Sub by Netflix Ripped & Resync by Dramaindo.pro
Besar, memesona, dan asing.
Itu kesan pertamaku tentang Seoul.
Penuh orang asing dengan kehidupan…
yang sama sekali tak kuketahui.
Agak tak terawat. Itu rumahnya.
Anehnya, meski kebingungan, muncullah harapanku.
Masuklah.
Rumah ini
berusia lebih dari 40 tahun, jadi sudah tua.
Wastafelnya perlu perbaikan.
Tapi biaya sewanya murah.
Kau bisa langsung pindah.
Rumah tua punya balkon yang sangat luas.
Studio satu kamar tidur berperabot lengkap lebih bagus, 'kan?
Tidak, akan kuambil yang ini.
Keluargamu bagaimana?
Kau sendirian?
Ya.
Cuma aku.
Di dalam rumah
yang dingin, gelap,
dan tak terawat
sepertiku,
aku merasa lega.
Aku yakin aku bisa melakukan apa pun
dengan usaha keras.
Astaga.
Dingin sekali. Cepat.
Aku harus bekerja sangat keras hanya untuk bertahan hidup.
Kau sudah sampai?
Naiklah.
- Naiklah. - Tapi aku ingin
hidup lebih baik.
PENGUMUMAN REKRUTMEN BANK KCU 2014 TELLER, PEKERJA KONTRAK
LOWONGAN KERJA
Kupikir…
KUALIFIKASI DOKUMEN WAJIB
…bekerja di bank adalah peluangku.
Tapi aku pun menyadari…
PEGAWAI SENIOR AHN SU-YEONG
Nomor 17, ada yang bisa saya bantu?
- …adanya garis pemisah. - Halo.
Ada yang bisa saya bantu?
- Kadang-kadang, itu tak kentara. - Soal warisan.
Dia bisa menangani urusan warisan.
Dia cuma menangani penyetoran dan penarikan.
- Silakan kemari. - Baik.
Di lain waktu, itu jelas.
Mereka merasa hal itu tak salah…
SELAMAT BAGI PARA LULUSAN
…karena beda latar belakang.
Ada peluang yang terlihat adil
UJIAN TRANSFER POSISI KCU
…tapi nyatanya diskriminatif.
Soalnya sangat tidak adil.
Mereka ingin kita gagal.
Pantas tingkat penerimaannya kurang dari sepuluh persen.
- Mereka yang ada di luar garis - Menyebalkan.
tak bisa melewatinya dengan mudah.
Tampaknya ada kekosongan setelah kau lulus SMA.
Saya kerja paruh waktu, Tuan.
Hasil evaluasi kinerjamu luar biasa.
Saya berusaha keras.
Mengapa kau ingin berganti posisi?
Saya ingin kinerja saya
diakui, Tuan.
Tak adil bagaimana?
Tidak sama sekali.
Kenapa bersusah payah kuliah
hanya untuk diperlakukan seperti lulusan SMA?
Jujur, kurasa pelayan seharusnya dibayar
lebih rendah dari pekerja tetap.
Setuju. Keduanya tak pantas dapat hasil sama.
Itu yang kusebut tak adil.
Satu-satunya cara agar tak terluka
adalah menerima kenyataan.
Kau tak apa-apa kemarin?
Aku terlalu banyak minum.
Halo.
Di tempat ini,
aku tentu ada di luar garis pemisah.
EPISODE 2
APA KAU DALAM PERJALANAN?
BANK KCU
THE INTEREST OF LOVE
Maaf, ada berita buruk.
Itu benar. Aku mengencani Tn. Jeong.
Apa kau serius?
Apa kalian berdua
benar-benar menjalin hubungan?
Lalu, bagaimana dengan kita?
- Apa maksudmu? - Maksudku…
Lalu, hubungan kita bagaimana?
Apa hubungan kita spesial?
Kau bilang kau ingin semuanya jelas.
Kukira kau ingin memperjelas hubungan kita.
Kau juga punya perasaan padaku.
- Dan hari itu… - Kaulah yang tak datang.
Itu tak sengaja.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf
- tak bisa datang hari itu. - Apa kau serius?
Apa kau sungguh minta maaf
membuatku menunggu?
Apa kau sungguh mengencani…
Gol!
Ini bukan Olimpiade.
Ini laga persahabatan antaranggota. Santai saja.
TN. USIL
Haruskah aku
Membencimu?
Atau haruskah aku menyalahkan
- Kau di mana? - diri sendiri?
Tolong aku!
- Seok-hyeon menahanku! - Jika kau…
Aku di gelanggang hoki es.
Aku hanya ingin
Kau masih berenergi setelah acara?
Pulanglah. Sebab dia tahu kau takkan pulang.
Kau berengsek dan tak berperasaan.
- Tak apa minum - Aku tak akan memintamu lagi
- dan mempermalukan diri saat sedih. - Jika kau ingin pergi
Apa itu bisa membuat perubahan?
Aku tak bisa memahami orang yang suka mabuk dan kacau.
Apa?
Apa ini?
Kau bilang dia pacar barumu.
Jeong-eun…
Aku merindukanmu. Maaf, Jeong-eun…
Aku tak berharap banyak dari kalian.
Tapi bisakah seseorang
kembali sadar?
Sang-su mencuri potongan karton itu dan bilang itu pacarnya.
Seok-hyeon, kaulah yang mencampakkannya!
- Tapi kau menangis setiap hari. - Jeong-eun…
Katamu minum tak akan menyelesaikan masalah
dan kau tak bisa memahami orang sepertinya.
Astaga, aku merindukan ibuku.
- Minumlah ini. - Hei.
Aku tak mabuk.
- Ayo makan sup biar sadar. - Barusan sudah.
Benar.
Bagaimana dengan
ronde ketiga, lalu naik kereta terakhir?
Ini ronde kelima, dan kereta segera datang.
- Bangun! - Maaf, Jeong-eun.
Kenapa kau minum banyak?
Kau lebih menakutkan darinya.
Aku tak percaya kau terlihat begitu sadar saat mabuk.
Ada apa denganmu?
Apa karena Su-yeong?
Apa kau serius?
Apa kalian berdua
benar-benar menjalin hubungan?
Lalu, bagaimana dengan kita?
- Apa maksudmu? - Lalu, hubungan kita bagaimana?
BANK KCU
Apa yang dia lakukan?
Aku ingin memesan segelas kopi.
- Apa kau mau? - Tidak.
- Siapa yang mau camilan? - Aku.
- Terima kasih. - Enak, 'kan?
- Terima kasih. - Kau mau?
Selamat pagi.
- Hai. - Minumlah kopi ini.
Kejutan yang menyenangkan!
- Ada apa denganmu? - Silakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Tak beracun, 'kan? - Pagi.
- Halo, Tuan. - Selamat pagi, Tuan.
Mau kopi pagi?
Terima kasih.
Biar kutambah sedikit cinta.
Biar kutambahkan lagi.
Baiklah.
Ini teh herbal.
Terima kasih.
Permisi, Nn. Ahn.
Soal kemarin, aku…
Kemarin? Apa maksudmu?
- SDM membuat pengumuman. - Serius?
Biarkan aku mengeceknya.
Bukankah sudah waktunya Tn. Ha pindah?
Nn. Ahn sudah tiga tahun, 'kan?
Nn. Park Mi-gyeong dari cabang Seocho
- akan bergabung ke Tim PB. - Serius?
- Kau tak pindah? - Astaga.
Aku berharap tak melihatmu.
Kurasa itu tak akan terjadi.
PENGANGKATAN PERSONEL 2022
KONFIRMASI
PENGANGKATAN PERSONEL
CARI: HA SANG-SU
TIDAK DITEMUKAN
CARI: AHN SU-YEONG
TIDAK DITEMUKAN
Kau cantik, Nona.
Bagaimana rasanya pijatan hari ini?
Enak.
Kau punya kulit yang bagus.
Jadi, beri tahu aku.
- Kau tetap kerja di sana? - Ibu.
Kau kuliah di universitas bagus dan kerja sendiri. Itu cukup.
Kenapa kau mau mengurusi uang orang lain?
Tak ada yang akan rewel jika kau menikah.
Kau punya segalanya yang tak bisa dimiliki orang.
Menolak bantuan orang tuamu
tak membuatmu jadi anak baik.
Bukan begitu, Nn. Han?
Akan kubuatkan teh.
Bagaimana tempatnya?
- Lumayan. - Mungkin terlihat lusuh,
tapi teman-teman Ibu suka.
Semua yang punya masalah kulit datang kemari.
Sebaiknya kau juga.
Jika kau mau dipijat,
ikut kelas Pilates, dan pergi bersamaku,
keluarlah dari bank…
Ibu, berhentilah bicara. Maskerku jadi kendur.
Angkat tangan jika kalian tahu kenapa kinerja kalian sama saja
meski terus bekerja keras.
Siapa yang ada di peringkat terakhir Tim Konsultasi Umum?
Tn. Ha?
Kau lagi?
Maaf, Tuan.
Tn. Ha.
Aku ingin bicara denganmu.
Pergilah.
Aku takkan menemanimu.
Buka mulutmu.
Maaf?
Kubilang buka mulutmu.
Isaplah.
Pencet sampai habis.
Semuanya. Jangan sisakan.
Semuanya. Bagus.
Sang-su.
- Ya? - Apa kau tahu
nasibku jika dalam dua tahun tak jadi manajer cabang?
Ya, Tuan.
Manajer cabang kita hanya melayani VIP
dan meningkatkan kinerjanya.
Aku sendiri hanya melayani orang-orang tak penting, dan itu
mencerminkan kinerjaku.
Bukan cuma itu.
Kau tahu bagaimana Tn. Lee merendahkanku.
Kini, dia bahkan tak mau melibatkanku.
Dia langsung lapor ke manajer cabang.
Orang tak akan mempersoalkan jika dia akhirnya jadi
manajer cabang tahun depan.
Maaf, Tuan.
Jika ini posisi terakhirku
selama 20 tahun di sini,
istriku akan minta cerai.
Aku hampir tak bisa bertahan hidup.
Tuan.
Anak-anakku membelikanku ini di Hari Ayah
dengan harapan aku bisa menjadi manajer cabang.
Tak kubagikan ke siapa pun.
- Tapi kau boleh. - Tidak, Tuan.
- Paham, 'kan? - Tak perlu.
- Astaga. - Terima saja.
Jangan bagikan ke orang-orang licik itu,
Tn. Lee atau Tn. Ma.
Buka satu jika kau merasa lelah meningkatkan kinerjamu.
Bilang jika mau lagi.
Baiklah, Tuan.
Boleh kuminta satu?
Selesai. Sisi satu lagi juga.
Kau tak tahu cara mengganti bohlam?
Orang tuaku tak mengajariku hal seperti ini.
Bagaimana jika aku tersetrum? Itu akan menyakitkan.
Sudah selesai.
Aku bisa tersetrum.
Menakjubkan, Nn. Ahn.
- Selesai. - Terima kasih.
- Hei.
Apa kau yakin tak apa-apa?
Tentu. Aku akan kembali.
GUKBAP TIRAM TONGYEONG
SELAMAT ATAS PEMBUKAAN BISNIS BARU ANDA
Terima kasih.
- Halo. - Halo.
Ada sedikit kue beras.
Astaga!
Terima kasih.
- Terima kasih. - Masih panas.
Tempat gukbap tiram yang baru?
Mampirlah.
Pegawai bank akan dapat diskon.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo.
Mampirlah.
Ini.
Aku cuma layani lima nasabah
dan sudah waktunya makan siang.
Hipotek, sewa rumah, kredit,
hipotek, dan kredit.
Cukup bervariasi, 'kan?
Bagaimana rasanya habis minum?
Aku sekarat.
PASAR TRADISIONAL PUSAT YOUNGPO
Ini gratis
Terima kasih, Paman.
Tak masalah kupanggil "paman"?
Tentu. Habiskanlah.
- Terima kasih. - Kembalilah.
- Sering-sering. - Terima kasih.
Aku sangat suka tiram Tongyeong.
Aku menyukai yang mentah dan gukbap tiram.
Dan jeon tiram…
Aku sebenarnya tak menyukai tiram.
Kau kesal pada tiramnya?
Kenapa kau cuma makan sedikit?
Apa yang kau tahu soal Tn. Jeong?
- Ada apa? - Tak apa-apa.
Dia sudah sebulan di sini, 'kan?
Entahlah. Aku tak tertarik pada petugas keamanan kita.
Apa menurutmu mereka berkencan?
Dari reaksi mereka, tampaknya tidak.
Jika makan bersama berarti berkencan,
aku sudah punya 100 mantan.
Kau akan bilang padanya?
"Aku suka dia.
Aku menyukai Su-yeong."
Diam dan makan saja.
Astaga.
Berikan padaku.
Sulit dipercaya.
Ini untuk pelanggan kami.
Terima kasih.
BANK KCU DAPAT MEMBANTU MEMBERI PINJAMAN
Astaga.
Tn. Ha.
Ya?
Ini. Aku lupa mengembalikannya.
Terima kasih.
Benar.
- Tunggu. - Ya?
Kau pasti lelah belajar. Ambillah satu.
- Terima kasih. - Ya.
Mau menikmatinya bersama?
Tentu.
Pasti lelah mempersiapkan diri untuk ujian nasional.
Jadi…
Apa kau juga belajar di akhir pekan?
Aku yakin kau tak punya waktu karena terlalu sibuk belajar.
Aku latihan fisik di pagi hari
untuk tes kebugaran.
- Latihan fisik tentu penting. - Benar.
Jika begitu, kurasa
kau tak punya waktu untuk berkencan, 'kan?
Ya, benar.
Sungguh?
Aku mendukungmu.
Aku yakin kau lulus.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Semangat.
PASAR TRADISIONAL PUSAT YOUNGPO
Apa maksudmu?
Aku tak pernah diberi tahu!
Aku tak mau bicara denganmu.
Panggil bosmu.
- Ada apa? - Kutunggu.
Dia klien Nn. Bae. Itu soal kerugian pinjaman.
- Jumlahnya? - Panggil bosmu!
- Tiga juta won. - Kembalikan uangku.
- Anda… - Jangan sentuh aku!
- Katanya, "Aku tak pernah diberi tahu." - Jangan sentuh aku.
- "Kembalikan uangku." - Panggil bosmu. Aku tak diberi tahu.
- Di mana Tn. Noh? - Mana uangku!
Dia dan manajer cabang sedang pergi.
Jangan pura-pura!
Dia bersikeras seperti itu
- sampai mereka datang. - Tak peduli. Panggil bosmu.
- Aku tak mau bicara. - Tuan…
Sudah kubilang jangan sentuh aku!
Ini terekam kamera.
Jika menyentuhku, kau kulaporkan.
Kurasa kita takkan pulang tepat waktu.
Aku ingin tiga juta won-ku kembali.
Bisa-bisanya kalian mengabaikan nasabah?
Astaga.
Apa kau hanya akan menonton?
Haruskah kita panggil polisi?
Dan biarkan kejadian ini tersebar?
Tentu saja tidak.
Bagaimana jika dia unggah ini ke situs Layanan Pengawasan Keuangan?
Lalu, kita harus apa?
Kita tak bisa tetap di sini semalaman.
Kapan aku bisa pulang? Ada acara malam ini.
Jawaban apa yang kalian harapkan?
- Kalian tentu tak bisa pulang. - Tidak.
Saldonya sudah benar.
Baiklah.
Apa?
Kau siapa? Apa kau bosnya?
Aku akan berlutut sampai kau bangun.
Apa? Jangan begitu!
Aku hanya ingin uangku kembali!
Kau tahu itu mustahil, dan itu membuatmu geram.
Aku akan tetap di sini sampai kau merasa lebih baik.
Hentikan omong kosong ini.
Aku takkan pergi tanpa tiga juta won.
Kembalikan.
Aku takkan beranjak sampai kau bangun.
Kau pikir ini lucu?
Kembalikan saja uangku!
Lakukan saja semaumu, begitu juga aku.
Astaga.
Jadi, bisa atau tidak?
Maaf, Nyonya. Mohon tunggu sebentar.
Tak akan lama, jadi biar saya bantu.
- Permisi. - Baiklah.
PANDUAN PENGOPERASIAN DEPOSITO
Maaf, Nn. Ahn.
Ini daftar kesalahan yang kubuat saat mulai bekerja di sini
dan solusinya.
AHN SU-YEONG
Aku membuat banyak kesalahan.
Tiga tahun pertama, pegawai pasti membuat kesalahan.
Jangan diambil hati.
PERSIAPAN JAWABAN ATAS KEMUNGKINAN KELUHAN
Terima kasih.
Astaga.
- Apa? - Astaga.
Sulit dipercaya.
Nn. Seo?
- Astaga. - Nyonya.
Ayolah.
Yang benar saja.
Lihat diri kalian.
Pemandangan yang sungguh indah.
Aku tahu Su-yeong gigih.
Tapi itu tetap mengesankan.
Bagaimana bisa?
Aku harus berlutut karena dia.
Kita bisa pulang berkatmu.
Terima kasih, Su-yeong.
Kau tak perlu melakukannya.
Aku juga ingin pulang.
Terima kasih. Ini semua salahku.
Aku pulang dulu. Sampai jumpa besok.
- Kerja bagus. - Sampai jumpa.
- Benar. - Untung saja.
Mau kencan buta, Su-yeong?
Aku dan mantanku kembali bersama, jadi aku tak bisa.
Maksudku,
ini tak ada kaitannya dengan bantuanmu hari ini.
Dia bekerja di Samjeon, dan dia tampan.
Aku tak bisa karena dia dan mantanku punya teman sama.
Apa kau tertarik?
Kencan buta?
Tidak. Tak apa-apa.
Apa? Kenapa tidak?
Kenapa tidak?
Dia bilang dia bekerja di Samjeon.
Kenapa kau tak bisa pergi?
Apa kau sudah punya kekasih?
Atau kau menjalin hubungan santai?
Apa?
Apa kau sudah berkencan?
Siapa dia? Rekan kerja?
Kapan?
Akhir pekan depan.
- Aku akan pergi. - Sungguh?
Aku akan kencan buta.
Bagus.
BAB 3 KATA-KATA YANG SULIT DIPAHAMI
TN. USIL
Ayunan yang bagus, Sang-su.
Tapi bagiku, itu tak cukup bagus.
Astaga, bolanya melambung jauh.
Kau perlu berlatih menyamarkan kekalahanmu.
Mengalahkan manajer cabang tak baik bagimu.
Kenapa bajumu begitu?
Haruskah aku keluar dari bank dan buka tempat latihan golf?
Haruskah aku kencan buta?
Apa kau dapat tawaran?
Tidak, bukan begitu.
Lalu, dengan siapa kau akan pergi?
Daripada kencan,
bagaimana jika kita pergi makan babi dan minum soju?
Aku sudah muak minum.
Ini bukan sembarang babi. Ini babi Jeju.
Aku tak peduli. Kapan-kapan saja.
Ada reuni SMA.
Biasanya tak datang. Ada apa?
Aku datang untuk meningkatkan kinerjaku.
Baiklah. Kalau begitu,
serahkan padaku.
Sini.
Tinggalkan harga dirimu.
Diam. Perkataanmu tak masuk akal.
Sang-su, ingat siapa kita.
Kita cuma pegawai bank.
Kita tak butuh harga diri.
Ayolah.
Kau tampak keren. Apa karena mau menikah?
Atau karena calon ayah mertuamu?
Maksudmu? Apa dia punya bisnis sendiri?
Dia punya beberapa perusahaan desain interior.
Ibu mertuanya wakil kepala sekolah, dan ipar perempuannya pengacara.
Keluarga ini kaya dan terhormat.
Hei, kubilang dia cuma sekolah hukum.
- Ayolah. - Mereka cuma keluarga biasa.
Hei, menjadi biasa adalah yang terbaik.
- Benar. - Setuju.
Hei, dapatkan KPR dari Sang-su.
Apa?
- Tertarik? - Ya.
Bagaimana?
Hei. Karena kita sedang membahasnya, lihatlah ini.
Biar kulihat.
- Astaga. - Astaga.
Ini produk yang sangat baik.
Tingkat pengembaliannya lumayan.
Dana investasi?
- Apa ini? - Aku tak paham.
Ayolah. Kita semua teman. Bantulah aku.
- Baiklah. - Bacalah baik-baik.
Berapa komisi yang kau dapatkan?
Apa?
Aku membangun gedung baru.
Tempat yang dulu kau tinggali.
Aku akan membongkarnya dan membangun yang baru.
Benar.
- Kalian tinggal di satu gedung. - Ya.
Benar.
Bangunannya sangat lusuh.
Benar.
Tempatnya di bawah permukaan.
Cuma sementara.
Kita tak akan tinggal lama di sini.
Kami tinggal di lantai satu tanpa sinar matahari.
Daerahnya disebut "Gangnam,"
tapi sama sekali tak mewah.
Ibuku berkali-kali bilang cuma sementara,
tapi kami tinggal di sana selama lebih dari lima tahun.
Berkat pengalaman itu,
aku jadi siswa terbaik.
- Batu, gunting, kertas. - Gunting!
Aku tak cocok dengan anak-anak lain
yang terlahir kaya.
Makanya aku belajar.
Aku pun berjanji
tak akan hidup miskin lagi.
Kau tahu?
Akan kupindahkan akun perusahaan dan karyawan ke bankmu.
- Astaga. - Luar biasa.
Serius? Terima kasih.
Tak apa-apa. Teman harus saling membantu.
Namun, apa kau tak berpikir untuk menikah?
Aku ingin menikahi wanita baik dan sederhana.
- Benar. - Biasa itu yang terbaik.
Mari minum.
- Bersulang. - Bersulang.
- Mari sering bertemu. - Tentu.
Sungguh?
Semuanya! Perhatian!
Tn. Ha
akhirnya melakukan sesuatu yang luar biasa.
Tepuk tangan.
Kudengar kau belajar di sekolah elite.
Teman-temanmu memang beda.
Kerja bagus.
Kapan asisten manajer baru akan datang?
Dia akan datang tepat waktu. Bagaimana perasaanmu?
Janganlah bersikap jahat.
Pekerja baru Tim PB
akan mengurangi bebanmu.
Tak mungkin. Lihatlah.
- Ini karyawan barunya. - Apa itu?
- Biar kulihat. - Biar kulihat.
- Apa? - Tak mungkin.
- Astaga. - Lihatlah dia.
TEMPAT PARKIR KHUSUS
Auranya berbeda
dari sang dewi Youngpo.
- Dia mirip aku. - Tunggu.
- Iya, 'kan? - Jangan membuatku kesal.
- Wanita menawan ini akan kemari? - Apa kau senang?
Dia sungguh akan kemari?
Selamat pagi.
Aku Park Mi-gyeong, ini hari pertamaku
di cabang Youngpo.
Kita akan berkenalan resmi setelah aku ganti baju.
- Baiklah. - Baiklah kalau begitu.
Ruang lokernya?
Sebelah sana.
Asisten Manajer Park Mi-gyeong
berasal dari cabang Seocho.
Dia akan bergabung dengan Tim PB.
- Perkenalkan dirimu. - Baik.
Senang bertemu kalian.
Terima kasih.
- Mari kerja keras. - Baik.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Senang bertemu dengan Anda. - Saya juga.
Apa kau lihat?
Luar biasa.
Ini.
Terima kasih.
Mahal dan lezat.
Aku akan sering mentraktir semuanya.
Apa tas itu pesanan khusus?
Ini? Sebutannya marquage.
Aku suka menggambar desain yang indah.
Hobimu pasti menggambar tas mewah.
Omong-omong, kulitmu bagus.
Kau suka ke spa dan merawat wajah?
Aku pergi bersama ibuku kadang-kadang.
Tak sering.
Bersama ibumu?
Biarkan kami membantumu. Kau cuma perlu bertanya.
Seperti apa para karyawan di kantor?
Manajer cabang kita seperti raja.
Dia menikahi wanita kaya,
jadi kariernya menanjak.
Tn. Noh suka cemas karena harus berhenti
jika tak jadi manajer cabang dalam dua tahun.
Dia berjuang setelah menikahi istrinya yang miskin.
Namun, dia orang baik.
Hati-hati saja dengan DOM.
DOM?
Singkatan "Dua Orang Menjengkelkan".
Salah satunya Tn. Lee.
Dia gila pengakuan dan suka menyalahkan.
Tn. Noh tak tahu malu.
Kurencanakan semua sendiri.
Kau tahu, 'kan?
Yang satu lagi Tn Ma.
- Dia tak jahat, - Tenang.
- tapi oportunis. - Kau tegang.
Ketiga orang ini paling populer.
Mereka berbuat banyak salah
hingga dijuluki Tiga Orang Idiot.
HA SANG-SU
Apa seharusnya 80 persen?
SO GYEONG-PIL
Biar kulihat dulu…
Hei, apa ini berarti 80 persen?
- Dari mana kau dapat ini? - Darinya.
- Aku memberimu ini. - Dan aku memberimu.
- Tepat. - Ini awalnya dariku.
Kalian idiot.
Jadi, ini 80 persen?
Aku yakin.
Terakhir…
Pegawai Senior Ahn Su-yeong.
Dia pelayan sepertiku
- dan disebut dewi Youngpo. - Dewi?
Itu agak berlebihan.
Para pria tertarik padanya, tapi cuma itu saja.
Kau paham, 'kan?
Apa kau iri, Ji-yun?
Aplikasi bank kita akan dimodifikasi.
Presiden ingin para karyawan
mengajukan saran.
Manajer cabang ingin kalian berdua
bertanggung jawab atas proyek ini.
Bukankah katamu kita harus fokus meningkatkan kinerja?
Ya, itu sudah pasti.
Sang-su.
Kau tak mau ke pusat?
Kau bisa dapat banyak poin.
Presiden sendiri yang akan memberi penghargaan.
Tetap tak mau? Haruskah aku?
- Akan kuambil. - Bagus.
Tuan.
Jika harus di pusat dua kali seminggu,
tugas utama bagaimana?
Seseorang harus menggantikanmu.
Biar kulihat dulu. Sang-su, minta Seok-hyeon…
Minta Tn. Ma menggantikan.
Soal penggantimu,
minta Nn. Ahn melakukannya.
Dia dulu membantu Tim PB.
Baik, Tuan.
Pergi dan bicarakanlah.
Hai, Sayang.
Tidak, aku langsung mengangkatnya.
Haruskah kita pelajari dan bahas lagi setelah kerja?
- Tentu. - Baiklah.
Sang-su.
Ya?
Kau tak ingat aku? Mi-gyeong.
Aku ambil administrasi bisnis.
Kau…
RUANG RAPAT
Hei, Gyeong-pil.
Kita dan Nn. Park teman satu kampus.
Kau So Gyeong-pil, 'kan?
- Hai. - Karena sudah lama,
mau makan malam bersama?
Tentu. Kau senggang, 'kan?
Ada upacara peringatan.
Lain kali aku ikut.
Kau mau makan apa?
Kau saja yang memilih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Nn. Park, berkas serah terima di mejamu.
Terima kasih.
Ini milikmu.
Terima kasih.
Kau juga menyukainya?
Siapa?
Nn. Ahn.
Kudengar dia dewi Youngpo.
Apa maksudmu?
Dia cantik.
Kau mengubah gayamu, 'kan? Itulah kenapa aku tak mengenalimu.
Yah…
Waktu itu, aku suka memberontak.
Pada siapa?
Seseorang.
Aku sudah lama tak makan ini. Ini nostalgia.
Kenapa tidak?
Tak banyak kesempatan habis lulus.
Jangan makan banyak. Biar kumakan sisanya.
Baiklah. Makan saja semuanya.
Tambah lagi.
Aku hampir kehilangan beasiswa. Dia tak menjawab.
Jadi, aku pergi ke tempatnya.
Dengan tusuk gigi di mulut,
dia bilang, "Kau pantas dapat B minus, bukan B plus."
Dia mau turunkan nilaiku.
Profesor itu dikenal suka turunkan
nilai jika dapat keluhan.
Apa? Kau tahu?
Tentu saja.
Kalau begitu, seharusnya kau bilang padaku!
Itu semua salahmu.
Bagaimana bisa?
Kau seharusnya memberitahuku.
Itu tempat parkir manajer cabang.
Aku tahu.
Aku parkir di tempat umum besok.
Naiklah. Aku akan mengantarmu.
GUKBAP TIRAM TONGYEONG
SELAMAT ATAS PEMBUKAAN BISNIS BARU ANDA
Ini mobil bagus.
Aku menyicilnya begitu lama.
Kurasa ini model yang sama dengan milik manajer cabang.
Tapi mobilnya hitam.
Sungguh? Menyebalkan.
Aku akan membeli mobil baru.
Kau penuh perhatian.
Aku sakit hati kau tak mengenaliku.
Jurusan kita sama.
Saat aku kembali kuliah, kau sudah lulus.
Jadi, itu wajar.
Apa kegiatanmu setelah lulus?
Aku pergi ke luar negeri.
- Ke mana? - Turki.
Turki negara yang menyenangkan.
Kau lihat matahari terbenam dari Hagia Sophia?
- Kau pernah ke Turki? - Ya.
Setelah itu, aku pergi ke Italia.
Aku belum pernah pergi ke Italia.
Lain kali, pergilah ke sana.
Tapi pasta di sini lebih enak.
Jadi, ada ide tulisan
untuk pengembangan aplikasi?
Aku belum punya ide saat ini.
Kurasa kantor pusat punya motif tersembunyi dalam kompetisi ini.
Seperti?
Kurasa modifikasi atau evaluasi aplikasi
bukan yang mereka mau dari kita.
Akan kubuat drafnya. Kita bisa bahas nanti.
Kedengarannya bagus.
Senang bisa bertemu lagi. Terima kasih sudah mengantarku.
Kuharap bisa bekerja denganmu.
Akulah yang seharusnya bilang begitu.
Baiklah. Sampai jumpa besok, Tn. Ha.
- Sampai jumpa. - Baik.
Baru saja sampai rumah. Hari ini menyenangkan.
AKU JUGA SENANG
AHN SU-YEONG
JANGAN LAKUKAN KESALAHAN YANG SAMA BESOK
KONTAK
AHN SU-YEONG
Saya ingin mengajukan KPR.
KPR?
Biasanya, Anda akan dapat 80 persen dari uang muka,
tapi Anda perlu menemui Tim Pinjaman.
Apa Anda bisa membantu?
Maaf, saya hanya menangani penyetoran dan penarikan.
Sebentar.
Tn. Ha?
Nasabah ini ingin KPR.
Bisa bicara dengannya?
Tentu.
Silakan kemari.
Nomor 312, ada yang bisa saya bantu?
Berapa uang yang Anda butuhkan, Tuan?
- Sekitar 250 juta won. - Baiklah.
- Boleh saya lihat KTP Anda? - Ya.
Baiklah.
Ibuku senang aku menjadi pegawai bank.
Tapi dia tak tahu aku jarang makan karena sibuk.
Sampai baru-baru ini,
ibuku kira pegawai bank pulang pukul 4 sore.
Empat itu angka sial bagi kita karena kita baru mulai sibuk.
Pemindahan posisi akan diumumkan. Kau jadi pindah?
Masa kerja minimal tiga tahun. Aku belum selama itu.
Bagaimana denganmu?
Aku akan lulus.
Kau akan segera jadi kepala bagian, 'kan?
Jika kau pindah, kau harus mulai dari bawah lagi.
Kau sebaiknya mendaftar.
Jika tidak, kau akan terjebak dan bingung.
Apa maksudmu? Aku tak setuju.
Aku suka menjadi teller.
Kau tetap harus tahu cara mengelola pendaftaran pinjaman.
Dia juga membantu Tim Konsultasi Umum.
Itu memang tugas utamanya.
Benar.
Tn. Noh ingin kau membantu Tim PB.
Ya, aku tahu.
Mari bicara lebih lanjut nanti.
Beri aku nomormu.
Tn. Ha!
Bergabunglah dengan kami.
- Kemari. - Terima kasih.
- Ayolah. Cepat. - Tak apa.
Bergabunglah.
Masuklah. Cepat.
Baiklah.
Duduklah.
- Ini enak. - Memang.
Sangat enak.
- Sumpitmu. - Oh iya.
Ingat akhir pekan ini, 'kan?
Akhir pekan ini? Ada apa?
Kupersiapkan kencan buta untuknya.
Pria itu bekerja di Samjeon.
Aku mengiriminya fotomu,
dan dia sangat tertarik denganmu.
Aku tak lupa.
Apa kau akhirnya akan menikah?
Terima kasih.
Apa itu tadi?
Apa yang terjadi di antara kalian?
Aku tahu kalian sedang bersiap untuk kompetisi,
dan kini kau memberinya tisu.
Bukan seperti itu.
Jangan bohong. Aku tahu.
Kutahu kalian berkencan.
Apa kami akan bahagia menikah?
- Kalian cocok. - Sungguh.
Kalian berkencan saja.
- Ayolah. - Permisi.
- Astaga. - Sulit dipercaya.
Habiskan.
- Habiskan. - Baiklah.
Makanlah.
Terima kasih.
Itu tak benar. Mi-gyeong…
Tak ada apa pun di antara kami.
- Baiklah. - Tunggu.
Apa kau sungguh akan pergi kencan buta?
Kau bilang kau mengencani Tn. Jeong.
Namun, kini kau mau pergi kencan buta.
Ini tak masuk akal.
Ini bukan urusanmu.
Kenapa kau…
Apa ada alasan lain?
Apa ada alasan
yang tak kuketahui?
Tidak ada.
Semoga beruntung dengan Nn. Park.
Apa kau serius?
Apa kau sungguh ingin aku
mengencani Nn. Park?
Ya.
Kalian terlihat cocok.
AHN SU-YEONG JEONG JONG-HYEON
KENCAN BUTA
Kencan buta?
Tn. Ha, aku tahu kau di sana. Keluarlah.
Jika kau tak keluar, aku akan menerobos masuk.
Kenapa kau terus datang kemari?
Ayo minum untuk mengobati kesepian kita.
Hei, ayo minum. Sampai terkapar.
Astaga.
Aku tak mau minum.
Kenapa tidak?
Jangan merusak suasana.
Apa masalahmu? Ceritakan saja.
Tak ada.
Dari tatapanmu, aku tahu kau tersiksa.
- Di mana Seok-hyeon? - Kencan buta.
Kencan buta?
Orang-orang sebaiknya bertemu secara wajar
alih-alih pergi kencan buta.
Dia bertemu dengan mantannya begitu saja.
Dia ingin menemui wanita kaya. Ayahnya wakil presiden FSS.
Astaga.
Apa itu hal yang benar?
Haruskah dua orang berlatar belakang sama menikah
hanya untuk pertahankan gaya hidup
meski tak saling mencintai?
Siapa bilang tak ada cinta?
Mereka juga bisa jatuh cinta.
Sang-su.
Cinta tak bisa menaklukkan segalanya di dunia yang keji ini.
Uang jauh lebih berpengaruh.
Tentu ada orang yang berusaha menaikkan status lewat pernikahan.
Kudengar teman kencannya kerja di Samjeon.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tak ada rahasia di kantor.
Baiklah.
Jadi, itu sebabnya kau murung.
Jika berhasil, baik baginya.
Kalau pria itu menyukainya.
Yang pasti, dia sangat cantik.
Tiba di Youngpo,
coba tebak apa yang para pemula tanyakan padaku?
"Apa Ahn Su-yeong cantik?"
Ya, dia memang cantik.
Tapi masalahnya,
mengencani seseorang di kampus saja
bisa membuatmu pusing selama empat tahun.
Aku tak mau ceroboh,
jadi aku berpikir matang.
Lalu?
Apa aku tak boleh menyukainya?
Seberapa serius perasaanmu?
Apa kau bersedia menikahinya?
Orang-orang di bank bahkan bergosip
tentang mereka yang dulu berkencan saat pelatihan.
Bagaimana jika putus?
Kau akan dianggap perayu yang mencampakkannya.
Apa kau sanggup menghadapinya?
Jadi, lupakan saja dia.
Jika terus begini, tak baik juga bagi Su-yeong.
Nn. Ahn?
- Ya. - Halo.
Silakan duduk.
Kau datang lebih awal.
Kau datang lebih awal lagi.
Aku tak ingin membuatmu menunggu.
PARK MI-GYEONG
Sang-su, sudah kukirim drafnya.
Biar kubantu.
Lalu?
Apa aku tak boleh menyukainya?
Seberapa serius perasaanmu?
AHN SU-YEONG
Apa rencana kita?
Aku tak suka hubungan tak jelas.
Kau pasti ambil jurusan fesyen.
Terlihat dari caramu berpakaian.
Itu bukan aku.
Nn. Kim Ji-yun yang seharusnya ada di sini hari ini.
Itu jurusannya.
Maaf.
Tak apa-apa.
Kalau begitu, apa jurusanmu?
Aku tak kuliah.
Aku cuma punya ijazah SMA.
AHN SU-YEONG MEMANGGIL
Aku ada di depan rumahmu sekarang.
Aku perlu mengatakan sesuatu padamu.
Tuan, bisa lebih cepat?
Baiklah, Nona.
AHN SU-YEONG
PANGGIL
THE INTEREST OF LOVE
Seorang wanita bilang pada pria yang menyatakan perasaannya
bahwa dia mengencani pria lain.
Jadi, dia punya pacar, 'kan?
Aku membuatnya karena tahu kau buka bank hari ini.
Ada apa?
Aku cuma merasa kau keren.
Jika mau berterima kasih, mari berteman.
Itu karena aku menyukaimu, Nn. Ahn.
Kenapa kemari?
Kau bisa pergi ke mana pun. Kenapa kau harus pergi kemari?
Jadi, apa saja kegiatanmu saat ini?
Sama seperti saat kuliah.
Kenapa tak berkencan?
Menyenangkan? Mempermainkan perasaanku.
Sub by Netflix Ripped & Resync by Dramaindo.pro