DRAMA INI ADALAH FIKSI, SERTA SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI,
SETIAP DAN SEMUA NAMA LAINNYA, LATAR, DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI
ADALAH REKAAN SEMATA. KETERKAITAN DENGAN TOKOH NYATA (MATI MAUPUN HIDUP),
BISNIS, LOKASI, PERISTIWA, DAN PRODUK, HANYALAH KEBETULAN BELAKA.
Lantas,
untuk menyambut pembukaan hotel...
Taruhan ditutup.
Aku akan mengikutimu.
Terus bermain, Bu?
Tunggu.
Kenapa? Tidak lanjut?
-Bermainlah sendiri. -Kenapa? Firasatku bagus soal ini.
Ya, mainlah sendiri.
-Aku harus bermain sendirian? -Ya.
Taruhan ditutup.
Dia tidak bisa membaca alur permainan.
Aku akan menunjukkan kartuku.
Ya! Natural!
Bu Ko, seharusnya kau teruskan!
Sudah kubilang firasatku bagus soal itu. Sayang sekali.
-Astaga, Bu Ko, sayang sekali. -Bankir menang, total nilai kartu delapan.
Astaga.
Ya ampun.
Terima kasih.
Tolong tagih ke rekeningku.
Baik, Bu.
-Kau boleh pergi sekarang. -Apa? Ke mana?
Ke Seoul. Kau tidak mengerti?
Kau mau ke mana?
Kau.
Aku ingin bicara denganmu.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan kalian? Astaga.
Apa dia...
Dia iri kepadaku? Mereka kenapa?
BIG BET
RENCANA PERMAINAN
PEMBUKAAN BESAR
KASINO BOLTON
Apa ini Rumah Biru?
-Tempat ini besar sekali. -Halo.
Hei, Pak Jeon. Sudah lama tidak bertemu.
Tempat ini akan menjadi pusat semua bisnis di sekitar sini.
-Benar? -Aku bekerja keras untuk ini.
Kenapa kau kemari pagi-pagi sekali?
Pak Jeon.
Aku di sini karena...
Aku akan menawar hotel ini. Asal kau tahu saja.
Sepertinya tidak bisa.
Ada orang yang menaruh uang mereka di sini lebih dari setahun lalu.
Aku juga menunggu, tepat di belakang orang-orang itu.
Aku akan memasukkan uangku.
Jadi, wujudkanlah.
Seharusnya kau bicara dengan kami sebelumnya.
-Kau tidak bilang apa-apa dan... -Aku bisa melakukan sesukaku.
Apa aku butuh izinmu untuk melakukan sesuatu?
Tidak, hanya saja, kau tiba-tiba mengatakan ini.
Akan kusampaikan kepada atasanku.
-Tapi kurasa itu tidak mungkin. -Tidak ada yang mustahil. Di dunia ini.
Kau mau mati?
Wujudkan itu selagi aku masih bersikap baik.
Baik, aku akan menunggu.
Kau tidak bisa datang kemari dan melakukan ini tanpa memberikan uang.
-Aku punya uangnya di sini. -Tunggu sebentar.
-Uangnya di sini. -Ya.
Kiriman untukmu.
Kalian sedang apa?
Deposit 100 juta peso.
-Sudah puas? -Sama sekali tidak. Jangan begini!
Apa maksudmu? Aku membawa uangnya, bukan?
Terserah uangnya mau kau apakan. Buang saja, aku tidak peduli.
-Aku pergi. -Kau harus mengikuti prosedur yang benar!
Prosedur apanya?
Omong-omong, tidak ada restoran Korea di sekitar sini, bukan?
-Kurasa tidak. -Benar.
Sial.
Hei.
Kau sedang apa?
Aku mau piknik, Bos.
-Dengan wanita itu? -Ya, Pak.
Kenapa kau membuat ini di sini? Buatlah di rumahmu sendiri.
Ayolah, aku juga membuatkannya untukmu.
Ini enak. Kau harus mencobanya.
Astaga, kau sungguh ambisius.
-Halo. -Pak Cha. Aku sudah menanyakannya.
Tapi kurasa kali ini tidak mungkin.
Orang-orang yang mengantre sebelum kau jadi marah.
Maafkan aku.
Hei, Pak Jeon.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku sudah memutuskan sesuatu, bukan?
Pikirmu aku akan diam saja jika kau terus mengacaukan rencanaku?
Tentu saja tidak. Benar, bukan?
Kenapa kau ingin mengubah malaikat sepertiku menjadi Iblis?
Sungguh, ini tidak mungkin terjadi. Aku akan mengembalikan uangmu.
Tunggu.
Jika tidak ada yang melawanku, aku benar-benar malaikat.
Kau pikir kau akan bertahan jika mencoba mengacaukan bisnisku?
-Pikirkanlah dan hubungi aku kembali. -Apa yang harus dipikirkan...
Bedebah itu terus membuatku mengulangi perkataanku.
Dia menutup teleponnya? Bedebah gila itu.
Berengsek! Sial.
KASINO VIP BOLTON
Kita sudah sampai. Lewat sini.
Tempat ini bahkan tak bisa dibandingkan dengan yang biasa kau datangi.
Di sini bagus sekali.
Ini barnya.
-Manfaatkan sesukamu. -Selamat datang di Kasino Bolton.
-Silakan lewat sini. -Selamat datang di Kasino Bolton.
-Ayo. -Tentu.
Selamat siang, Pak.
Selamat siang.
Akhirnya aku berhasil ke kasino terbaik di Caliz.
Aku mengalahkan tiga perusahaan lain yang telah mengatur kesepakatan,
dan mengambil alih seluruh kasino.
Halo, Pak.
Halo.
Pak Min. Kau datang lebih awal.
Tentu saja. Aku harus datang lebih awal di hari seperti ini.
Omong-omong, kau tahu di mana Jungpal?
Entahlah. Ke mana dia pergi di hari seperti ini?
Bagus sekali.
Ya, Sojung. Di mana kau?
Aku di hotel. Di mana kau?
Aku hanya berjalan di tengah hujan.
Kenapa kau hujan-hujanan?
Ingin saja. Hujan mencoba memukuliku.
Hei, omong-omong, aku tidak tahu di mana aku.
Apa ada masalah?
Sama sekali tidak.
Aku hanya depresi.
Jadi, aku merasa agak sedih saat hujan.
Jangan seperti itu, Jungpal. Kemarilah.
Mari makan setelah aku selesai.
Benarkah?
Jika berjalan ke suatu tempat
dan kebetulan ke arah sana, aku akan mampir.
Aku akan menunggu. Datanglah.
HOTEL INTERNASIONAL CASABEE
-Hei, Sojung. -Astaga. Kau sungguh berjalan kemari?
Astaga. Kau basah kuyup.
Kenapa kau hujan-hujanan?
Jungpal, kau mau pergi ke sauna?
Tidak, aku alergi sauna.
-Lantas, akan kuambilkan air hangat. -Tidak, Sojung.
Kurasa aku akan merasa lebih baik setelah beristirahat.
Ada kamar kosong?
Apa?
Jungpal, kau mau obat?
Tidak perlu.
Aku hanya perlu istirahat. Aku akan merasa lebih baik setelah itu.
Aku butuh istirahat.
Ada kamar yang baru saja dibersihkan.
Kau mau beristirahat di sana?
Bolehkah?
Tunggu sebentar.
Ayo, Jungpal.
Tunggu.
Pegang aku.
Kau berat sekali.
Kita tak boleh begini, Jungpal.
Kenapa?
Aku sedang bekerja.
Karena itu aku makin ingin melakukannya.
Tunggu.
Kalau begitu...
Biar aku saja.
Baiklah.
Jungpal!
-Jungpal, tunggu! Tunggu. -Sial, sepatuku.
Kau tidur di suatu tempat?
Aku tidur di rumah.
Rumah?
Maksudku, di rumah orang lain.
Mari makan.
-Hei, Bos. -Ayolah, masak sesuatu.
Kau kenal Sojung, bukan?
Bisakah kau katakan hal baik tentangnya dan buat dia bekerja di hotel kita?
Dia benar-benar ingin pindah.
Ini permintaan tulus.
Tadi kau bersamanya?
Katakan saja. Kau tidak melakukan dosa.
Aku hanya tidak ingin kau merasa tertekan.
Apa?
Kau mungkin merasa tertekan dan tidak nyaman karena dia pacarku.
Aku tidak mengerti pola pikirmu.
Kenapa kau menyimpulkan seperti itu?
Kau pikir aku akan merasa tertekan karena dia pacarmu?
Kau setengah berkhayal. Hei, diam dan masakkan aku sesuatu.
Ayolah, Bos.
-Bos. -Kau sudah gila.
-Kita juga butuh lebih banyak orang! -Tidak! Aku tak butuh lebih banyak orang.
Aku tidak mau.
-Ayolah, lakukan saja untukku. -Tidak, aku tidak mau.
-Ayolah, Bos. -Jessica!
-Sayang, di mana Jessica? -Ya?
Jessica, keluarlah. Mari makan. Kau terlambat. Ayolah.
-Kau belum memberinya sarapan? -Hanya sedikit terlambat hari ini.
Jessica, kemarilah, kita terlambat.
-Kemari dan duduklah. -Di mana tasnya?
Ada di sofa.
Ini. Baiklah.
-Sial. -Sesuap saja.
-Tidak. -Ayolah.
-Ini yang terakhir. -Tidak!
-Kau bisa makan saat di sana. -Sayang, makanlah sebelum pergi.
Kubilang aku ada rapat hari ini. Kau tahu sekarang pukul berapa?
-Jessica. -Tidak.
-Buka mulutmu. -Kau bisa makan di sana, Jessica.
Sudah datang.
-Selamat pagi, Jessica. -Halo.
Masuklah.
-Hai, Pak Guru. -Hai.
-Kau sudah mengerjakan PR, Jessica? -Sudah.
-Baiklah, masuklah. -Hai, Jessica.
Namaku Brian Hunt.
Aku guru bahasa Inggris baru di akademi.
Senang bertemu denganmu.
-Senang bertemu denganmu. -Namaku Pak Jo.
-Pak Jo? -Ya.
-Kau bekerja di Kedutaan Korea, bukan? -Ya.
Baiklah. Dahulu aku tinggal di LA.
Saat tinggal di sana, aku polisi dan aku tinggal di K-Town.
-Benarkah? -Ya!
Bagus.
Tapi aku berhenti. Karena suka anak-anak, aku memutuskan mengajar bahasa Inggris.
Aku juga tinggal di Sydney dan Tokyo, mengajar di sana. Semua hal baik.
-Bagus. -Ya.
Jika butuh les privat bahasa Inggris, hubungi saja aku, ya?
Baiklah.
Berpamitanlah. Awas. Hati-hati.
Bersenang-senanglah, Jessica.
-Semoga hari kalian menyenangkan. -Sampai jumpa.
JEMPUTAN SEKOLAH
Kenapa kau berpakaian seperti itu? Mau pergi?
Aku mau menemui seseorang.
Menemui seseorang...
Siapa...
Kenapa dia meneleponku?
Hei, Chilgu.
Hei, Yoongi.
Aku di Manila sekarang. Kau senggang malam ini?
Kau di Manila sekarang?
Tentu saja aku bisa menemuimu.
Baiklah. Aku akan meneleponmu nanti malam.
Tentu, Chilgu. Baiklah.
Ada acara apa?
Hei, Yoongi.
Kau terlihat jauh lebih baik sejak menjadi konsul.
Apa maksudmu lebih baik?
Aku kesulitan di negara asing.
Sebenarnya, kau yang terlihat lebih baik.
-Benarkah? -Ya.
Kau bahkan tidak bilang akan datang.
Aku ke sini untuk bekerja.
Aku ingin menemuimu sebelum pergi ke Caliz.
Kenapa kau pergi ke Caliz?
Aku membangun hotel di sana.
-Benarkah? -Ya.
Tapi aku harus mendapatkan banyak persetujuan.
Masing-masing butuh waktu lama.
Tentu saja. Kau di Filipina.
Kau tahu, jika bukan penduduk tetap, akan sulit mendapatkan persetujuan itu.
Aku bekerja dengan orang Korea yang menjadi penduduk tetap.
-Dia mengelola kasino. -Kasino?
Orang-orang di bisnis itu agak mencurigakan.
Kenapa kau bekerja dengan orang seperti itu?
Dia sudah lama di bisnis ini. Tidak akan ada apa-apa.
Rencananya sebesar apa?
Aku memikirkan lapangan golf 18 lubang dan 300 kamar.
-Tiga ratus? -Ya.
Besar sekali.
Bisakah aku berpartisipasi? Ada yang bisa kulakukan?
Kau bisa minta ayah mertuamu berinvestasi.
Dia masih menjadi wali kota?
Ayolah, dia sudah lama mengundurkan diri.
Chilgu, aku serius.
Kau harus punya koneksi sepertiku jika tidak ingin dikhianati.
Butuh berbulan-bulan untuk mendapatkan
-listrik dan air di sekitar sini. -Tentu saja aku tahu itu.
Tapi kau sangat sibuk. Kau bisa melakukan sesuatu untukku?
Aku tidak sibuk.
Meski sibuk, akan kuusahakan untukmu. Jangan khawatir.
Hei, Mija.
Dia manajer di sini.
-Halo. -Kau memanggilku?
Dia pebisnis yang sangat penting dari Korea,
pastikan kau membuatnya terkesan.
Baiklah.
Kau mau minum apa?
Mau coba Veltlin berusia 21 tahun?
Pesanlah yang biasa kau pesan. Apa saja boleh.
Aku yang traktir hari ini.
Kau memang selalu mentraktirku.
-Veltlin berusia 21 tahun. -Akan segera kusiapkan.
-Para gadis akan segera datang. -Baiklah.
Aku harus ke toilet.
Mija. Hei.
Berapa total tagihanku, termasuk babak kedua?
Sekitar 50.000 peso.
Lima puluh ribu...
Kalau begitu, tagih dia 100.000 peso hari ini
dan beri aku 50.000 di akhir bulan.
Bukankah itu terlalu banyak, Yoongi?
Tak apa. Dia kaya. Carikan saja gadis yang tepat.
Yoongi.
Boleh kubayar tagihan bulan ini lain kali?
Salah satu pegawaiku mengacau cukup parah, aku sedang kesulitan.
Hei, kenapa menceritakan masalahmu kepadaku?
Aneh sekali.
Jangan banyak alasan. Aku menginginkannya bulan ini.
Atau aku akan menutup tempat ini.
Bagaimana penampilanku?
Tak bisa dipungkiri kau memang mantan pramugari.
Halo, Pak Cha.
Terima kasih.
-Aku pasti akan berusaha sebaik mungkin. -Ya.
Aku tidak sabar bekerja denganmu. Seragamnya cocok untukmu.
Halo. Aku Philip.
Dia juga seorang agen.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Terima kasih banyak. Aku menyayangimu.
Lakukan saja tugasmu.
Tentu saja.
Lebah madu memberi kita pelanggan baru. Dia ingin memperkenalkanmu kepadanya.
-Siapa? -Profesor Na.
Dia bilang seharusnya ini cukup untuk melunasi semua utangnya.
Ada orang yang kami sebut "lebah madu" di sini.
Orang yang tidak bisa meninggalkan kasino, meski telah kehilangan semua uang di sana.
Mereka memiliki peran membawa lebih banyak pelanggan ke kasino.
Hei, Sukwoo!
Hei, Profesor Na. Selamat datang.
-Sudah lama tidak bertemu. -Sudah berapa tahun?
Senang bertemu denganmu di sini.
Ini istri dan putriku.
-Halo, Bu. -Halo.
-Jadi, ini Seoyoung? -Ya.
-Kau sudah cukup dewasa untuk menikah! -Yang benar saja.
Bagaimana dengan putramu?
Dia mengelola toko ban. Dia terlalu sibuk untuk datang.
Untuk apa dia bekerja keras? Dia bisa mewarisi bisnis ayahnya.
Dia bangga dengan pekerjaannya. Silakan, duduklah.
Baiklah.
Kau tampak sukses.
-Bagaimana Filipina? -Lumayan.
Bisnismu berjalan lancar?
Aku tidak perlu berbuat banyak. Bisnisku berjalan sendiri.
Aku juga akan mulai berbisnis di Tiongkok.
Benarkah?
Hebat sekali.
Kau tidak akan berinvestasi di Filipina?
Sebenarnya, aku mencari lokasi pabrik,
tapi tidak yakin akan berhasil.
Pemerintah terlibat dalam segala hal di sini.
Banyak pabrik Tiongkok buka di sini belakangan ini.
Di Korea, serikat itu masalah terbesar. Di sini tidak ada.
Benar.
Pasti menyenangkan di Filipina.
Sukwoo, aku akan memperkenalkanmu kepada seseorang yang sangat terhormat.
Sungguh?
Maksudku, tentu. Dengan senang hati.
Sukwoo, Pak Cha ini
imigran Korea paling sukses yang kukenal.
Dia punya banyak teman politikus Filipina,
dan berteman baik dengan wali kota.
Hei, jangan bilang begitu.
Aku tidak sehebat itu.
Aku hanya mencari nafkah dengan melakukan banyak hal.
Bagaimana kau mendapatkan koneksi seperti itu?
Orang Filipina tak suka orang yang mencampuri urusan mereka.
Mereka menyukaiku karena aku tetap di balik layar dan beri mereka uang.
Kau sudah lama tinggal di sini?
Coba kuingat, sudah 14 atau 15 tahun?
Aku sudah di sini sekitar 14 tahun.
Omong-omong, jika kau butuh sesuatu, silakan hubungi aku.
Aku akan berusaha semampuku untuk membantumu.
Baik.
Lihat siapa itu! Sudah lama aku tidak melihatmu, Pak Cha.
Kau dari mana saja? Kau mengabaikan tokomu sekarang?
-Aku pergi bermain golf. -Dia pemiliknya.
Ini Pak Jung dari Seoul.
-Halo. -Halo.
-Kau tahu Profesor Na, bukan? -Ya.
-Halo. -Sudah lama tidak bertemu.
-Benar juga. Pak Cha. -Ya?
Teman-temanku dari Korea sedang berkunjung dan mereka menginap di hotelmu.
Apa mereka bisa dapat peningkatan kamar?
Berapa orang?
Empat. Mereka memesan dua kamar.
-Begitukah? -Ya.
Kalau begitu...
Kirimi aku informasi pemesanan mereka.
Terima kasih banyak.
Akan kupastikan kalian dapat banyak gratisan hari ini.
Semoga kalian menikmati makanannya.
-Terima kasih banyak, Pak Cha. -Sama-sama.
Kau punya hotel?
Tidak, aku mengelola kasino di hotel.
Hotel mana?
Bolton.
Bukankah itu hotel terbaik di kota saat ini?
Tentu saja. Hotel itu baru dibuka dan yang terbaik di sini.
Kau menginap di mana, Pak?
Kami menginap di Hotel Genoma.
-Genoma? -Ya.
Begitu rupanya.
Tempat itu bersih dan baru. Mereka baru saja merenovasi kamar suite.
Kau dapat kamar seperti apa?
Karena kami punya anak, hanya pesan kamar dengan dua ranjang.
Astaga. Akan kuminta peningkatan kamar untukmu.
Aku berteman dengan pemilik hotel itu.
-Tidak perlu. -Tidak, sungguh.
-Tidak apa-apa. -Tidak, tunggu sebentar.
Hai, Kawan.
Temanku menginap di hotelmu. Kau bisa tingkatkan kamarnya?
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
-Bisa berikan paspormu? -Baik.
Tunggu sebentar.
Sungguh, tidak perlu.
Namanya Sukwoo Jung.
S, E, O, K.
M7397137.
-Luar biasa. -Astaga.
-Ini bagus sekali. -Tempat apa ini?
Dia selalu bermalas-malasan.
Jadi, apa yang kami lakukan?
Pertama, kami menilai mereka secara profesional.
Baik, terima kasih.
Kami mengukur kekayaan orang itu.
Dia CEO Woosam Precision Machines, penjualannya 81 miliar won.
Tak ada utang.
Dia juga memiliki
gedung dan tanah di Jongno yang bernilai sekitar 20 miliar won.
Itu seharusnya bernilai
-sekitar 30 atau 40 miliar won, 'kan? -Ya.
Tos.
Begitu target teridentifikasi, langkah kedua adalah
mencari tahu seperti apa mereka.
Bagus!
Kau memeleset!
Kau memeleset.
Hariku sedang tidak baik.
-Baiklah. -Astaga.
Kau memeleset.
Bagus!
-Baiklah! -Birdie!
Kau mesin putting atau apa?
Kenapa kau terus mencetak birdie?
Astaga, Pak Jung tak punya sopan santun.
Hei, mari naikkan taruhannya sedikit. Ini kurang menarik.
Tentu.
Dia benar-benar membakar semangat kompetitifku.
Mau sepuluh juta won per pukulan?
Setuju.
Kau terlalu hebat sendirian.
-Pak Cha. -Ya?
Mau bermain di kasinomu nanti?
Apa?
Astaga, Pak Jung, jangan begitu.
Kau sungguh ingin berjudi, padahal keluargamu juga di sini?
Ayolah. Hanya untuk bersenang-senang, bukan?
Aku juga ingin melihat tempat kerjamu.
Ya, ayo. Hanya untuk bersenang-senang.
Tetap saja, Pak Jung, tidak boleh.
Kau jauh-jauh kemari bersama keluargamu. Tetaplah bersama mereka.
Mereka akan baik-baik saja.
Akan kusuruh mereka berbelanja atau semacamnya.
Aku juga tidak akan bertaruh banyak. Aku akan tetap pada batasanku.
Baiklah, kalau begitu. Kau bisa bermain sedikit.
-Jangan bertaruh terlalu banyak. -Baiklah.
Baiklah, ayo cetak eagle!
-Setelah mempelajarinya sedikit, -Silakan lewat sini.
aku bisa tahu apa yang membuat dia marah
atau rela menghabiskan uangnya.
Pria ini jelas seseorang yang akan menghancurkan kekayaannya.
KASINO BOLTON
Ini bukan apa-apa.
Tempat ini sederhana dibandingkan tempat lain.
Menurutku ini bagus.
-Baik, Pak Jung. Silakan lewat sini. -Tentu.
-Halo, Pak. -Hei, permainan mana yang termurah?
-Ini dengan minimum 3.000 peso. -Baiklah.
-Ini. Santai saja. -Baik.
Sukwoo.
Aku akan pergi sekarang.
Kenapa? Kau harus bermain denganku.
Aku tidak pandai dalam hal ini. Bersenang-senanglah. Kuhubungi besok, ya.
Baiklah. Sampai jumpa.
-Selamat bersenang-senang. -Baiklah.
-Antar dia keluar. -Baik, Pak.
Silakan.
-Kau bisa duduk di sini. -Baik.
Baiklah.
Sudah lama sekali.
Terima kasih.
Jangan pertaruhkan semua itu, ya?
Tentu saja tidak.
Sampaikan terima kasihku kepada Pak Cha.
Tentu. Sampai jumpa.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
-Halo. -Sial.
-Halo. -Sepertinya kau bekerja hari ini.
Benar. Tadi aku habis...
-Kau pindah kemari dari Korea? -Ya.
Aku pindah dengan orang tuaku saat masih kecil,
dan sudah di sini sejak itu.
Kau bilang dahulu kau pramugari, 'kan?
Ya.
Begitu rupanya. Tidak heran.
Maksudku, seragammu...
Kau tampak luar biasa memakainya.
Tapi bukankah ini terlihat agak canggung?
Sama sekali tidak. Karena tubuhmu bagus,
kau tampak cantik memakainya.
Omong-omong, tato apa itu?
Ini? Bukan sesuatu yang istimewa. Kubuat saat masih muda.
-Astaga. -Apa?
Sangat unik.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Belum pernah?
Omong-omong, Jungpal sangat menyukaimu, Sojung.
Tidak ada apa-apa di antara kami.
Benarkah?
Kalau begitu, mau makan malam kapan-kapan?
-Tentu. -Baiklah.
Baiklah.
Sial, kurasa aku salah pilih kursi.
Pak Jung, berapa uang terbanyak yang pernah kau menangkan dalam berjudi?
Aku pernah menang sepuluh juta won
dan 20 juta won di mesin, tapi kehilangan semuanya di baccarat.
Aku pernah memenangkan 300 juta won hanya dengan 50.000 won.
Itu di Manila.
-Benarkah? -Ya, sungguh.
Tapi kuberikan semuanya kepada seorang teman.
Kau pria yang murah hati.
Dia bisa bermain dengan sepuluh juta won selama sepekan.
Aku tidak akan bertahan lima detik dengan sepuluh juta won.
Hei, Pak Jung. Aku harus pergi sekarang.
-Kau tak mau bermain denganku? -Aku sudah ada janji.
Pastikan Pak Jung merasa nyaman selagi dia di sini,
dan antar dia kembali ke hotelnya setelah permainan selesai.
Baik, Pak.
Tidak usah. Aku bisa naik taksi.
-Jangan cemaskan aku. -Jangan khawatir, Pak Jung.
Anggap saja bantuan dari seorang teman.
Jangan khawatir, nikmati saja.
Kalau begitu, terima kasih.
Semoga kau menang besar. Semoga berhasil.
Terima kasih. Ini menyenangkan.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Sungguh pria yang hebat.
Ya, ada apa?
Pak Cha.
Dia sudah kehabisan uang. Dia ingin meminjam uang.
Berapa banyak?
-Hanya 500.000 peso. -Lima ratus ribu peso?
Ya, Pak.
-Biarkan dia meminjamnya. -Baik, Pak.
Baiklah.
Tidak masalah jika dia mulai dengan satu atau sepuluh juta won.
Aku bisa membuatnya meminjam sepuluh miliar won pada akhirnya.
Pak Jung.
Kau sudah kehilangan semua uangmu?
Tidak, aku masih punya.
Baiklah. Mau akhiri malam ini dan menyelam denganku besok?
Pikirkanlah keluargamu.
Biar kuselesaikan babak ini.
Kenapa aku payah sekali bermain baccarat?
Saat tidak berhasil, kau harus berhenti.
Aku akan berhenti setelah babak ini. Aku bersumpah.
Bermain baccarat dengan ini tak akan lebih dari sepuluh menit.
Benar, bukan? Kalau begitu, boleh aku pinjam 500.000 peso saja?
Aku akan membayarmu kembali saat tiba di Korea.
Baiklah, kalau begitu.
Tapi jangan habiskan semuanya. Cobalah bermain dengan santai.
Baiklah.
-Beri Pak Jung 500.000 peso. -Baik, Pak.
Kau tak suka bermain, Moosik?
Aku sering bermain saat masih muda.
Tapi aku tidak punya waktu lagi.
Jangan seperti itu. Mari bermain bersama. Ya?
Baiklah, kalau begitu.
Kalau begitu, aku akan bermain satu babak karena kau di sini.
-Ya, mari kita lakukan. -Duduklah.
Hanya untuk bersenang-senang, 'kan?
Ya.
-Ini 500.000 peso. -Baiklah.
Hei, bawakan sepuluh juta peso dari depositku.
-Mengerti? -Segera, Pak.
-Kau tidak mau bermain? -Begini...
Bisa pilihkan satu untukku?
Ini sulit. Aku merasa gugup karena kau ada di sampingku.
Jangan merasa terbebani. Tak masalah bagiku jika aku kalah.
Kurasa kau harus memilih pemain kali ini.
Pemain? Baiklah.
Satu juta.
-Taruhan ditutup. -Ya.
Pak, bisa tolong intip?
Aku sangat takut karena sudah lama tidak melakukan ini.
Coba kau intip.
-Aku? -Ya.
Pak Cha, kurasa ini kemenangan!
-Kau dapat sesuatu? -Astaga!
Kurasa keberuntungan memihakmu, Pak Jung.
Mana yang kau pilih sekarang?
Mana yang akan kau pilih jika di posisiku?
Pemain, tentu saja.
Pemain lagi?
Baiklah, pemain.
-Dua juta. -Taruhan ditutup.
Pak Jung.
Bisa lakukan sekali lagi?
-Menang lagi! -Lagi? Kau menang lagi!
Selamat, Pak Jung.
Yang mana kali ini?
Pak Jung, mana yang terasa benar kali ini?
Pemain, tentu saja.
-Pemain? -Ya.
Lantas, Pak Jung, kali ini,
kau bisa berikan 20.000 peso. Aku akan berikan tiga juta.
Jika kau kehilangan uang, aku akan menggantinya.
Tidak perlu.
Anggap saja sebagai jaminan. Tapi pastikan kau memilih yang bagus.
Benarkah? Boleh?
Baiklah.
Baiklah, Pak Jung.
Tolong pastikan semuanya berjalan lancar lagi.
Tampaknya kali ini kalah.
Aku menang! Aku menang lagi!
Kau menang lagi?
Ini milikmu.
Astaga, lihat dirimu.
Berarti enam juta peso, belum termasuk jumlah awal.
-Hei, kembalikan sepuluh juta peso-nya. -Baik, Pak.
Pak Jung.
Aku harus pergi sekarang. Aku sudah ada janji.
-Kau tidak akan kembali? -Aku akan kembali.
Aku akan kembali, tapi akan kutinggalkan koin ini di sini.
Kau bisa bermain dengan koinmu sendiri dahulu.
Jika kalah, kau bisa memakai koinku.
Jika kau memenangkan uang dengan ini, maka semuanya milikmu.
Tapi jika kehilangan uang, kau tidak perlu bertanggung jawab.
Bolehkah?
Tentu saja. Lagi pula, aku memenangkan ini karena kau beruntung.
Tapi...
Kumohon, menanglah.
Baiklah.
Pak Jung, yang kau menangkan dengan koin ini semuanya milikmu.
Mengerti?
Baiklah. Terima kasih.
-Semoga berhasil. -Semoga berhasil.
Aku pamit, ya.
-Sampai jumpa. -Ya.
Begitu mempelajari seseorang...
Aku bisa berinvestasi miliaran won pada mereka.
Aku bisa melakukan itu karena tahu pasti akan mendapatkan uang itu kembali.
Ya, Bos.
Dia bermain dengan satu juta peso sekarang.
Berapa skornya?
Dia menang sekitar sepuluh juta peso.
Hentikan dia. Masuk dan hentikan dia.
Baik, Pak.
Pak.
Aku harus menghitung koinnya.
Baiklah.
Pak. Aku tahu Pak Cha bilang
kau bisa menyimpan uang kemenanganmu
dan tidak perlu tanggung jawab jika kehilangan uang.
Tapi kau harus mengembalikan enam juta peso karena kau menang.
Tentu saja. Itu sudah pasti.
-Ini enam juta peso awal. -Ya, Pak.
Ini satu juta peso yang kupinjam.
Terima kasih, Pak.
Bagaimana hasilnya?
-Bagaimana? -Dia memenangkan sepuluh juta,
tak termasuk jumlah awal.
Benarkah?
Selamat, Pak Jung.
Mari berhenti di sini dan minum soju.
-Soju? -Jika diteruskan, kau bisa bangkrut.
Mari sudahi malam ini. Kirimkan uang kemenangannya.
Baik, Pak.
Tunggu, bagaimana kau akan mengirim uang ini ke Korea?
Pak, kami akan mencuci bersih uangnya
dan mentransfernya ke rekeningmu.
-Benarkah? -Tentu saja.
Jika terjadi sesuatu, hubungi aku. Aku akan mengurusnya.
Dia gugup akan kehilangan uang yang dia menangkan.
Dia mungkin berpikir orang yang bekerja di kasino sangat kejam dan menakutkan.
Maaf, Pak.
Simpan saja ini.
Terima kasih.
Ayo, Pak Jung.
Aku akan mentraktirmu soju, ya?
Tidak, aku menang, biar aku saja.
Pakailah uang itu untuk membelikan istrimu mobil bagus begitu kembali ke Seoul.
Ayo. Aku yang traktir hari ini. Aku tahu restoran sup pedas lezat.
-Baiklah. -Ayo.
-Hei, setorkan ini ke rekeningnya. -Baik, Pak.
Jangan khawatir.
-Pastikan ini... -Tentu.
Selamat malam.
Astaga.
Selamat, Pak Jung.
Lain kali kau di sini, jangan terlalu banyak bermain.
Pergilah melihat-lihat dengan istrimu.
Tentu saja.
-Ya. -Tentu saja.
Kapan kau pulang?
Lusa.
Lusa? Boleh kulihat tiketmu?
Pak Jung.
Jangan terbang di kelas ekonomi lagi. Kau punya aku sekarang.
Akan kuganti untukmu.
Halo?
Hei, bisa tingkatkan tiket pesawat ke kelas bisnis untukku?
Ya, dua orang dewasa dan satu anak-anak.
Aku akan membayarnya.
Tanggalnya?
Tanggal 8 Februari.
Aku akan ke pusat kota. Lanjutkan pekerjaanmu.
Baik, Bu.
Nanti kuhubungi setelah uangnya disetor, masukkan ke rekeningku.
Baik, Bu.
Bu Ko!
Astaga.
Bu Ko!
Bu Ko, maafkan aku!
Bu Ko, aku sangat lancang. Aku tidak akan pernah mengulanginya.
Tolong maafkan aku!
Apa-apaan kau?
Kumohon, Bu Ko. Jika tidak ada kau, aku tidak punya tujuan lain.
-Aku tidak akan pernah mengulanginya. -Hei, keluarkan dia dari sini.
-Maafkan aku, Bu Ko. -Tunggu sebentar.
-Hei! -Bu Ko!
-Bisakah kau bicara denganku? Bu Ko! -Maafkan aku.
Lepaskan aku! Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Astaga, itu bench press.
Karena itukah dia berolahraga?
Siapa dia?
Dia salah satu pelanggan kita.
Kekayaan bersihnya triliunan.
Siapa dia?
Jangan terlalu ikut campur.
Apa?
Kenapa bicaramu seperti itu?
Bukan itu maksudku.
Terserah. Jangan bicara denganku lagi.
Hei, jangan marah. Ayolah.
Dia presdir Pastella.
Pastella? Benarkah?
Terkadang dia datang untuk bermain.
Dua mahasiswa Korea yang mengunjungi tempat wisata di Filipina
dibunuh oleh anggota geng Filipina.
Penyelidikan sedang berlangsung...
Turis ditembak di siang bolong?
Siapa yang mau datang ke Filipina sekarang?
Orang-orang bahkan sudah bilang kedutaan tidak bisa melindungi warganya sendiri.
Kita butuh solusi.
Pak.
Bagaimanapun, kita butuh bantuan polisi Filipina,
tapi tidak mudah berkomunikasi dengan mereka.
Mereka tak sepenuhnya berdedikasi sebab kejahatannya melibatkan warga asing.
Bagaimana jika kita mengirim polisi Korea?
Orang Filipina mungkin tidak akan menerimanya.
Mereka mungkin berpikir itu pelanggaran kedaulatan mereka.
Apa ada negara lain yang pernah melakukan hal seperti itu?
Aku tidak yakin.
Tidak pernah ada kasus.
Akan bagus jika setidaknya ada polisi yang ditempatkan di area rawan kejahatan.
Jika memungkinkan, itu bagus, Pak.
Kurasa akan lebih mudah jika kita menugaskan seseorang.
Kita juga bisa merespons lebih cepat.
Pak,
jika kau bisa membahas ini di tingkat pemerintah,
kami akan meminta institusi terkait untuk bekerja sama.
Tentu. Baiklah.
Astaga, sepertinya hidup di sini melelahkan.
Mau makan siang apa, Pak?
Aku sudah memesan tempat di restoran Korea.
Makanan Korea juga ada di Filipina? Apa lagi yang enak?
Halo, Pak.
Hei, Pak Cha. Apa kabar?
Kau harus menunggu setidaknya sebulan untuk menanyakan kabar, bukan?
Aku ingin berkunjung.
Karena perusahaan merayakan hari jadi, aku dapat beberapa hari libur.
Tongkat golfmu bagaimana?
-Haruskah aku membawanya? -Tidak.
Akan kubelikan untukmu. Kau tak perlu bawa apa-apa.
Potret saja yang kau pakai dan kirimkan kepadaku.
-Terima kasih, Moosik. Sampai jumpa. -Ya.
Baik. Kembalilah.
Permainan bagus, Pak Jung.
-Mau rokok? -Boleh.
-Ini. -Terima kasih.
Omong-omong, Pak Jung.
Jika kau terus bersikap seperti ini, bukankah nanti istrimu ingin bercerai?
Istriku memercayaiku sepenuhnya.
Tetap saja, tak ada jaminan bisnismu akan selalu lancar.
Bukankah seharusnya kau menyimpan satu atau dua apartemen untuk berjaga-jaga?
Aku sudah memberi istriku banyak uang.
Aku juga menyisihkan sebagian untuk anak-anakku.
Lalu perusahaanmu?
Perusahaanku bisa berjalan sendiri. Usianya sudah lebih dari 20 tahun.
Omong-omong, Pak Jung.
Sebenarnya kau usaha apa?
Aku membuat antena untuk ponsel pintar.
Itu teknologi kami.
-Antena untuk ponsel pintar? -Ya.
Ternyata ada yang membuat benda seperti itu, ya.
Hei, omong-omong,
aku berencana bermain beberapa babak di kasinomu.
Bisa pinjami aku uang?
Kau butuh berapa?
Hanya sekitar 100 juta won.
Aku tidak berencana bermain, jadi, hanya membawa sepuluh juta.
Lagi pula, tak ada kegiatan lain di malam hari.
Pakai saja sepuluh juta won-nya. Astaga.
Mana bisa bermain dengan uang sebanyak itu saja?
Izinkan aku meminjam uang. Akan kukembalikan saat aku pulang.
Kau tangguh.
Ya?
Baiklah.
BANDARA INTERNASIONAL CALIZ
Astaga, aku bersenang-senang berkat kau.
Terima kasih.
Lain kali, kau harus mengajak istrimu dan bersenang-senang dengannya.
Istriku sibuk.
Jika kembali, aku akan datang sendiri.
Aku bahkan meninggalkan tas golfku di sini.
Sudah periksa uang yang kukirimkan?
Tentu saja. Terima kasih.
Aku juga membeli tiket bisnis kali ini.
Bagus.
Ini masalah harga diri.
-Baik, aku pergi, ya. -Baiklah.
-Hati-hati di jalan. -Sampai jumpa lagi. Dah.
-Sampai jumpa. -Aku akan meneleponmu.
Dia cukup beruntung.
Tak kuduga dia menang lagi.
Hei, ayo makan. Aku lapar. Kau mau apa?
Mau makan mi instan?
-Masukkan kue beras ke dalamnya. -Jangan bahas kue beras!
Halo, Bu Ko.
Aku manajer hotel ini, Kim Sojung.
Kau suka makanannya?
-Ya. -Kau mau minuman atau kopi?
Tidak usah.
Baik, Bu.
Ada lobster segar hari ini. Kau mau?
Aku tidak makan kerang-kerangan.
Bu Ko.
Halo.
Kau datang untuk makan?
Ya. Aku akan makan dengannya.
Kalian berdua berkencan?
Sama sekali tidak.
Tidak. Karena kebetulan senggang di sekitar waktu yang sama,
kami memutuskan makan bersama.
Aku juga sudah membereskan masalah wanita muda itu dan mengantarnya pulang.
Mau makan bersama?
-Boleh, jika kau tak keberatan. -Tentu.
Aku merasa agak kesepian.
Kalau begitu, mari makan bersama.
Terima kasih.
-Terima kasih atas makanannya, Bu Ko. -Terima kasih.
Keluargamu juga pindah kemari?
Tidak, hanya aku yang ada di sini.
Orang tuaku berada di Korea.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Mereka berdua guru SMA.
Sojung mantan pramugari.
Sekarang dia bekerja di hotel ini.
Kau punya pacar?
Belum.
Kenapa? Sepertinya kau gadis populer.
Kurasa aku hanya belum menemukan orang yang tepat.
Bagaimana dengannya? Dia tampan dan pekerjaannya bagus.
Aku?
Astaga. Bu Ko.
Dia jauh di luar jangkauanku.
Aku penggemar beratmu, Bu Ko.
Saat di Korea, aku hanya memakai riasan dari Pastella.
Krim matanya adalah yang terbaik.
Yang terbaik di seluruh dunia.
Bu Ko punya selera yang bagus.
Semua krim itu tampak sama bagiku.
Tapi dia bisa tahu apa itu hanya dengan menyentuhnya.
Hanya itu yang kulakukan.
Apa lagi yang kau sukai?
Tidak ada yang istimewa.
Aku tidak melakukan banyak hal saat hari libur.
Aku suka minum alkohol.
Jadi, kau tidak berjudi?
Ya.
-Aku tidak pandai melakukannya. -Ya, itu bagus.
Kau bisa menghancurkan hidupmu jika salah satu langkah saja.
Aku sudah membaca semua artikel berita tentangmu.
Kau benar-benar panutanku.
Terima kasih.
Jika butuh sesuatu, silakan hubungi aku.
Aku bahkan bisa menjadi teman minum.
Baiklah.
Omong-omong, kudengar Bu Ko
menjual Pastella Cosmetics
ke perusahaan asing seharga dua triliun won.
Dia mungkin dapat uang tunai
lebih dari satu triliun won, setelah pajak.
Satu triliun?
Astaga! Luar biasa.
Apa lagi yang direncanakan Bu Ko?
Itu...
Dia bilang kepadaku sedang menyiapkan sesuatu,
tapi aku tidak tahu apa tepatnya.
Dia juga meminta Pak Cha
berinvestasi di sesuatu,
tapi Pak Cha tidak berinvestasi di hal yang tidak dia ketahui.
Dia memulai dari bawah dan berhasil mencapai puncak.
Mengagumkan.
Dia wanita yang mandiri.
Usaha sendiri.
Apa-apaan?
Kau menjengkelkan.
Kemarilah.
Ayolah.
Hei, kau tahu, Bu Ko...
Kepribadiannya
sangat unik.
Dia sangat curiga tentang semuanya.
Maksudku,
dia sungguh berpikir semua orang ingin mencuri uangnya.
Tentu saja, dia sekaya itu.
Tapi kurasa dia menyukaimu. Dia bertanya tentangmu lagi hari ini.
-Benarkah? -Ya.
Apa yang dia tanyakan?
Kita tidur bersama atau tidak.
Apa?
Itu yang ingin dia ketahui?
Benar, bukan? Aku juga heran.
Omong-omong...
apa rumor tentang dia benar?
Rumor apa?
Kau juga melakukannya?
Tidak! Apa kau gila?
Ayo, jujurlah.
Aku akan memaafkanmu.
Apa maksudmu? Jangan bersikap aneh.
Ada yang menelepon.
Ponselku?
Bukan, ponselku.
Siapa ?
-Hei, siapa itu? -Hentikan.
JUNGPAL
SOJUNG
SELAMAT DATANG INSPEKTUR OH SEUNGHOON
Halo.
Maafkan aku. Aku agak terlambat.
Aku Konsul Jo Yoongi dari kedutaan.
-Halo, aku Oh Seunghoon. -Halo.
Omong-omong, kenapa kau lama sekali?
-Kukira kau ketinggalan pesawat. -Tidak, kejadiannya...
Orang-orang di imigrasi tidak mengizinkanku keluar.
Mereka menaruh semua orang di ruang tunggu tanpa AC.
-Itu buruk sekali. Maafkan aku. -Begitu rupanya.
-Ayo pergi. -Baik.
Pak Jo, maaf, tapi boleh aku merokok sebatang?
Tentu. Kau bisa merokok di mobil.
Baiklah.
Aku akan mematikan rokok ini.
-Hei, aku masih minum... -Kau masih meminumnya, ya.
Maafkan aku. Akan kubelikan lagi nanti.
-Seharusnya buang saja ke luar. -Benar. Maafkan aku.
Mereka tidak tahu apa itu Meja Korea, bukan?
Astaga.
Aku menunjukkan dokumen dan KTP-ku, tapi mereka tidak tahu apa pun soal itu.
Mereka tidak akan tahu. Selalu begitu.
Ini kali pertamamu ke Filipina, 'kan?
Ya.
Seharusnya bilang saja kau datang untuk bermain golf.
Omong-omong, berapa usiamu?
Kau seniorku. Bicara santai saja denganku.
Perlahan-lahan saja.
Kau sudah menikah?
Belum.
Kau punya pacar?
Belum.
Kau tampak seperti pria baik-baik. Kenapa tidak punya pacar?
Kau suka golf?
Tidak, aku belum pernah mencobanya.
Baguslah. Kau bisa belajar bermain golf selagi di sini.
Ya.
Karena kau akan bekerja sendiri, tidak akan ada yang memerintahmu.
Tempat ini sempurna untuk main golf.
Begitu, ya.
Terjemahan subtitle oleh Annisa Dhea