggu, No Sang-cheon...
Pria dari kasus skema Ponzi?
Ya. Korban, Song Young-jin, adalah anggota krunya.
Sebenarnya, tangan kanannya.
Kau yakin?
Ya. Mereka bekerja sama menipu orang sejak hari pertama.
Kapten, aku dapat rekaman dari panggilan darurat 112
yang dibuat Song Young-jin sebelum dia dibunuh.
Putar rekamannya.
Ini Pusat Layanan Darurat 112.
Tolong.
Apa?
Bisa jelaskan secara detail?
No Sang-cheon...
mencoba membunuhku.
Apa?
Siapa itu?
Di mana kau?
Itu saja.
No Sang-cheon lagi.
Tapi No Sang-cheon sudah mati.
Apa maksudnya hantunya yang melakukannya?
- Halo, Pak. - Hei.
Orang-orang bilang No Sang-cheon pembunuhnya. Apa-apaan itu?
Kau sungguh percaya itu? Kukira kau lebih tahu.
Aku bertanya karena itu tidak masuk akal.
Kudengar ada rekaman panggilan darurat yang bilang No Sang-cheon mau membunuhnya.
Panggilan itu mungkin dilakukan di bawah paksaan.
Kenapa kau berkata begitu?
Ada jejak penyiksaan di jasadnya.
Itu artinya si pembunuh tidak akan membiarkan korban menelepon sendiri.
Dia mungkin dipaksa menyebutkan nama itu.
Mungkin itulah alasan di balik penyiksaan itu.
Menurutmu korban disiksa untuk menelepon?
Maksudku itu mungkin saja.
Bagaimana dengan tersangkanya? Berapa peluang dia melakukannya?
Kami masih menyelidikinya.
Foto TKP bukan bukti yang cukup.
Kita akan tahu setelah mengumpulkan informasi
seperti rekaman kamera pengawas pada hari kejadian
dan hasil DNA dari senjata pembunuhan.
Pria itu pasti pembunuhnya.
Mustahil No Sang-cheon melakukan ini.
Ya, tapi...
tersangka juga bersikeras bahwa No Sang-cheon adalah tersangka.
Dasar gila. Mana bisa orang mati melakukan pembunuhan?
Kita punya pembunuhnya. Dia pasti melakukannya.
Dia tertangkap basah saat kembali ke TKP untuk merusaknya.
Dia juga menyalahkan No Sang-cheon atas kejahatan itu.
Bukankah begitu?
Memangnya kau pernah membaca pikiran tersangka?
Kenapa kau sangat yakin?
Itu jelas, karena situasinya.
Apa kau butuh waktu untuk menyelidiki?
Aku akan minta Kejaksaan mengeluarkan surat penangkapan.
Tidak akan mudah mendapatkannya dengan satu foto TKP.
Aku akan mewujudkannya.
Lalu, rumor tentang No Sang-cheon ini pasti akan mengganggu kita,
jadi, jangan mengeksposnya ke media untuk saat ini.
Mari kita selesaikan kasus ini.
- Sudahlah. - Kau tidak boleh berada di sini.
Aku pengacara tersangka. Aku pengacara Lee Byeong-jun.
Kau tak menelepon dahulu untuk wawancara.
Tak ada waktu untuk itu!
Kau pengacara Lee Byeong-jun?
Jung Na-yeon, pengacara. Aku mencari Pak Lee Byeong-jun.
Dia bilang tak butuh pengacara.
Aku ditunjuk oleh keluarganya.
Dia mungkin tidak tahu.
PENGACARA JUNG NA-YEON
Ikuti aku.
Namaku Jung Na-yeon.
Aku pengacaramu. Aku mendapat telepon dari keluargamu.
Ya.
Begitu rupanya.
Kalian tahu mendengarkan percakapan pengacara dan klien itu ilegal, bukan?
Bagaimana ini?
Matikan.
PENGACARA JUNG NA-YEON
- Tidak. - Apa?
Dia bukan pengacara.
Tapi kau punya kartu namanya.
Lihat dia.
Tas, pakaian, hingga sepatunya.
Aku tak mengenal pengacara yang berpakaian seperti itu.
Lalu kenapa kau membiarkannya masuk?
Untuk melihat apa yang dia lakukan.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Dia benar-benar mati.
Aku sangat ketakutan melihat jasad orang aneh itu.
Jangan menatapku seperti itu.
Kau tahu aku tak bersalah.
Tentu saja.
Tapi...
sekarang bagaimana?
Kau tak lihat apa yang kulakukan?
Aku duduk di sini.
Semua berjalan persis seperti kata mereka. Tidakkah kau mengerti?
Hanya itu yang bisa...
kita harapkan.
Mereka membunuh seseorang, tidak...
Setidaknya mereka terlibat.
Kita harus bicara dengan polisi.
Tidak.
Tidak akan.
Pikirmu itu akan membuatmu tenang?
Kau diam saja.
Aku akan mengurus semuanya.
Kenapa lampu kilatnya menyala?
Itu tengah hari...
Apa?
Dia sengaja tertangkap?
KAMERA PENGAWAS BEROPERASI
Kunjunganmu sudah selesai?
Ya. Terima kasih.
- Permisi, Bu Jung. - Ya?
Apa yang kau lakukan? Ini penyerangan!
Apa kau sudah gila?
Aku akan menuntutmu!
PENGACARA JUNG NA-YEON PRODUSER HONG NA-YEON
H AND NEWS CHEON NA-YEON
Siapa kau? Penipu?
Berhenti menuduhku!
Lantas, apa ini?
Aku seorang reporter.
Reporter? Kau bekerja di mana?
Suatu tempat bernama H And News. Itu koran daring.
Siapa yang memberitahumu tentang kasus ini?
Ini bahkan belum diketahui publik.
Kau mengenal Lee Byeong-jun sejak awal, 'kan?
Ya, kami saling mengenal, meski begitu...
Apa kau kaki tangannya? Itukah alasanmu datang?
Kaki tangan? Beraninya kau...
Ternyata bukan.
Katakan saja yang sebenarnya. Bagaimana kau tahu tentang kasus ini?
Aku mendapat informasi
bahwa mendiang No Sang-cheon adalah tersangka.
Juga kenalanku, Lee Byeong-jun, ditahan di sini.
Siapa yang memberitahumu?
Kau pikir aku mau memberimu sumberku begitu saja?
Jangan mimpi.
Apa No Sang-cheon benar-benar tersangka?
Astaga, kenapa semua orang membicarakan No Sang-cheon?
Apa menurutmu itu masuk akal?
Kalau begitu, kenapa kudengar No Sang-cheon tersangka sebenarnya?
- Lihat itu. Bukankah sudah jelas? - Jelas?
Seseorang baru saja memberimu informasi yang menyesatkan.
Seorang reporter seharusnya lebih tahu.
Ya, aku seorang reporter.
Jika aku mendapat informasi, tugasku adalah menyelidiki ceritanya.
Pasti ada alasan orang-orang membicarakan No Sang-cheon.
Dengar baik-baik. Ini kasus pembunuhan.
Polisi harus merahasiakan penyelidikan ini.
Tapi media
berkewajiban memberi tahu publik apa yang perlu mereka ketahui.
Tidak ada yang perlu diketahui. Belum ada yang dipastikan.
No Sang-cheon tak berkaitan dengan kasus ini,
dan Lee Byeong-jun hanya tersangka. Itu saja!
Kau harus pergi sekarang.
Apa akan ada artikel?
Apa maksudmu dengan "ternyata bukan" tadi?
Apa?
Semenit lalu. Kau berkata kepadaku, "Ternyata bukan".
Kau menatap wajahku.
Maksudku, kau tidak punya mata seorang pembunuh.
Mungkin mata seorang penipu.
Tentu saja tidak.
Aku punya mata seekor rusa betina.
Bagaimana dengan Lee Byeong-jun?
Apa matanya seperti mata pembunuh?
Jangan khawatir. Aku tak akan menulis artikel.
No Sang-cheon tak berkaitan dengan kasus ini,
dan Lee Byeong-jun hanya tersangka.
Menulis artikel seperti itu akan menjadikanku reporter sampah.
UNIT INVESTIGASI KEJAHATAN KEKERASAN
- Hei. - Kapten.
Ini akan butuh waktu lama.
Kita tidak tahu tepatnya waktu kejahatan,
dan ada banyak orang lewat di area ini. Sulit untuk menentukan orangnya.
Baiklah...
Kita punya tersangka. Mari fokus mendapatkan bukti kuat.
Ada kabar dari Badan Forensik Nasional?
Mereka menyuruh kita menunggu sebentar.
Dengan begitu banyak darah, mereka kesulitan menganalisisnya.
KEPOLISIAN MAGANG NAMBU
No Sang-cheon, dalang kasus penipuan skema Ponzi terbesar dalam sejarah
ditemukan tewas karena kecelakaan mobil di Tiongkok, tempat dia bersembunyi.
Kasus skema Ponzi No Sang-cheon akan dihentikan di pengadilan
karena kematian pelakunya,
membuat para korban lebih sulit...
PENCARIAN KASUS POLISI
SILAKAN MASUKKAN KODE SANDI
Detektif Park.
Aku ingin kau...
Pesan antar!
Aku masuk.
Kenapa dia sengaja tertangkap?
Kenapa?
Kenapa kau membawaku ke sini?
Apa aku melakukan reka ulang TKP?
Kau harus mengaku agar itu terjadi.
Ruang interogasi pengap,
jadi, kupikir kita bisa mencari udara segar.
Kau mencoba menekanku untuk mengatakan sesuatu.
Kau tidak akan dapat apa pun. Bukan aku.
Tentu.
Berpikirlah sesukamu.
Kau tahu bahwa korban, Song Young-jin, adalah pegawai No Sang-cheon.
Apa itu benar?
Bukan hanya pegawai. Mereka sesama penipu.
Lalu kau, Lee Byeong-jun,
adalah korban kasus skema Ponzi No Sang-cheon, benar?
Para bedebah itu!
Kau membenci Song Young-jin dan ingin membalas dendam, 'kan?
Ya.
Tapi...
Jika kau mencoba mencari tahu motif yang mungkin kumiliki untuk membunuhnya...
itu tidak akan berhasil.
Lalu kenapa kau datang menemuinya hari itu?
Sudah kubilang berkali-kali.
Kami berencana bertemu, tapi dia tidak datang.
Dia tidak menjawab teleponku, jadi, aku kemari.
Kau yakin tidak datang untuk sengaja menjadi tersangka?
Kenapa kau ingin bertemu Song Young-jin?
Dia mengunjungi kami di grup korban beberapa waktu lalu.
Grup korban?
Grup untuk korban skema Ponzi No Sang-cheon.
Itu masih ada?
Kasus itu sudah ditutup bertahun-tahun lalu.
Mungkin sudah berakhir bagi kalian,
tapi tidak bagi kami para korban.
Jadi, apa kata Song Young-jin?
- Berikan uangku! - Para korban
tentu saja marah melihat Song Young-jin.
Tapi Song Young-jin punya alasan tak terduga untuk mengunjungi kami.
No Sang-cheon pasti masih hidup.
Aku akan menangkap bedebah itu...
dan mengembalikan...
semua uang yang kalian pinjam!
Kalian harus percaya padaku!
Kau sungguh memercayainya?
Kami tidak punya pilihan lain.
Terlalu banyak waktu berlalu...
dan kami lelah menunggu.
Tidak, maksudku ucapannya tentang No Sang-cheon masih hidup.
Dia sudah dilaporkan tewas. Ada bukti untuk membuktikannya.
Kau tidak tahu apa-apa.
Tak ada yang berpikir No Sang-cheon benar-benar mati.
Setidaknya tak ada korban yang berpikir begitu.
Ya, wajar kau ingin percaya bahwa dia masih hidup.
Kau pikir hanya korban yang percaya?
Kenapa kau tidak tanyakan saja kepada wakil kepala kalian?
Tanyakan apakah No Sang-cheon benar-benar sudah mati.
Lihat apakah dia berpikir itu benar.
Apa hubungannya dengan ini?
Dia adalah kepala detektif dalam kasus No Sang-cheon.
Wakil kepala kalian, Gang Jong-hun, yang angkuh itu!
TAHUN 2011
BIGS NETWORK
Baik.
Pak Pemimpin akan segera mengunjungi cabang kita.
Jadi, kumohon pulanglah dan menunggu.
- Itu omong kosong! - Hei!
- Apa maksudmu? - Ayolah!
Mohon tunggu! Kami tidak berencana kabur dengan uang kalian.
Jika bisa sedikit lebih sabar, dividen kalian akan disetorkan.
Jika kalian lebih suka memutus kontrak, kami bisa memberi kalian...
Aku harus merobek mulutmu!
Kau ingin kami mendengar bualanmu? Kami tak mau menunggu lagi.
Kembalikan uangku sekarang, Berengsek!
Hentikan ini!
Aku akan menelepon polisi!
Ayo, kutantang kau! Hubungi mereka!
Aku jadi tidak perlu repot lagi!
Panggil polisi!
Apa itu?
Apa yang dia lakukan?
Apa-apaan...
No Sang-cheon!
Bawa dia kemari sekarang juga.
Kumohon jangan.
Semua sudah berakhir.
Bawa No Sang-cheon kemari sekarang.
Kami tidak bisa menghubunginya!
Kami tidak bisa! Dia tidak menjawab telepon kami.
Apa maksudmu?
Tidak ada yang tahu di mana dia.
Aku juga menginvestasikan semua uangku dan uang keluargaku.
Makanya aku tidak bisa pergi! Aku juga sama!
Makanya kami dua pegawai terakhir yang masih di sini.
Kami berharap mendapatkan informasi dengan tetap di sini.
Aku juga merasa hampir mati di sini!
Seharusnya kau memberi tahu kami!
Bagaimana ini?
Semua sudah berakhir.
Semuanya sudah berakhir.
Baiklah.
Salah satu anggota membakar dirinya di cabang Magang kemarin.
Pastikan pers tetap diam.
Baiklah.
Sulit dipercaya betapa lemahnya beberapa orang.
Pantas saja mereka tidak selamat.
Mereka lebih baik mati.
Kalian...
jangan pernah melakukan hal seperti itu.
Tidak ada yang bisa didapatkan dari kematian.
Tidak ada yang akan peduli.
Kau hanya hidup sekali.
Jadi, apa pun yang terjadi, kau harus bertahan.
Baik, Pak. Akan kuingat.
Bagaimanapun, jika anggota kita terus mati,
akan lebih sulit bagi kita untuk menghilang.
Kau yakin malam ini waktunya?
Ya,
aku sudah memeriksa rute beberapa kali.
Makanlah.
Halo, Pak.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku akan berangkat hari ini.
Apa?
Pergilah ke Pelabuhan Daeju.
Apa? Bukan Pelabuhan Geonbu?
Diubah menjadi Pelabuhan Daeju.
Baik, Tuan.
PELABUHAN DAEJU
PAK PEMIMPIN
Matilah, Berengsek!
Sial!
Astaga.
Hei, angkat kursimu.
Dasar berengsek...
Pak No!
Aku tak melakukannya!
Bukan aku!
Ini salah paham.
Kumohon, Pak...
Lihat kekacauan ini.
Kau merusak pakaian baruku.
Kau pikir bisa mendapatkan semuanya jika menyerahkanku?
Tolong maafkan aku. Kumohon...
Berengsek.
Harus kuapakan dia?
- Buang dia. Di sana. - Tidak! Pak!
Pak, kumohon! Ini salah paham!
Pak!
Sial sekali nasibku.
- Pak! - Jangan berisik.
Pak!
Berengsek!
Dasar bodoh!
Berengsek!
Dasar berengsek!
Tolong jangan bunuh aku. Kumohon!
Kapalnya tidak datang.
Pasti ada yang salah.
Ayo kembali.
Apa yang terjadi?
- Tangkap dia! - Keluar!
- Keluar dari mobil! - Ayo.
- Buka pintunya! - Hei!
Keluar dari sini!
- Buka pintunya! - Buka, Berengsek.
Buka pintunya!
Hei, buka pintunya!
- Buka! - Akan kupecahkan jendelanya.
Sepuluh, sembilan, delapan...
tujuh, enam...
lima, empat...
tiga, dua...
- satu. - Kubilang buka pintunya!
Apa itu?
Waktunya pulang, Bodoh.
Bos.
Ada apa?
Ini Gang Jong-hun.
Apa?
Tapi kami sudah...
Aku mengerti.
Baiklah...
Kita disesatkan.
Apa? Apa maksudmu disesatkan?
Maksudmu itu bukan No Sang-cheon?
Aku yakin itu dia!
Kita harus membuka pintu dan memeriksa wajahnya.
Hei!
Kembali ke mobil.
Kau akan mundur setelah semua ini?
Berisik sekali.
Itu mobilnya.
- Ayo tangkap mereka. - Sial.
Periksa bagian depan.
Apa-apaan?
Sial!
Sialan...
Tolong sampaikan rasa terima kasihku.
Aku sangat berutang budi.
Cari tahu kenapa kapalnya tidak datang hari ini.
Baik, Pak.
TAHUN 2023
Dia datang.
- Kau datang. - Na-yeon, apa yang terjadi?
Kurasa mereka akan mendapatkan surat penangkapan.
Mereka punya foto sebagai bukti.
Apa yang akan kita lakukan?
Satu-satunya jejak kaki di ruangan itu adalah milik Pak Lee.
Kenapa dia pergi ke tempat itu tanpa memberi tahu siapa pun?
Dia memberi tahu seseorang.
Dia memberitahuku.
Dia bilang akan memeriksa apakah Song Young-jin benar-benar mati.
Hei. Kau dapat sesuatu?
Kau dapat pengakuannya?
Belum.
Kurasa aku harus menyelidiki No Sang-cheon.
- Kenapa? - Semua mengarah kepadanya.
- Kurasa dia ada hubungannya dengan... - Berhenti.
Skorsmu dicabut agar kau memecahkan pembunuhan,
bukan mengejar orang mati.
Mengerti?
Dia adalah kepala detektif dalam kasus No Sang-cheon.
Wakil kepala kalian, Gang Jong-hun, yang angkuh itu!
Soal kau mencabut skorsku...
Aku bahkan tak menginginkan itu.
Kenapa kau melakukannya?
Tim Inspeksi pasti menundanya.
Kau hidup untuk kasus pembunuhan ini.
Makanya aku tidak menyerahkannya ke tim lain.
Kita berdua tahu itu hanya umpan.
Tapi aku langsung mengambilnya.
Lee Byeong-jun sepertinya bukan jawabannya.
- Aku bisa merasakannya... - Do-han.
Menggali dalam-dalam tak selalu baik.
Saat ini, kau kelewat batas.
Baiklah.
Tapi jika ada sesuatu yang harus kututupi...
beri tahu aku sebelumnya.
DITEMUKAN KECOCOKAN
NO SANG-CHEON
LAPORAN IDENTIFIKASI SIDIK JARI
NO SANG-CHEON, 98,97 PERSEN COCOK
Ini Pusat Layanan Darurat 112.
Tolong.
TOLONG NO SANG-CHEON DATANG UNTUK MEMBUNUHKU
No Sang-cheon datang...
untuk membunuhku.
Apa? Bisa kau ulangi...
PANGGIL ULANG
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani