Jika dia mati
apa kasusnya akan ditutup?
Ya.
Jika mati, kasusnya berakhir.
Inspektur.
Ya?
Sebenarnya…
Jika…
Jika Seo Young-chul sadar, bisakah kau memberitahuku?
Apa?
Itu pasti sulit.
Ada yang harus kukatakan kepadanya.
Aku mohon.
Sebenarnya…
INSPEKTUR SEOL HYUN-YONG
Halo?
Ini inspektur Seol Hyun-yong.
SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN
Hei, kau mau ke mana?
- Berikan kunci mobilnya. - Kunci mobil?
Kau mau ke mana?
Hei! Kau mau ke mana?
Kim Tae-hee!
Dia baru sadar,
tapi dokter tak tahu apakah dia akan kembali koma lagi.
Wali Seo Young-chul.
Kau hanya perlu menunggu sekitar 10 menit untuk menemuinya.
- Baiklah. - Baiklah.
Astaga. Tae-hee.
Ada apa kau ke sini?
Kenapa kau ada ke sini?
Kakak laki-lakiku dirawat di sini.
Apa kakakmu…
Seo Young-chul?
Ya.
Apa yang membawamu kemari?
Jawablah.
Tae-hee.
Tae-hee. Tunggu.
Jangan pergi begitu saja tanpa bilang apa-apa.
Kim Jun-ho.
Kau tahu siapa Kim Jun-ho?
Dia adalah anak yang dibunuh kakakmu.
Dia adalah adik laki-lakiku.
Apa maksudmu adikmu?
Apa maksudmu?
Astaga.
Dia mengingatkanku kepada diriku sendiri.
Dia tidak punya orang tua dan teman.
Lama tinggal bersama neneknya.
Kenapa kau ada di sini?
Kakak laki-lakiku dirawat di sini.
Apa kakakmu…
Seo Young-chul?
Ya.
SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN
Hai! Ke mana saja kau?
Kita tak ada pekerjaan hari ini.
Apa yang salah?
Apa terjadi sesuatu?
Kau dan Dong-joo bertengkar?
Astaga. Jawab Paman.
Kim Tae-hee.
Hae-an.
Astaga.
Jadi, maksudmu,
Seo Young-chul adalah kakakmu?
Ya.
Astaga.
Kau sendiri yang bertanya kepadanya
kenapa dia membuang energi untuk hal-hal tak berguna, 'kan?
Semua itu karena kakakmu.
Saat itu terjadi, mendadak begitu saja,
seluruh keluarga kami tercerai-berai dan hancur.
Kau lihat sendiri, 'kan?
Kakakku, kakak iparku, dan keluarganya.
Dua tahun kami tak bertemu!
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Aku…
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Aku sungguh minta maaf untuk anak itu.
Aku ingin pergi ke pemakamannya
dan memohon pengampunan.
Aku sungguh ingin…
Aku…
Aku tak punya keberanian.
Aku terlalu malu untuk pergi ke sana.
Seharusnya aku tak biarkan dia pergi hari itu.
Maka
semua itu tak akan terjadi kepada anak itu.
Aku yang salah.
Apa?
Pada hari kecelakaan itu,
kau bersama Seo Young-chul?
Ya.
Ceritakanlah.
Ceritakan semuanya dengan mendetail…
tentang kejadiannya sejak awal.
REKRUTMEN POLISI 2020
Kemari lihatlah ini.
Astaga. Jangan menyombong terus. Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
Aku bahagia melihat adikku menjadi seorang polisi.
Orang-orang bersikap kasar karena aku hanya pekerja kasar.
Astaga. Kenapa orang melakukan itu?
Jika orang tahu
bahwa aku menangkap pelaku tabrak lari, semua pasti kaget.
Astaga. Kau melakukan itu?
Bukan masalah besar.
Di persimpangan Iam,
ada tabrak lari seorang wanita tua.
Dan aku menangkap pelaku saat menjalani pelatihanku.
Wah! Hebat!
Kepala ingin
memberi hadiah untuk itu setelah pelatihanku selesai.
Untuk apa?
Kita harus mengadakan pesta besar!
- Ya? - Ini Akademi Polisi Joong-ang.
Apa ini peserta pelatihan Seo Hae-an?
Ya, benar, ini aku sendiri.
Kau terpilih mewakili kelasmu pada upacara wisuda minggu depan.
Apa?
- Aku? - Harap melapor sehari sebelumnya
untuk geladi resik.
Geladi resik?
Kau minta aku datang lebih awal, 'kan?
Baiklah, tentu.
Ada apa?
Aku…
Aku terpilih menyampaikan pidato perpisahan.
Siswa terbaik di akademi.
Astaga. Kau?
Mereka bilang aku bisa bertugas di stasiun pilihanku jika dapat pidato perpisahan.
Astaga. Aku berhasil!
Pasti sulit bagimu.
Kau yang bekerja keras! Aku sangat bangga kepadamu.
Apa Presiden akan hadir?
Apa kau akan masuk koran?
Aku akan ke sana dan membuat 100 fotomu bersama Presiden.
Tidak, aku akan memotret 1.000. 10.000 foto!
Kita harus menunjukkan kepada Ibu.
Astaga. Ibu pasti suka sekali, 'kan?
Kita harus merayakannya!
Pak!
Bisa pesan masing-masing sebotol soju dan bir?
Dan satu galbi-jjim.
Kau tak bisa minum. Kau harus mengemudi.
Aku bisa membiarkannya. Lagi pula aku harus menginap di tempatmu.
Kita harus minum miras di hari seperti ini.
Pakailah jaket ini. Ayo minum.
Hari ini saja.
Kini hari-hari kita pasti penuh kebaikan.
Penderitaan berakhir!
Mari kita minum.
Itu cocok untukmu.
Pak, tolong bawakan minumannya dulu.
- Bersulang untuk masa depan cerahmu! - Bersulang!
Astaga.
Aku merasa luar biasa.
Melanggar hari ke-87 tak minum miras.
Minum perlahan.
Baiklah.
Aku menahan diri untuk hari seperti ini.
Kuharap kau berhenti minum miras
dan menikah.
Sebenarnya…
Apa kau dan Mi-young
sudah bicarakan tentang pernikahan?
Pernikahan?
Mau ke mana kau?
Ambil miras lagi.
Satu botol saja.
Astaga. Empat botol terlalu banyak.
Mari kita minum.
Ada apa?
Ada masalah apa?
Tak ada yang bisa kutawarkan dalam berkencan atau menikah.
Aku bahkan tak punya ijazah SMA. Hanya punya catatan kriminal.
Ayah kita yang pecandu alkohol meninggal di penjara.
Dan saat ibu kita meninggal, aku membuat kekacauan di rumah.
Apa gunanya menjalin hubungan dengan pria sepertiku?
Sudah terlambat bagiku.
Kau harus fokus pada kesuksesanmu.
Aku akan menjaga diriku dengan baik.
- Kau harus… - Astaga. Itu yang terpenting.
Kau selalu sangat baik dan tak pernah mengeluh.
Kau belajar dengan giat keras dan tidak menghamburkan uang.
Meski saat tinggal di panti asuhan,
kau tak pernah sekali pun mengeluh.
Bagaimana orang seperti ayah kita memiliki keturunan sepertimu?
Mungkin dia ayah tirimu.
Astaga. Aku hanya bercanda.
Ini.
Minumlah.
Saat kami pergi makan, dia minum tujuh botol soju.
Dia benar-benar mabuk.
Aku berusaha keras mengendalikannya.
Young-chul!
Setelah aku membayar dan keluar,
- mobilnya hilang. - Astaga.
Aku berjalan ke arah tempat mobil diparkir.
Aku terus berjalan.
Saat aku berlari menuju gang…
dia sudah…
Tingkat alkohol dalam darah Seo Young-chul lebih dari 0,2.
Aku sungguh minta maaf.
Tak ada kata yang bisa membenarkan tindakannya.
Aku akan meminta maaf
kepada orang tua anak itu
dan hidup seperti pendosa setiap hari.
Bisakah kau memberiku nomor kontak walinya?
Tolong, aku mohon.
Aku tak bisa melakukan itu. Aku akan jelaskan.
Karena Seo Young-chul tak sadar, dakwaan ditangguhkan untuk sementara.
Begitu dia meninggal, kasusnya akan ditutup.
Benar.
Periksa rekaman CCTV.
Itu akhir dari pemeriksaan saksi. Kau harus pulang.
- Baiklah. - Kamera CCTV…
bisa berputar 360 derajat.
Jadi tak banyak yang terlihat.
Lihatlah anak itu berlari.
Bahkan jika kau membunuhku seratus kali, seribu kali,
tak ada yang bisa kukatakan.
Perbuatan kakakku
sebenarnya kesalahanku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku yang bersalah.
Yang terjadi kepada adikmu
semua adalah kesalahanku.
Aku sungguh minta maaf.
Akulah yang harus disalahkan.
Semuanya kesalahanku.
Semuanya.
Aku yang berdosa.
Perbuatan kakakku
sebenarnya kesalahanku.
Aku yang berdosa.
RUMAH DUKA RUMAH SAKIT SAMYOOK SEOUL
CATATAN AKHIR UNTUK RUMAH DUKA NAMA ALMARHUM YOON SEOL-A
Tolong, selamatkan aku.
Tolong, selamatkan ibuku
dan aku.
CATATAN AKHIR UNTUK RUMAH DUKA NAMA ALMARHUM YOON SEOL-A
AYAH
Ya, Ayah.
Kenapa kau tak menjawab telepon seharian?
Apa kau sibuk belajar?
Ya.
Kau kesulitan belajar?
Sama sekali tidak.
Dong-joo…
Kenapa Ayah terus menanyakan itu?
Sudahlah.
- Apa yang… - Astaga. Pulanglah untuk makan.
Ayah akan masakkan semur tauco pasta dengan kepiting.
Baiklah.
Kau harus keluar dan mencari udara segar.
Udara segar baik untukmu.
Entah kenapa hal-hal baik berakhir begitu cepat.
Memang benar.
RUMAH DUKA RUMAH SAKIT SAMYOOK SEOUL
Dong-joo!
Kenapa Tae-hee pergi ke ICU?
Aku tidak tahu.
Mungkin dia pergi bekerja.
Tidak, kukira dia datang menemui pasien.
Pasien siapa?
Dia membunuh seseorang karena mengemudi saat mabuk.
Setelah kecelakaan itu, dia koma
selama sekitar dua tahun.
Namun, hari ini dia sadar.
Jadi, apa Tae-hee pergi setelah melihat pasiennya?
Tidak, dia hanya bertemu wali pasien.
Namun, Tae Hee
terus memandangi si wali.
Mereka sepertinya saling mengenal.
Astaga.
Tae-hee.
Kau ada di mana?
Apa?
Ternyata Baek Dong-joo.
Aku merindukanmu.
Kami bertemu setiap hari.
Aku sedikit merindukanmu hari ini.
Meski aku menyuruhnya berhenti minum, dia tak mau mendengarkan.
Apa sesuatu terjadi hari ini?
Sebenarnya…
Mari kita pulang. Aku akan telepon taksi.
Jangan sekarang.
Ayo tinggal sedikit lebih lama.
Astaga. Sakit kepala lagi?
Astaga.
Tubuh dan hatimu bekerja sama.
Kau terlalu khawatir.
Aku ingin menjadi petugas polisi.
Aku ingin menjadi lebih kuat
dan menangkap semua penjahat.
Aku juga akan menangkap semua orang yang jahat kepada Ibu.
Tentu.
Kemarilah.
Berbaring.
Astaga.
Kemarilah.
Setelah kau bangun,
sakit kepalamu sudah hilang dan kau akan menjadi polisi.
Saat Ibu
Pergi untuk mengambil tiram
Di bawah bayangan pulau
Sang bayi
Ditinggal sendirian.
Bayi itu menyedihkan.
Astaga. Aku bekerja begitu keras.
Jika Ibu melihat dari surga,
tolong bantu aku.
Kudengar kau pergi ke ICU.
Apa kau pergi menemuinya?
Ada yang sangat ingin aku katakan.
Jadi, aku ke sana untuk pertama kalinya.
Namun…
aku bertemu Hae-an di sana.
Hae-an?
Ya, Hae-an.
Namun, Tae Hee terus memandangi si wali. Mereka sepertinya saling mengenal.
Walinya seorang petugas polisi.
Rupanya, dia adik dari pria itu.
Kami bertemu setiap hari,
bercanda, dan makan bersama.
Hae-an, yang menyukaiku dan pendengar yang baik,
ternyata adik pria itu.
Astaga. Mari kita baringkan dia.
Aku akan membuka pintu.
Astaga.
Hati-hati.
Kau pasti kelelahan. Naik dan istirahat.
Baiklah.
Maaf aku bahkan tak bisa berpamitan.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku
sangat menyukaimu.
Aku akan selalu mendampingimu.
Terima kasih untuk pakaiannya.
Bisakah kau mendengarku?
Bisakah kau melihatku?
Astaga. Matamu terbuka lebar.
Young-chul.
Bisakah kau…
Bisakah kau merasakan ini?
Astaga. Meresponslah dengan cara apa pun.
Jika kau bisa merasakan ini,
kedipkan matamu.
Kamera pengawas?
Kenapa mendadak?
Sebenarnya…
Aku ingin memeriksa sesuatu.
Aku mengerti.
Aku bisa menunjukkan kepadamu,
tapi sayangnya, tak ada yang mencolok.
LAPORAN INVESTIGASI TKP KECELAKAAN
Apa… Hei, kenapa tak ada di sini?
Apa?
Tidak ada video kejadian Pasar Bongsu.
Beberapa file hilang setelah masalah server tempo hari.
Aku mengajukan pemulihan, tapi tampaknya belum selesai.
Aku mengerti.
Apa ada masalah?
Sebenarnya…
Tampaknya sulit untuk melihat rekaman CCTV, jadi bagaimana?
Boleh jika kami menghubungimu lagi setelah kami memulihkannya?
Boleh? Aku minta maaf.
Aku mengerti. Tak apa-apa.
Baiklah.
Il-seob?
Ya.
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Aku mimpi buruk kemarin dan aku tak bisa tidur nyenyak.
Aku mengerti.
Halo?
Astaga. Bayi kecilku yang malang.
PARK SEO-HA TANGGAL KEMATIAN 19 OKTOBER 2022
Apa yang harus aku lakukan? Betapa kasihan bayiku.
Terlalu dingin.
Aku ingin bersama bayiku sedikit lebih lama.
Semenit saja.
Bahkan hanya satu detik.
Apa yang bisa aku lakukan untuk tetap bersama bayiku?
Apa ada
kamar mayat kecil?
Ayah.
Apa kau membuat
dia membawa Seo-ha ke sini?
Beraninya kau membawa Seo-ha ke sini.
Ayah.
Ini terjadi kepada Seo-ha karena kau.
Semua terjadi karena kau punya nasib sial di tanganmu!
Lagi pula,
kau mendekati kami untuk membuka bisnis ini, 'kan?
Itulah kenapa kau menolak saat aku bilang jangan dekati kami lagi!
Bagimu, orang mati seperti uang, 'kan? Dasar bedebah!
Kepala pelayat, harap tenang.
Untuk siapa, ya?
- Aku bukan kepala pelayat! - Ayah, hentikan!
Di mana Seo-ha?
Bawakan aku anakku!
- Ayah… - Aku bilang, di mana dia?
Kembalikan anakku!
Bawa aku kembali anakku!
Cintai musuhmu?
Apa Tuhan juga mengasihi musuh-Nya?
Ada apa?
Tidak, maksudku…
Benci dosanya
dan bukan pendosanya… Bukankah ada pepatah seperti itu?
Namun, dia bukan yang melakukan dosanya.
Dalam arti yang lebih luas,
ada orang yang harus dilihat sebagai musuh.
Itulah maksudku.
Kadang-kadang, aku merasa dendam kepadanya,
lalu di lain waktu, aku merasa kasihan kepadanya.
Astaga. Pastor, aku tak tahu harus berbuat apa.
Apa kau ingat Amsal 25:21?
"Jika musuhmu lapar, beri dia makan.
Jika dia haus, beri dia air minum."
Aku memberinya makan dan bahkan bir.
Ini ibarat menaruh batu bara di kepalamu.
Tuhan akan
membalas budimu untuk itu.
Batu bara?
Aku bertanya apa aku harus mengasihi musuhku.
Apa maksudmu batu bara?
Rangkullah musuhmu dengan hati terbuka
itulah maksudku.
Lakukan sampai kau menyadarinya sendiri dan bertobat.
Lepaskan kebencian yang menyiksa diri sendiri,
dan dapatkan kedamaian dalam pikiranmu. Allah selalu menekankan hal ini.
Kau bilang untuk melepaskan kebencian
dan menaruh batu bara di kepalaku.
Bukankah itu terlalu bertentangan?
- Saudaraku. - Ya.
Kurasa ini akan menjadi percakapan yang panjang.
Bagaimana jika kita nyalakan batu bara dulu dan bicara?
Ayo.
Apa? Jadi… Pastor!
Astaga.
Aku berkendara di sini.
Terima kasih.
Kenapa kau
kembali waktu itu?
Apa?
Waktu kau bilang mengundurkan diri.
Kukira kau tak akan kembali.
Benar.
Aku merasa bersalah.
Aku menugaskan peti mati pertamamu saat kau masih muda.
Jadi, aku bertanya-tanya apakah itu alasanmu pergi.
Apa kau pernah menyesal kembali?
Aku tak bisa bilang tidak.
Bagaimana denganmu?
Apa kau pernah menyesal melakukan pekerjaan ini?
Tentu saja, sering sekali.
Kupikir seharusnya aku mencari pekerjaan kantoran seperti orang lain.
Lalu, kenapa kau tetap melakukannya?
Sebenarnya…
Setelah penutupan peti mati,
almarhum seakan mengucapkan terima kasih kepadaku.
Setiap saat.
Aku hadir di akhir hidup mereka.
Membantu mereka menutup akhir hidupnya
itulah pekerjaanku.
Itulah yang aku pikirkan.
Namun, selalu sulit sekali menutup hidup yang singkat
yang belum sempat mekar.
Jadi, aku mengerti kenapa dia bersikap seperti itu.
Simpul yang aku buat adalah akhir dari almarhum.
Namun, bagi orang-orang yang ditinggalkan
itulah awal dari penderitaan mereka.
Aku membeli dua gelas jus kesemek.
Satu untuk Il-seob dan satu untukmu.
Aku akan pergi setelah kuantarkan.
Jangan sekarang. Aku serius.
Kenapa?
Hyun-joo.
Betapa menakutkannya nanti?
Seberapa dingin di sana?
Masuk kegelapan sendirian.
Aku beli jaket empuk.
Ayo pakaikanlah.
Bisakah kau masuk?
Ayo masuk.
Kau tak bisa berada di sini.
Aku akan pergi.
Hei, So-ra!
Seo Hae-an.
Periksa bagaimana perkembangan permintaan pemulihan video CCTV.
- Ya, Pak. - Astaga.
Kenapa ini terjadi saat aku melatih petugas baru.
Kenapa? Ada yang penting?
Ada insiden di Pasar Bongsu dua tahun lalu.
Wali datang untuk melihat rekaman CCTV, dan rekaman itu terhapus.
Astaga. Itu membuat frustrasi.
Namun, kenapa kau membutuhkan video dari dua tahun lalu?
Aku tidak tahu.
Seseorang datang dan mengaku kakaknya,
tapi aku tak bisa menunjukkannya.
Dong-joo.
Kau dengar aku sudah pindah?
Astaga.
Maafkan aku karena tak bisa berpamitan.
Tidak, kau tak perlu minta maaf kepadaku.
Sudah menemukan rumah baru?
Tidak, belum.
Apa Tae-hee dan Vincent baik-baik saja?
Lupakanlah. Tentu saja, mereka tak akan baik-baik saja.
Semua salahku.
Aku yang berdosa.
Maaf aku telah mengganggu kesibukanmu. Kau harus pergi. Aku harus pergi juga.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Hei…
Apa kau
tahu kenapa Tae-hee
datang ke rumah sakit…
hari itu?
Apa?
Maksudku… Lupakanlah.
Pikiranku sedang kacau.
Omonganku tak masuk akal.
Aku harus pergi. Kau harus pergi juga.
Astaga. Pasti ada kecelakaan.
Kenapa mereka tak lebih hati-hati di zona anak-anak.
Kurasa itu kecelakaan besar.
Mereka harus hati-hati.
Astaga. Betapa menakutkan.
Nyonya, sinyal belokmu tidak menyala!
- Apa maksudmu? - Dengarkan aku.
Sinyal langsung harus diutamakan.
Kakakmu…
Semoga kakakmu sadar dan bertahan hidup.
Kurasa tak ada rasa sakit yang lebih besar dari itu.
Kuharap dia menderita untuk waktu yang lama.
Aku tak akan pernah memaafkan.
Bahkan saat aku memikirkannya untuk ke-100 atau ke-1.000 kali,
aku tak bisa memaafkan.
Semua yang kau katakan benar.
Kujalani hidup dengan berpikir aku tidak punya kakak.
Saat seseorang bertanya,
aku akan berpikir
bahwa aku tidak punya orang tua,
tak ada saudara kandung, dan aku hanya sebatang kara.
Aku serakah.
Dalam hidupku yang tak berarti ini,
aku bertemu kalian yang sudah seperti keluarga.
Aku bahagia.
Namun, semua hanyalah mimpi.
Aku begitu terlena dalam mimpi itu,
hingga aku lupa tentang hidupku.
Sekarang,
aku tak akan pernah mendekatimu.
Aku hanya akan bersembunyi
seperti bayangan.
Apa kau mendengar…
yang dikatakan Jun-ho hari itu?
Apa?
Apa Jun-ho mengatakan sesuatu kepadamu?
Kak.
Tolong selamatkan aku.
Hari itu,
andai saja aku tiba lebih awal,
aku pasti mendengar sesuatu.
Maafkan aku karena bahkan tak bisa membantumu.
Kenapa…
kenapa jika Jun-ho adikmu?
Dan kenapa
jika Seo Young-chul adalah kakakku?
Jika bukan karena itu,
itu akan lebih baik
untuk kau dan aku.
Itu akan jauh lebih baik.
Aku akan pergi dulu.
Hae-an.
Kau menyuruhnya kembali?
- Hei, Bodoh! - Ya?
Ada apa dengan pakaianmu!
Kau bekerja untuk pemerintah! Kau harus tampil lebih bermartabat.
Cepat dan pergi mandi.
- Cuci sampai bersih! - Ya, Pak.
Kau baik-baik saja, 'kan?
MAMPIR
Kau melakukannya dengan baik.
Menurutmu begitu?
Sebenarnya, itulah yang seharusnya aku lakukan.
Kurasa Vincent dan aku terlalu jahat kepadanya.
Apa?
Jahat bagaimana?
Kau sama sekali tidak jahat.
Jangan berpikir seperti itu.
Maksudku,
kau bukan Tuhan atau Budha.
Wajar kau merasa seperti itu.
Jadi,
jangan berpikir kau bertindak buruk.
Sama sekali tidak.
Kau juga tidak perlu merasa kasihan pada Hae-an.
Ini bukan salah Hae-an.
Astaga.
Dia menangis mengatakan dia sungguh minta maaf.
Benar!
Mungkin dia hanya orang yang sering menangis.
Ingat terakhir kali?
Setelah dia ditolak olehku,
dia menangis.
Itu benar.
Dia hanya seseorang yang sering menangis.
Jadi, kau tidak perlu merasa bersalah, ya?
Paham?
Kenapa kau tertawa?
Bagaimana aku bertemu orang sepertimu?
Benar, 'kan? Bagaimana kau bertemu dengan seorang gadis sepertiku?
Kau menawan.
Saat aku berbicara denganmu,
aku merasa seakan bisa bernapas lega.
Terima kasih…
telah membantuku melanjutkan hidup.
Bersulang.
MENGIRIMKAN LACI BEKAS
Kenapa?
Halo.
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Ya?
Kau tidak besar mulut, 'kan?
Bisa rahasiakan dari Dong-joo?
Bisakah kau melakukan itu untukku?
Tentang apa?
Silakan duluan.
LAYANAN PEMAKAMAN BORAM
Il-seob.
Terima kasih banyak.
Aku tak akan melupakannya.
Tentu.
Permisi…
Ini.
Il-seob menyiapkan ini untukmu.
Seo-ha
akan selalu berada di sisimu.
Seo-ha adalah permata.
Permata dan Seo-ha
sangat serasi.
Terima kasih
telah mengantarkan Seo-ha dengan baik.
Il-seob.
KIM TAE-HEE
Halo?
Halo.
Kau tak memberitahu Dong-joo, 'kan?
Tidak. Kenapa kau ke sini?
Sebenarnya…
Yoo So-ra minta aku menyampaikan ini.
Tekanan darah menurun.
- Beri aku protoporfirin. - Ya, Pak.
Telepon wali dan tanyakan apa keinginannya.
Terakhir kali, dia minta tindakan jangan diresusitasi.
- Tetap aku telepon? - Ya.
Mungkin ingin melihat saat-saat terakhirnya.
Jantung pasien terhenti.
22 Oktober.
Pukul 16.01.
Seo Young-chul meninggal dunia.
Hentikan tindakan.
Yoo So-ra, sadarlah.
Panggil polisi. Mereka akan punya prosedur pemindahan ke rumah duka.
- Lanjutkan. - Ya, Bu.
Ya, Tae-hee.
Kakakku
sudah meninggal.
Mereka bilang dia sudah meninggal.
Apa yang aku lakukan?
Astaga.
Hei, permintaan tugas baru…
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Dia meninggal.
Siapa?
Seo Young-chul.
DONG-JOO
Ya, Dong-joo.
SEO YOUNG-CHUL KEPALA PELAYAT: SEO HAE-AN
Dong-joo.
Ya, Tae-hee.
Sebenarnya…
Penutupan peti mati…
Kau yang mengurusnya?
Benar.
Ya.
Sebenarnya…
Maksudku…
Tae-hee.
Namun, kali ini,
kurasa aku tak bisa bertemu dengannya.
Ada yang belum kuberitahukan kepadamu.
Aku tak bisa bertemu siapa pun
yang telah membunuh seseorang
atau bunuh diri.
Aku minta maaf.
RUANG PERSEMAYAMAN
Bagaimana
Jun-ho?
Dia pasti ketakutan sendirian.
Dia pasti sangat kesakitan.
Siapa kau?
Di mana aku?
Seo Young-chul.
Bagaimana kau tahu namaku?
Di mana aku?
Perjalanan hidupmu begitu berat.
Beristirahatlah dalam damai.
Dalam damai…
Seo Young-chul…
kau telah meninggal dunia.
Aku…
aku sudah mati?
Hidupku sangat tidak adil.
Kau punya rokok?
Aku bahkan tak bisa merokok sebelum meninggal.
Nikmat sekali jika aku bisa minum soju.
Astaga. Bahkan tak bisa mengucapkan selamat tinggal kepada adikku.
Aku bahkan tak bisa melihat Mi-young.
Aku ingin tahu apakah dia sudah menikah.
Apa kau ingat kecelakaan yang kau sebabkan dua tahun lalu?
Apa anak itu masih hidup?
Tidak.
Aku sangat menyesal untuk anak itu.
Namun, aku tak bisa berbuat apa-apa. Aku juga mati.
Kau tidak membunuhnya.
Siapa yang membunuhnya?
Anak itu.
Tak ada waktu untuk memperbaikinya.
Katakan saja sejujurnya.
Entah apa yang kau inginkan dariku?
Aku yang menabraknya!
Apa kata Seo Young-chul?
Aku akan minta maaf 1.000 bahkan 10.000 kali.
Tae-hee, lupakanlah semua ini.
Jika kau mulai bersembunyi hanya karena alasan kecil,
sulit bagimu bertemu orang lain.
Kurasa bukan Seo Young-chul pelakunya.
Penerjemah: Maria