Sub by Netfix Ripped & Resync by Dramaindo.pro
Baiklah. Mari bekerja keras hari ini.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
SETORAN DAN PENARIKAN
- Selamat datang di Bank KCU. - Selamat datang di Bank KCU.
Tepat pukul 9 pagi,
bank mulai buka.
Aku bisa membantu nasabah pertama.
Saya Ha Sang-su dari cabang Yeongpo.
KCU merayakan HUT ke-26 tahun ini.
Pusat keuangan dan karyawan ada di sebelah kiri.
Di sebelah kanan
ada pasar yang berusia 50 tahun.
Lebih dari 300 nasabah mendatangi cabang Yeongpo setiap hari.
KEPALA BAGIAN HA SANG-SU
Selamat datang di KCU, Nyonya.
Halo.
Namun, perlakuan kami terhadap setiap klien tak sama.
Mereka yang datang untuk meminjam uang
harus mengambil nomor dan menunggu.
Halo.
Mereka yang datang untuk meminjamkan uang ke bank dikawal.
Klien VIP yang menyetorkan
- Astaga. - sejumlah uang
- Kau di sini. - menemui manajer cabang.
Klien VVIP
- Ini tak banyak. - tak perlu datang
Terima kasih.
…karena pegawai bank mendatangi rumah mereka.
- Baiklah. - Ya.
Saya rasa limit kreditnya tak besar.
Berapa lama lagi saya harus menunggu?
Maaf, Tuan.
Maaf, mohon tunggu sebentar.
Lalu, itu siapa? Apa ini diskriminasi?
- Maaf. - Sebentar.
- Biar saya cek dulu. - Benar.
Memang ada diskriminasi
berdasarkan saldo rekening dan pengeluaran bulanan.
Di era Joseon, kelas sosial menentukan status.
Namun, pada 2022 status di Korea ditentukan oleh kekayaan.
Status sosial seperti itu
berlaku bagi pengunjung maupun pegawai bank.
Itu juga berlaku
antara aku dan dia.
Ini.
THE INTEREST OF LOVE
Maju!
Bulan lalu, tim Anda menjuarai turnamen hoki kantor.
Bagaimana perasaan Anda?
Baik.
Semua ini karena Bank KCU mendukung kegiatan
pengembangan karyawan dan pemanfaatan waktu luang.
- Terima kasih. - Baik.
Halo, Tn. Ma.
Ya, Tuan.
Saya akan serahkan klien ke yayasan jaminan kredit.
Limit dana jaminannya lebih tinggi,
tetapi penyaringannya lebih lama.
Ya, Tuan.
Saya akan kembali dan menyelesaikannya.
Ya, baiklah.
ASISTEN MANAJER MA DU-SIK
- Tn. Lee. - Ya?
Dia akan datang dan menyelesaikannya.
Sang-su tak seharusnya pergi dan tenang-tenang saja.
Dia seharusnya berusaha memperbaiki kinerja.
Tim penyiaran internal juga. Siaran di hari kerja?
Apa mereka tak punya sopan santun?
Karena kalian sama-sama ingin beristirahat di akhir pekan.
Wawancaranya ada di media sosial bank.
Biar kulihat.
Astaga. Apa itu?
Dia tampak berbeda di depan kamera.
Benar, 'kan? Dia seperti atlet sejati dengan seragam ini.
Jika kau suka, kencani saja.
Meski begitu, dia pasti menolak.
Pria sekarang lebih unik.
Aku cuma pelayan yang kuliah di luar Seoul.
Apa masalahnya? Kita semua pegawai bank.
Sebenarnya, kita tak sama.
Pelayan adalah pekerja dengan kontrak tak terbatas.
Pekerja reguler direkrut formal.
Jadi, kau harus pindah posisi selagi masih muda.
Atau kau akan jadi seperti Su-yeong.
Astaga.
Kata-katamu selalu membuat orang kesal.
Omong-omong, di mana Su-yeong?
Dia selalu makan siang sendirian.
Tak ada yang tahu perginya.
Hei, Bibi mengeriting rambut.
Kau terlihat menawan!
- Sudah pantas menikah? - Ya!
- Astaga. - Cantik!
Hei, Paman sudah di sini?
- Hei. - Astaga.
Paman baru operasi lutut.
- Astaga. - Aku tak apa.
Tidak.
Jangan sampai terluka lagi.
Aku baik-baik saja.
Bibi terlihat kurang sehat.
Apa Bibi sakit?
Tabungan investasi Bibi sudah jatuh tempo. Mampirlah.
- Baiklah. - Bagus.
Hei, kau ahlinya.
Halo, Bibi!
Tolong buatkan dua gukbap.
Baiklah.
- Hai, Bibi. - Silakan.
Kau hebat di depan kamera.
Kurasa nilaimu akan meroket.
Apa gunanya semua itu?
Untuk berkencan.
Jangan berpura-pura.
Tunggu, apa kau menyukai seseorang?
Ahn Su-yeong?
Apa yang kau bicarakan?
Pagi itu, aku melihatmu
- mengedipkan mata. - Kapan aku begitu?
Kukira matamu terinfeksi.
Ini hidangannya.
Tambahlah lauknya nanti.
Baiklah.
- Ini saatnya Bibi mampir ke bank. - Baiklah.
- Mampirlah. - Baik.
- Aku sayang Bibi! - Astaga.
Astaga, kau penuh perhatian.
Aku bisa menyukaimu.
Lalu, aku akan menolakmu.
Dia atasanmu saat kau masih baru, 'kan?
Oh ya? Jadi?
Itu tiga tahun yang lalu.
Kau punya banyak waktu untuk memulai hubungan.
Diam dan lap tanganmu.
Kurasa lebih baik
bekerja saja dan pindah ke kantor pusat.
Kupikir bagian SDM selalu tahu romansa kantor lebih dulu.
Kubilang jangan menelepon.
Tolong jangan ganggu aku.
Apa kau mau ini?
Hei, ini bagaimana?
Tidak. Itu gayamu.
Oh ya?
GUKBAP TIRAM TONGYEONG
Putraku bilang dia akan mengirimkan uangnya hari ini.
Aku harus membayar sewa,
dan aku juga kehabisan ramyeon.
Kalau begitu,
kenapa Ibu tak menelepon putra Ibu lagi?
Ponselnya dimatikan.
Oh, begitu.
- Halo, Bu. - Halo, Sang-su.
Butuh bantuan?
Bisakah kau mencoba kartuku?
Baiklah.
Tunggu sebentar. Akan kucoba.
- Tolong. - Baiklah.
Silakan masukkan kartu Anda.
MASUKKAN PIN ANDA
Silakan tekan tombol yang diinginkan.
SALDO: 5.320 WON
Jangan lupa membawa semua barang Anda.
Kurasa ini yang Ibu terima sejauh ini.
Belilah ramyeon dan air dengan ini,
lalu hubungilah putra Ibu lagi.
- Akan kulakukan. - Baik.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Kau sudah makan?
Aku mau keluar.
Ini. Ambillah. Uang lebih bulan ini.
Tak perlu melakukan ini.
Carilah makanan enak.
Maaf, tidak bisa.
- Semua menunggu. - Saya sibuk.
Tidak, tolong ambil nomor dulu.
Seharusnya tak boleh,
tapi kami akan melakukannya.
Akan saya proses.
Anda bilang akan pindah. Apa tempatnya bagus?
Saya bawa dokumennya.
Mau mengurus pengembalian dana?
Tn. Ha akan bantu Anda dalam pengembalian dana.
- Tn. Ha. - Tapi…
Terima kasih.
Ya, ada yang bisa saya bantu?
- Pengembalian dana. - Baik.
Bolehkah saya melihat KTP Anda?
Apa Anda punya pertanyaan lagi?
Tidak, terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tn. Lee, ini perlu disetujui.
Berapa lama lagi saya harus menunggu?
Mohon tunggu. Nanti akan dipanggil.
Maaf.
Aku sudah membaca satu majalah.
- Selesai. Terima kasih. - Terima kasih.
Apa perlu bantuanku?
Terima kasih.
Berikutnya.
Bisa saya bantu?
Nomor 418, silakan ke konter 2.
Halo.
Halo. Ada yang bisa saya bantu?
Kartu kredit saya.
Boleh lihat KTP Anda?
Baju Anda bagus, Tuan.
Saya mau terbang ke Pulau Jeju.
Acara alumni.
- Anda sangat beruntung. - Ya.
- Tn. Kim Seong-hun. - Benar.
Mohon tunggu sebentar.
Omong kosong macam apa ini?
Bunga tertinggi yang bisa saya dapat 300.000 won,
tetapi pada akhirnya saya bisa kehilangan 3,5 won.
Itu benar,
tetapi indeks AS jarang jatuh.
Kau mau tanggung jawab?
Tertulis di sini. "Terdapat risiko kerugian pinjaman."
Apa Anda mau mendapatkan 300.000 won
dengan risiko kehilangan 3,5 won?
KIM SEONG-HUN
…Anda ingin bunga lebih tinggi dari tabungan biasa.
- Saya… - Tunggu.
Maksud Anda
- Kartu Anda. - saya tak paham
- Nikmati perjalanan Anda. - dan bisa ditipu?
PEGAWAI SENIOR AHN SU-YEONG
Maaf membuat bingung.
Apa Anda pikir saya bodoh?
Tak bisa dipercaya!
Maaf. Ada produk lain…
Lupakan.
Ambil ini dan lakukan semau Anda.
Anda siapa?
Ini.
Terima kasih.
Kerjamu harus bagus untuk pindah posisi.
Aku mendukungmu sepenuhnya.
Namun, kau harus mengenal klienmu sebelum menawarkan produk.
Meski kinerjamu bagus, jika kau terus mendapat keluhan,
kau tak akan berhasil.
Kau benar.
Astaga.
Tak perlu membedakan pelayan dengan pegawai reguler.
Seorang Ahn Su-yeong lebih baik
dari satu truk lulusan universitas.
Su-yeong, di mana kartu kredit Tn. Kim Seong-hun?
Dia datang untuk mengambilnya,
tetapi kartu ini untuk VIP, Tn. Kim Seong-hun.
- Tn. Ha. - Ya, Tuan.
Tn. Ha Sang-su.
Apa ada masalah di rumah?
Atau kau punya masalah denganku?
Bagaimana bisa pegawai bank memberikan kartu
sebelum cek nomor?
Kenapa kau membuat kesalahan konyol ini…
Bagaimana bisa kau memberi klien VIP kartu orang lain?
Apa kau…
Lihatlah dirimu. Apa kau sudah gila?
Maaf.
Karena sibuk, saya minta bantuannya.
Omong kosong macam apa ini?
Bunga tertinggi hanya 300.000 won,
tetapi saya bisa kehilangan 3,5 won.
KIM SEONG-HUN DISTRIK DANGSONG
KIM SEONG-HUN DISTRIK JANGCHUNG
Apa?
Benar begitu, Nn. Ahn? Kau memintanya?
Baiklah.
Karena Kim Seong-hun adalah nama yang unik,
dan tak mungkin ada dua klien dengan nama yang sama,
kau memintanya bekerja dengan cepat dan ceroboh?
- Maafkan saya. - Selain itu,
kau memintanya memberi kartu rendahan ke VIP
dan memberi kartu VIP ke nasabah rendahan
untuk meredistribusikan kekayaan?
Begitu? Pemikiran bagus.
Kerja bagus.
Kenapa cuma berdiri di sana? Pergi ke Pulau Jeju sekarang!
Hei, Nn. Ahn. Pergi dengannya.
Kau cukup lama mengenal klien ini, 'kan?
Bagaimana jika dia kesal dan mengganti bank utamanya?
Jika dia bilang begitu, aku serius akan…
- Di sana. - Baiklah. Apa kita telat?
Kita akan tahu saat sudah di sana.
- Kita di sini. - Ya.
Maaf.
Lebih baik, 'kan?
Ya.
Aku tak percaya kita akan ke Pulau Jeju.
Aku juga.
Maaf. Ini semua salahku.
Bukan salahmu.
Akulah yang membuat kesalahan.
Maafkan aku.
Baiklah.
Mari bersepakat ini salahmu.
Kenapa kau tersenyum?
Ini mengingatkanku pada masa lalu
saat kau pertama datang ke cabang.
Begitu rupanya.
Dua karyawan baru sudah datang.
Mereka ada di peringkat pertama dan terakhir saat pelatihan.
Ha Sang-su dan So Gyeong-pil.
Beri tepuk tangan.
Sayalah yang ada di peringkat terakhir.
Namun, kau yang terdepan soal humor.
Nn. Seo Min-hui akan kembali bulan depan
dari cuti melahirkan.
Jadi, untuk saat ini dewi cabang Yeongpo kami,
Nn. Ahn Su-yeong, bisa melatihnya soal penyetoran.
Baik, Tuan.
Saat pertama aku datang kemari,
Su-yeong menjadi dewi cabang Yeongpo.
Kesalahan penarikan?
Kesalahan di hari pertamamu?
- Pegawai Senior Ha Sang-su. - Ya?
Bukankah kau yang terbaik?
Kukira akhirnya ada pemula yang hebat,
tapi kenapa yang datang orang bodoh ini?
Hei, bagaimana bisa pegawai bank menarik uang dua kali?
Apa itu uangmu?
Uangmu?
Bicaralah!
Maafkan saya.
Tn. So, kemarilah.
- Hari pertama, - Bagaimana
- dia dilatih? - aku salah
- menarik uang di depan dewi. - Kau mau apa?
Saya akan latih dia.
- Kemarilah! - Inilah momen
- Semuanya! - saat aku menjadi karyawan bodoh.
Kalian berlatih bersama. Aku harus apa?
- Kau belajar ini saat pelatihan, 'kan? - Ya.
Jepit ini
dengan jari tengah dan manis kiri.
Lipat.
Bagus.
Gerakkan jempol kananmu.
Hitung uangnya dengan jari manis.
Tunggu, gerakkan jari ini.
Begini. Satu per satu.
Begitu.
Aku tak pandai menggerakkan jari manis.
Meski memakai penghitung uang, kau harus mengecek ulang.
Terakhir, letakkan lembaran yang bersih di depan dan belakang.
- Lalu, pegang dengan telunjuk. - Baik. Begini?
Ikat seperti ini.
Lalu, cap untuk menunjukkan penghitungnya.
- Cobalah. - Baik.
- Ikat erat. - Rapikan…
Maaf, Tn. Kim.
Kalian jauh-jauh datang untuk ini?
Tak apa, Tuan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya, kami memberinya kartu yang benar.
Untungnya, Tn. Kim memaklumi…
Ya, Tuan. Maafkan saya.
Ya, saya akan langsung kembali.
Ya, Tuan.
Kau mau mengirimkannya ke seseorang?
Maksudku, kau sibuk memotret.
Jadi…
Untuk pacarmu?
Aku tak punya pacar.
Aku memotret karena di sini indah.
Begitu rupanya.
Pasti jatuh dari atas sana.
Biarkan saja.
Jika telurnya disentuh,
induknya akan membuangnya.
Apa dia bisa bertahan?
Pada akhirnya akan pecah juga.
Bisa juga tidak.
Dia bisa selamat jika dibungkus dan dikembalikan.
Mari bantu dulu dan biarkan induknya memutuskan.
Tak apa-apa jika pecah. Tak enak jika tak mencoba.
Kurasa…
akan lebih cepat jika aku memanjat.
Haruskah aku berlutut?
Apa?
Aku akan jadi pijakanmu.
- Apa kau yakin? - Ya, tak apa-apa.
Terima kasih.
- Ini telurnya. - Baik.
- Apa kau sudah di atas? - Mana telurnya?
Tentu.
Ini.
Hati-hati.
Sudah selesai?
Ya.
Apa yang harus…
Terima kasih.
Lihatlah. Benar, 'kan?
Ya.
Aku salah.
Aku senang kita bisa membantu.
Nn. Ahn?
Kita masih punya waktu sebelum terbang.
Apa kau mau pergi ke suatu tempat dekat sini?
Kita sebaiknya menunggu di bandara.
Ya. Baiklah.
Kau bisa memotretku? Aku mau mengabadikan hari ini.
Tentu.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Satu, dua, lagi.
Terima kasih.
Saldonya benar.
Baiklah.
Mari kita pulang.
- Kerja bagus. - Kerja bagus hari ini.
- Bagus. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ayo minum.
Yang benar saja.
Seok-hyeon dan pacarnya akan putus.
Baiklah, ayo.
Apa kalian mau pergi mabuk?
Pesta untuk menghibur Sang-su?
Kemarin, Seok-hyeon. Hari ini, Sang-su.
Apa besok giliran Gyeong-pil?
Berhentilah membuang waktu.
Kalian terus pergi bertiga
dan mendapat julukan.
Apa julukannya? Aku lupa.
Tn. Ma, apa julukannya?
Tiga Orang Idiot Yeongpo.
Benar. Tiga Orang Idiot Yeongpo.
- Sang-su. - Ya?
Kau berbeda. Kau perlu mempertahankan citramu.
Ayo pergi. Aku akan menghiburmu.
Apa kau punya waktu
untuk menyemangati rekanmu?
Menurutmu kenapa aku melajang?
Aku tak punya istri dan anak, jadi aku bebas!
Aku menghormatimu, Tuan. Ayo pergi.
- Kerjamu bagus hari ini. - Kau juga.
Nn. Ahn, kau mesti ikut.
Tn. Lee juga ikut.
Aku ada janji. Sampai jumpa besok.
Kau punya banyak janji.
Nn. Seo, segeralah pulang.
Dia pasti punya pacar.
Dia tipe wanita idaman banyak pria.
Dia mungkin punya beberapa.
Dia menemui pria berbeda tiap hari.
Kau pernah lihat dia bersama pria berbeda tiap hari, Tn. Ma?
Ayolah.
Apa lagi alasannya tak mau ikut? Semua karena pria.
Dia sebaik penampilannya…
- Hei. - Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Maaf. Kau tak apa-apa?
Kenapa kau membasahi celanaku?
Aku baru saja membersihkannya.
Sial.
Di mana Seok-hyeon?
Sedang menelepon pacarnya.
Astaga, kenapa kalian semua mau repot berkencan?
Apa yang dia lakukan?
KONTAK
AHN SU-YEONG
Ini foto yang kuambil untuknya di Pulau Jeju.
Apa ini? Apa maksudnya?
Apa dia mau aku melihatnya?
Di mana kau sekarang?
Kau sedang apa?
Apa yang kau lakukan, Sang-su?
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih sudah ke Pulau Jeju bersamaku.
Seharusnya tak kukirim…
Aku senang dan mendapatkan udara segar berkatmu.
IBU
PANGGILAN TAK TERJAWAB: IBU
BANK KCU
Perhatikan langkahmu.
Kenapa kau begitu egois?
Terserah.
Ada yang mau pergi ke jalan?
Minggir. Permisi.
Astaga.
Ji-yun, kau bilang ada sesuatu yang penting.
Oh ya?
Ya. Benar.
Aku akan pergi.
Kau mau pergi?
Giliran siapa hari ini?
- Hari ini giliran Tn. Ma. - Aku akan pergi.
Serius?
Aku makan agak banyak, jadi ini baik untuk pencernaanku.
Begitu rupanya. Kau sangat baik.
Jangan biarkan aku mencegahmu.
Halo, silakan datang ke Bank KCU.
Silakan datang ke Bank KCU.
Halo, silakan datang ke Bank KCU.
Biar kubawakan.
Tak apa-apa.
Lagi pula, ini tak banyak.
Kau sebaiknya duduk dan istirahat.
Aku akan cepat selesai.
Oh ya. Ambillah.
Makanlah dan tunggu sebentar.
Halo, silakan datang ke Bank KCU.
Silakan datang ke Bank KCU.
Halo, silakan datang ke Bank KCU.
Silakan datang ke Bank KCU.
Nn. Ahn?
Apa kegiatanmu di akhir pekan?
Bagaimana denganmu, Tn. Ha?
Akhir pekan ini,
aku ingin menemuimu, Nn. Ahn.
Kenapa?
Tak ada alasan khusus.
Kita sudah cukup lama bekerja sama tapi tak pernah makan bersama.
Aku juga mau berterima kasih kau menemaniku ke Pulau Jeju.
Baiklah.
Apa?
Maksudku, aku mau.
BIOSKOP
Ibu, sudah kubilang tekan belnya.
Kode akan kuganti.
Kau tak mengebel di tempat Ibu.
Kau juga memakai kode.
Makanan yang terakhir Ibu pesan agak asin.
Lebih baik makan masakan hambar.
Cari saja toko yang menjual lauk hambar.
Kita berdua lajang, jadi lebih baik berbagi. Ada apa?
- Ibu mengirim separuh uangnya. - Ya.
Biarkan matang seharian sebelum memasukkannya ke kulkas.
- Oke? - Tangan Ibu kenapa?
Rombongan datang.
Direktur macam apa yang memijat sendiri kliennya?
Mereka sudah datang sejak awal.
Ibu butuh uang demi perluasan.
Perlu kerja keras.
Kubilang jangan berlebihan soal perluasan.
Siapa wanita itu?
Apa maksud Ibu?
Ibu memberimu krim wajah setahun lalu,
tapi baru kau pakai kini.
- Kencan? - Astaga.
Tidak. Aku memakainya karena mau kedaluwarsa.
- Terserah. - Astaga.
Kenapa Ibu selalu begini?
Pergilah sekarang.
- Pergi. - Kerjanya?
- Ayo. - Orang tuanya?
Universitasnya?
Informasi seperti ini penting, tahu.
Ayo pergi, Bu.
Bukan begitu. Ada apa dengan Ibu?
Kau di mana?
Aku sudah di sini.
Maaf.Aku tak bisa hari ini.
Bercanda. Hitung saja sampai sepuluh.
Apa aku telat?
Ayo.
Tn. Ha, kau tampak berbeda dari yang kulihat di bank.
Sedikit.
Kau juga tampak berbeda, Su-yeong.
Boleh kupanggil Su-yeong?
Tentu.
Dari mana kau berasal?
- Tongyeong. - Oh, Tongyeong.
Aku sangat suka tiram Tongyeong.
Aku suka yang mentah dan gukbap tiram.
Dan jeon tiram.
Jeon tiram dan makgeolli sangat lezat.
Aku sebenarnya tak suka tiram.
Rupanya kau tak suka tiram.
Soal keluargamu?
Cuma ada aku dan Ibu.
Ayahku meninggal saat aku masih muda.
Orang tuaku kembali ke Tongyeong.
Dan…
Aku punya adik laki-laki.
Jadi, kau seorang kakak.
Berapa usia adikmu?
Dua puluh tujuh.
Oh, begitu.
Usia segitu seru.
Kenapa kau langsung bekerja?
Sepertinya kau akan berhasil jika kuliah.
Aku lebih suka melukis.
Tebak siapa?
Apa?
Hei!
Kenapa kau begitu telat?
Terlalu indah bagiku untuk belajar.
Semuanya.
Kalau sekolah seni?
Keluargaku tak mampu bayar.
Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Lagi pula, siapa yang peduli dengan kuliah?
Kau mungkin tak kuliah,
tetapi kau pegawai terbaik di bank kita.
Maksudku, lihatlah aku.
Aku membuat kesalahan besar.
Kuliah sama sekali tak penting.
Saatnya pulang.
Pemandangan di tempatmu bagus.
Aku senang hari ini. Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Hei.
Bisakah kita…
Bisakah kita pergi bersama lagi?
Lalu?
Kurasa akan menyenangkan bertemu denganmu lagi.
Aku tak suka hubungan tak jelas.
Aku juga merasa begitu.
Jelas dan terdefinisi.
Mari bertemu lagi minggu depan.
Senin hari sibuk.
Selasa bagaimana?
Aku libur.
Mari makan malam.
Akan kutraktir makanan enak.
Makanan lezat.
Baiklah.
PASAT TRADISIONAL PUSAT YEONGPO
Kim Min-seok cabang Dangsang akan menikah.
Kalian lihat undangannya?
Kenapa orang bersikeras menikah?
Undangan ini kini terlihat seperti tagihan listrik bagiku.
Begitu sikapmu saat datang ke pernikahanku?
Aku tak datang.
Aku kirim uang seperti bayar tagihan.
Jaga mulutmu.
Mereka pasangan kantor, jadi mereka akan sering bertemu.
Kenapa? Kau iri?
Akan kacau jika mereka cerai.
Aku tahu banyak orang kehilangan segalanya
setelah kencan di kantor.
Hidup mewah sebagai lajang sepertiku kini menjadi tren.
Astaga.
Setuju. Cukup bekerja saja.
Kita bagaimana?
Kita selalu pulang larut.
Apa kalian begitu ingin berkencan di kantor?
Nn. Ahn, kau tertarik dengan romansa kantor?
Tergantung orangnya.
Mari kita lihat.
Apa kalian menerima email direktur
tentang acara Ready-Go Card wakil presiden?
Dua belas dari Tim Deposito.
Lima dari Tim Konsultasi Umum.
Tim Urusan Umum bisa mendapatkan tiga, 'kan?
Kita akan dapat voucer swalayan jika berhasil.
Mari kalahkan Dangsang lagi!
Kita bisa!
- Kita bisa! - Kita bisa!
Ada apa denganmu?
Suasana hatimu yang baik membuatku curiga.
Jangan bertanya terus-menerus.
Apa kau harus tahu semuanya?
Astaga.
Kau mau jaga jarak dariku? Aku jadi sedih.
Astaga.
Hei, bukan kau yang seharusnya sedih. Dia.
Dia putus dengan pacarnya.
Apa kau sudah gila? Kau seharusnya bekerja.
Apa kau mau Tn. Noh memarahimu?
Ini tak beralkohol.
Astaga.
Kenapa kalian putus? Kau tak mau menikahinya?
Kau pernah lihat toilet jongkok?
Aku pernah. Toilet di rumahnya begitu kuno.
Aku jatuh hati padanya.
Kami pun berkencan.
Lalu, aku menyadari keluarganya jauh lebih rendah.
Namun, aku tak peduli karena keluargaku kaya.
Seiring waktu,
aku mulai sadar.
Tiap kali kami berkencan atau membicarakan pernikahan,
hal pertama yang kupikirkan adalah kondisinya.
Ada yang lebih buruk.
Aku mulai berpikir
dia akan makan dari uangku dan orang tuaku.
Saat menemui keluarganya,
aku makan ayam rebus di rumahnya dan berpikir,
"Mulai kini, uang yang kuhasilkan bukan lagi milikku.
Aku akan cepat kehilangan uang."
Kau seharusnya memikirkannya sebelum berkencan.
Kau bilang kau mencintainya.
- Jika kau merasa tak… - Hei.
Tak ada yang tahu ujungnya.
Cintaku dangkal?
Apa aku satu-satunya pecundang di sini?
Tentu saja tidak.
Sudahlah.
Kenapa menyinggung Seok-hyeon?
Kenapa kami bertemu? Jatuh cinta?
Cuma Romeo dan Juliet yang bisa saling mencintai di dunia seperti ini.
Namun, keluarga mereka sama-sama kaya, 'kan?
Ini KTP Anda.
Terima kasih.
Anda pasti juga menyukai aksesori.
Ya.
Astaga. Aku suka cincin itu.
Dapat dari mana?
Berkat poin kartu kredit.
Poin kartu kredit? Maksud Anda?
Saya suka berbelanja, jadi…
Apa Anda ingin mengecek kartu ini?
Baru diluncurkan.
Jika Anda suka berbelanja atau ke kafe,
ada banyak keuntungan dan diskon.
Beri tahu jika Anda tertarik.
Kurasa Su-yeong akan memenangkan voucer lagi.
Kau harus kuat sepertinya
agar bisa jadi pegawai permanen.
Lalu?
Jika tak bisa pindah posisi, dia harus tetap di konter.
Meski dia bisa, masalah tetap ada.
Jika dapat posisi reguler, dia harus mulai dari bawah
dan menderita lama sebagai pegawai senior.
Namun, kerjanya bagus, jadi kurasa dia tetap mau.
Menurutmu apa dia bisa bersaing?
Kurasa tidak.
Hei.
Nn. Ahn, kau sudah memenuhi kuota.
Aku tahu kau mampu.
Pertahankan kinerjamu.
- Baiklah. - Bagus. Pertahankan.
Tn. Ma, bukankah kau awalnya juga menyukai Su-yeong?
- Apa dia menolakmu? - Tidak.
Menolakku?
Apa? Tentu saja tidak.
Memangnya kenapa kalau dia cantik?
Itu membantu resume-nya?
Tidak. Dia butuh keahlian nyata untuk mengisi resume-nya.
Jujur saja. Dia lulusan SMA.
Dia cuma pelayan. Keluarganya tak begitu mampu.
Ditolak olehnya? Tidak.
- Sepertinya begitu. - Ya.
Tidak. Siapa yang bilang begitu?
Aku tak akan bilang.
Setiap pria lajang
pasti tertarik padanya.
"Namun, semua yang tak bisa langsung memenuhi kebutuhan emosionalnya…
dianggap
sama sekali tak berguna.
Dia menyingkirkan semua…
yang menurutnya tak berguna."
NYONYA BOVARY
AHN SU-YEONG
Bertemu di mana besok?
Aku memesan meja
pukul tujuh malam di restoran susyi Hotel Tawon.
Ha Sang-su. So Gyeong-pil. Yang Seok-hyeon.
Lagi-lagi kalian!
Duduk bersebelahan!
Apa kau mengalami pubertas?
Ini masamu memberontak?
Kerjamu sudah bagus. Ada apa?
Maaf, Tuan.
Pemula tak membuat kesalahan ini.
Ada ada dengan kalian?
DEPUTI MANAJER NOH TAE-PYEONG
Saldonya sudah benar.
Terima kasih.
Saldonya sudah benar.
Aku akan pulang.
Tn. Ha akan memastikan saldonya benar
sebelum pulang.
Kerja kalian bagus.
Terima kasih.
Astaga, harimu sungguh berat.
Terima kasih, Nn. Seo!
Apa yang terjadi?
Dia pergi begitu saja?
Apa? Yang benar saja.
Halo.
RUANG LOKER
Hei.
Kemarin ada masalah
dengan saldonya, lalu ponselku rusak.
Maaf tak bisa datang.
Kau lama menunggu?
Apa maksudmu?
Apa harus begitu?
Itu salahku.
- Lakukan saja seperti sebelumnya. - Baik.
Kurasa tidak.
- Apa? - Bukankah ini tugas pemimpin tim?
- Ya. - Lembur…
- Tidak, kau bisa. - Apa kau mendapatkan pudel?
Sejak kapan seperti ini?
- Yang ini? - Ya, yang itu.
Saldonya sudah benar.
- Baiklah. - Kerja bagus.
- Kerja hebat hari ini. - Kerja bagus.
- Saldonya sudah benar. - Kerja bagus.
- Kerja hebat.
Saldonya sudah benar.
- Kerja bagus. - Kerja hebat.
Saldonya benar.
- Baiklah! - Sempurna.
- Hebat. - Kerja bagus.
- Hebat. - Bagus.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
- Apa kau paham? - Apa katamu?
PEGAWAI SENIOR AHN SU-YEONG
AHN SU-YEONG
Maaf karena tak menepati janji.
Bukankah kau terlalu keras?
Kubilang aku minta maaf!
Hei. Apa kau di sana?
Nn. Ahn? Su-yeong!
Apa kau tidur?
Aku gagal.
Aku sudah gila.
Aku gagal! Aku sudah gila!
Eun-jeong, pulpenmu kupinjam.
- Terima kasih. - Ya.
- Hei. - Halo.
Di luar.
Itu tak berarti mereka berkencan.
Ayolah.
Nn. Ahn dan penjaga keamanan, Tn. Jeong, pergi ke taman jauh dari sini
dan duduk berhadapan sambil makan siang.
Paling tidak mereka berkencan.
Astaga.
Ahn Su-yeong yang sombong menolak semua
tapi membuatkan Tn. Jeong makanan?
Namun, kita tak tahu apa itu buatan Nn. Ahn.
Lalu, apa Tn. Jeong membuatnya sendiri?
Dia menolak kepala bagian dan asisten manajer
demi petugas keamanan?
Kurasa dia tak waras.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Lalu kenapa? Mereka terlihat cocok.
Dua orang yang mirip saling tertarik.
Aku tahu apa yang kulihat. Itu bukan makan siang biasa.
Tn. Jeong tersipu dan tersenyum.
Suasananya sungguh aneh.
Aku yakin ada sesuatu.
Permisi.
Kau mau ke mana?
Aku mau membeli rokok.
- Astaga. - Ini lezat.
- Silakan tambah lagi. - Terima kasih.
Di sini.
- Minumlah. - Terima kasih.
- Makanlah. - Terima kasih. Ini lezat.
- Kau suka? - Ya.
- Syukurlah. - Bagus.
Cobalah yang ini.
Baiklah, mohon perhatiannya.
Saat ini.
Rekening kuartal pertama selesai.
Kita tak mencapai target,
tetapi mari bekerja sama lebih keras di kuartal berikutnya.
Kerja kalian semua bagus,
jadi kusiapkan pesta ini.
Tepuk tangan!
- Baiklah! - Pesta!
- Ya! - Bagus!
Apa opinimu soal romansa kantor?
Minumlah lagi.
Bagaimana denganku?
Tn. Ma.
Jadi…
Kurasa makan malam tim ini sangat menyenangkan.
Berkat Tn. Jeong yang menawan?
Ya, Tn. Jeong cukup tampan.
Dia mirip denganku.
Apa yang kalian bicarakan?
Penampilanmu… Astaga, tiba-tiba perasaanku tak enak.
Aku paham.
Tunggu.
Bukankah Tn. Jeong terlihat seperti idola terkenal?
- Ya. - Tidak.
Namun, Tn. Ha terlihat lebih gagah.
Seperti Humphrey Bogart di film-film klasik.
- Benar, 'kan? - Hei.
Seperti apa tipe idamanmu, Nn. Ahn?
Apa kau menyukai pria seperti idola terkenal?
Atau yang seperti bintang film klasik?
Aku tak suka film klasik.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Jadi, Tn. Jeong lebih mendekati tipemu daripada Tn. Ha, 'kan?
- Oh, begitu. - Baiklah.
Seperti apa tipemu, Tn. Jeong?
Aku juga tak suka film klasik.
- Benar, 'kan? - Ya.
- Apa ini kebetulan? - Hei.
Tunggu, Tn. Jeong dan Nn. Ahn? Serius?
- Tidak. - Tunggu sebentar.
Serius?
Apa kalian berkencan?
Hentikanlah.
Apa ada yang salah dengan dua anak muda berkencan?
Tak ada, 'kan?
Jika kalian berkencan,
kurasa Tn. Lee mau mengucapkan selamat.
Tak seperti itu.
Apa kau yakin?
Kalian memang tak berkencan?
Tidak, sungguh.
Ayolah.
Berhenti menyangkal. Kami semua tahu.
Jadi, kalian tak berkencan?
Jujurlah.
Berkencan, 'kan?
Benar, jujurlah pada kami.
Apa kalian merasa akan dianggap lelucon
karena kau mengencani pegawai baru?
Astaga, tolong hentikan.
Kenapa kalian mengubah makan malam kita menjadi persidangan?
Memangnya kenapa? Kalian mau memberi mereka cincin?
Saat atasanmu berbicara, kau harus diam.
Astaga.
Tidak, Nn. Ahn?
Tidak.
Apa itu benar, Tn. Jeong?
Kami tak berkencan.
Jika kalian bilang tidak, baiklah.
Baiklah kalau begitu.
Jika kalian berkencan, beri tahu kami.
Aku bukannya ingin menjadi polisi bodoh.
Aku cuma pemimpin tim yang ingin merayakan momen yang baik.
Motif apa lagi yang kupunya?
- Tn. Lee? - Apa?
Kau tak seharusnya bilang "polisi bodoh".
Bagaimana jika Tn. Jeong lolos ujian kepolisian,
menjadi detektif, dan kembali?
Apa kau pikir menjadi detektif mudah?
Meski dia jadi detektif, dia tak akan membalasku.
Tn. Jeong bukan pendendam dan tak akan melukaiku.
Permisi. Aku harus pergi.
- Ayolah. - Kenapa?
- Ini seru. - Tunggu!
- Karena aku bilang polisi bodoh? - Tidak.
- Menyenangkan! - Tunggu!
- Tunggu dulu. - Sampai jumpa.
- Jangan. - Tn. Jeong.
- Jangan! - Hei!
- Astaga. - Mereka tak tahu batasan.
- Sial. - Dia sudah pergi.
Aku sudah muak dengan semua ini.
- Aku harus perhatikan perkataanku. - Cuma pertanyaan.
Tn. Ha.
Kenapa kau mencegahku tadi?
Kau mau bilang apa jika tak dicegah?
Tak masalah jika Su-yeong dan Tn. Jeong berkencan.
Mereka tak pantas diinterogasi.
Apa maksud semua itu?
Astaga. Tn. Lee dan Tn. Ma.
Mereka sudah gila?
Ini bukan pertama kalinya.
Skandal percintaan hiburan bagi mereka.
Bagaimana denganmu?
Kau tampak senang dengan perbuatan Tn. Lee.
Menyenangkan?
Jika kau dan Tn. Ma tak banyak mulut,
ini tak akan terjadi.
Bukan aku yang memulainya.
Tn. Ma begitu cerewet.
Apa yang akan terjadi jika kau mengintervensi?
Jika kau melakukan sesuatu,
apa dia akan merasa senang dan nyaman?
Aku menyukainya.
Aku menyukai Su-yeong.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau bagaimana? - Baik.
- Belum pulang? - Sini.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Aku lewat sini. - Ayo.
Ayo pulang.
- Ayo. - Aku tak apa-apa.
Apa kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Tn. Ma dan Tn. Lee membuat gaduh
di depan semua orang.
Seolah-olah mereka sudah gila.
Kenapa kau bertanya begitu, Tn. Ha?
- Aku… - Jika kau paham,
kenapa diungkit lagi?
Apa yang buatmu berpikir aku mau bicara soal ini denganmu?
Jika kau merasa
Mr. Lee salah, bilanglah padanya.
Dia tak sopan. Lalu kenapa?
Lebih baik aku diam saja?
Atau kau mau tahu kenapa aku cuma duduk diam?
Tidak, bukan begitu.
Aku ingin tahu karena khawatir.
Tentu aku tak apa-apa. Aku tak bisa apa-apa.
Perlu kulaporkan ke kepala kantor?
Lebih menyebalkan melihatmu seolah-olah berbeda.
Sikapmu tadi sama seperti semua orang,
jadi kau sebaiknya diam saja seperti mereka.
Hei.
Nn. Ahn.
Maaf tak menepati janji,
tapi bukankah kau
terlalu keras padaku?
Aku sudah bilang padamu
aku tak bisa memverifikasi saldonya.
Kau pikir aku kecewa karena itu?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kau tahu perasaanku padamu.
Aku tak mau tahu.
Perasaanku pada Su-yeong seperti…
salah tarik yang kulakukan.
Sudah selesai?
Aku seharusnya tak jatuh hati padanya,
tapi aku melakukannya.
Aku menyukaimu.
Kubilang aku menyukaimu.
Aku serius.
Aku menyukaimu.
Aku tahu aku tak tepati janji hari itu.
Aku minta maaf. Sungguh.
Namun, aku menyukaimu.
Itu kesalahan…
karena wanita yang kusukai…
Su-yeong…
Aku punya berita buruk.
Mereka benar. Aku mengencani Tn. Jeong.
…benar-benar wanita jalang.
THE INTEREST OF LOVE
Apa kau serius?
Apa kalian sungguh berhubungan?
Lalu, bagaimana dengan kita?
Ada apa denganmu? Apa karena Su-yeong?
Apa kau cuma belajar?
Aku yakin kau tak punya waktu karena terlalu sibuk belajar.
Saya Park Mi-gyeong. Anggota Yeongpo terbaru.
Senang bertemu kalian.
Sang-su. Kau tak ingat aku?
Ada alasan kau tak bisa pergi kencan buta?
Kau sungguh mau pergi kencan buta?
Ini bukan urusanmu.
Apa aku tak boleh menyukainya?
Jika diteruskan, tak baik juga bagi Su-yeong.
Aku di depan rumahmu sekarang. Aku perlu bilang sesuatu padamu.
Sub by Netfix Ripped & Resync by Dramaindo.pro