DRAMA INI ADALAH FIKSI, SERTA SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI,
SETIAP DAN SEMUA NAMA LAINNYA, LATAR, DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI
ADALAH REKAAN SEMATA. MESKI UNSUR KISAH TERTENTU
DALAM EPISODE INI TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA, EPISODE INI ADALAH FIKSI.
KETERKAITAN DENGAN TOKOH NYATA (MATI MAUPUN HIDUP), BISNIS, LOKASI, PERISTIWA,
DAN PRODUK, HANYALAH KEBETULAN BELAKA.
BIG BET
MEJA KOREA
KEDUTAAN REPUBLIK KOREA
REPUBLIK KOREA
Kau sudah melihat-lihat Manila?
Aku hanya berdiam diri di kamarku.
Pemandangan di sini sangat indah.
Agiles sangat berbeda dengan di sini. Area di sana sangat sulit.
Kau punya pengalaman penyelidikan di Korea?
Tidak, bukan dalam penyelidikan.
Kalau begitu, kau bekerja di mana?
Departemen Luar Negeri di kantor pusat.
Kalau sebelum itu?
Sebelum itu...
Aku hanya bekerja di kantor pusat.
Begini, dia bersekolah di akademi kepolisian.
Dia mungkin tidak punya banyak pengalaman lapangan.
Tetap saja, dia mendapat Penghargaan Polisi Terbaik dua kali.
Ya.
Omong-omong, tidak biasanya
pemerintah Filipina mengizinkan hal seperti ini.
-Aku menantikan bekerja denganmu. -Ya. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
-Masih ada lagi? -Ya, Pak.
Rapat akan diadakan di sini setiap dua pekan sekali.
Pekerjaan bisa dibahas melalui telepon atau surel.
Baiklah.
Kapan kau akan pergi?
Setelah aku memperkenalkannya kepada Kepolisian dan Imigrasi.
Kalau begitu...
-Sampai jumpa. -Ya, Pak.
Baiklah. Kita sudah menyelesaikan semuanya.
Ponselku tertinggal di dalam.
-Baiklah. -Kau pergilah lebih dahulu.
-Baik, akan kutunggu di luar. -Baiklah.
Kau memenangkan sesuatu?
Tidak juga.
Kau mulai dengan berapa?
Satu juta peso.
Maka kau menang banyak.
Aku dapat delapan juta peso sebelumnya. Sial.
Lantas, seharusnya kau berhenti bermain saat itu.
-Astaga. -Kau tahu tidak semudah itu.
Moosik!
Halo.
Hei!
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin bertemu denganmu dan bermain sebentar.
Hampir lupa, ini juniorku dari Korea.
-Halo. Aku Oh Duseok. -Ya.
Hei.
Bagaimana perkembangannya?
Kau tahu investor yang pernah kuceritakan?
Mereka akan datang ke sini.
Baiklah.
Akan segera kuatur pertemuan saat mereka tiba di sini.
-Kapan mereka datang? -Besok.
Kalau begitu, kirimi aku waktu penerbangan dan nomornya.
Aku akan membuatmu terlihat sangat hebat.
Terima kasih, Pak.
Aku akan bermain sebentar.
Silakan.
-Bersenang-senanglah. -Baik.
Kudengar dia membuka kasino dengan investasi dari Korea.
-Benarkah? -Ya.
Dia mengelola perusahaan MLM, lalu kabur ke Hong Kong membawa 50 miliar won.
Begitu rupanya.
Kau sudah tahu?
Ya. Aku mencuci uang itu untuknya.
-Jadi, kau bekerja dengan... -Hei.
Menurutmu bagaimana dia memulai kasino? Tentu saja memakai namaku.
Investornya juga memberinya uang karena aku.
Kenapa kau tidak memberitahuku soal itu?
Kenapa aku harus melapor kepadamu?
Bukan itu maksudku.
Semuanya belum pasti. Mereka sudah mengirim lima miliar,
tapi aku masih harus memeriksa apa mereka sungguh punya 50 miliar.
Kau yakin dia bisa dipercaya?
Hei.
Untuk apa aku memercayai mereka? Yang kupercayai hanyalah uang.
Hei, Ibu.
Kau baru bangun?
Ya.
Pukul berapa di sana?
Ibu selalu saja menanyakan itu. Di sini satu jam lebih cepat.
Bagaimana keadaan Ibu belakangan ini?
Baik.
Bagaimana perawat barunya? Seperti apa dia?
Dia telaten?
Ibu baik-baik saja, bukan?
Ibu mendengarkan?
Ya.
Ibu harus banyak berolahraga. Jangan hanya tidur, ya?
Lantas, Ibu bisa lebih cepat keluar dari rumah sakit.
Baiklah.
TERMINAL KEDATANGAN, VIP
Menurutmu ini akan berjalan lancar?
-Hei, bukankah itu Ilyung? -Apa?
Ilyung!
Eunjeong!
Kyungyoung!
Permisi, permisi
Senang bertemu denganmu, Eunjeong. Selamat datang di Filipina.
Terima kasih.
Kau sudah lama menunggu?
-Sama sekali tidak. -Senang bertemu denganmu di sini.
Itulah maksudku.
Ini salah satu juniorku.
Aku Oh Duseok. Senang bertemu kalian.
Senang bertemu denganmu juga. Bagaimana kau mengenalnya?
Hanya...
Dia hanya teman dari kampung halamanku.
Ayo. Kau harus mandi dan minum bir.
-Kau pasti lelah. -Tentu saja.
Aku harus minum Miguel karena sudah di sini.
-Ya, harus. -Tentu saja.
-Ide bagus. Ayo. -Ayo!
Ayo. Hei, ambil kopernya.
Ini, Eunjeong. Mobil kami.
Astaga, apa ini?
-Apa? -Berapa usia benda ini?
Aku tahu ini tidak terlihat mengesankan,
tapi hanya ada dua di negara ini.
Baiklah. Terima kasih. Aku belum pernah naik limosin.
Aku bekerja sangat keras untuk mendapatkan ini.
Astaga.
Astaga! Kyungyoung!
Aku sangat terharu. Kapan kau membeli bunga ini?
Dengan senang hati.
Terima kasih!
Untuk makan malam nanti, mau makan daging perut dan soju?
Aku suka itu.
-Aku suka itu. -Aku suka itu.
-Masuklah. Ya. -Kita masuk?
Senang sekali kau ada di sini.
Benar, bukan?
Hei, ayo! Cepat!
Kyungyoung, apa mereka mengawal kita?
-Mereka polisi sungguhan? -Tentu saja. Tentu!
Jangan malu. Lihat langitnya!
Aku senang kau datang.
Merepotkan saat sesuatu terjadi di sana.
Tempat itu terlalu jauh dan lalu lintasnya mengerikan.
Apa Agiles lingkungan yang berbahaya?
Ya, menurutku begitu.
Ada banyak lapangan golf dan kasino di Caliz,
jadi, ada banyak kesempatan.
Karena itu banyak gangster Korea berkumpul di sana,
dan mereka mulai berkelahi untuk menghasilkan keuntungan,
mencoba mengintimidasi yang lain.
Hei, pastikan jangan biarkan mereka meremehkanmu.
Jika mereka tahu kau detektif dari Korea, mereka akan mencoba menakutimu.
Apa ada banyak penembakan di sini?
Cukup mudah mendapatkan pistol.
Kau juga harus membelinya, Inspektur.
-Tidak, terima kasih. -Kenapa?
Beberapa orang di sini bahkan tidur memakai rompi antipeluru.
Mereka bilang, 60 persen pembunuhan warga Korea di luar negeri
-terjadi di Filipina. -Benar.
Lalu 60 persennya terjadi di Agiles.
Omong-omong,
selamat datang di Filipina.
Kenapa tidak jawab teleponku kemarin?
Aku tidur lebih awal karena lelah.
Kau sakit?
Tidak, hanya lelah.
Mau makan samgyetang denganku nanti?
Jungpal. Ke sana sebentar.
Jungpal. Kurasa aku bisa menjadi agen di kasino.
Kenapa tiba-tiba?
Aku hanya merasa itu akan cocok untukku.
Hei, pekerjaan ini sangat membuat stres.
Jika tidak dapat pelanggan, kau tidak akan dapat apa pun.
Itu lebih baik daripada menangani keluhan di meja resepsionis setiap hari.
Bisa tolong tanyakan kepada Pak Cha?
Baiklah.
Terima kasih.
HOTEL GREEN
Ya ampun.
Astaga.
Astaga, Pak Jo. Kau bekerja dengan baik.
Astaga. Sudah lama tidak bertemu.
-Kabarmu baik? -Tentu saja, seperti biasa.
Ini Inspektur Senior Oh Seunghoon dari Korea.
Ini ketua komunitas Agiles Korea.
Halo. Aku Oh Seunghoon.
-Senang bertemu denganmu. -Aku Lee Junggu.
Aku sudah lama menunggumu.
Kau tampak bisa diandalkan.
Pak Lee adalah asisten konsuler.
Dia akan banyak membantumu selama kau di sini.
-Mohon kerja samanya. -Astaga. Mohon kerja samanya juga.
Pertama-tama...
Ini kunci kamarmu.
Oh, ya. Di mana kopermu?
Akan segera kuambil.
Pak Jo, mau pergi minum? Sudah lama.
Kau tahu tempat yang enak?
Aku sudah memesan tempat di restoran yang menyajikan sup kambing enak.
Kambing?
-Permisi, Detektif Oh. -Ya?
Kau harus kembali ke bawah setelah menaruh kopermu.
-Kami akan makan daging kambing. -Begitu rupanya.
Aku akan beristirahat hari ini setelah membongkar barang-barangku.
Kalian berdua pergilah.
Baiklah. Kau pasti lelah hari ini, beristirahatlah.
Kau bisa traktir kami berdua lain kali.
Tentu. Aku akan mentraktir kalian minum lain kali.
-Tentu, terima kasih. -Naiklah.
Aku naik, ya.
-Istirahatlah. -Tentu. Selamat malam.
-Kita bisa naik mobilku. -Tentu.
Omong-omong, mereka memotong kambingnya hari ini?
Ya, baru tadi pagi. Rasanya pasti luar biasa...
Halo.
RESEPSIONIS
Di mana liftnya?
Maaf, Pak. Kami tidak punya lift. Hanya ada tangga.
Hanya ada tangga?
Mereka punya segalanya di sini.
Bahkan lebih baik daripada Korea.
-Ini kali pertamamu ke Filipina? -Tidak.
Aku pernah ke Manila, tapi belum pernah ke sini.
Tapi tempat ini lebih bagus daripada Manila.
Tampak lebih aman daripada dugaanku.
Orang-orang banyak membahas yang buruk-buruknya di luar,
tapi tinggal di sini menyenangkan. Ada banyak restoran Korea.
Pasar swalayan juga ada. Semuanya sangat mudah.
Kau tinggal di Caliz, 'kan?
Tidak, dia punya tempat di Agiles.
Aku memintanya.
Astaga. Ada banyak sekali orang Korea di Caliz.
Itu bagus. Kau harus sering mengunjungi kami.
Kami hanya memakai daging babi yang diimpor dari Korea.
Begitu pula dengan daging sapi.
Sudah kuduga rasanya agak berbeda. Rasanya enak.
Enak, bukan? Selamat menikmati.
Astaga, Younghee.
Kau sudah cukup lama mengelola restoran ini, bukan?
Benar. Kurasa sudah sekitar sepuluh tahun.
Astaga.
Sudah lama sekali.
Telur kukusnya sudah habis.
-Akan kuambilkan lagi. -Lezat.
-Lezat, ya? -Terima kasih.
Tentu.
Buatkan yang besar.
Tentu.
Omong-omong, sudah berapa lama kalian saling mengenal?
Kami?
Dahulu dia mengelola restoran tuna di Seoul.
Aku pelanggan tetap. Begitulah kami menjadi teman.
-Dahulu kau mengelola restoran tuna? -Ya. Tapi itu restoran kecil.
Kau memeriksa uangnya, bukan?
Ya.
Kyungyoung mengurusnya dengan sempurna.
Sejujurnya, aku terkejut.
Sebenarnya, Moosik sangat banyak membantuku.
Aku tidak melakukan apa pun.
Pak Cha, aku tahu tidak sopan menanyakan ini,
tapi berapa penghasilanmu dari kasino?
Soal itu...
Penghasilanku cukup untuk bertahan hidup.
Ada perbedaan besar antara musim ramai dan musim sepi.
Aku tidak bisa memberitahumu berapa tepatnya penghasilanku.
Tapi aku akan mengirimkan datanya nanti.
Ya, baiklah.
Kami mengandalkanmu.
Aku menantikan bekerja denganmu.
-Tentu. -Bersulang.
Bersulang.
Jadi, saat kami membuka rekening bank,
bisakah uangnya langsung ditransfer?
Bagaimana jika kita membahasnya nanti?
Transfer uang tambahan harus ditangani,
dan ada yang harus kubahas dengan Moosik juga.
Ya.
-Begitu saja. -Baiklah, tentu.
Hei.
Jadi, orang-orang itu berpikir aku punya uang, bukan?
Maaf, Moosik. Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
Apa yang kau lakukan dengan uang mereka?
Ada di rekening kasinoku.
Di mana tepatnya?
Contana.
Kau mempertaruhkannya?
Tidak.
Semuanya ada di sana.
Apa yang kau lakukan? Kau memalsukan perjanjiannya?
Orang-orang itu buron polisi, mereka tak bisa membuka rekening di sini.
Lagi pula, aku yang akan mengelola uang mereka.
Tetap saja, beraninya kau memanfaatkanku seperti ini.
Kau sadar seperti apa situasinya?
Kau sama saja menjadikanku penjaminmu.
Baik, aku tidak akan main-main di sini. Kirimkan semua uang itu.
Kirimkan kepadaku sebelum ada masalah.
Biar kuurus itu mulai sekarang.
Hei.
Kau tahu,
aku punya banyak pengalaman dalam hal ini.
Jika salah satu langkah saja, kau bisa benar-benar hancur.
Jika ingin semuanya berhasil, kau harus mendengarkanku.
Jika tidak, aku tidak mau terlibat dalam hal ini.
Mengerti?
Baiklah.
Aku pamit.
Selesaikan dengan lancar.
Mengerti?
Baiklah.
Hati-hati.
POLISI
KELOMPOK INVESTIGASI DAN DETEKSI KRIMINAL, PNP
-Kau kepalanya? -Ya, benar.
-Namaku Seunghoon. -Namaku Sergio.
-Senang bertemu denganmu. -Juga denganmu.
-Selamat datang di CIDG. -Terima kasih.
Aku menantikan jasamu untuk menjembatani celah antara Filipina dan Korea.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Jam kerja resminya pukul 08.00 sampai 17.00.
Tapi kau bisa bekerja sesuai jam kerjamu saja, bebas.
Baiklah. Jam kerjanya 08.00 hingga 07.00.
-Pukul 17.00? -Pukul 17.00.
Kapan saja, bebas?
Baiklah. Terima kasih.
Ada pertanyaan?
Sebenarnya, kurasa cukup untuk sekarang.
-Baik, bagus. Mark. -Pak.
-Ini Mark. Dia akan mengantarmu dari sini. -Halo. Baiklah.
Pak, tolong ikuti aku, aku akan...
-Kau butuh bantuan? -Tidak apa-apa.
Senang akhirnya bertemu denganmu, Pak.
Hei, kau bisa memanggilku Hoon saja.
Apa, Pak?
Hoon, itu namaku. Panggil saja aku Hoon. Jangan "Pak".
Hanya Hoon, Pak?
Ya, tapi tanpa "Pak". Entahlah, bagiku itu lebih seperti...
Kita rekan?
Kurasa lebih seperti teman.
Baiklah, Hoon.
-Ikuti aku, Hoon. -Tentu.
Hoon, ini akan menjadi mejamu.
-Kau yang menulis ini? -Ya, benar.
MEJA KOREA
Terima kasih.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Baiklah.
Sepertinya ruangan ini tidak punya penyejuk ruangan, ya?
Ya. Direktur terakhir mengambilnya.
Dia mengambilnya?
Dia menerimanya sebagai hadiah. Jadi, saat keluar, dia membawanya.
Tunggu, biar kuambilkan sesuatu.
Baiklah.
Astaga.
Terima kasih.
Eunjeong, kau mau kola atau kopi?
-Air. -Air?
Baiklah, air.
Pakai es batu juga.
Jangan pakai es batu. Kau akan sakit jika makan es di sini.
Bukakan untukku.
Ini.
Tempat ini menjijikkan.
Tidak ada penyejuk ruangan dan ada serangga di mana-mana.
Bisa-bisanya kau makan itu setelah minum banyak alkohol.
Hei.
Kau tidak merasa aneh?
Apa?
Pria yang kemarin.
Saat aku membahas uang, dia tampak tidak tahu apa-apa.
Ya, kupikir juga begitu.
Rasanya aneh.
Aneh karena Kyungyoung tidak mau membahasnya lebih jauh.
Bagaimana jika Kyungyoung membohongi kita?
Sejauh ini, dia hanya menunjukkan selembar kertas tentang rekening bank.
Itu juga di foto. Kita belum lihat aslinya.
Kau tahu, Kyungyoung bukan pria biasa.
Kurasa kita terlalu memercayainya.
Aku lebih memercayai Cha Moosik daripada Kyungyoung.
Eunjeong. Minta saja uang kita kembali.
Minta kepada siapa?
Kyungyoung. Dia yang bertanggung jawab di sini.
Kau sungguh berpikir dia akan mengembalikan uang kita?
-Sungguh memusingkan. -Kenapa tidak?
Kita punya lebih banyak uang di Hong Kong. Mari bicara dengannya.
Kyungyoung harus tahu dia akan kehilangan ikan besar
jika serakah dengan ikan kecil. Dia tidak akan menolak.
Hei. Kau saja yang bicara dengannya.
Baik. Aku akan bicara dengannya.
Pastikan kau bersikap baik kepadanya.
Baiklah.
Jadi?
Apa maksudmu? Mereka ingin uang mereka kembali?
Ya.
Jadi, mereka mulai mengobrol, lalu mereka berkata,
"Kyungyoung mungkin membohongi kita. Ayo ambil uang kita kembali."
Mereka ingin menyimpan uangnya.
Omong kosong. Kau di rumah sekarang?
Ya.
Tunggulah. Aku akan ke sana.
Hei. Di mana kunci mobilku?
Kunci mobil!
Tunggu.
Sial. Berengsek!
Ini kuncimu.
-Kau mau ke mana? -Diamlah!
Sial. Dia datang. Hei.
Eunjeong.
Ayolah, Eunjeong.
Kau ingin menarik uangmu? Kau serius?
Kami juga sedang kesulitan.
Kami butuh uang itu
karena tidak bisa mendapatkan uang dari Hong Kong.
Masih ada prosedur yang harus diikuti.
Akan ada kerugian besar jika kau menariknya tiba-tiba.
-Aku paham akan ada kerugian... -Kau sudah gila?
Kenapa kau mau rugi? Kau pikir berinvestasi itu lelucon?
-Tak perlu berteriak... -Begini, aku akan jujur saja.
Ini cukup mencurigakan. Kami bahkan belum melihat dokumennya.
Sudah kutunjukkan rekeningnya!
-Aku menunjukkan rekening bankmu! -Kyungyoung.
Apa katamu?
Dasar berandal. Kurasa aku terlalu baik kepadamu.
Terlalu baik?
Hei, bawakan uang itu.
Jika tidak, kau tidak akan dapat sepeser pun dariku.
Kyungyoung.
Ini agak berlebihan. Kami hanya meminta uang kami.
Berlebihan? Apa yang berlebihan?
Jadi, kau ingin kita semua hancur?
Kalian mau melepaskan semuanya dan mati bersama?
Hei.
Karena itu kami meminta dengan sopan.
Sopan apanya?
Kalian kabur setelah melakukan skema piramida.
Dasar berengsek!
Skema piramida?
Memangnya apa lagi sebutannya?
Jika aku tidak menukar uang itu untuk kalian,
kalian tidak akan punya uang dan dipenjara!
Sopanlah sedikit!
Dasar berengsek!
Dasar jalang!
Jangan merumitkan keadaan.
Cerdaslah!
Aku yang memegang kendali.
Jadi, jangan macam-macam denganku.
Lanjutkan makannya.
Lakukan sesuatu!
Hei, masuk.
Aku tak tahan lagi dengan orang-orang berengsek itu.
-Halo, Pak Lee. -Halo, Detektif.
Apa kegiatanmu nanti malam?
Tidak ada kegiatan apa-apa.
Baguslah.
Asosiasi Orang Korea mengadakan pertemuan impromptu hari ini.
Kau harus datang.
Aku akan memperkenalkanmu kepada para anggota kami.
Malam ini?
Ya, baiklah. Aku akan ke sana. Tentu. Sampai nanti.
-Sampai nanti. -Baiklah.
PUSAT BUDAYA JINYANG FILIPINA ASOSIASI KOMUNITAS KOREA
Yang benar saja.
Jadi, kau tinggal di mana sekarang?
Aku...
Ada tempat bagus di Caliz, dia baru meneken kontrak kemarin.
Jadi, kau tinggal di tempat aman sendirian?
Semua hal buruk terjadi di sini.
Kau seharusnya berpatroli di sini.
Sebenarnya, aku kemari bukan untuk berpatroli.
Tugasku adalah bekerja sama dengan polisi Filipina
dan berusaha mencegah kasus apa pun yang melibatkan orang Korea,
serta mengendalikan hal-hal semacam itu.
Ya, begitulah. Mohon kerja samanya.
Kini aku bisa merasakan kekuatan negara kita.
Ini berbeda dari saat kali pertama kami datang ke Filipina.
Sekarang mereka mengirim detektif seperti ini.
Mereka seharusnya mengirim beberapa lagi.
Bagaimana dia akan mengurus semuanya sendirian?
Benar, bukan?
Aku akan berusaha keras.
Sepertinya Asosiasi Orang Korea di sini tidak punya banyak anggota.
Maksudku, Asosiasi Orang Korea biasanya terdiri dari orang Korea lokal, bukan?
Seharusnya banyak yang datang hari ini.
Tapi ada banyak orang yang mengelola bisnis,
dan banyak juga yang berkecimpung di industri pariwisata.
-Mereka tidak selalu senggang. -Mereka semua sibuk.
Selain itu, Asosiasi Orang Korea melakukan banyak hal.
Contoh, saat mahasiswa Korea hendak belajar di sini,
kami harus mencarikan tempat tinggal dan membantu mereka.
Kalau begitu, kurasa
kalian punya jaringan kontak darurat saat terjadi kecelakaan atau sesuatu.
Asosiasi Orang Korea ditelepon lebih dahulu.
Contohnya, seseorang mungkin dirampok atau semacamnya.
Kami kenal banyak polisi di sekitar sini.
Kau harus melobi orang-orang sini untuk menyelesaikan masalah.
-Jika tidak, tak akan ada yang membantu. -Benar.
Mulai sekarang, hubungi aku saja. Jika kalian menghubungiku,
aku akan berusaha mengurus masalahnya sebisa mungkin.
Hebat!
Melegakan sekali. Kau sangat bisa diandalkan.
-Ya. Ini, minumlah. -Astaga.
-Kau kapten kami sekarang. -Ini. Senang bertemu denganmu.
Mohon kerja samanya.
Omong-omong, Pak Lee, kau tahu
toko elektronik dengan harga murah di sekitar sini?
Kau bilang tidak akan melakukan ini.
Tolong lakukan sebulan sekali saja.
Aku tidak bisa melupakannya. Hanya judi yang kupikirkan saat di Korea.
Aku berkontribusi pada penjualanmu, bukan?
Kapan aku pernah memintamu meningkatkan penjualanku?
Sudah kubilang berkali-kali hidupmu bisa hancur
jika kecanduan berjudi.
Bukan begitu? Pernahkah aku memaksamu mulai berjudi?
Aku tidak menginginkan uangmu atau mencari bunga, bukan?
Aku kecewa, Pak Jung.
Aku tak percaya kau salah mengartikan ketulusanku seperti ini!
Maaf. Maafkan aku, Moosik.
Seharusnya aku bicara lebih hati-hati.
Terima kasih juga. Aku serius.
Sungguh.
Sejujurnya, kupikir kau akan bahagia.
Apa yang membuat bahagia jika kau terobsesi dengan judi?
Jika boleh jujur, aku tidak butuh uangmu untuk bertahan hidup.
Penghasilanku banyak. Mengerti?
Aku memberitahumu semua ini karena kau sudah seperti saudaraku.
Untuk apa aku menginginkan uangmu?
Baiklah. Sungguh, aku mengerti.
Tapi biarkan aku bermain sebentar saja.
Sayang sekali jika tidak bermain, padahal sudah di sini.
Aku hanya ingin istirahat sebentar setelah bekerja keras di Korea.
Kau mengerti, bukan?
Tentu saja, Pak Jung. Aku yang paling mengerti.
Aku mengerti. Tapi maksudku,
aku ingin kau menahan diri sedikit. Kendalikan dirimu.
Baiklah. Aku akan menahan diri.
Aku akan pulang setelah bermain sebentar, kau pergilah lebih dahulu.
Sampai nanti.
Astaga, Bos.
Kau juga hampir menipuku.
Cobalah ikut audisi menjadi aktor.
Jangan menahan diri. Akan kubunuh kau jika menahan diri.
Astaga.
Bos.
Bukankah kita butuh lebih banyak agen?
Apa maksudmu? Sudah ada banyak orang di sini.
Mari pekerjakan lebih banyak selagi bisnis lancar.
Tidak mau. Aku tidak akan mempekerjakan siapa pun. Dasar gila.
Kau selalu saja keras kepala.
JOHN: KAU DI MANA?
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Ayo masuk.
Lewat sini.
Katakan ada apa.
Hanya menjalankan tugas untuk bos besar.
Mari bersenang-senang, Kawan.
Di mana dia?
Lewat sini.
Dia datang.
Apa?
Kukira kau sudah mati, John.
Belum.
Tapi ini terlalu dini.
Pak Cha.
Bagaimana kabar pria tua itu?
Kurasa lebih baik dariku.
Ada apa saja di sini?
Caribbean.
-Bolehkah? -Tentu.
-Lalu kau? -Kenapa tidak?
Ayo.
Apa kabar?
Dua.
Bisakah seseorang menukar ini?
POKER
Ayolah.
Kau mengocok ini?
Kukira kita teman.
Aku harus pergi.
-Tukarkan koinnya. -Sudah mau pergi?
Istriku akan membunuhku.
-Kau tetap di sini? -Aku harus menutup kerugianku.
Sampai jumpa.
Semoga berhasil.
Dia baru saja pergi.
Dia memenangkan uang.
Ayo. Bagikan kartunya.
Aku harus bercinta dengan siapa untuk dapat wiski di sini?
TELEPON AKU NANTI
Aku tak beruntung di sini.
Maaf.
Aku tidak dapat kartu bagus lagi.
Andai aku dapat satu kartu itu di babak terakhir.
Kau dapat kartuku, Chen Chen. Sial.
Ayolah.
Aku akan gagal jika begini terus, meski sudah berusaha.
Sial.
Aku harus ke toilet dan buang air kecil.
Baiklah.
-Aku harus buang air kecil. -Aku juga.
Jangan sentuh koinku.
-Ada apa? -Tunggu saja sampai dia keluar.
Aku harus buang air kecil.
Maaf. Kau harus menunggu.
Astaga.
Kalau begitu, di sini saja.
Chen!
Jangan menjual saham bisnis apa pun tanpa izin dari bos besar.
Hak manajemen yang dimiliki bedebah itu sudah hilang.
Pertahankan itu.
Mengerti?
Aku tak menduga ini.
Hati-hati.
Halo, Bu Ko.
Kau terlihat cantik hari ini.
Terima kasih.
Tapi kau terlihat lebih cantik.
Berhentilah memujiku.
Aku akan ke Seoul pekan depan. Biarkan saja kamarku apa adanya.
Baik, Bu.
Aku muak tinggal di hotel.
Jaga anak nakal ini baik-baik.
Pak Jung.
Hanya ini yang kau punya?
Aku menang banyak tadi.
Berapa kerugianmu?
Tidak terlalu banyak.
Berapa yang kau berikan kepadanya?
-Sepuluh juta peso... -Hei.
Aku hanya meminjam sepuluh juta peso.
Kau sangat memaksakan diri, Pak Jung.
Kau harus berhenti sekarang.
Aku akan bermain sedikit lagi, sudah mulai menang sekarang.
Kurasa bisa segera kutebus kekalahanku.
Aku harus pergi.
Kau tidak mau bermain?
Kau tahu kita harus bermain golf pukul 08.00 besok, bukan?
Kurasa aku tidak bisa bermain golf besok.
Aku merasa kurang sehat sejak kemarin.
Bisa kita batalkan saja?
JOHN
Maaf. Sampai nanti.
Sial.
Kenapa tak bisa memasukkannya ke biaya operasional?
Aku membeli ini untuk seluruh kantor.
Pak, cobalah tinggal di sini sehari.
Kau tak bisa tinggal di sini tanpa AC.
Tidak, maksudku...
Aku mulai berpikir pekerjaan ini sama sekali tidak bagus.
Lingkungannya jauh lebih berbahaya daripada dugaanku.
Ya.
Baiklah.
Dasar pelit.
-Hei, Mark. -Pak.
Siapa yang ada di pembunuhan kemarin?
Orang-orang dari sif malam, Pak.
Aku ingin bicara dengan mereka saat mereka tiba di sini.
Baik, Pak.
Kasus apa yang dia bicarakan?
Semalam, empat pria Tiongkok ditembak di rumah judi.
Sepertinya dilakukan oleh seorang profesional.
-Profesional? -Ya.
Salah satunya adalah petinggi mafia Tiongkok.
Lalu tiga orang lainnya pengawalnya.
Seseorang membunuh mereka semua sekaligus.
Sudah jadi kasus umum di sini?
Tidak juga.
AKU MENGIRIMIMU SUREL TERKAIT PERJUDIAN CEO PASTELLA BU KO
MEMINTA REKAMAN CCTV CEO PASTELLA, KO YOUNGMI,
YANG SEDANG DISELIDIKI ATAS PERJUDIAN ILEGAL DI LUAR NEGERI
Hei, Mark?
Ya?
Apa kasino menyediakan rekaman CCTV untuk polisi di sini?
Tidak, butuh surat perintah untuk itu.
Kita tidak bisa mendapatkannya, kecuali untuk kasus pembunuhan.
Bagaimana jika aku menyelinap ke sana dengan kamera?
Kasino mana?
Sebentar.
Yang di Bolton?
Bolton?
Hoon, jangan. Sebaiknya jangan.
Ada apa? Memangnya tempat itu kenapa?
Kasino itu milik Pak Cha.
Cha? Siapa dia? Dia orang Korea?
Dia terhubung dengan banyak orang penting di kota ini,
jangan macam-macam dengannya.
Jadi, apa maksudmu? Tidak ada cara?
Maksudku, sebaiknya kita hentikan percakapan ini sekarang.
Kau baik-baik saja, Kyungyoung?
Hei, diamlah. Kau berisik sekali.
Astaga, lihat semua debu ini.
Benar-benar kacau.
Tunggu sebentar. Bukankah seharusnya kau memimpin jalan?
Aku takut, Kyungyoung.
Apa yang kau takutkan?
-Astaga. -Hei, lokasi ini bagus.
Lihat, ini lokasi terbaik yang bisa kita dapatkan.
Hei, keluarkan pistolnya.
Berikan kepadaku. Aku ingin mengujinya.
Baiklah.
Hei, mulailah menggali.
Menggali? Menggali tanah? Baiklah.
Benda ini keren sekali.
Luar biasa. Tidak berisik.
Jangan main-main denganku, Berengsek!
Kau mengejutkanku.
Yang benar saja, Kyungyoung! Kau gila?
Hei, tidak bisa gali lebih dalam?
Alat ini tidak bisa dipakai menggali.
Lihat! Tidak bisa tembus!
Dasar bodoh. Berikan kepadaku.
Kau tidak pandai menggali.
-Kau tidak ikut wajib militer? -Aku ikut.
Pegang ini, lalu dorong dengan kakimu.
Seperti ini.
Ada banyak akar.
-Sial. -Sudah kubilang.
Terserah.
Seharusnya tidak apa. Ayo.
-Tunggu... -Sudahlah.
Kau pergi begitu saja? Kyungyoung.
Kyungyoung!
Omong-omong, kau sungguh akan melakukannya?
Hei.
Lagi pula, para bedebah itu buron. Tidak akan ada yang melapor hilang.
Lagi pula, lihat saja. Siapa yang akan tahu?
Tak akan ada yang tahu, kecuali mereka menebang ladang ini.
Mengerti?
Ayo.
Tunggu aku.
Halo?
Ya, aku di lobi sekarang.
Halo, kau dari kedutaan?
Ya, benar. Aku Oh Seunghoon.
-Senang bertemu denganmu. -Halo.
-Mari? -Tentu.
Ini kali pertamamu masuk ke ruang VIP?
Benar.
Kenapa kedutaan mengirimmu?
Aku tidak bertugas sekarang. Aku hanya tertarik dengan kasino.
Kalau begitu, kau suka permainan apa?
Aku suka semuanya.
Aku juga suka baccarat dan blackjack, karena itu tidak bisa dimainkan di Korea.
-Benar. -Ya.
Kau sendirian di Filipina?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Aku juga datang sendirian.
Kurasa kau sudah cukup lama di sini.
Aku bahkan tidak ingat sudah berapa lama.
Kau pasti kesepian.
Aku belum lama di sini.
Tetap saja, kau harus sering menelepon orang tuamu.
Ya.
Saat jauh dari rumah, kau kesepian tanpa sadar.
Kepribadianmu juga sedikit berubah.
-Silakan masuk. -Baik.
Jika kau berencana bermain hari ini, biar kuperkenalkan kepada seorang agen.
Sebenarnya, aku hanya melihat-lihat hari ini.
Dompetku tipis.
KASINO BOLTON
Ada banyak sekali orang Korea di sini.
Ini junket yang dikelola orang Korea.
Orang Korea biasanya pergi ke junket yang dimiliki orang Korea,
dan orang Tiongkok pergi ke junket yang dimiliki orang Tiongkok.
Aku hanya pernah dengar soal junket, tapi melihatnya secara langsung,
jauh berbeda dari yang kubayangkan.
Ini yang terbesar di Filipina.
Benarkah?
Orang yang mengelola tempat ini namanya Pak Cha, bukan?
Ya. Kau mengenalnya?
Tidak.
Itu dia di sana. Kau mau menyapanya?
Boleh, kenapa tidak?
Pak Cha. Halo.
Hei. Kenapa kau kemari?
Aku mengajak seorang tamu berkeliling.
Siapa?
Aku hanya kenalan.
Permisi.
Pasang taruhan kalian.
Omong-omong, berapa total semua itu?
Dua ratus juta peso.
Dua ratus juta peso? Jadi, 4,8 miliar won?
Jika permainan ini kacau, kita semua bisa celaka.
Pemain menang.
-Pasang taruhan kalian. -Tunggu.
Sojung.
Apa warna
celana dalammu hari ini?
Merah.
Celana dalam merah? Kau sungguh tidak tahu malu.
Biasanya aku tidak memakainya.
Benarkah?
Sebenarnya, aku memakai
warna kuning.
Tapi...
aku akan memercayaimu kali ini.
Bu Ko...
Permisi, Bu, aku harus memastikan taruhanmu.
Baiklah.
Baik. Sudah benar.
Dua ratus juta peso. Benar?
Taruhan ditutup.
Sojung.
Tiup itu.
Lagi.
Lebih keras!
Maaf mengganggumu selarut ini, Moosik.
Ada apa?
Aku hanya mampir. Aku sedang di sekitar sini.
Masuklah.
Ada masalah?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Sepertinya ada sesuatu. Ayolah, beri tahu aku.
Tidak, sungguh. Aku hanya lewat dan ingin bertemu denganmu.
Dasar berandal.
Apa maksudmu?
Hei, kau mau minum?
Ya. Boleh aku minta bir?
Mau makan? Aku baru mau makan ramyeon instan.
Tidak, kau saja. Aku tidak usah.
Aku tahu betul ada sesuatu.
Ayolah, beri tahu aku.
Aku akan mengurusnya untukmu.
Tidak, bukan apa-apa.
Kyungyoung.
Kau tahu siapa aku, bukan?
Lantas, kau juga tahu aku bisa menyelamatkanmu, bukan?
Katakan saja.
Ada masalah dengan para investor?
Kau melakukannya sendiri?
Aku bisa mencium bau mesiu saat kau masuk ke sini.
Kau memakai pistol?
Kau apakan jasadnya?
Mereka ada di ladang tebu.
Aku sangat takut.
Kau mengubur mereka?
Ya, salah satunya.
Tapi...
Tanahnya sangat keras.
Tentu saja tidak bisa digali.
Tanahnya pasti sekeras batu di sana.
Kukira tak akan ada masalah karena hujan.
Kau melakukannya sendiri?
Tidak, dengan temanku.
Para bedebah itu!
Sungguh, para bedebah itu membuatku sangat marah.
Buktinya kau apakan?
Aku melemparnya dari jembatan dalam perjalanan ke sini.
Hei.
Hei, lihat aku.
Akan kupastikan kau tidak tertangkap.
Mengerti?
Jika polisi Filipina tidak memulai penyelidikan,
kau tidak akan dituntut di Korea.
Kau tahu itu, bukan?
Jungpal, ini aku.
Aku butuh mobil. Yang tidak bisa dilacak.
Masuklah.
Ada apa?
Moosik, kau mau pergi?
Hei, kau tak memercayaiku?
Aku bisa memastikan kau tak tertangkap.
Masuklah.
Moosik.
Yang tadi hanya lelucon.
-Apa? -Aku bercanda.
Maksudku, untuk apa aku...
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku akan pergi saja, Moosik.
Hei! Kyungyoung.
Jika tidak memercayaiku, aku tidak bisa melindungimu.
Aku baru bisa melindungimu jika kau memercayaiku.
Sungguh, aku hanya bercanda.
Untuk apa aku melakukan hal segila itu?
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Hei!
Hei.
Baiklah.
Larilah sejauh mungkin.
Ayolah, Moosik.
Jangan bilang begitu. Sungguh, aku hanya bercanda.
Biar kukatakan sekali lagi.
Kau memilih melakukan ini, paham?
Maaf aku mengatakan omong kosong pagi-pagi buta begini, Moosik.
Aku pergi sekarang.
Selamat menikmati makananmu. Aku pamit.
Bos, ada apa ini?
Dia menggali kuburannya sendiri.
Ada pembunuhan.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Annisa Dhea