Aku bahkan tak bisa merokok sebelum meninggal.
Nikmat sekali jika aku bisa minum soju.
Aku bahkan tak bisa mengucapkan selamat tinggal kepada adik lelakiku.
Aku bahkan tak bisa bertemu Mi-young.
Aku ingin tahu apa dia sudah menikah.
Apa kau ingat kecelakaan yang kau sebabkan dua tahun lalu?
Aku tanya, apa kau ingat?
Apa anak itu masih hidup?
Tidak.
Aku sangat menyesal untuk anak itu.
Namun, aku tak bisa berbuat apa-apa. Aku juga mati.
Kau tidak membunuhnya.
Siapa yang membunuhnya?
Anak itu.
Akulah yang membunuhnya.
Aku sedang mengemudi dalam keadaan mabuk
- dan menabraknya… - Kau bohong.
Jika kau membunuhnya, seharusnya aku tak dapat melihatmu sekarang.
Astaga!
Malam itu,
apa yang sebenarnya terjadi?
Sudah kubilang, aku menabraknya saat mengemudi dalam keadaan mabuk!
Keluarga Jun-ho tersiksa setiap hari setelah mereka menguburkannya.
Membencimu, yang berbaring di ranjang, tak membayar kejahatanmu.
Kenapa kau mau dibenci, padahal kau tidak melakukannya?
Kau tak merasa diperlakukan tak adil?
Aku akan menyampaikan pesanmu, jadi…
Silakan jika mereka mau membenciku!
Aku memang selalu seperti ini.
Aku tak peduli pendapat orang tentang diriku,
Aku selalu melakukan bertindak sesukaku!
Aku orang jahat yang mencoba membunuh ayahku sendiri.
Hanya karena aku menabrak seorang anak, kau kira aku akan mengemis ampun,
"mohon maafkan aku?"
Ini benar-benar kesempatan terakhir.
Tak ada waktu lagi memperbaikinya. Tolong, katakan sejujurnya.
Entah apa yang kau ingin aku katakan
tapi akulah pelakunya. Aku menabraknya!
Jadi, berhentilah menanyakan pertanyaan yang tak berguna seperti itu
dan bawakan aku rokok jika kau akan kembali lagi.
ALMARHUM: SEO YOUNG-CHUL KEPALA PELAYAT: ADIK SEO HAE-AN
RUMAH DUKA
Aku bertemu…
Seo Young-chul.
Apa yang Seo Young-chul katakan kepadamu?
Aku memang selalu seperti ini.
Aku orang jahat yang mencoba membunuh ayahku sendiri.
Hanya karena aku menabrak seorang anak, kau kira aku akan mengemis ampun,
"mohon maafkan aku?"
Bahwa dia akan meminta maaf… Dia ingin minta maaf… sampai kapan pun.
Dia bersedia menebus perbuatannya, bahkan setelah kematian.
Kukira kau tak bisa bertemu dengannya.
Terima kasih.
Ternyata kau bisa bertemu dengannya
mendengar kata-kata itu, agar Jun-ho beristirahat dengan tenang.
Kau sudah bisa memeriksa rekaman kamera CCTV itu?
Yang ada di lokasi kejadian.
Tidak, belum.
EP 14 TAK KUTEMUKAN CELA PADA DIRIMU
Seung!
Young-chul, maaf mengirim SMS selarut ini. Bisakah kau mengirimkan
- pendaftaran trukmu? Harus kukirim. - Apa ini… Apa?
Astaga, kau gila!
- Turun. - Lepaskan!
- Turun sekarang! - Aku bilang lepaskan!
Kau ingin mati, ya?
Ayolah, sekarang hujan lebat. Tak mungkin ada polisi berpatroli.
Kau seorang polisi dan tak tahu itu?
Kendalikan dirimu, Kak!
Dasar bedebah…
Beraninya kau? Kepadaku?
Ayolah. Kita pulang.
SURAT TANDA NOMOR KENDARAAN
Sabuk pengaman.
- Kenakan sabuk pengamanmu! - Astaga, kau galak sekali.
Pak Polisi, aku iri kepadamu.
Aku ingin menjadi polisi juga, tapi semuanya sudah kacau sekarang.
Semua kacau, karena kau.
Kenapa kau selalu menjadi orang itu setiap kali mabuk?
Kau bedebah,
kau menyebut Ayah "orang itu?" Ayah kita?
Baik. Semua salahku. Semuanya.
Hei. Bedebah.
Kau pasti tak tahu,
sebesar apa kesalahanmu.
Semua itu salahmu.
Kau yang membuatku begini!
Ayo, sudah cukup!
Berapa lama kau akan terus melakukan ini?
Tak cukup 20 tahun menyalahkanku? Hentikan semua ini!
PASAR BONGSU
Aku sangat menyesal.
Kakakku bukan orang seperti ini…
Aku sungguh minta maaf, tapi bisakah kau memberi grasi?
Aku sungguh minta maaf.
Tak ada kata yang bisa membenarkan tindakannya.
- Omong-omong, apa kita pernah bertemu? - Orang sering bilang begitu.
Lihat saja. Wajahku pasaran.
Di mana Seo Hae-an?
- Dia sedang cuti. - Untuk apa?
Apa aku guru sekolahnya? Untuk apa aku menanyakan itu kepadanya?
Mungkin dia sedang berlibur!
1_INVESTIGASI 4_DITANGGUHKAN
PERNYATAAN SAKSI
SEO HAE-AN ADIK TERTUDUH SEO YOUNG-CHUL
Aku paham sekarang. Sudah kuduga dia tak asing.
Apa yang kau lakukan?
- Mana formulir cuti Seo Hae-an? - Apa? Ada apa? Kenapa kau penasaran?
- Apa dia bilang sesuatu tentang cutinya? - Seperti apa?
Kau tahu, seperti Seo…
Sudahlah.
Apa? Ada masalah apa dia sepagi ini?
Orang itu bangun?
- Ya. - Astaga.
Bagaimana dia bisa bangun?
Pastor, kau bilang
membunuh seseorang atau bunuh diri, adalah dosa.
Karena mereka yang berdosa tidak layak menerima berkat,
maka aku tak bisa bertemu mereka.
Ya, itu benar.
- Mungkinkah kau salah, Pastor? - Apa?
Mungkin aku bisa bertemu orang yang membunuh seseorang.
Tak mungkin. Itu mustahil.
Ibu Seol-a. Kau tidak bisa bertemu dia.
Benar…
Lalu bagaimana orang ini bisa bangun?
Itu…
- Kau tidak tahu, 'kan? - Apa?
- Kau tidak tahu. - Itu tidak benar.
Jika kau tidak tahu, tolong katakan saja.
Percuma saja aku datang ke sini.
Stella!
Ya, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu bagaimana orang itu bisa bangun.
Bagaimana?
RUMAH DUKA RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EONJU
Ini benar-benar kesempatan terakhir. Tak ada waktu lagi memperbaikinya.
Tolong, katakan sejujurnya.
Entah apa yang kau ingin aku katakan
tapi akulah pelakunya. Aku menabraknya!
Permisi. Benarkah ini pemakaman Seo Young-chul…
Ya.
JEON MI-YOUNG
Aku bahkan tak bisa bertemu Mi-young.
Aku ingin tahu apa dia sudah menikah.
Kakak… Kau datang.
Lama tidak bertemu. Tempat menyedihkan untuk reuni.
Hidup seakan begitu sia-sia.
Mereka bilang dia sadar setelah dua tahun koma
Kukira dia akan segera pulih…
Aku tak mengira dia meninggal begitu membuka matanya…
Kau pasti pernah dekat dengannya.
Kami adalah rekan kerja, tapi ya, kami cukup dekat.
Hari itu, sesuatu yang sangat baik terjadi kepada adik lelakinya
dia bahkan memesan kalung emas berbentuk kura-kura dari toko perhiasan
dan pulang kerja sangat bersemangat bertemu adik lelakinya.
Mungkin… Mungkin ini salahku.
Apa?
Malam itu… aku bekerja lembur
dan aku mengirim SMS ke Young-chul minta foto STNK-nya.
Balasannya penuh salah ketik, seperti orang mabuk, tapi kupikir…
Tidak mungkin.
Seperti orang bodoh…
Aku bahkan tidak pernah mengira
bahwa dia akan mengemudi.
Seharusnya aku mengingatkannya sekali lagi untuk tidak mengemudi…
Maka semua ini tidak akan terjadi.
Bocah laki-laki itu meninggal tragis, tapi Young-chul juga tidak beruntung.
Kau banyak minum, ya.
Adik!
Adik, maafkan aku.
Aku hanya… berduka.
Aku sangat bingung…
Mungkin dukaku tak seberat dukamu, tapi…
Memikirkan Young-chul…
Aku mohon, jangan menangis.
Dia tak layak mendapat semua air mata ini.
Dan aku mengirim SMS ke Young-chul minta foto STNK-nya.
Sebuah foto?
Tae-hee, kini semua sudah berakhir, ya?
Apa gunanya membenci seseorang yang bukan bagian dari dunia ini lagi?
Hanya mempersulit hidup kita.
Mari kita lanjutkan hidup, ya?
Mari kita lanjutkan hidup, Tae-hee!
Benar,
kurasa Ayah dan ibumu juga harus tahu. Haruskah aku beri tahu mereka?
Kapan ini terjadi?
Kemarin.
Apa dia sempat mengatakan sesuatu?
Dia bilang dia menyesal.
Bahwa dia rela mati demi membayar yang dia lakukan.
Kudengar itu kata-kata terakhirnya.
Ibumu akan merasa lebih sedih jika dia tahu, 'kan?
Pelan-pelan.
Beri tahu Ibu secara perlahan, Ayah.
Baiklah. Terima kasih telah menyampaikan pesan yang begitu sulit.
Semoga kini Jun-ho bisa beristirahat dengan tenang.
AYAH
Kau menungguku?
Untuk mengantarmu bekerja.
Aku bisa berangkat sendiri.
Situasi kemarin sangat sulit, aku ingin membuat lebih nyaman.
Masa yang menyenangkan.
Pak?
Kau mencari Sewa Murah Untuk Pekerjaan?
Tidak, aku ayah dari Baek Dong-joo.
Apa?
Astaga! Senang bertemu denganmu, Pak!
Siapa kau? Kau kenal Dong-joo?
Tentu saja!
Benar. Aku CEO Sewa Murah Untuk Pekerjaan dan paman Kim Tae-hee dari pihak ibu,
Vincent. Senang bertemu denganmu.
Vincent, aku mengerti. Halo.
Namun, Dong-joo baru saja berangkat.
Kenapa Dong-joo berangkat dari sini?
Apa?
- Apa? - Apa?
Maksudku, apa?
Silakan minum.
Kenapa anak yang seharusnya belajar di Noryangjin, berangkat dari sini?
Jadi begitu, Dong-joo sedang mempersiapkan ujian pegawai negeri.
Tadi Dong-joo hanya berkunjung sebentar untuk sesuatu…
Sesuatu apa?
Tentang…
Rumah ini terkenal dengan pertanda baiknya.
Mereka yang datang ke sini dipekerjakan di berbagai posisi pegawai negeri,
jadi kini semua orang datang demi mendapat energi baik,
dengan kata lain, semacam tempat istimewa bagi siswa.
- Dong-joo tinggal di sini? - Bukan tinggal, tapi lebih seperti…
mampir. Ya.
Jadi, dia bilang ada di sini bisa menjernihkan pikirannya,
atau semacam itu.
Namun, dia bukan tipe orang yang percaya hal seperti itu, dia seorang Katolik.
Benar…
Benar, Dong-joo pergi ke gereja.
- Pak. - Ya.
Sebenarnya, ada yang harus kau ketahui.
Jadi, Dong-joo dan Tae-hee
- baru saja menjalin hubungan. - Apa?
Jadi, karena itu Dong-joo sering…
datang…
Dia hanya mampir menemui Tae-hee pagi ini.
Astaga. Masa muda memang luar biasa, 'kan?
Datang jauh-jauh ke sini dari Noryangjin.
Namun, sekali lagi, ada banyak cinta
di Seoul dan Busan, juga menyeberang laut, secara internasional.
Sudah berapa lama mereka bersama?
Aku tidak yakin… Sudah berapa lama, ya?
Mungkin sekitar seminggu?
Atau 10 hari…
Tidak, mungkin sudah sebulan sejak mereka mulai berkencan.
Pak.
Tae-hee kami adalah pria yang baik.
Jadi, kau tak perlu terlalu khawatir.
- Jadi… - Ya?
Putriku tidak datang ke sini tadi malam dan pergi pagi ini, 'kan?
Sama sekali tidak, jangan khawatir!
Selama aku bersama mereka, apa pun kekhawatiranmu
tidak akan pernah terjadi.
Kim…
Tae-hee…
RUMAH DUKA RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EONJU
- Kita sudah sampai. - Benar.
Apa yang kau pikirkan?
- Pemakamannya hari ini, 'kan? - Ya.
Semoga Hae-an merasa lebih baik.
Kau baik-baik saja, Tae-hee?
Aku tidak yakin.
Sebagian diriku berpikir, "Akhirnya semua ini berakhir?"
Namun, saat aku memikirkan Hae-an, tragis rasanya.
ALMARHUM SEO YOUNG-CHUL
Astaga, kau tidak tahu selama ini kau sangat bisa diandalkan.
- Terima kasih. - Sama sama.
Jadi, ini…
Apa ini?
Kupikir kau bisa menaruh ini bersama abunya.
Dari mana kau tahu…
Aku membawanya karena kupikir mungkin dia ingin merokok.
Dari mana kau tahu merek rokok yang dia sukai sebelum meninggal?
- Bahkan aku sudah lupa. - Sungguh? Itu melegakan.
Dia tidak pantas mendapatkan semua ini.
Terima kasih.
Hae-an.
Ya?
Tak apa-apa. Mari kita bicarakan nanti.
ALMARHUM SEO YOUNG-CHUL
Halo.
- Halo, Ketua Tim Im. - Hai.
Hari ini aku sudah melihatmu, jadi aku akan pergi sekarang.
Semoga harimu menyenangkan.
Tunggu, Nona.
Aku, sungguh ingin berterima kasih kepadamu
tapi lama baru kusampaikan. Terima kasih banyak…
Untuk sarung tangan bayinya.
Itu bukan apa-apa.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Ketua Tim.
Terima kasih.
Mari kita minum kopi kapan-kapan.
Apa?
- Aku ingin sekali. - Apa?
Bagaimana kalau sekarang? Aku tahu kafe yang sangat bagus.
- Sekarang? - Ya!
Hei!
Kau menyuruhku ke sini untuk makan siang…
Terima kasih.
Apa kau masih…
Ingat percakapan kita tadi malam?
Tentang apa?
Kau bilang sempat berkomunikasi dengannya malam itu…
Sebenarnya bukan komunikasi. Yang aku dapatkan hanyalah sebuah foto.
- Kau terima foto malam itu, ya? - Ya.
Sekitar satu jam setelah aku mendapatkan foto itu
aku mendapat berita tentang kecelakaan itu.
Bisakah aku melihat foto itu?
Untuk apa?
Kupikir kau bisa menaruh ini bersama abunya.
Dari mana kau tahu…
Aku membawanya karena kupikir mungkin dia ingin merokok.
Ini ponselmu.
Polisi bilang
mereka tidak bisa memakai foto itu sebagai bukti.
Ponsel lamaku ada di rumah.
Aku akan mencarinya setiba di rumah.
Apa kau suka Kimchijjim?
Wah, kelihatannya enak sekali!
Baunya enak sekali.
- Kau suka Kimchijjim? - Ya, aku suka.
Aku bawakan Kimchijjim ini untuk Tae-hee.
Makanan biasa saja, tapi tolong dinikmati.
Terima kasih.
Dan…
Tolong jangan beri tahu anak-anak aku datang hari ini.
Aku akan pura-pura tak tahu sampai Dong-joo memutuskan memberitahuku
agar aku tidak menekan anak-anak.
Tolong, rahasiakan ini dari mereka.
Rahasia.
Ayo makan!
- Terima kasih atas makanannya. - Tentu saja, selamat menikmati.
Vincent.
Kau yang memasaknya?
Ya! Tentu saja.
- Enak sekali! - Sungguh?
- Rasanya persis masakan ayahku. - Sungguh?
Ayahmu pasti memakai saus yang sama.
Kurasa tidak.
Rasanya sangat berbeda dari Kimchijjim yang biasa aku makan. Benar-benar berbeda.
"Berbeda," omong kosong, Nak!
Dulu aku menambahkan terlalu banyak gula. Sama saja!
Omong-omong, Dong-joo…
Kau sudah beri tahu ayahmu tentang hubunganmu dan Tae-hee?
Kau baik-baik saja?
- Minumlah ini. - Baiklah.
Namun, tunggu, apa aku pernah memberitahumu tentang itu, Paman?
Kau pikir aku bodoh?
Siapa yang bisa kau bodohi?
Jadi…
Jika ayahmu tahu, aku yakin dia pasti senang sekali.
Jangan usil dan mari kita makan saja.
Maksudku, bagaimana jika kalian berjalan sambil bergandengan tangan di jalan,
dan ayah Dong-joo melihat itu?
Untuk…
Makan saja makananmu. Itu masalah kami, ada apa denganmu?
Maksudku sebelum hal seperti itu terjadi dan membuat canggung semua orang.
Saranku kau memberi tahu ayahmu untuk mencegah kejadian seperti itu.
- Makanlah. - Maafkan aku.
- Ayahmu pasti senang sekali! - Makan saja, astaga!
Hai, Ayah.
Ayah sudah makan malam?
Ayah sudah makan sejak tadi.
- Bagaimana denganmu, Nak? - Ya, aku sudah makan.
Kau makan apa?
Kimchijjim!
Sungguh?
Dong-joo, kau harus istirahat cukup setelah belajar.
Pergilah keluar sesekali, bertemu teman, dan istirahatkan pikiranmu.
Ada apa dengan Ayah? Biasanya memarahiku karena minum.
Itu karena,
kau selalu pergi keluar minum sendirian.
Namun, jika ada seseorang melindungimu, tak apa-apa.
Aku tidak banyak minum sekarang. Jangan khawatir.
Hei, Dong-joo. Kau tahu bisa cerita apa saja kepada ayahmu.
Jika ingin minum, minumlah, dan jika ingin bergembira, lakukan saja.
Jika kau tak menuruti keinginanmu dan memendam yang ingin kau katakan,
kau akan stres.
Kau tahu, 'kan? Stres sumber segala penyakit.
Saat Ayah berkencan dengan ibumu, kami mengatakan hal yang sama.
Saling jujur dalam segalanya.
Tak boleh ada rahasia
antara dua orang yang saling menyayangi.
Saat kau mulai merahasiakan hal kecil dari yang lainnya
kau akan kesulitan bertemu orang itu karena rasa bersalah.
Baiklah, Ayah, segeralah tidur.
Baiklah. Selamat tidur, Nak.
Dia tidak akan mengaku sampai akhir.
Jung-ran.
Astaga!
Rupanya Dong-joo kita sedang jatuh cinta!
Tak heran dia tak mau pulang,
dia sibuk berkencan.
Apa yang terjadi dengan belajar seperti yang aku suruh?
Aku kenal pria kekasih Dong-joo.
Dia tinggi dan tampan,
dan yang utama, berperilaku baik.
Pekerja keras, sopan, dan santun…
Pria yang baik untuk Dong-joo.
Kini aku lega dan tak terlalu khawatir.
Mungkin aku harus mengundangnya ke rumah kita lain kali.
Haruskah aku mengganti gorden dengan yang lebih bagus sebelumnya?
Mungkin sebaiknya aku ganti semuanya…
Dia bahkan belum menjadi menantuku.
Aku akan bahagia sekali.
JEON MI-YOUNG
STNK
Ini fotonya.
JEON MI-YOUNG
Halo?
Halo, aku hanya punya pertanyaan singkat.
Baiklah. Ada apa?
Jadi…
Tadi kau bilang polisi tidak bisa menerima foto ini sebagai bukti.
Sebenarnya…
Bukan aku yang menyerahkan foto itu ke polisi, aku berikan kepada Hae-an.
- Kepada Hae-an? - Ya.
Dia baru lulus Akademi Kepolisian dan juga sedang pelatihan kasus
jadi aku memberinya foto itu untuk dia ajukan sendiri.
Namun, polisi bilang kepadanya foto itu tak bisa dijadikan bukti.
- Kenapa tidak? - Tepat sekali.
Meski berusaha, Hae-an juga tak mengerti.
Aku terima keadaan itu karena polisi sudah menentukan.
Aku mengerti. Terima kasih.
- Vincent! - Dong-joo. Mau ke mana?
- Mau pergi minum bir? - Tidak…
Boleh aku pinjam kunci mobilmu sebentar?
Kunci mobil?
Sedang apa kau?
Dong-joo.
Kau tak punya SIM, lalu kenapa…
Ada apa?
Sebenarnya aku bertemu rekan kerja Seo Young-chul di pemakaman.
Sekitar satu jam sebelum kecelakaan, dia menerima foto ini darinya.
Dari sudut mana pun dia memandangnya, seakan bukan difoto dari kursi pengemudi,
jadi dia memberi tahu Hae-an tentang itu
dan dia bilang polisi tidak bisa memakainya sebagai bukti.
Kenapa tidak?
Kami tidak tahu.
Ada sesuatu mengganjal di pikiranku,
tapi masih belum pasti.
Jadi, aku tidak bisa memberitahumu.
Jadi, karena itu sikapmu dingin, ya?
Aku akan memeriksanya besok.
Jangan terlalu memikirkannya.
Hei. Kenapa kau?
Kenapa kau tampak kelelahan padahal baru cuti?
Seo Hae-an. Mari kita bicara sebentar.
Hei, angkat sedikit saja. Bagus, jaga tetap lurus.
Aku akan lepaskan sekarang, ya? Baiklah, kini kau angkat semuanya. Angkat!
Hei! Aduh.
Nak, kau harus mengangkatnya…
Ke mana dia pergi?
Apa? Hei, Nak!
Sedang apa kau di sana? Aduh, punggungku.
Aku bilang, sedang apa kau, Nak!
Paman. Tentang Seo Young-chul.
Seo Young-chul? Kenapa dia?
Dia tidak punya penumpang saat itu, 'kan?
Ya, sejauh yang aku tahu.
Jika ada, bisakah polisi mencari tahu?
Kenapa tidak? Mereka juga punya kamera CCTV dan kamera dasbor.
Sungguh?
Astaga, kenapa kau mendadak menanyakan itu kepadaku?
Bukan apa-apa.
Hei, semuanya sudah berakhir. Apa gunanya memikirkannya lagi?
Ayo cepat bawa ke atas dan pergi makan siang.
- Ayo cepat kita kerjakan. - Kau makan sendiri saja.
Sendiri? Hei, bagaimana aku bisa melakukannya sendirian…
Hei! Berandal!
Bagaimana pemakaman kakakmu?
Kau tak ingat aku? Kau memberikan pernyataan saksi kepadaku.
Inspektur itu…
ternyata kau?
Katanya dunia kecil, tapi bagaimana kita ada di departemen yang sama?
Benar sekali.
Namun, kenapa kau tak beri tahu yang lain? Setidaknya kau harus beri tahu tim.
Aku hanya ingin merahasiakannya.
Punya kakak pembunuh bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan sebagai polisi.
Aku tak ingin beri tahu siapa pun.
Aku bisa memahami itu. Aku juga akan merahasiakannya.
Baiklah.
Pasti berat mengurusnya sendirian.
Belum lagi perjuangan emosional.
Tak apa-apa.
Seo Hae-an. Ada tabrak lari. Ayo pergi.
Ya, Pak.
Silakan.
Inspektur, bisa kita bicara sebentar?
- Terima kasih. - Tentu saja.
Kau telah bertahan dengan baik, Dokter.
- Inspektur… - Ya.
Pada saat kecelakaan itu,
apa tidak ada orang lain di mobil Seo Young-chul?
Tidak ada. Namun, kenapa?
Kamera dasbor tak merekam apa-apa…
Karena truk itu tak ada kamera dasbor.
Tidak ada?
Saat itu, kartu memori dilepas karena insiden pencurian mobil berbeda.
Kami telah memverifikasi informasi itu di pihak kami.
Jadi, tidak ada bukti bahwa tidak ada penumpang lain.
Permintaanmu memulihkan rekaman kamera CCTV sudah diajukan.
Tak yakin berapa lama, tapi tak lama lagi pasti ada kabar.
Aku segera meneleponmu setelah mereka menghubungi kami, Dokter.
Terima kasih.
Tuan.
Hei.
Pemakaman berjalan lancar?
Ya.
Hei, Hae-an?
Pernahkah melihat rekaman kamera CCTV di hari kecelakaan itu?
Kamera CCTV?
Ya, atas keterangan saksi.
Kau melihat penumpang lain di dalam truk?
Atau melihat orang turun dari truk.
Penumpang? Tidak ada.
Tak mungkin, karena dia tidak memanggil sopir pengganti atau apa pun.
Hanya ada kakak dan Jun-ho, dua orang.
Jadi, begitu.
Namun, kenapa?
Mungkin kakakmu bukan pelaku sebenarnya.
Apa… Apa maksudmu dengan itu?
Apa ada bukti baru? Atau mereka menemukan saksi?
Bukan seperti itu, tapi aku mendapat firasat aneh.
Hei, Hae-an?
Bisakah kau membantuku?
Dengan apa?
- Bisakah aku melihat file kasus? - Apa?
Kupikir mungkin ada petunjuk di sana.
Kau bagian investigasi insiden lalu lintas, bisa melihatnya, 'kan?
Tentu saja aku bisa.
Namun, aku tidak boleh menunjukkannya kepada siapa pun.
Aku punya alasan sendiri,
tapi jika ada pelaku sebenarnya masih berkeliaran,
nama baik kakakmu juga harus dibersihkan.
Benar…
Jika kemungkinan itu ada…
Jika aku bisa membersihkan namanya, harus kulakukan!
Baik, aku akan memeriksanya.
CCTV BEROPERASI
CCTV MEREKAM UNTUK TUJUAN KEAMANAN
Aku terpilih menyampaikan pidato perpisahan. Siswa terbaik di akademi!
Kau terpilih mewakili kelasmu pada upacara wisuda minggu depan.
Astaga. Aku berhasil!
Pasti sulit bagimu.
CCTV MEREKAM UNTUK TUJUAN KEAMANAN
Kak…
Tolong bantu aku…
Kak…
Terdeteksi benturan.
Kartu memori telah dikeluarkan.
Apa yang terjadi?
Kami selesaikan pernyataan saksi setelah menonton rekaman kamera CCTV.
Kau boleh pulang.
Baiklah.
Mari kita lihat rekamannya…
Tak banyak yang bisa dilihat karena ini kamera 360 derajat, tapi…
Ya. Kami segera ke sana.
Lihatlah anak itu berlari.
- Inspektur Seol. - Ya, Pak.
Setelah selesai, segera pergi ke perempatan Bongsu.
Baiklah, aku segera ke sana.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Tak ada pernyataan lain, 'kan?
Benar.
Kau boleh pergi.
Baiklah.
Terima kasih atas waktunya.
PASAR BONGSU-INSIDEN KIM JUN-HO
HAPUS
HAPUS PERMANEN? YA
Di hari pertama?
Ayo pergi.
Apa? Ke mana?
Ikut saja sekarang.
Ya, Pak.
Tak apa-apa.
Aku menghapusnya.
Sudah hilang.
Bukan aku yang menyerahkan foto itu ke polisi, aku berikan kepada Hae-an.
Dia baru lulus Akademi Kepolisian dan juga sedang pelatihan kasus
jadi aku memberinya foto itu untuk dia ajukan sendiri.
Namun, polisi bilang kepadanya foto itu tak bisa dijadikan bukti.
BAEK DONG-JOO
Seo Hae-an, untuk tabrak lari di depan katedral beberapa hari lalu.
Tontonlah rekaman kamera CCTV katedral dengan kerja sama mereka.
Ya, Pak.
Makanlah sedikit saat kau bekerja.
Astaga, kau menyiapkan ini untukku?
Terima kasih.
Di luar agak bising, ya?
Katedral kami sudah tua, jadi kami berencana
merenovasi ruang suci utama minggu depan.
Pemeriksaan menyita seluruh perhatian kami.
Tak apa-apa.
- Selamat menikmati. - Ya, terima kasih.
Aku telah memeriksa semua rekaman, kami akan segera menghubungi.
Terima kasih.
Kupikir kau tak akan kembali setelah pergi dengan marah.
Kapan aku melakukan itu?
- Apa kau merajuk? - Ya.
Ayolah, lihat aku, Pastor.
Tidak.
- Lihat aku! - Bicara saja, Saudariku.
- Aku ingin bertanya sesuatu. - Apa itu?
Baiklah. Dia bangun,
dan dia juga meminta bantuanku.
Bantuan? Bantuan apa? Kau tak ceritakan ini tempo hari.
Pikiranku kacau hari itu.
Omong-omong, dia memintaku menyampaikan pesan…
Namun, semua itu tidak penting…
Kupikir kau benar, Pastor.
Foto kiriman adik lelaki Seo Young-chul, kenapa tidak diterima?
Foto apa?
Yang ini.
Apa ini? Aku belum pernah melihat foto ini sebelumnya.
Ini diserahkan oleh adik lelakinya?
Aku menduga Seo Young-chul bukanlah pelaku sebenarnya.
Apa? Ada orang lain yang melakukannya?
Kurasa hari itu, Seo Young-chul duduk di kursi penumpang, bukan kursi pengemudi.
Namun, tidak ada kamera dasbor atau rekaman kamera CCTV.
- Kurasa pelakunya orang yang kukenal. - Siapa itu?
Siapa ini?
Ayolah, beri tahu aku!
Aku akan beri tahu saat sudah yakin.
Kau merajuk lagi?
Ini. Aku membawanya karena kupikir mungkin dia ingin merokok.
Dari mana kau tahu merek rokok yang dia sukai sebelum meninggal?
Sungguh? Itu melegakan.
INSPEKTUR SEOL HYUN-YONG
Halo, Inspektur.
Aku akan segera ke sana.
Astaga. Sakit kepala lagi?
Astaga…
Astaga… Tubuh dan hatimu bekerja sama.
Kau terlalu khawatir.
Aku ingin menjadi petugas polisi.
Aku ingin menjadi lebih kuat dan menangkap semua orang jahat.
Aku juga akan menangkap semua orang yang menjahati Ibu.
Tentu. Kemarilah.
Berbaring.
Astaga.
Sekarang, tidurlah.
Setelah kau bangun,
sakit kepalamu akan hilang dan kau akan menjadi petugas polisi.
Ketika Ibu
Pergi untuk memetik tiram
Di bawah naungan pulau
Bayi itu ditinggalkan sendirian
Mengawasi rumah mereka…
Astaga…
Apa-apaan?!
Pergi ke sana, pergi.
Aku bertanya-tanya bagaimana kau tiba-tiba hamil?
Kau tidak tahu, ya?
Kenapa kau harus bilang hal mengerikan setiap kali kau minum?
Berapa banyak air mata berdarah yang harus kau lihat dari mata anakmu?
Mati kau, Pelacur!
Pria itu Yoon-shik dari toko minyak? Atau si rakun Dong-ho?
Katakan, Jalang!
Bedebah itu, siapa bedebah itu?
Dengarkan aku.
Aku bukan ayah dari berandal itu.
Bukan aku!
Apa kau mengerti? Paham?
Apa kau tahu?
Ini salahmu. Itu semua karena kau!
Kau membuat ini terjadi. Kau!
Aku sangat menyesal!
- Bedebah seperti kau harus mati. - Semua ini salahku!
Aku akan membunuhmu dan bunuh diri. Aku akan membunuh semua orang!
- Hentikan! - Kakak!
Apa?
- Anakku tidak seharusnya melakukan ini! - Hentikan, tolong hentikan!
Aku mengamati lebih dekat dan menemukan sesuatu yang aneh.
Lihat ini.
Hae-an.
Dong-joo.
Kau mabuk?
Ya, tampaknya begitu.
Tadi aku menelepon, ada yang ingin aku tanyakan.
Ada apa? Tanyakan saja.
Boleh aku yang bertanya sesuatu dulu?
Apa?
Merek rokok kegemaran kakakku.
Dari mana kau tahu, Dong-joo?
Katakanlah kepadaku, aku hanya ingin tahu.
Bukankah aku cukup dekat denganmu untuk mengetahuinya, 'kan? Tidak?
Percayalah, aku akan percaya apa pun yang kau katakan.
Semua yang kau katakan baik untukku…
Ayolah.
Kau bisa memberitahuku.
Aku bertemu…
Kakakmu.
Berhenti bercanda dan katakan yang sebenarnya.
Dari mana kau tahu?
Dong-joo, ada apa? Kau baik-baik saja?
Seo Hae-an!
Aku datang untuk menyampaikan pesan.
Dong-joo, maafkan aku.
Semuanya berakhir.
Tanganmu itu, kau masih menganggapnya bukan berkat?
Sebaiknya kau tidak mati, Seo Hae-an.
Aku hanya, ingin hidup seperti orang lain.
Penerjemah: Maria