Natal yang kita semua nantikan
sudah dekat.
Aku merasa hampa
setelah melalui satu tahun lagi yang tak menarik.
Kenapa hal-hal ajaib tak pernah terjadi kepadaku?
Dingin dan tak ada yang berjalan sesuai keinginanku.
Semoga setidaknya kita mendapatkan banyak salju.
Surat ini dikirim oleh seorang pendengar.
Jika semua dalam hidup berjalan sesuai rencana,
apa serunya?
Bukankah hal-hal ajaib terjadi
di saat paling tak diharapkan?
Aku akan menyanyikan lagu yang kau minta
untuk menghiburmu.
♪ Lonceng berbunyi ♪ ♪ Lonceng berbunyi ♪
♪ Berbunyi sepanjang jalan ♪
♪ Betapa menyenangkannya naik ♪
♪ Kereta luncur terbuka satu kuda ♪
♪ Lonceng berbunyi ♪ ♪ Lonceng berbunyi ♪
♪ Berbunyi sepanjang jalan ♪
♪ Betapa menyenangkannya naik ♪
♪ Kereta luncur terbuka satu kuda ♪
Ya, Pak.
Ya, sudah dikonfirmasi.
Pertemuan Festival Musim Dingin akan dimulai pukul 15.00,
pertemuan Pameran Seni pukul 17.00,
dan Acara Amal Roti Jahe sedang berlangsung tanpa hambatan.
Ya, aku akan terus mengabari.
Kang Ha-neul
Lim Yoon-a
Aku tahu kalian semua sibuk pada musim puncak akhir tahun ini.
Ingatlah untuk tetap waspada!
Ya!
Serta ketel uap dirut rusak,
jadi sedang diperbaiki.
Dia akan tinggal di sini, di kamar suite sementara waktu.
Kim Young-kwang
Seo Kang-joon
Lee Kwang-soo
Ko Sung-hee
Kenapa tidak? Aku lebih baik di hotel.
Tidak akan. Aku akan menjemputmu.
Katakan penerbangan yang mana.
Aku tahu banyak yang harus kau persiapkan.
Aku akan menghubungimu setelah lapor masuk.
Won Ji-an
Berbunyi sepanjang jalan
Selamat Natal!
A Year-End Medley
Selamat datang, Pak.
Semoga nyonya tak terlalu kesal karena aku membuatnya menunggu.
Aku bisa melihat masa depan semua,
kecuali milikku.
Aku juga ceroboh setelah meninggalkan hotel.
Bukankah aku seharusnya memberimu bacaan?
- Ya! - Bagaimana nanti?
Di sini? Hari ini?
Tentu, aku akan meneleponmu setelah selesai.
- Ya ampun, terima kasih! - Aku akan menemuimu nanti.
- Baik! - Sampai jumpa.
- Pak, di sini. - Benar, aku tahu.
- Aku tahu di sini. - Hubungi aku.
Selamat siang. Aku datang.
Panggilan pemilihan peran lagi untuk Lee Gang?
Terlihat jelas di wajahmu.
Dia mengambil alih semua tangga lagu akhir tahun.
Di kondisi ini, dia tak akan punya waktu untuk kita.
Tidak mungkin!
Kau memercayainya
di saat tak ada yang percaya.
Menurutku banyak orang yang bisa mengerti dengan itu.
Kau tahu aku mengadakan konser Natal, 'kan?
Aku mengirimkanmu dua tiket untuk dinikmati
bersama keluarga atau temanmu.
Semoga kau membuat kenangan indah
dengan orang terkasih.
Aku mendapatkannya.
Apa?
Kau akan mendapatkan proposal sebelum tahun ini berakhir.
Benarkah?
Menurutku kau sudah punya ide.
Namun, tahun ini akan segera berakhir.
Hidup selalu penuh kejutan.
Semuanya dalam bilangan genap, selalu berpasangan.
Bahkan nomor seri dan tanggal kedaluwarsa.
Haruskah aku meninggalkan dua ini?
Tinggalkan jika memang hanya satu.
Pastikan memeriksa nomor serinya.
Dia pria yang aneh.
Kudengar dia bahkan menghitung butir berasnya.
Tidak mungkin.
Jika ada asap, pasti ada api.
Panggilan Audisi Untuk Musik 'Klasik'
Bukankah itu musikal yang sangat terkenal?
Apa kau ikut audisi?
Tidak juga.
Aku baru saja mendaftar beberapa waktu lalu.
Lebih baik daripada merapikan ranjang di sini
sampai kau mati.
Kau tak perlu membersihkan jendela.
Aku melakukannya untuk berjaga-jaga.
Bos bodoh itu akan pekerjakan kita sampai tetes darah terakhir.
Sampai ketemu lagi!
♪ Aku akan terbang jauh ♪
♪ Tahan nafasmu dan perhatikan aku ♪
♪ Aku akan menunjukkanmu segalanya ♪
♪ Diriku yang sebenarnya dijauhkan ♪
♪ Lari cepat Terbang tinggi ♪
♪ Aku tak akan berhenti lagi ♪
♪ Aku akan menunjukkanmu segalanya ♪
Diriku yang sebenarnya...
Maaf, kukira sudah selesai.
Tidak, Pak, aku biasanya tak bersihkan jendela, tetapi...
Kudengar kau menginap di sini malam ini, jadi...
Maaf sudah merepotkan.
Tidak apa-apa. Aku akan pergi.
Baek Lee-young?
Nama yang bagus. Nama yang genap.
Terima kasih.
Selamat menikmati waktu menginapnya.
- Berkendaralah dengan aman, Pak. - Pasti.
Menurutmu apa benar Ah-young dan Yoo-jun berkencan?
Dia tak gila!
Tidak mungkin... Tidak mungkin di neraka...
Apa kau menangis?
Dasar bodoh.
Apa kau menangis juga, Sae-jik?
- Tak peduli. - Hei, dia hanya suka berenang.
Lalu, aku yang berhak mendekati Ah-young.
Aku suka Ah-young!
Ada apa dengan dia?
Bicaralah, Bodoh.
Kemari!
- Halo? - Hae-sun!
- Hae-sun! Tunggu. - Astaga, Jae-yong.
- Dengar aku. Jangan ditutup. - Sudah selesai. Jangan telepon.
Aku akan lulus ujian PNS kali ini.
Aku berjanji, kumohon! Beri aku satu kesempatan terakhir.
Ingat apa yang kau katakan?
Kau bilang tak akan meneleponku jika kau gagal lagi.
Jadi, kenapa kau meneleponku? Hentikan saja!
Hae-sun, Sayang... Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Astaga...
Kumohon, sekali lagi...
Tidak!
Astaga! Aku butuh bantuan di sini!
Kapten, dia di sini lagi, pria kencan buta hari Sabtu.
Aku dengar dia seorang ahli bedah plastik.
Kau usil sekali.
Maksudku, dia sudah ke sini lebih dari 20 kali.
Namun, dia selalu ditolak.
Aku hanya penasaran.
Dia sangat tampan,
tetapi kenapa terus ditolak?
Kurasa itu aneh.
Tidak yakin.
Itu canggung...
Kurasa dia akan kembali pekan depan.
Dia memanggilmu dengan namamu?
Mungkin dia menyukaimu.
Kenapa dia jatuh cinta dengan gadis penyeka jendelanya?
Kenapa tidak?
Semua orang tahu kau pelayan tercantik.
Bukan yang tercantik kedua?
Kau yang tercantik.
Kau salah satu yang pintar, bukan?
Apa? Kalungku.
Di mana kalungku?
Kalung?
Aku lihat sebelumnya, sangat berkilauan.
Di mana kalungku?
Kau mengetuk tiga kali, lalu sekali.
Lain kali, tolong ketuk dua kali.
Empat kali juga bagus.
Ada yang bisa kubantu, Nona Baek Lee-young?
Maaf.
Aku tahu tak seharusnya berada di sini.
Namun, aku kehilangan sesuatu.
Itu pasti sangat penting.
Ya! Itu kalungku...
Itu sangat penting...
Kenapa kau tak masuk mencarinya?
Tidak apa-apa, Pak.
Kecemasanku menguasai diriku.
Aku sungguh minta maaf.
Itu dia!
Hati-hati!
Kami harus pergi ke pertunjukan berikutnya!
Kami harus bergegas! Terima kasih!
Perhatikan kepalamu.
Maaf, terima kasih!
Hati-hati!
Terima kasih!
Cari manajer baru!
Ganti agensimu!
- Jaga dia lebih baik! - Beli mobil baru!
Ya! Belikan dia mobil baru!
Tolong bergeser!
Apa kau tak lelah?
Kita sering bepergian.
Kita harus punya mobil yang lebih baik.
Bertahanlah.
Kita akan segera lunasi utangnya.
Setelahnya kita beli mobil.
Hei, Gang.
Produser Na menelepon sebelumnya...
Kau tahu aku tak mau acara ragam.
Aku tak ingin mengatakannya lagi.
Baik, aku akan menolaknya.
Tidur lah sebentar.
- Kang Sang-gyu! - Ya?
Tidak ingat aku?
Bong-yup.
- Bong-yup? - Ya.
- Lee Bong-yup? - Ya.
Sudah berapa lama tak bertemu?
Lama sekali.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak memakai nama 'Bong-yup' lagi.
Apa?
- Catherine. - Apa?
Panggil aku Catherine.
Dia sangat bersih.
Semoga itu ada di sini.
Mana mungkin?
'Nona 10.020.
Semoga ini yang kau cari.'
Kau salah membacanya.
Itu namaku, 'Baek Lee-young.'
Permainan kata-kata untuk '100-2-0'?
Bos kita selera humornya bagus.
- Itu melegakan. - Aku tahu, 'kan?
Aku bahkan tak bisa tidur sekejap pun.
Astaga.
Terima kasih. Tolong beri tahu jika kau butuh apa saja. - 10.020
Pintunya terkunci.
Oh.
Kau tampak cantik. Apa kau sedang jatuh cinta?
Aku selalu cantik.
- So-jin! - Sudah lama tak bertemu.
Lihat siapa itu.
Kau membuatku sedih. Kau tahu itu?
Kenapa seorang gadis lajang berpura-pura begitu sibuk?
Kenapa kita hanya bisa bertemu setahun sekali?
Kita biasa bermain delapan hari sepekan sebagai sebuah band.
Omong-omong, karena kau di sini, biar kutuangkan minum untukmu.
Hei, santai saja.
- Usianya akan segera 40 tahun. - Kau sudah 40 tahun.
Teguklah.
- Lihat cara minumnya. - Kau masih sanggup.
Lihat, dia masih sanggup.
Kau mendapat respek dariku.
- Kosongkan gelasnya. - Bagus.
Kami akan pindah tempat. Kau ikut?
Aku baru saja sampai.
Aku pergi setelah ini.
Adikku sendirian di rumah.
Kalau begitu, kita ke rumahmu.
Dia sedang di usia ingin sendirian.
Kau kakak yang baik.
Ayo, ke tempat biasa kita
atau kau lebih suka memutuskan hubungan kita?
- Aku akan memutuskannya segera. - Bagus.
Putuskan dia dan pergi bersamaku.
Kau telah diputus untuk sementara waktu.
Ya.
So-jin, ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Baiklah, aku akan ikut.
Wow.
Wah.
Tersandung sudah mendarah daging dalam dirimu.
- Hei. - Bersulang!
Ini sudah lama sekali.
Semua itu masih di sini?
Pemanasnya...
- So-jin. - Ya?
Ayo, duduk di sini.
Kenapa? Ada apa?
So-jin.
Aku...
akan menikah.
Apa? Menikah?
Kenapa kau akan menikah?
Dengan siapa?
Dia seorang pianis.
Pernikahannya di hotelmu tanggal 31.
Kami belum lama berkencan.
Menikah di hotelku dan kau tak pernah memberitahuku?
Dia ingin kau bernyanyi di sana.
Bernyanyi? Dasar.
So-jin, bantu aku.
Kau harus sangat berhati-hati.
Mereka bilang untuk berkeliling, bahkan jalan yang sudah dikenal.
Kenapa kau berkeliling?
Jalannya, itu jalan yang berliku-liku!
Jalannya melengkung seperti itu.
Lihat, dia mengikat rambutnya.
Kita dapat masalah sekarang.
- Kita kehabisan minuman keras. - Kau harus berhenti. Kau mabuk.
Semua aman. Tidak ada lagi yang bisa diminum.
Tentu saja ada.
Astaga!
Kau sudah bangun?
Kondisimu lebih baik daripada yang kukira.
Kau salah mengira. Semuanya berputar.
Kami hampir tak bisa hentikan kau
memeras cairan ular itu.
Bagaimana kau akan pulang?
Aku harus pergi untuk pertunjukan langsung pagi hari.
Siapa peduli? Kau juga tak akan mengantarku.
Setidaknya aku akan mengantarmu keluar.
Apa itu sungguhan?
Apa?
Kau akan menikah.
Aku tak akan bercanda soal hal seperti itu.
Kita selalu seperti itu.
Selalu bercanda.
Benar.
Kita berusaha keras untuk tak melewati batas.
Bersamamu, selalu ada gadis yang ingin melewati batas itu.
Siapa?
Vokalis tamu Yoo-sun, pemain bas Young-mi,
dan Jing-yung.
Hei, mereka semua keluar dari band!
Mereka menyerah saat kau tak memedulikan mereka.
Apa kau tahu betapa menjengkelkannya itu?
Mereka menyatakan perasaan untukmu kepadaku.
Kenapa mereka ingin aku melakukannya?
Aku akan menemuimu di hotel.
Aku juga punya beberapa hal untuk didiskusikan.
Sampai jumpa.
Dasar.
Pak, bisa matikan radionya?
So-jin?
Kau bangun pagi.
Aku baru ingin berangkat kerja.
Kau mengenakan pakaian yang sama seperti kemarin.
Beri tahu aku jika kau ingin bergadang.
Pergi berlatih?
Kita kehabisan madu, jadi kubuatkan teh gula.
Minumlah.
Aku ingin menjadi kuda laut yang cantik.
Namun, dia mencuri peranku.
Dia seorang pencuri.
Pencuri itu akan mencurinya. Sembunyikan itu.
Bu.
Aku sungguh kehilangan kalung ini,
tetapi bosku menemukannya untukku.
Ada benda lain yang bisa dicurinya.
Tidak, bukan seperti itu.
Ada juga orang baik di dunia.
Anak itu, dia mencoba mencuri
gadis yang begitu cantik.
Bisakah Ibu memanggilku Lee-young?
Lee-young?
Putri Ibu Lee-young juga.
Aku putri Ibu.
Itu aktor Kwon Sang-woo.
Halo, Tuan Kwon Sang-woo. Terima kasih sudah datang.
Ya.
- Maaf, aku membuat kesalahan. - Itu tak apa.
- Maaf. - Baik.
Bawakan beberapa hidangan gratis.
Kau Kwon Sang-woo?
Selamat menikmati.
Kau pengusaha yang lebih baik dari yang kukira.
Kini situasinya terlihat bagus.
Omong-omong,
sekarang adalah waktu yang tepat.
Kau akan memaksimalkan keuntungan jika menjualnya
saat bisnisnya bagus.
Ayo, beri pemegang saham kita
hadiah yang bagus di rapat dewan.
Saat kita bergabung dengan East Chain,
harga sahamnya akan melambung tinggi.
Semua akan dapat keuntungan besar.
Penjualannya juga akan membantu bisnismu berikutnya.
Semuanya bukan tentang uang. Aku ingin menggunakan gelarku...
Ya, aku tahu.
Ayahmu ingin membiarkanmu memulai bisnis seni
dan menyewa seorang pengusaha untuk menjalankan hotel.
Aku sangat menghormatinya.
Aku tak ingat dia pernah menyayangiku,
jadi aku tak menghormatinya.
Kau tak mengenalnya dengan baik.
Hartanya yang paling berharga
adalah gambar pemberianmu
yang disimpan di brankasnya.
Aku PNS!
Kutipan Terbesar Sepanjang Waktu
Mati Dengan Bangga Saat Tak
Mungkin Lagi Hidup Dengan Bangga
Friedrich Nietzsche
Farmasi
Jika kau...
minum banyak obat tidur, maksudku kebanyakan,
apa ada efek sampingnya?
Bisakah seseorang mati?
Kau tak bisa mati karena minum kebanyakan.
Namun, bisa alami gangguan tidur peningkatan tekanan intraokular,
kesulitan buang air kecil, glositis,
perut dan organ tubuh rusak,
dan menjalani sisa hidupmu dalam keadaan vegetatif.
Aku mengerti.
Terima kasih!
Rp 5.000.
Pestisida apa yang kau inginkan?
Begini...
Untuk bunuh diri?
Saat ini, mustahil overdosis karena pestisida.
Kau hanya akan memuntahkan semua sampai organ tubuhmu.
Namun, tetap tak akan mati.
Siapa bilang aku akan meminumnya?
Maka kusarankan...
meminum racun tikus.
Kenapa begitu sulit untuk mati? Astaga!
Astaga, aku hampir mati...
Dokter seperti dia sulit ditemukan.
Bukan begitu.
Aku mencari pria yang berorientasi keluarga dan bisa memasak.
Bagaimana jika dia jago masak,
tetapi mengunyah seperti sapi?
Jangan memancingku.
Bahkan jika itu Gordon Ramsay,
aku benci pria yang mengunyah seperti sapi.
1. Kunyah seperti sapi / Tidak
2. Kuat minum kopi / Tidak
3. Jago memasak
Aku dengar di toilet.
Beri dia ini.
Cara memenangkan wanita.
Ini...
Kapten kami menulis tip ini untukmu.
- Halo. - Malam.
Nona Eun-su.
- Apa kau menunggu lama? - Ya.
- Hei, So-jin. - Ya, Seung-hyo.
Kapan kau senggang pekan ini?
Pekan ini?
Kita harus makan bersama tunanganku.
Aku cukup sibuk.
Karena kau sibuk,
beri tahu aku kapan kau senggang, paham?
- Baik. - Ayo, bertemu.
Astaga...
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Dia berbicara banyak tentangmu.
Senang bertemu denganmu juga, Young-joo.
Kukira orang Australia menyapa secara berbeda.
Kalian punya pernikahan internasional.
- Bagaimana jika pesan dahulu? - Tentu.
Permisi.
Kau tahu yang kuinginkan.
- Lasagna? - Lasagna.
Satu lasagna dan...
pasta minyak truffle untukku.
Untuk sayangku,
- risotto jamur krim truffle. - Risotto jamur krim truffle.
Itu saja.
Terima kasih.
Apa kau tak membenci aroma bensin dari truffle?
Itu berubah menjadi rasa yang didapat.
Kau bahkan tak akan duduk di sebelahku
saat aku memakannya.
Kau dahulu membencinya? Aku tak tahu itu.
Dalam hal ini, kau juga akan makan risotto oli mesin.
Berhenti.
Apa?
Maaf, aku harus menerima telepon ini.
Baik.
Ya, tentu saja.
Sejujurnya, dia bersikap dingin akhir-akhir ini.
Dia tiba-tiba sensitif dan tantrum.
Aku tak tahu kenapa.
- Kegelisahan prapernikahan? - Apa?
Pengantin menjadi depresi dan cemas sebelum pernikahan.
Apa itu serius?
Aku sendiri belum mengalaminya,
tetapi itu dugaanku.
Bisakah kau membantuku dan bertemu dengannya sendirian?
- Aku? - Ya.
Kenapa harus aku?
Maaf.
Tidak, terima kasih.
Libur tinggal apanya.
Punya uang untuk dipakai?
Aku tak pantas menerima ini. Sungguh tidak.
Aku tak bisa mati menderita di selokan ini.
Setidaknya aku akan mati dengan mewah.
Hotel...
Ayo, ke hotel.
Aku akan tinggal di hotel dan melompat dari langkan!
Baik!
Bu! Aku akan pindah.
Tidak, pindah untuk selamanya.
- Jangan pernah menelepon... - Halo?
- Halo, Nona. - Ya, apa?
Apa kabar?
Sesuatu muncul dan aku harus pindah.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih untuk semuanya.
Banyak orang tertarik.
- Apa aku memiliki sisa deposit? - Tidak yakin.
Lihat ke sini.
Silakan lewat sini!
Tolong tunggu di meja depan!
Bisakah aku membantumu lapor masuk?
Aku memiliki reservasi dengan nama Kang Jae-yong.
- Ini dia. - Terima kasih.
Tunggu.
Maaf,
tetapi bisakah aku dapat lantai yang lebih tinggi?
- Setinggi mungkin. - Maaf?
Untuk lihat pemandangan.
Apa ini gratis?
Halo, ini layanan bangun tidur.
Pukul berapa aku harus membangunkanmu?
Halo... Tolong pukul 09.30.
Baik, pukul 09.30?
Ya.
- Sebentar... - Ya?
Apa yang terjadi jika kau meneleponku
dan aku tak bangun atau mengangkat telepon?
Maka kami akan mengetuk pintumu.
Bagaimana jika masih belum bangun?
Maaf?
Maaf, ini pertama kalinya aku menginap di hotel.
Tidak apa-apa, Pak.
Maka aku akan membangunkanmu besok pagi pukul 09.30.
- Semoga harimu menyenangkan. - Ya, terima kasih.
Tolong bangunkan aku.
Pada hari terakhir tahun ini,
aku akan mengakhiri hidupku di hotel ini.
Aku tak pernah beruntung.
Aku lelah menjadi orang
yang gagal dan ditolak.
Aku manusia yang tak berharga.
Aku seonggok daging yang tak berguna,
yang tak melakukan hal baik untuk dunia ini.
Sial...
Ranjang ini sangat nyaman.
Ini panggilan bangun tidurmu.
- Selamat pagi. - Halo... ya, selamat pagi.
Sekarang pukul 09.30. Apa kau sudah bangun?
Selamat pagi.
Ya, selamat pagi.
Izinkan aku memberimu teka-teki
untuk mencegah otakmu mati.
Aku mati?
Maaf soal itu.
Agar sel-sel otakmu tetap terjaga.
Ya, tentu.
Apa nama ikan yang mengenakan dasi kupu-kupu?
Kau bisa memberitahuku jawabannya besok pagi.
Terima kasih dan semoga harimu menyenangkan.
Kau bilang dia datang ke sini untuk bunuh diri?
Layanan tamu memberitahuku
kalau tamu di kamar 1739
membuat beberapa permintaan aneh.
Apa rencananya?
Dia lapor keluar pada 1 Januari.
Maka dia mungkin melakukannya pada hari terakhir tahun ini.
Mungkinkah dia...
pelanggan dari neraka?
Bukankah kita hanya perlu membuatnya pergi?
Harga Saham Emross Naik Karena Berita Merger Dengan East Chain
Biarkan dia mati di tempat lain.
Apa kau punya rencana untuk mengusirnya?
Kita bisa membayarnya untuk pergi dari sini.
Bisakah kau memakai uangmu sendiri untuk melakukan itu?
Kau tak tahu seperti apa mereka.
Aku percaya kita memiliki tanggung jawab
untuk memberikan layanan terbaik kepada semua tamu kita.
Ayo, coba yang terbaik untuk menghentikannya.
Kapten Park,
bisa telusuri kembali pergerakannya sampai sekarang?
Ya, Pak.
Nona Baek Lee-young.
Kau bekerja dengan baik.
Tolong beri tahu layanan tamu untuk mengawasinya.
Dia perenang hebat.
Tolong beri tahu keberadaannya.
Baik.
13 lawan kosong.
Aku sudah memutuskan.
Aku akan menyatakan perasaanku kepada Ah-young.
Ini malam Natal.
Ini latar belakang yang sempurna, bang!
Ini akan menjadi mimpi buruk Natal baginya.
Kau juga menyukainya, 'kan?
Sebagai teman, aku tak ingin melihatmu terluka.
Ya?
Maka akui cintamu juga.
Kita berdua bisa ditolak.
Lalu, kita bisa mengatasinya bersama.
Haruskah kita lakukan?
Aku juga ikut.
- Apa-apaan? - Kau juga menyukainya?
Aku hanya berpikir itu akan menyenangkan.
Aku akan melakukannya jika kalian melakukannya.
Dasar bodoh.
Kau juga ikut?
Kenapa aku harus ikut?
Masuk!
Kapan terakhir kali kita ke sini?
Ini masih sama.
Bukankah pria punya tempat khusus untuk cinta pertama di hatinya?
Di mana tempat aku?
Putriku akan segera menikah di hotelmu.
Selamat.
Namanya Young-joo.
Itu nama yang cantik.
Apa kau tahu putri siapa dia?
Kang Sang-gyu, 21
Ditangkap
Pelanggaran Undang-undang Pertemuan Dan Demonstrasi
Aku akan segera menikah.
Aku harus menikah.
Orang tuaku memaksa
dan aku tak bisa terus menunggumu.
Selamat...
atas pernikahanmu.
Saat keluar, kau juga harus menikahi seseorang.
Serta jalani hidup dengan bahagia.
Namun, saat kita berdua menjadi lajang lagi...
mari menikah.
Jangan bercanda.
Aku serius.
Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
Jaga dirimu sampai saat itu.
Dia putriku, tentu saja.
Memang.
Konyol sekali!
Tangkap aku. Tangkap aku jika kau bisa!
Kau akan tamat jika aku menangkapmu!
Kau menangkapku.
Kenapa kau membiarkanku?
Bunuh aku.
Kenapa aku membunuh seseorang yang begitu tua?
Aku tua?
Hei! Berhenti di sana!
Bukan kau yang seharusnya ditangkap!
- Ikan mas mewah. - Salah.
Ikan dengan dasi kupu-kupu disebut 'mutakhir'!
- Benar! - Karena kau salah,
kau bangun sendiri besok.
Baik, maaf.
Kau mudah sekali tertipu.
Haruskah aku membangunkanmu lagi pukul 09.30 besok?
Ya, kau ingat.
Tentu saja, aku punya EQ dan IQ yang sangat tinggi.
- Aku akan membangunkanmu 09.30. - Tolong tunggu.
Bisakah kita bicara sedikit lagi?
Apa? Kenapa?
Kau punya suara yang sangat bagus.
Kau bukan orang yang percaya jika punya suara bagus
berarti cantik, 'kan?
Tidak, tentu saja tidak!
Tidak apa-apa. Aku juga cantik.
Semoga harimu menyenangkan.
Selamat Natal!
Kau pemenang dari Kontes Kejutan Natal.
Aku tak pernah mendaftar untuk hal seperti itu.
Semua tamu secara otomatis terdaftar.
Apa yang kumenangkan?
Ada apa ini...
♪ Kaulah yang paling ♪ ♪ berharga di dunia ini ♪
♪ Kau tak bisa tergantikan ♪ ♪ oleh apa pun ♪
♪ Senyum cerahmu ♪ ♪ membuatku sangat bahagia ♪
Hore!
Terima kasih.
Tiket konser Lee Gang yang diadakan
di hotel kami pada Malam Natal
serta voucer untuk menginap gratis
dan prasmanan di hotel kami
tahun depan.
- Tahun depan? - Tahun depan! Itu benar!
Pak. Semoga tahunmu yang indah.
Hari ini Malam Natal.
Semoga Natal kalian menyenangkan
dan tak terlupakan.
Selamat Natal!
Hei, bagaimana hasilnya?
Jangan menangis! Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kenapa dia membungkuk?
Dia tersenyum.
Aku sudah selesai.
Apa kau di sini untuk mengaku juga?
Sejujurnya, aku tak terlalu menyukaimu.
- Aku juga tak menyukaimu. - Ya?
Aku senang.
Aku khawatir kau mungkin menyukaiku.
Itu bagus.
Kerja bagus!
Kawan...
Ayo, pergi!
- Untuk bersenang-senang, 'kan? - Ya.
Bukankah kau di sini untuk mengaku juga?
Tidak, aku hanya ikut mereka ke sini.
Mereka agak aneh, tetapi...
Mereka sangat aneh.
Tidak, mereka memberiku kenangan yang menyenangkan.
Itu bagus.
Park Sae-jik!
Selamat Natal.
Kau juga, Selamat Natal.
- 'Selamat Natal'? - Apa-apaan!
Aku tak tahu jika bisa berbicara denganmu seperti ini.
Seung-hyo...
Tidak apa-apa, lupakan itu.
Ada apa?
Kau membuatku makin penasaran.
Aku agak malu untuk memberitahumu ini.
Masalahnya adalah...
Dia belum melamarku.
Apa?
Kau tahu betapa pemalunya dia.
Kupikir dia akan melamar
jika kubahas pernikahan dahulu.
Aku sangat bodoh, 'kan?
Tidak mungkin, tidak sama sekali.
Aku sungguh mengerti.
Bagaimana dengan ini? Seung-hyo suka pasta.
Untuk mangkuk pasta.
Dia lebih ingin...
yang ini.
- Wow! - Sayang!
Kau memilih persis apa yang kusuka.
Bagaimana kau tahu kami ada di sini?
Aku tak akan mengganggu kalian, kalau begitu.
- Sayang, aku pergi sebentar. - Tentu.
Hei! Kau tak bisa pergi begitu saja.
Sudahkah kau mengobrol dengannya?
Kau akan mengadakan pernikahan tanpa lamaran?
Lamaran?
Dia sudah melakukannya.
Itu bukan lamaran.
Artinya, 'lamarlah aku.'
Ah! Apa yang harus kulakukan?
Itu terserah kau.
Kalian seperti pengantin baru.
Boleh kurekomendasikan sesuatu yang mungkin kalian sukai?
Pengantin barunya mereka berdua.
Aku minta maaf!
Ayolah...
Oh!
- Tunggu di sana. - Apa kau memerlukan bantuan?
Sedikit lagi!
Ini lebih tinggi dari yang kukira.
Benar.
- Bagaimana dengan ini? - Hampir sampai!
- Sedikit lagi! - Sudah sangat dekat!
- Berhasil! - Bagus!
Ini.
Terima kasih.
- Dadah. - Dah.
Terima kasih.
Ini Malam Natal. Apa kau punya rencana?
Aku akan pergi ke gereja sebentar lagi.
Bagaimana denganmu?
Ya? Aku juga berpikir untuk pergi ke sana.
Tuan Kim. Kenapa kau kemari?
Sudah tugasku ada di sini.
- Ini, selamat. - Terima kasih.
Apa kau tak sibuk hari ini?
Ya, sedikit.
Aku dengar kau dapat tawaran dari KM.
Aku tak tertarik dengan KM.
- Halo. - Terlalu mencolok.
Kau tahu betapa aku menyukaimu.
Aku selalu ingin bekerja denganmu untuk waktu yang lama.
Seekor ikan besar...
perlu berenang di lautan yang luas.
Kau adalah ikan besar. Mist adalah lautan besar.
Pernahkah kau melihat wajah JB?
Dia hidup dari wajahnya
dan semuanya tergores!
Apa yang akan kau lakukan?
Bukan seperti itu, Pak.
JB bereaksi berlebihan dan membuat Gang terluka.
Pertama kali tampil di acara ragam?
Kecelakaan kecil bisa terjadi!
JB harus membatalkan semua kontraknya pekan ini.
Itu tak bisa dibandingkan dengan luka kecil
yang diderita penyanyi palsu!
Jaga ucapanmu.
Kau bisa menghinaku sesukamu, tetapi jangan dia!
Apa?
- Apa kau seorang gangster? - Jangan ucapkan kata itu!
Kata apa?
Kau tahu nama panggilan apa yang paling dibenci Gang?
Itu adalah 'gangster'.
Kau pasti lelah. Aku akan singkat saja.
Jangan membuatku menunggu terlalu lama.
Gang. Apa kau tak ingat dia?
Kurasa dia baik dengan artisnya.
Apa katamu? Ekspresikan perasaanmu.
Ada apa dengan pakaiannya?
Apa kau penyanyinya?
Aku tak bisa berpakaian lusuh
dengan banyak pengunjung hari ini.
Kenapa kau tak bernyanyi di atas panggung?
Jaesuk memberiku ini sebagai hadiah.
- Bukankah kau Kang Jae-yong? - Apa? Ya, itu aku.
♪ Lihat dirimu di dalam diriku ♪
♪ Saat kau lelah ♪
♪ Dengarkan hatimu ♪
♪ Aku akan membangunkanmu ♪
♪ Aku tak peduli perkataan orang ♪
♪ Aku hanya memilikimu ♪
♪ Suara di dalam diriku, melodiku ♪
♪ Dengarkan, dengarkan, dengarkan ♪
♪ Halangi bayangan dirimu ♪
♪ Dan pikiran tentangmu ♪
♪ Jangan khawatir, biarkanlah ♪
♪ Selamat tinggal, Selamat ♪ ♪ tinggal, selamat tinggal ♪
Bukankah kau Kang Jae-yong?
Tolong jangan ganggu Hae-sun.
- Aku hanya... - Jika kau muncul lagi,
aku akan membuatmu menyesal.
♪ Biarkanlah ♪
♪ Selamat tinggal, selamat ♪ ♪ tinggal, selamat tinggal ♪
♪ Saat kau merasa sendiri ♪ ♪ Lihatlah ke cermin ♪
♪ Rasakan dirimu yang sebenarnya ♪
♪ Tidak bisa melihat jalannya ♪
♪ Mana mungkin? ♪
♪ Ikuti impianmu ♪ ♪ Lebih jauh dan makin jauh ♪
♪ Oh, ayolah, kalian yang percaya ♪
♪ Bergembiralah dan penuh kemenangan ♪
♪ Oh, datanglah kau ke Betlehem ♪
Mari kita berdoa.
Inkarnasi Kristus, Putra-Mu, diumumkan
melalui kabar dari seorang malaikat,
semoga Sengsara dan Salib-Nya
membawa kami kepada Kebangkitan-Nya yang mulia.
- Amin. - Amin.
Mari berbagi salam damai.
Kedamaian selalu bersamamu.
Kapan terakhir kali kau ke gereja?
Sudah lama.
Aku tak pernah suka pergi sendirian.
Bagaimana hari ini?
Duduk dan berdiri, berdiri dan duduk.
Itu sulit.
Kursinya sempit, dingin, keras, dan tak nyaman.
Benar-benar berbeda dari hotel kita.
Kau benar.
Namun, senang menyanyikan himne 102 denganmu.
Untung itu bilangan genap.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Apa kau memiliki obsesi?
Aku tak punya.
Kau akan kembali ke panggung suatu hari nanti?
Aku memiliki audisi sebentar lagi,
tetapi tak merasa percaya diri.
Kau akan tampil baik. Jangan menyerah.
Terima kasih.
Aku berjanji untuk datang menonton saat kau berada di atas panggung.
Kau bisa menurunkanku di sini.
Selamat Natal.
Selamat Natal juga untukmu.
♪ Oh, Sayang, apa kau akan pergi? ♪
♪ Cahaya bintang di pagi hari jatuh ♪
♪ Di atas salju putih ♪
♪ Apa kau meninggalkanku? ♪
♪ Meninggalkan jejak kakimu? ♪
♪ Jalan Myeongdong di Malam Natal ♪
♪ Banyak pasangan ♪ ♪ Siapa yang mereka coba ganggu? ♪
♪ Kenangan tiba-tiba mulai menari ♪
♪ Aku ingin melihatmu ♪ ♪ Sayangku yang cantik ♪
♪ Kembalilah ke istanaku ♪
♪ Kapalku yang pergi ♪
♪ Saat angin bertiup ♪
♪ Kenangan tiba-tiba mulai menari ♪
♪ Refleksiku di pantulan jendela ♪
♪ Itu submanusia, tak bisa dipercaya ♪
♪ Aku hanya menatap bulan ♪ ♪ purnama di langit malam ♪
Selamat natal, Kak!
Jangan minum terlalu banyak dan pulang lebih cepat
Ayo, berbahagia!
Apa?
Hei!
Hei, bangun!
Permisi! Hei! Sial...
Apa kau baik saja?
Sae-jik!
Hei, Sae-jik! Park Sae-jik!
Apa kau baik saja?
- Apa yang terjadi? - Aku tak apa.
Dia...
Terima kasih banyak!
Adikku mungkin sudah mati jika bukan karenamu.
Kau seorang penyelamat.
Aku senang menemukannya lebih awal.
Berhenti menangis.
Bisakah aku memberimu teka-teki?
Tentu saja!
Ke mana hantu pergi berlayar?
Ke mana hantu pergi...
Sepertinya aku tahu ini.
Apa itu dimulai dengan 'Danau'?
- Ya. - Danau Boo!
Bukan, jawabannya adalah Danau Seram.
- Danau Seram. - Ya.
Bisakah kau memberitahuku namamu?
Aku Kang Jae-yong.
Maaf, tetapi namaku Panggilan Bangun Tidur Enam.
Aku bukan manusia. Aku kecerdasan buatan.
Benar, aku mengerti.
Maaf, tetapi kau telah tertipu.
- Aku manusia. - Ayolah!
Sesuai peraturan kami, panggil 'Layanan Bangun Tidur'.
Astaga.
Apa kau dapat banyak pelanggan kasar?
Ya, benar.
Seorang tamu meminta panggilan 06.30 kemarin
dan saat aku meneleponnya,
dia memakiku.
Jadi, aku tak menelepon pagi ini
dan dia mengeluh...
Semoga orang-orang itu akan berhenti datang.
Sepertinya aku akan cocok dalam pekerjaanmu.
Layanan bangun tidur pria terdengar bagus.
Kau baik dan memiliki suara yang bagus.
Mungkin di kehidupanku berikutnya.
Sedih sekali.
Lagu-lagunya makin dewasa.
Ini bagus.
Dia melalui banyak hal.
Orang tuanya mengusirnya
karena keluar sekolah kedokteran demi menyanyi,
band-nya bubar,
dan dia mengalami kecelakaan setelah debut solo.
Kau menangis lagi.
Lagu ini sangat bagus.
Sudah perbarui kontraknya.
Begitu banyak agensi yang mengejarnya.
Entahlah.
Rasanya seperti aku menahannya di kolam kecil.
Apa maksudmu?
Dia bisa sejauh ini karenamu.
Kau menjual rumah
dan bekerja paruh waktu untuk menyokongnya.
Aku harus pergi ke suatu tempat. Bisakah kau ikut denganku?
Kenapa tidak?
Aku datang ke sini setiap tahun pada hari ini.
Aku biasa datang dengan istriku sampai empat tahun yang lalu.
Aku melamarnya di sini.
Bahkan setelah pertengkaran hebat,
kami akan datang ke sini dan semuanya akan baik saja.
Dia pernah berkata kepadaku
kalau dia ingin menikahiku lagi di kehidupan selanjutnya.
Aku juga bilang ingin itu.
Kenapa kau tak memberitahuku lebih awal?
Aku mengerti perkataanmu.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Kau ditugaskan ke lantai bawah mulai besok.
Orang lain yang akan membersihkan kamar suite dirut.
Nona Baek Lee-young.
Kau datang bekerja hari ini?
Bukankah kau memiliki audisi?
Begini...
Ayo, pergi. Kau masih punya waktu.
Tolong lepaskan aku.
Tidak, aku tak akan melakukannya.
Tunggu sebentar! Tunggu!
Aku tak bisa mengikuti audisi dengan pakaian ini.
Sepertinya kau sudah siap.
Dia izin pulang awal!
♪ Aku tak bisa menunggu lebih lama ♪
♪ Aku telah mati-matian ♪ ♪ menunggu untuk momen ini ♪
♪ Singkirkan rasa takut ♪ ♪ Aku akan tampil dengan caraku ♪
♪ Hari-hari terakhir ♪ ♪ yang dalam dan gelap ♪
♪ Bahkan tembok tinggi ♪ ♪ yang menghalangiku ♪
♪ Tidak membuatku takut lagi ♪
♪ Aku tak akan berhenti ♪ ♪ Aku akan terbang jauh ♪
♪ Tahan nafasmu dan lihatlah aku ♪
♪ Aku akan menunjukkanmu segalanya ♪
♪ Diriku yang sebenarnya dijauhkan ♪
♪ Lari cepat ♪ ♪ Terbang tinggi ♪
♪ Aku tak akan berhenti lagi ♪
Nona Baek Lee-young!
Kau seperti orang yang berbeda.
Aku yakin kau akan dengar kabar baik.
Tidak, Pak.
Kau belum pernah melihat audisi.
Aku telah melakukannya ratusan kali.
Aku langsung tahu saat tak mendapatkan bagian itu.
Aku hanya melakukan yang terbaik.
Bagaimanapun,
terima kasih telah membawaku ke sini.
Namun...
Tolong jangan cemaskan aku lagi.
- Nona Baek... - Tolong!
Tetap di sana.
Pak...
Aku seorang pekerja kontrak.
Aku bisa dipecat...
karena meninggalkan pekerjaanku.
Ingat kau bertanya kepadaku jika aku punya obsesi?
Orang sepertiku tak boleh memiliki obsesi.
Karena...
kami tak mampu.
Genap atau ganjil,
aku tak bisa mengubahnya begitu saja.
Aku hanya menerima dan menjalaninya.
Apa menurutmu dia akan menyukainya?
Itu indah.
Dia di sini.
Sebelah sini.
Terlihat sangat enak.
- Makanlah. - Tentu.
Jenis-jenis Lamaran Yang Dibenci Wanita
Cincin Dalam Makanan
Sangat Kuno Dan Tak Higienis
Cara Menghancurkan Lamaran Bagian 2
Lamaran Di Publik Menambah Tekanan
Seung-hyo
Halo?
Apa...
ini?
♪ Aku sangat mencintaimu ♪
♪ Kaulah segalanya bagiku ♪
♪ Aku janji akan selalu mencintaimu ♪
♪ Aku sangat mencintaimu ♪
♪ Tetaplah selalu di sisiku ♪
♪ Aku akan selalu menjadi cahaya ♪ ♪ Di sisimu ♪
Apa yang salah? Apa kau tak menyukainya?
Terima kasih, Sayang.
Apa ini sebabnya kau sangat sedih akhir-akhir ini?
Ya.
Kau telah merusak ciuman pertamaku.
Aku tak bisa menghapus perasaan itu.
Begitu basah dan lengket.
Kau tahu betapa bersyukurnya aku, 'kan?
Serta...
Saat menemukan seorang gadis yang kau sukai,
jangan ragu. Sebaliknya...
Pernahkah Anda mendengar tentang surat pos lama?
Ini kotak suratnya.
Ini kotak surat biasa di Jumunjin.
Namun, saat Anda mengirim surat...
itu akan dikirimkan setahun kemudian.
Hei, apa ada surat untukku?
- Seperti kartu pos? - Aku taruh di mejamu.
Ini sungguh ada di sini. Tidak mungkin!
Jangan lihat. Pergilah.
Apa yang kau tulis? Izinkan aku melihat.
Maka tunjukkan milikmu juga.
Aku tak akan menunjukkanmu. Lihat tahun depan.
- Perlihatkan kepadaku! - Tidak!
Temanku sayang, So-jin
Saat menerima kartu pos ini, kau tak akan lajang, 'kan?
Semoga kau punya hubungan yang indah
dengan seseorang luar biasa!
Aku akan selalu menyemangatimu! - Seung-hyo
Kau harus menyelamatkanku!
Kau terus memintaku menyelamatkan seseorang.
- Siapa yang akan menyelamatkanku? - Kumohon?
Kau ingin aku mencuri kartu posmu?
Ini bukan mencuri, lebih seperti mengembalikannya.
Kumohon.
Tinjauan Merger
Mereka tak akan menyerap karyawan kita saat ini.
Bukankah seharusnya kau membiarkan mereka menanganinya?
Pemutusan Pekerjaan Pekerja Kontrak
Ganti Dengan Calon Yang Berpengalaman Internasional
Lebih baik menaikkan harga
dengan membiarkan mereka memutuskan masalah kecil.
Tolong negosiasi ulang
agar tak ada yang diberhentikan.
Hei, Hyung.
Aku memanggilmu, tetapi kau tak menjawab.
Benarkah?
Aku tak mendengarmu.
Apa itu kontrak dari Mist?
Apa kau memata-mataiku?
Aku baru mengetahuinya. Maaf.
Izinkan aku bertanya.
Berapa pembagian profit yang baik dengan manajemen?
Aku hanya meminta pendapatmu.
Jangan pernah mengalah.
- Beri mereka lima persen. - Lima persen?
Bukankah itu terlalu sedikit?
Suruh mereka untuk melupakannya jika tak menyukainya.
Minta mereka membelikanmu mobil baru.
Bisakah aku melakukannya?
Tentu saja, kau bisa.
Kau bukan Lee Gang yang dahulu.
Bersikap yang keras!
Terima kasih, Hyung.
Kau tak boleh melihat ini!
- Baik. - Jangan lihat.
Tak akan kulihat.
Siapa penyanyi terpanas tahun ini?
Tentu saja, Lee Gang.
Dia menduduki puncak tangga lagu
dengan setiap lagu baru sejak 'Setiap Pasangan' Agustus.
Ada rumor dia akan bergabung dengan Mist Entertainment.
Ayo, dengarkan 'I Shouldn't Call'...
Ada apa?
...yang menduduki puncak tangga lagu.
Ada yang ingin kau katakan?
Apa kau mengiriminya kontrak?
Ya, benar. Kenapa?
Bukankah seharusnya diberikan kepadaku
karena aku manajernya?
Dia menginginkannya. Tanyakan kepadanya.
Gang...
membenci acara ragam.
Jadi, jangan terlalu banyak menjadwalkannya.
Serta Gang...
menjadi sensitif saat menulis.
Lagu-lagunya memiliki warna tersendiri,
jadi jangan paksa dia untuk menulis lagu tertentu.
Serta Gang...
terlihat bergaya seperti anak kota,
tetapi memiliki selera anak-anak.
Jika kau bilang kepadanya kalau itu baik untuknya...
dia akan menolak sekali...
tetapi dia akan menurutinya jika kau gigih.
Tolong jaga dia baik-baik.
♪ Apa kau bahkan mencintaiku? ♪
♪ Kau sungguh akan menghapus ♪ ♪ semua kenangan kita? ♪
♪ Aku tak boleh ada di hatimu lagi ♪
♪ Kumohon lihat diriku ♪
♪ Kumohon lihat diriku kembali ♪
Apa yang terjadi? Apa kau mengambilnya?
'Aku ingin tahu lokasi kita
saat kau membaca ini.'
Sae-jik!
Apa aku mengaku kepadamu?
Jika aku belum melakukannya
pada akhir tahun depan...
Aku memintamu untuk langsung merobeknya!
Kakak, kau merobek hatiku!
Kau sungguh tamat!
- So-jin. - Apa?
Kau akan bertemu seseorang yang lebih baik.
Aku menyayangimu.
Apa-apaan ini?
Sial...
Halo.
- Halo. - Boleh aku bantu?
Tidak usah.
Sini, biar kucoba.
Ini bukan hari Sabtu...
Maaf, aku hanya sering melihatmu...
Benar,
aku tak tahu apa yang kulakukan setiap pekan.
Terima kasih banyak.
Setahun berlalu begitu cepat.
Jaga dirimu.
Perhatian! Salam!
Loyalitas!
- Istirahat. - Apa yang kalian lakukan?
Sae-jik!
Hanya kau harapan kami!
Kami akan mendukungmu!
Bukankah selalu begitu?
Bukan renang!
Ah-young!
- Jujur saja. - Tentang apa?
- Aku sudah jujur. - Kau suka Ah-young!
Apa?
Kami sudah tahu.
Terus?
Apa urusan kalian dengan itu?
Kami tak tahan dia berkencan dengan seorang pecundang.
Dia tertarik kepadamu,
tetapi karena kau tak menunjukkannya...
Dia mulai lelah menunggu.
Lalu, kenapa?
Jadi, kami mengatakan kepadanya atas namamu.
Mengatakan apa kepadanya?
Kami mengatakan kepadanya kau ingin bertemu dengannya.
Apa?
Kami mengisyaratkan kepadanya kau mungkin...
Akui cintamu di jembatan awan sepulang sekolah.
Ya!
Aku sudah muak dengan kalian semua!
Lalu, kami harus mengatakan apa kepadanya?
Kalau kau berubah pikiran?
Aku kembali ke danau itu.
Aku sudah lama mengobrol dengan istrimu.
Dia memberitahuku
kalau banyak mendengar tentang diriku
dan dia tak bisa meninggalkanmu
karena kau seperti anak kecil.
Jadi, aku mengusulkan sesuatu kepadanya.
Aku akan membesarkanmu sampai selesai
dan mengubahmu menjadi dewasa.
Aku akan mengirimmu kembali kepadanya di kehidupan berikutnya.
Lalu, dia menjawabnya.
- Benarkah? - Ya.
Salju.
Jika malam tahun baru turun salju,
berarti dia telah menerima usulanku.
Lihat ini.
Senyummu mengembalikan dirimu yang dahulu.
Baik.
Jika tak turun salju...
maka aku akan diam dan meninggalkanmu sendiri.
- Setuju? - Setuju.
Kenapa kau mengirim Nona Baek ke lantai lain?
Ada rumor jelek tentangmu, Pak.
Aku?
Beberapa karyawan menyaksikannya masuk ke mobilmu.
Tidak bolehkah aku memberi karyawan tumpangan?
Bahkan jika kau menawarkan,
dia seharusnya menolak.
Aku dengar ada orang mata duitan di antara kita.
Semua orang bilang itu kau.
Jika ada asap, pasti ada api.
Beberapa orang menyebutmu tak bermoral.
Aku tak bermoral?
Ya, Aku memberitahumu bukan hanya sebagai direktur,
tetapi kerabat.
Hati-hati.
Bagaimana jika ini membuat merger dengan East Chain dalam risiko?
- Apa itu dia? - Astaga...
Aku tak bisa memercayai penampilannya.
Jika ada yang ingin dikatakan...
berhenti berbisik dan katakan di depanku!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ibu!
Ini tanggal 31 Desember, hari terakhir tahun ini.
Bagaimana tahun ini untuk kalian?
Tahun ini dipenuhi momen-momen pahit...
Pernikahan Seung-hyo
...dan banyak penyesalan,
tetapi di sisi lain,
ini tahun yang memungkinkan kalian...
untuk menjadi lebih kuat.
Baik kalian tak punya keberanian untuk mengakui cinta,
kalian jahat kepada orang lain dalam panasnya persaingan,
atau kalian dibebani tanggung jawab untuk keluarga,
semangati diri kalian sendiri
dan katakan, 'Kau berusaha baik hari ini.'
Semoga kalian akan lebih bahagia di tahun baru.
Izinkan aku memperkenalkan diri. Aku Lee Jin-ho.
Ayah tersayang
Selamat Natal
Aku ingin menjadi manajer hotel
yang luar biasa seperti ayah
Astaga.
Permisi!
Bisakah kau membantuku?
Tidak, dorong. Tunggu, tarik!
Maafkan aku!
Terima Kasih. Kau Adalah Pahlawan
Terima kasih sudah menyelamatkan adikku tersayang
Kau pahlawan kami! - Park So-jin
Dia di sini. Sae-jik ada di sini.
Aku bisa jatuh cinta dengannya.
- Apa dia mengaku? - Aku tak yakin.
Sudah waktunya pergi, Pak.
Apa East Chain menerima permintaan kita mengenai karyawan?
Aku meminta mereka mempertahankan bahkan pekerja kontrak...
tetapi belum ada tanggapan.
Bisakah kau memberikan ini
ke petugas layanan bangun tidur?
Dia akan tahu jika kau bilang ini
dari kamar 1739 Kang Jae-yong.
Senang bertemu denganmu.
Sudah lama tak jumpa.
Halo.
Dirut kita berikutnya.
Belum!
Halo.
Kami akan segera memulai rapat pemegang saham.
Silakan duduk.
- Sang-hoon. - Apa?
Ya...
Menurutku...
kau harus berhenti menyetir mobil ini mulai hari ini.
Oh...
Baik.
Tentu.
Kau mau ke mana?
- Aku mau pulang. - Lalu, bagaimana denganku?
Mist memberimu mobil baru?
Mist apa?
Silakan duduk.
Aku sudah menandatanganinya.
Baca dan tanda tangani.
Kau...
tak menandatangani kontrak dengan Mist?
Apa kau gila?
Kenapa aku harus bekerja dengan orang seperti Kim?
Dia tak tertarik pada musik dan hanya peduli dengan uang.
Apa kau tak ingat betapa dia memandang rendahku?
Itu tak bisa dibandingkan dengan luka kecil
yang diderita penyanyi palsu!
Kau bisa menghinaku sesukamu, tetapi jangan dia!
- Apa kau seorang gangster? - Jangan ucapkan kata itu!
Aku masih tak bisa melupakan penghinaannya
saat aku jatuh.
Permintaan maaf yang sederhana sebenarnya cukup.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kau payah menyembunyikan perasaanmu.
Penipu Kim itu pasti sudah diberi tahu.
Kini, semua terserah kepadamu
atau aku akan dikubur.
Jika kau dikubur,
aku akan menggalimu kembali.
Jangan kasar. Tidak menyentuh!
Kita akan telat. Ayo, pergi!
Baik.
Katamu lima persen cukup, 'kan?
Itu dengan... Mist...
Kau menyuruhku untuk bersikap keras.
Baik! Selama aku bersamamu.
Aku meningkatkannya sedikit.
Beri sambutan untuk pengantin wanitanya!
Kau harus mengantar Ibu saat Ibu menikah.
Pasti.
Seseorang menggenggammu dengan erat sebelumnya.
Aku tak melihatnya lagi,
jadi kurasa dia merelakanmu.
Kini setelah kau bertemu seseorang yang baik,
dia pasti ada di tempat yang lebih baik.
Pengantin pria, Son Seung-hyo, pengantin wanita, Kim Young-joo,
ada di sini hari ini untuk bertukar sumpah mereka
dan berjanji untuk saling menghormati
tak peduli situasi sulit apa yang mungkin muncul
serta akan melewatinya bersama dengan cinta dan kebijaksanaan.
Kalian di sini akan menjadi saksi
perjanjian mereka untuk melangsungkan pernikahan.
Apa kalian, Son Seung-hyo dan Kim Young-joo, bersedia
menjadi pasangan yang sah, untuk mencintai dan menyayangi,
mulai hari ini dan seterusnya,
dalam kaya, miskin, sakit dan sehat,
sampai maut memisahkan?
- Aku bersedia! - Aku bersedia!
Keduanya telah bersatu sebagai suami istri
di depan keluarga dan teman-teman mereka
serta berjanji saling menyayangi sampai maut memisahkan.
♪ Entah sejak kapan ♪
♪ Namun, aku telah ♪ ♪ menyimpanmu di hatiku ♪
♪ Selamat tinggal, cinta yang lain ♪
♪ Aku hanya akan mencintaimu ♪
♪ Mulai hari ini ♪
♪ Saat kau datang kepadaku ♪
♪ Aku canggung dengan ♪ ♪ perasaanku sendiri ♪
♪ Jika aku mengungkapkan perasaanku ♪
♪ Aku takut kau ♪ ♪ mungkin melarikan diri ♪
♪ Bisakah kau menerima cintaku? ♪
♪ Jika kau tak suka kepadaku ♪
♪ Aku mungkin terluka ♪
♪ Namun, haruskah aku ♪ ♪ tetap mengaku kepadamu? ♪
♪ Entah sejak kapan ♪
♪ Kau merayap ke dalam hatiku ♪
♪ Namun, ada perpisahan lain... ♪
Liburan Musim Dingin
Sekian!
Ayo. Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Aku sedang pemanasan di kolam renang
saat mereka ini datang.
- Mereka memberi hormat kepadaku. - Si bodoh itu.
Jadi, apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Aku menyukaimu.
Menyukai siapa?
Lim Ah-young.
Aku tak mendengarmu.
Aku menyukaimu, Lim Ah-young!
Berkencanlah denganku!
- Ya! - Ya!
Pemeriksaan status pada tamu 1739.
Semua aman, kami membersihkan kamarnya.
Dia saat ini keluar sebentar.
Periksa jika dia meninggalkan catatan bunuh diri.
Kita hanya perlu melewati hari ini,
jadi tetap waspada.
Periksa tempat sampah.
Tempat sampahnya kosong.
Baik, menurutku rencana kita berhasil.
Ya, membuatnya memenangkan kontes Natal
dan menyelamatkan seseorang di kolam renang telah berhasil.
Kerja bagus, Semuanya.
Jangan lengah sampai dia lapor keluar.
Kantor keamanan.
Apa?
Baik, mengerti.
Aku akan segera memberitahunya.
Ya, mengerti!
Tolong beri tepuk tangan meriah
kepada pengantin baru saat mereka membungkuk!
Pengantin! Membungkuk!
Pantas saja hal-hal baik terus terjadi kepadaku!
Ini dari tamu di kamar 1739.
Ada kartunya juga.
Kirim petugas keamanan ke atap sebelum hal buruk terjadi.
Dia naik lift dan menuju ke atap dari lantai 25.
Sial...
Halo?
Halo, apa kau ingat suaraku?
Ya.
Kau layanan panggilan bangun tidur.
Ya, aku menerima hadiahmu.
Aku menelepon untuk berterima kasih.
Aku baru saja memberikan hadiah yang kuterima.
Tak perlu berterima kasih kepadaku.
Namun, aku belum pernah menerima hadiah seperti ini.
Kau membangunkanku setiap hari.
Itu memang pekerjaanku.
- Astaga! - Jangan mendekat!
Jangan mendekat!
Tinggalkan aku sendiri...
Aku harus menutup teleponnya.
Kau tak perlu membangunkanku lagi.
Tunggu sebentar!
Bisakah kau berbicara denganku sebentar?
Tidak, terima kasih.
Tak ada lagi yang ingin kukatakan.
Saat lapor keluar besok,
aku tak punya apa-apa...
dan tujuan untuk pergi.
Di sinilah hidupku berakhir.
Bisakah kau mendengarkanku sebentar?
Aku mendengarkanmu.
Apa kau akan melakukan hal yang sama untukku?
Setiap kali kau menelepon,
aku penasaran siapa dirimu.
Sejujurnya...
aku juga akan melompat dari langkan hari ini.
Setiap hari sama
dan aku tak punya siapa-siapa untuk menghiburku.
Tahun depan masih sama,
jadi aku berpikir untuk tak melihat tahun 2022.
Lalu, aku bertemu seseorang yang memikirkan hal yang sama.
Aku sangat senang bertelepon denganmu.
Aku bersyukur atas hadiahnya
dan itu buat hariku menyenangkan.
Jadi, aku berpikir akan melakukan apa saja untuk membantumu.
Hari ini...
- aku akan lompat bersamamu. - Apa?
Aku akan memegang tanganmu dalam perjalanan ke neraka.
Aku akan lompat bersamamu.
- Kita bisa lakukan bersama. - Tunggu! Sebentar!
Jangan lakukan itu. Tolong jangan melompat.
Kenapa tidak?
Bagaimana jika orang ketiduran
karena kau tak menelepon?
Itu tak apa.
Orang yang ingin kubangunkan
bilang dia tak membutuhkanku lagi.
- Ayo. - Tunggu.
Bangunkan aku besok pukul 09.30.
Kenapa hatimu berubah?
Aku hanya ingin mendengar panggilan bangun tidur.
Terima kasih.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Kakiku gemetar.
Aku juga.
Tunggu.
Hati-hati.
Aku hampir benar-benar mati.
Aku khawatir kau mungkin sungguh ingin melompat denganku.
Aku takut ketinggian.
Aku juga!
Selanjutnya pidato pembukaan dari Dirut Hotel Emross.
Halo,
aku Dirut Hotel Emross, Kim Yongjin.
Ketel uap di rumahku meledak baru-baru ini.
Aku harus menginap di kamar suite hotel kami
dengan diskon karyawan
dan harus tinggal sebulan penuh
demi tarif perpanjangan menginap.
Tinggal di hotel,
aku mulai melihat semua secara berbeda.
Aku mulai merasakan sesuatu...
yang belum pernah kurasakan terhadap hotel ini sebelumnya.
Aku menemukan sesuatu
yang ayahku simpan di brankasnya.
Rupanya, impian masa kecilku adalah menjadi manajer hotel.
Ini cara yang kuinginkan untuk mengikuti impianku
bersama seluruh karyawan di Hotel Emross.
Aku akan melindungi Hotel Emross
dan melindungi karyawan yang melindungi Hotel Emross.
Aku akan membatalkan merger dengan East Chain.
Kau akan menyesal karena ini!
Hotel Emross...
bukan hanya milikmu dan aku.
Itu milik semua karyawan...
dan tamu kita.
Terima kasih.
Hei! Kim Yong Jin!
Hanya Lantai Ganjil
Halo.
- Apa itu dirutnya? - Dia tampan.
Halo.
Aku kembali untuk merayakan Tahun Baru bersamamu.
Bisakah kita bicara di luar sebentar?
Orang-orang menyebutku...
mata duitan.
Mereka menyebutku tak bermoral.
Mata duitan dan tak bermoral bukan kombinasi yang buruk.
Kau benar.
Itu kombinasi yang fantastis.
Genap.
So-jin.
Kenapa kau di sini?
Pengantin wanitanya tak kabur, 'kan?
Tidak, aku mencemaskanmu.
Young-joo cemas dan menyuruhku memeriksamu.
Kenapa?
Kau pergi selama pernikahan kami.
Apa kau pikir aku akan melompat?
Tidak... Aku hanya cemas.
- Seung-hyo. - So-jin.
- Kau dahulu. - Tidak, kau dahulu.
Aku akan jujur kepadamu karena kita ada di lift.
Hanya sampai lift berhenti.
Baik.
Aku dahulu menyukaimu.
Aku bermaksud memberitahumu berkali-kali...
tetapi aku pasti terlalu lama memikirkannya.
'Kenapa aku yang harus memberitahunya?'
'Akankah dia memberitahuku lebih dahulu suatu hari nanti?'
Pikiran ini membuatku
kehilangan keberanian.
Namun, sekarang, aku mengerti.
Aku egois dan...
tak jujur.
Aku juga egois dan tak jujur.
Namun, menurutku fakta kita tak mengungkapkan perasaan
bukan membuat kita tak beruntung.
Aku senang...
ada di sisimu selama 15 tahun sebagai teman.
So-jin.
Aku ingin kau mengucapkan selamat kepadaku.
Maukah kau melakukannya?
Selamat atas pernikahanmu.
Ini yang sebenarnya.
Kau akan bahagia.
Terima kasih.
Kau juga akan bahagia.
So-jin, kau masih hidup.
Apa kau pergi karena cemburu?
So-jin, bukankah rasanya seperti putra kita akan menikah?
Ayo, kita ikut bulan madu mereka.
Ayo, lihat bagaimana malam pertama mereka.
Bukankah kau Sae-jik?
Apa yang kau lakukan?
Sae-jik! Aku tak melihatnya, paham?
- Baik. - Satu pria...
- kepada yang lain. - Kepada yang lain.
♪ Aku sangat senang ♪
♪ Bisa mengobrol denganmu di telepon ♪
♪ Tentang ini dan itu ♪
♪ Setiap hari ♪
♪ Membicarakan tentang ♪ ♪ tempat untuk makan ♪
♪ Film apa yang harus ditonton ♪
♪ Berpikir mungkin kita seharusnya ♪
♪ Berkencan seperti orang lain ♪
♪ Aku mengumpulkan keberanian ♪ ♪ Untuk mengaku ♪
♪ Ternyata aku salah ♪
♪ Itu jatuh cinta ♪
♪ Aku yakin itu cinta ♪
♪ Omong-omong, kau memperhatikanku ♪
♪ Namun, aku hanya teman baik ♪
♪ Sebuah kata yang kubenci ♪
♪ Hanya teman pria yang sangat baik ♪
♪ Hanya teman, tidak lebih ♪
Sepuluh, sembilan...
Delapan, tujuh, enam...
Lima, empat, tiga...
Dua...
Satu!
Maaf.
Halo.
Izinkan aku memperkenalkan diri. Aku Lee Jin-ho.
Apa kau tahu kenapa aku mempunyai begitu banyak kencan buta di sini?
So-jin.
Maukah kau pergi kencan buta denganku?
Disutradarai oleh Kwak Jae-yong
Aku menyayangimu, Bu.
Ibu akan tinggal di sini lebih lama.
- Nikmatilah bulan madumu. - Baik.
Bagaimana kau bisa mengatakan 'Aku mencintaimu' sepanjang hari?
Kau mengatakannya lebih dari 30 kali hari ini!
Apa itu obsesi baru?
Atau apa kau menderita demensia?
Ya, aku menderita demensia!
Fungsi kognitifku untuk cinta rusak.
Kau satu-satunya yang bisa memperbaikinya.
Hanya kau!
Bagaimana dengan sebuah ciuman di sini?
Itu tak ada dalam naskah.
Halo! Selamat pagi, Layanan Bangun Tidur.
Bagaimana tidurmu?
Nyenyak sekali.
Aku merasa sangat segar.
Kau tak membunyikannya.
Kau tertidur di meja lagi, 'kan?
Kau berjanji kepadaku untuk tak melakukannya lagi.
Tidak, aku menepati janjiku.
Kau menyeka air liur.
Serta sebuah Post-it masih ada di pipi kirimu.
Bukan di sana.
Di atas bahu kirimu.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat pagi yang sangat indah.
So-jin,
aku baru-baru ini mendapat tawaran dari rumah sakit terkenal.
Saat itu aku sedang di dalam lift menuju basemen.
Kau tahu apa yang kulakukan?
Aku menolak tawaran itu.
Karena itu pembayaran 'dasar'.
Sekarang, aku mengerti.
Aku tahu kau akan mengerti leluconku.
Tidak, aku mengerti kenapa kau ditolak berulang kali.