SERI COUPANG PLAY
﻿[Seri fiksi ini terinspirasi oleh orang, lokasi, dan peristiwa nyata]
[dan khusus dewasa karena berisi konten seksual]
Kami sudah berpasangan selama lima tahun.
Mau?
Terus filmnya?
- Di mana kondomnya? - Oh, iya.
Ada di tasku.
Saat pacarku ereksi selagi menonton film,
kami berhubungan seks setelah beberapa foreplay singkat.
Begitu kami mulai, imajinasiku mengambil alih.
"Aku seorang aktris.
Cukup lakukan saja seperti dia."
Tidak ada plot twist dalam filmku ini.
Kami hanya memainkan peran yang diberikan kepada kami.
Orgasme masih jadi misteri bagiku.
Selalu saja hampir, tidak pernah sampai.
Aku penasaran bagaimana rasanya.
Apa ada wanita di luar sana ada yang benar-benar mengalami orgasme?
Nikmat?
Ya.
- Nikmat. - Ini tidak pernah terasa nikmat.
- Benarkah? - Hanya aktingku saja yang meningkat.
Nikmat sekali.
Saat filmnya mencapai klimaks, begitu juga kita.
- Aku mau ejakulasi, ya. - Oke.
Kau tanya, apa aku menikmatinya?
Aku hanya mengatakan nikmat karena kau menikmatinya.
Kurasa ada jawaban yang lebih jujur dari itu.
[Ahn Hee-yeon]
[Baek Woo-hee]
[Park Sun-ho]
[Choi Kwang-rok]
[Fanta G Spot]
[Episode Satu Seks Kami Mengikuti Rutinitas]
[Play Books]
Takarir diterjemahkan dan disunting oleh ZuL
[Play Books]
[Online MD] (Pejualan Daring)
[Penjualan Bulanan berdasarkan Subjek Buku Asing]
Nona Son.
- Ya, Nona Lee? - Pak Sim memanggilmu.
- Aku? - Aku juga.
Kenapa?
Lee Mi-na (30) Asisten Manajer Online Marketing
Hei.
Son Hee-jae (30) Asisten Manajer Online MD
Kau terlibat masalah apa?
Aku? Terlibat masalah?
Mana ada.
Terus, kenapa dia memanggil kita?
Tidak tahu, lah.
Kapan aku bikin masalah di kantor?
Tunggu. Dia pasti sudah tahu.
- Tahu apa? - Kalau kau gila.
Berengsek.
Kenapa dia ingin bertemu kita?
Bentar lagi kita bakal tahu.
Son.
Ya?
Ada apa dengan kantung matamu?
Apa kau menikmati malam panas bareng Hyun-woo semalam?
Ya, aku hampir tidak bisa tidur.
Parah banget, ya?
Berhenti melakukan hal kayak kelinci.
Bukankah itu memuakkan?
Kau muak dengan itu?
Apanya? Tentu saja tidak.
Mana ada orang yang muak dengan itu?
Baguslah.
"Aku ingin melindungi harga diri lelakiku."
"Seks kami mengikuti rutinitas."
"Fanta G Spot"?
Apa ini?
Ini acara podcast perusahaan kita.
[General Manager | Sim Seok-chun]
Bersih, deh!
Baiklah. "Fanta G Spot."
Aku ingin kalian berdua mengambil alih.
- Hah? - Hah?
Kalian tidak melihat berita?
Choi Soo-a terlibat skandal dan tak bisa menjadi penyiar mulai pekan ini.
Kau menyuruh kami jadi penyiar podcast?
Pak Sim, itu tidak masuk akal.
Kalian kuliah bersama dan mulai bekerja di tahun yang sama,
jadi, aku beranggapan kalian teman baik.
Ya, bisa dianggap begitu.
Cukup kalau begitu.
Seperti kalian tahu, podcast ini membahas kehidupan seks rahasia para wanita.
Kalian bisa bicara dengan mereka seperti teman atau kakak.
Pekerjaan itu cocok banget untuk kalian.
Anu...
Perkataan Nona Lee tidak pantas untuk siaran.
Tidak apa-apa.
Poin podcast kita blak-blakan, kok.
Nona Son merasa gugup di depan kamera.
Itu juga tidak apa-apa. Ini rekaman, bukan syuting.
Kau kan tahu kami kebanjiran buku baru sepanjang tahun ini.
Saat ini kami bekerja lembur tiap hari.
Aku bisa mati, Pak.
"Mati?"
Apa aku terdengar seperti… meminta bantuan? Hah?
Lupakan perkataanku tadi.
Hanya dua bulan, ya.
Setelah selesai, kalian akan dapat cuti berbayar selama sebulan.
Bagaimana?
Jika minta lebih, kalian mungkin akan menyesalinya.
Cuti berbayar sebulan?
Kami akan melakukan yang terbaik.
[Mengudara]
[Fanta G Spot]
- Semangat. - Semangat.
[Mengudara]
Ada masa ketika seks dianggap sebagai hal tabu.
Mereka berkata bahwa zaman telah berubah,
tapi gagasan kuno tampaknya masih ada.
Tidak perlu malu lagi dengan seks.
Kita juga berhak untuk memuaskan birahi kita.
Apa kalian ingin mengalami orgasme?
Kalau begitu, lakukan sampai itu terjadi.
Wanita berhak untuk merasa puas.
Kami menyuguhkan banyak kisah provokatif.
"Fanta G Spot."
Dimulai sekarang.
"Seks kami mengikuti rutinitas.
Kami hanya pernah mencoba tiga pose.
Sampai semuanya kelar, aku berusaha terbaik untuk memalsukannya.
Kau tanya, kenapa aku bersandiwara?
Karena aku tidak mau melukai harga diri lelakiku."
Aku mau ejakulasi, ya.
"Akankah kehidupan seks kami aman-aman saja jika ini terus berlanjut?"
Aku tidak tertarik berpacaran, tapi aku ingin berhubungan seks.
Aku tahu apa itu cinta, tapi aku tidak tahu mengenai seks.
Apa kencan harus melakukan seks?
Kenapa harus?
Orgasme?
Apa semua orang memilikinya?
Apa? Tentu saja.
Ayolah. Jujur saja.
Semua orang memalsukannya selama tiga kali.
Tunggu, apa hanya aku? Serius, hanya aku?
Ayolah.
Kalian juga pernah memalsukannya, 'kan?
- Sampai jumpa di lain waktu. - Tentu.
- Ya. Kerja bagus. - Terima kasih.
Jadi, apa rencana untuk cutimu?
Menurutmu?
Tentu aku meninggalkan negara ini.
Terus, aku gimana?
Aku harus apa, dong?
Lakukan sesukamu selagi aku bepergian.
Wah. Kau mau ke mana?
- Bali. - Bali?
Hei.
Wanita yang membagikan kisahnya tadi benar-benar membuatku frustrasi.
- Kenapa gitu? - Maksudku, seks adalah olahraga.
Gugup bisa membuat orang kurang maksimal pada awalnya.
Maka pasangan butuh waktu apa dia cocok atau tidak.
Tapi kalau percobaan ketiga tidak cocok, maka berakhir sudah.
Tidak ada pengecualian. Tamat.
Itu tidak punya hati.
Nanti pria pada ketakutan sampai tidak mau lepas kancutnya.
Terus, aku harus bersabar dan mengharapkan yang terbaik?
Sambil terus memalsukannya?
Kau benar.
Itu tindakan salah.
[Rahasia tapi Menggemparkan. Peta Jalan G-Spot]
Sulit dipercaya. Mitos G-spot sudah usang, tapi buku seperti ini masih dirilis.
G-spot: Area yang sangat sensitif di vagina saat berhubungan intim.
Kau bisa menemukan banyak informasi di papan komunitas online.
G-spots tidak ada lagi?
Dulu ada, tapi sekarang sudah tidak.
Apa maksudmu?
Menurutmu, kenapa podcast kita berjudul "Fanta G Spot"?
Itu karena G-spot adalah fantasi.
Itu alasannya.
Manusia sudah meneliti vagina
dengan berbagai cara untuk menemukan G-spot, tapi tidak ketemu.
Tidak ada.
Permisi!
- Apa kau ada, Nona G-spot? - Hei.
- Jangan berisik. - Begini,
banyak wanita hidup dalam rasa cemas karena tidak mengalami orgasme
karena para wanita itu mengira mereka tidak punya G-spot.
Tapi mereka tidak menyadari apa yang sebenarnya penting.
Apa maksudnya?
Yang sebenarnya penting?
Hei. Ayo kita keluar.
Yang kita cari tidak ada di sini.
[Love • Peace • Sex]
Tidak ada yang lebih penting daripada pengalaman nyata.
Lagi pula, seks adalah pengalaman baru dari tubuh yang bersatu.
[Sentuh bagian privat mereka selama 30 detik]
[Tangan di kancut pasangan selama 10 detik]
Tempat ini gila.
- Kita mulai dari sini? - Oke.
Astaga.
Ini pasti baru.
Aku suka sensasinya.
Bagus. Ini punya tonjolan.
Dan juga bergetar.
Ukuran lingkarnya pas banget.
Ini dibuat dengan baik.
Ini. Aku akan menunjukkan caranya.
- Aku juga tahu. - Beneran?
Terus, gimana pakainya?
Kayak gini.
Wah, ini terlihat bagus. Ayo.
Lihat tuh.
Wah, kau bakal terlihat seksi dengan ini.
Aku terlihat sangat seksi, 'kan?
- Pakailah malam ini. - Bahkan ada ekornya. Ini gila.
Mereka punya permen juga.
Lucunya.
- Lucu, bukan? - Kau tahu apa itu?
- Apa ini? - Kondom.
Ah, lucunya.
Hei.
Yang ini adalah penis ring.
Kau memakaikan ini pada penisnya.
Lalu wanita memasukkannya seperti biasa.
Lalu... Klik.
Info. Penis Ring/Cock Ring: Supaya penis lebih besar dan tahan lama.
Ini tiket sekali jalan ke surga.
- Apa? - Paham maksudku?
[Mainan seks yang akan menjamin malam liar]
[Cara menggunakan penis ring getar]
Kau pulang cepat.
Hei.
Apa yang ada di kepalamu itu?
Kau siap melakukan itu hari ini?
Atau kau lelah?
Aku capek,
tapi sudah tidak lagi.
Tunggu bentar, ya.
- Jreng. - Apa itu?
Ini… Ulurkan tanganmu.
Namanya penis ring.
Ternyata seks akan lebih mantap pakai ini.
Penis apa?
Kau ingin aku memakai ini?
Kau tidak mau?
Ini bukan barang aneh, kok.
Setelah kau memakainya
- dan menekan tombol— - Barang ini.
Apa Mi-na membujukmu untuk membeli ini?
Bisa tidak, kau jangan ketularan dia?
Apa hubungannya dengan ini?
Aku membelinya supaya kita bisa bersenang-senang.
Sudahlah. Aku tidak akan maksa, kok.
Apa kau sedang mens?
Apa?
Aku tidak butuh mainan kayak gitu.
Kenapa juga tiba-tiba kepikiran beli itu?
Aku selalu penasaran siapa yang akan membeli barang-barang seperti itu.
Oper bolanya. Tendang! Ayo!
Apa salahnya membeli mainan seks?
Itu untukku, bukan kau.
Aku membeli ini untuk aku sendiri.
Apa?
Kenapa juga kau butuh itu?
[Hot Hot Tteokbokki]
[Kuah Tteokbokki: 5,000 won
Karbohidrat yang terbaik setelah berolahraga.
Kelihatannya enak.
- Ini. - Tidak usah.
Fokus makan aja.
Kau mau langsung pergi?
Mau menginap?
- Karena sayang biaya kamar? - Astaga.
Kau tidak mau?
Kenapa menanyakan hal yang sudah jelas?
Aku cuma bisa tidur di ranjangku.
Bagaimana kalau kita pacaran?
Kau dan aku?
Kau pasti sudah gila, ya.
Tidak mau?
Ya, aku tidak mau.
Kenapa?
Karena sejak awal kesepakatan kita seperti ini.
Kalau begitu, aku akan kencan dengan orang lain, ya.
Terserah.
Maka ini malam terakhir kita.
Kenapa begitu?
Meski aku kencan dengan orang lain, bukannya kita bisa terus berhubungan seks?
Apa rencanamu?
Toh kau tidak peduli juga.
Ingin berhubungan seks tanpa kencan bukan berarti aku pelacur bermoral bobrok.
Perkataanmu barusan membuktikan bahwa hubungan kita berakhir.
Hei, apa katamu?
Kau tidak dibutuhkan lagi.
Hei, kau datang.
Aku mau soju.
Ini dia.
Bagaimana kalau malam ini kau minum wiski alih-laih soju?
Rasa jeruknya yang halus akan terasa lembut.
Dan sentuhan akhir dengan jumlah rempah yang tepat
yang menyeimbangkan dengan sempurna...
Aku lebih suka berpegang pada kebiasaanku.
Keras kepala, ya?
Nah, ini sojumu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau sengaja membuat semua orang mendengar desahan itu?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Apa pendapatmu tentang hubungan yang terjalin selama lima tahun?
Hubungan yang terjalin selama lima tahun?
Kau tidak perlu berusaha saling mengenal lagi.
Kau tidak akan goyah.
Setelah lima tahun, itu sudah bisa disebut keluarga.
Sebagaimana keluarga, mereka orang terdekat kita,
tapi bisa juga merasa terpisah dari mereka.
Dekat secara emosional adalah konsep yang berbeda.
Kita tidak penasaran tentang satu sama lain.
Tapi begitu seseorang menyadari jarak emosional itu,
maka tamatlah hubungannya.
Tentu saja, dalam beberapa kasus, orang mengatasi jarak itu
dan hidup bahagia selamanya.
Tapi kemungkinan itu sangat kecil.
Tapi, mungkinkah kita sedang membicarakanmu?
Aku harus tonton yang mana, ya?
[Your Fantasy]
[My Secret Partner]
[A Night of Desire]
[Into Your Gaze]
[A Night of Desire]
Oke.
Malam ini, aku harus main sama siapa, ya?
Pink Boy, siap malam ini?
Astaga, Mr. Big.
Kau juga mau bermain?
Kau juga?
Wah, pilihan yang sulit.
Gimana, nih?
Mr. Big, siap malam ini?
Yeah...
Siapa yang datang selarut ini?
Ada apa ini?
- Kau punya miras, 'kan? - Tidak.
Ayolah.
Hei, jangan yang itu.
Bir-nya ada di kulkas.
Pelit banget.
Hei, kau tidak punya soju?
Tidak. Apa kau pemalak?
Apa?
Ada masalah apa nih? Udah curhat aja ke aku.
Jangan buang waktu, sebaiknya kau cepat jawab.
Asal kau tahu, kau merusak rencanaku.
Hyun-woo dan aku...
Kami sudah bersama lima tahun. Lima tahun, loh.
Tapi menurutmu, apa yang kami jalin selama ini
benar-benar cinta sejati?
Kalian bertengkar?
- Ya. - Kenapa lagi kali ini?
Pembicaraan kita belum selesai!
Barusan kau bilang kalau aku lemah di kasur, sialan!
Terus aku harus bilang apa? Hah?
Kapan aku pernah bilang begitu?
Tapi itu maksudmu, 'kan?
Aku hanya mau mencapai klimaks.
Sebenarnya, aku tidak mau mengatakan ini…
tapi wanita yang pernah tidur bersamaku menyukainya tanpa komplain.
Mungkin kau mengidap anorgasmia.
Anorgasmia merupakan kondisi di mana wanita sulit mencapai orgasme saat berhubungan seksual.
- Apa? - Pikirkan saja.
Kita sudah bersama selama lima tahun.
Tidak bisa orgasme selama lima tahun, masalahnya ada di dirimu.
Ini bukan waktunya menyalahkan siapa yang salah.
Ini perkara kita sebagai pasangan.
Tidak, masalahnya bukan di aku.
Karena kau yang membahasnya, berarti kau masalahnya.
Tentu saja.
Yang kau pedulikan hanya kau mencapai klimaks atau tidak.
Apa?
Bicara apa kau?
Hei.
Kau bilang tidak pernah merasa puas denganku!
Jadi, apa yang terjadi?
Katakan saja.
Aku sudah menonton ini lebih dari sepuluh kali.
Adegan berikutnya, wanita itu mengalami orgasme.
Seperti itu.
Kau sudah gila?
Kelihatan asli, 'kan?
Memang.
Seharusnya kau terjun ke dunia akting.
Hei.
Saat kau berada di ranjang, apa kau membuat suara dan ekspresi seperti itu?
Apa itu muncul secara alami karena kau merasakan kenikmatan?
Berhenti bertele-tele, langsung ke intinya.
Ada apa? Katakan saja.
Selama ini...
Aku memalsukannya.
Aku tidak pernah mengalami orgasme!
Hei!
Katakan lagi.
Orgasme.
Aku belum pernah merasakannya.
Tidak pernah sekali pun?
Apa itu masuk akal?
Itu bisa dimaklumi saat masih muda, tapi kau sudah bersamanya lima tahun.
Kau sudah berhubungan seks ratusan kali.
Bagaimana itu masuk akal?
- Tapi, masalah sebenarnya— - Masalah sebenarnya?
Dia percaya…
kalau aku menikmatinya.
Tapi tetap saja, kenapa kau tidak pernah cerita?
Aku tidak bermaksud memalsukannya pada awalnya.
Aku bahkan tidak tahu ada masalah.
Tapi di kemudian hari, aku mengerti apa yang seharusnya aku rasakan.
Aku benar-benar ingin merasakannya.
Tapi kemudian...
Maafkan aku.
Kau tidak perlu minta maaf untuk itu.
Ada-ada saja. Hei.
Kau memalsukannya selama lima tahun.
Bagaimana bisa dia tidak peka?
Sebagian kesalahannya ada padaku,
karena aku berpura-pura menikmatinya.
Kenapa kau masih memihaknya?
Hei. Jika itu sangat mengganggumu,
seharusnya kau mendatangiku.
Atau seharusnya kau bicara dengannya soal itu.
Tapi kau malah memendamnya sendiri.
Yang benar saja.
Kupikir kau pintar, tapi sebenarnya kau tolol.
Aku capek berpura-pura.
Aku tidak akan berpura-pura lagi.
Ini sangat tidak adil.
Aku juga ingin mengalami orgasme!
Ayolah.
Kau baru 30 tahun.
Kau bisa memulainya, jadi, apa masalahnya?
Orgasme?
Dengar, itu bukan masalah besar.
Anggap seperti mengayuh sepeda atau berenang.
Setelah kau mempelajari caranya, tubuhmu akan terbiasa sendirinya.
Apa aku juga bisa mengalaminya?
Ayolah. Kau tidak percaya padaku?
Pengalaman orgasme?
Akan kubuat kau melihat bintang-bintang yang jaraknya miliaran mil jauhnya.
Jangan khawatir.
Percayalah padaku.
Mengerti?
Baiklah, Son Hee-jae.
Dengan harapan kau akan mengalami orgasme di masa depan,
aku akan meletupkan sampanye ini.
Asal tahu saja, ini benar-benar mahal.
Kenapa mengeluarkan sampanye padahal kita baru mulai?
Mana mungkin ini bukan berkah? Tinggal orgasme setelah orgasme.
Ini butuh perayaan.
Mari kita rayakan orgasme masa depan Hee-jae!
- Ayo. Bersama-sama. - Apa?
Ayo bersama-sama!
Satu, dua, tiga.
- Untukmu! - Untukku!
- The Big O! - The Big O!
[Play Books]
[Fanta G Spot]
Lewat sini. Tidak terlalu impresif, 'kan?
Ayolah. Jangan kikuk begitu.
Sapa dia, Penulis Kang In-chan. Kau tahu, 'kan?
Penulis buku populer,
"Psikologi Untuknya, Sebuah Pembicaraan tentang Seks."
Karena karyanya, usaha kita bisa terus berjalan.
Ya ampun, halo. Aku penggemar berat.
Boleh berjabat tangan?
Mulai sekarang, dia akan memberi saran tentang naskah podcast kita.
Lebih tepatnya, aku mengemis.
Aku membuang harga diriku, berlutut,
dan memohon bantuannya.
Hebat.
Aku khawatir dengan acara yang dikelola oleh pegawai,
tapi karena kau menjadi penasihat, aku bisa tenang.
Pegawai di sana adalah penyiarnya.
Nona Son Hee-jae dan Nona Lee Mi-na.
Aku harap kau membuat acara ini menjadi besar dan terkenal.
Mohon kerjasamanya.
Bersambung…
Takarir diterjemahkan dan disunting oleh ZuL
Instagram: @cliffedgesubs Twitter: @zulcess
Takarir diterjemahkan dan disunting oleh ZuL