"Drama ini murni karya fiksi dan tidak berkaitan"
"Dengan orang, organisasi, lokasi, atau peristiwa sungguhan"
Kita sudah sampai.
Benar.
Kamu harus pergi.
Omong-omong...
Ya?
Kita tidak boleh memberi tahu siapa pun kita berkencan, bukan?
Jika kamu tidak nyaman dengan itu, kita bisa...
Mari kita rahasiakan untuk saat ini.
Namun, aku akan memberi tahu Joo Sun.
Karena aku selalu menceritakan semuanya kepadanya.
Baiklah.
Mau bicara
santai?
Begitukah?
Ya.
Sampai jumpa. Maksudku, dah.
Dah.
Itu cukup heboh.
Ibu. Berapa banyak yang Ibu lihat?
Sejak kapan Ibu tiba?
Astaga. Ibu sangat lelah.
Kenapa mulut ibu cemberut?
Ibu tidak percaya yang ibu lihat.
Wajahnya memerah saat dia berjalan.
Lengan dan kakinya bergerak bersamaan.
- Kamu lihat itu? - Kenapa Ibu
bersembunyi di sana dan menonton seperti orang mesum?
Ibu tidak bersembunyi.
Kamu yang berada di tengah jalan...
Lalu berciuman.
Kami tidak pernah berciuman seperti itu.
Itu hanya kecupan kecil.
Kamu terus mengatakan "kami".
Ibu rasa cinta segitiga itu berhasil.
Skandal memang
terasa seru saat semuanya rumit.
Sayang sekali.
Bagaimana dengan Ibu? Ibu merajuk dan tidak bicara denganku.
Kurasa itu juga berhasil?
Hei. Dengar. Maksud ibu...
Ibu orang dewasa yang murah hati.
- Astaga. - Pokoknya,
itu hanya kecupan.
Itu juga mengecewakan bagiku.
Dia selalu saja mengelak.
- Nona Kecupan. - Diam!
Apa?
Kamu dan Kapten berkencan?
Diam.
Itu gila. Itu tidak bisa dipercaya.
Secepat itu?
Apa yang kalian lakukan kemarin?
Katakan apa yang kalian lakukan.
Dasar kamu...
Bagaimana Kapten bisa setuju untuk berkencan denganmu?
Benar, bukan?
Mungkin itu cinta.
Manis sekali.
Astaga. Kamu sangat menyebalkan.
Aku tidak akan kalah.
Aku juga akan punya pacar.
Kapan kamu tiba di sini?
Hai.
Apa lagi sekarang?
"Episode 12"
"Latihan musim panas"
Selamat atas liburan kalian.
Aku mengumumkan awal latihan musim panas!
Karena Yoo Min sudah pergi,
Jin Il bertanggung jawab atas perencanaan.
Karena kita kekurangan orang,
dia dengan senang hati mau bantu kita latihan musim panas.
Tolong bekerja sama dengannya.
Aku Theia angkatan 49 Kim Jin Il. Senang bertemu dengan kalian.
- Tepuk tangan. - Terima kasih.
Serta ini
rencana latihan musim panas kalian.
"Rencana Pelatihan Liburan Musim Panas Juli-Agustus"
"Kamp Pelatihan Musim Panas"
Berlatih dari pagi hingga malam,
mempelajari peraturan Persaingan Yonhee-Hokyung,
dan membuat lagu baru?
Apa ini? Kamu pikir kami atlet nasional?
Aku bisa mati karena latihan di musim panas.
Bubar!
Terima kasih atas bantuanmu.
Kukira kamu teman Soo Il.
Dia menyuruhmu mengganggu kami?
Kenapa kamu memukulku?
Bukan begitu.
Aku hanya ingin membantu regu pemandu sorak.
Kami kekurangan orang tahun ini. Aku butuh bantuan
untuk perencanaan.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Ya.
Kenapa kamu membahas Soo Il?
Aneh dia tiba-tiba mau membantu kita.
Kita lihat saja nanti.
Entah dia sekutu atau musuh.
"Mengajar"
Bagaimana?
Apa jawabanmu?
Maafkan aku, Sun Ho.
Tidak. Jangan minta maaf.
Jangan lakukan apa pun yang membuatmu menyesal.
Maafkan aku.
Namun, aku...
Kita bahkan berciuman.
Apa itu karena alkohol?
Kamu tidak punya perasaan?
Saat itu,
aku bingung.
Benar sekali.
Itu artinya kamu juga menyukaiku.
Aku menyukai Kapten.
Saat kamu mengajakku berkencan setelah festival,
sejujurnya,
aku senang.
Memang benar kamu menggoyahkanku.
Namun,
aku menyadarinya pada suatu titik.
Pada akhirnya, aku menyukainya.
Kamu mungkin bingung.
Katamu kamu bingung tentang aku.
Jangan sekarang.
Aku tahu tindakanku
menyakitimu dan membuatmu kesal.
Aku tidak bisa mengeluh jika kamu marah padaku.
Jika kamu memutuskan mengabaikanku mulai sekarang, aku mengerti.
Tidak.
Aku akan terus membuatmu bingung.
Lalu...
Aku akan memastikan bahwa akulah orang yang tepat untukmu.
Jangan lakukan itu.
Dengan begitu, aku akan terus menolakmu.
"Mengajar"
Kamu sudah mengakhiri semuanya dengan Tidak Suka Sun Ho?
Kalian akan terus bertemu. Pasti canggung.
Benar.
Ibuku menyuruhmu membawa lauk dan geotjeori.
Makanlah setelah kamu pulang kerja.
Kenapa? Kamu ada kencan?
Ya.
Kamu tidak bisa meninggalkan geotjeori terlalu lama.
Aku akan mengambilnya.
- Joo Sun Ja, aku mencintaimu! - Astaga, pergilah.
Baiklah. Aku harus bekerja.
Terima kasih banyak.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
"Persiapan untuk Persaingan Yonhee-Hokyung"
Liburan ini juga akan sangat sibuk.
Omong-omong,
kamu tidak mengoreksi pelafalanku belakangan ini.
Apa?
Kukira kamu tidak menyukainya.
Kamu tahu aku pencari perhatian.
Tidak ada reaksi membuatku merasa agak sedih.
Yang benar "liburan".
Bukan dengan B, tapi V.
Benar juga.
Liburan?
Liburan.
Halo.
Hei, tunggu.
Aku juga mau pergi.
Kamu mau berjalan ke gerbang bersama?
Tentu, ayo jalan bersama.
Bagaimana regu pemandu soraknya?
Regu pemandu sorak?
Aku menyukainya. Menyenangkan.
Bukankah sulit karena banyak peraturan dan semacamnya?
- Anggota tim tidak boleh berkencan. - Sama sekali tidak.
Aku sangat terbiasa mematuhi sistem.
Peraturan harus diikuti.
Peraturan itu berharga. Ya.
- Benar. - Apa?
Mereka bilang kamu dan Yoo Min mirip.
Aku sering mendengarnya.
Namun, apa maksud mereka?
Yoo Min juga seperti itu.
Dia selalu menonjol.
Kamu juga.
Kamu selalu menonjol.
Kurasa aku sangat berbeda dari Yoo Min.
Kepribadian kami dan lainnya.
Benar. Kamu berbeda.
Apa?
Tidak, maksudku, kamu berbeda darinya.
Benar.
Lampunya hijau. Aku akan pergi. Maaf, sampai jumpa.
Astaga! Maaf.
Kamu lebih buruk darinya.
Kudengar kamu orangnya.
Ya.
Maafkan aku.
Kenapa kamu melakukan itu?
Apa kamu marah karena dikeluarkan dari regu pemandu sorak?
Atau kamu marah kepadaku?
Kubilang aku minta maaf.
Semua itu sudah berlalu. Mari lupakan itu sekarang.
Aku pasti sudah gila.
Lupakan saja.
Namun, kenapa Hae Yi?
- Apa? - Kamu bisa saja mengincarku.
Kenapa harus Hae Yi?
Itu...
Itu terjadi begitu saja.
Aku salah.
Aku akan mengawasimu
mulai sekarang.
Baiklah.
Namun, entah apa mengawasiku akan ada gunanya.
- Ayolah. - Hei.
Minum itu.
Astaga.
Bagus.
- Hei. - Ya, itu dia.
Astaga, itu enak.
Hei, kamu di sini.
Masuklah.
Selamat datang.
Di sini. Aku menyisakan meja untukmu.
Kamu punya banyak pelanggan hari ini.
Aku akan memulangkan mereka semua.
Aku serius.
Beri aku segelas wiski.
Apa lawan kata wiski?
Kamu tidak tahu?
Lawan kata wiski itu risiko.
Aku membuatmu tertawa.
Aku memikirkan hal baik.
- Apa itu? - Aku memikirkanmu.
Kamu memang hebat.
Kamu luar biasa.
Apa ini sesuai dugaanku?
Ya. Kami berpacaran.
Kamu berpacaran dengan Nona Shin?
Kamu tahu terkadang aku memukul orang.
Apa?
Kamu paham maksudku, bukan?
Ya, aku akan mengingatnya.
- Malam. Dah. Semangat! - Kerja bagus.
Apa lagi yang kamu pikirkan?
Kamu keren sekali.
"Cabang Kedua Sungai Han Mangwon"
- Ayo! - Hei.
- Ayo! - Hati-hati.
Tunggu aku.
Tunggu.
Cepatlah.
- Mau duduk di sini? - Baiklah.
Bir untukmu.
Bir untukku.
Ada yang ingin kamu lakukan bersama?
Kita sedang melakukannya, Kapten.
Maksudku...
Kita melakukannya sekarang.
Makan ramyeon di Sungai Han dengan pacarku dan minum bir.
Aku sangat ingin mencoba ini saat kuliah.
Apa lagi?
Mengatakan hal norak?
Hal norak?
Saat aku dalam perjalanan pulang kerja...
Maksudku, saat bekerja,
aku melihat pasangan ini. Percakapan norak mereka adalah...
Pria tua itu berusaha keras di usianya.
Kita tidak boleh kalah, padahal lebih muda darinya.
Berusaha keras?
Kapten.
Kamu melanggar hukum tenaga kerja.
Kenapa?
Ketampananmu bertugas 24 jam sehari, tujuh hari sepekan.
Aku mengerti.
Baiklah.
Ayolah, katakan sesuatu sekarang.
Kurasa kamu terbuat dari tembaga dan tellurium.
Karena kamu manis.
Apa?
Jadi, simbol tembaga adalah Cu, dan tellurium adalah Te.
Jika kamu menyatukannya, itu C-U-T-E.
Manis.
Baiklah. Kita bisa kalah dari mereka.
Kamu tidak bisa mengabaikan pengalaman hidup.
Mari makan ramyeon saja.
Hae Yi kesal.
Hae Yi, ada sesuatu di wajahmu.
- Benarkah? - Di sana.
Kecantikan.
Ayolah, kamu pandai melakukannya!
- Kamu malu? - Tidak.
Hei.
Kurasa kamu malu.
Kubilang tidak. Berhenti menggodaku.
Itu karena kamu manis.
Kenapa kamu tiba-tiba...
Karena kamu cantik.
Bersulang.
Mari kita lakukan sulang cinta, seperti ini.
Lupakan saja.
Bukankah itu konyol?
- Kamu mau menontonnya? - Jangan sekarang.
Impianku adalah
menjadi cukup kaya
untuk membeli tiket musikal mahal seperti itu
tanpa mengkhawatirkan uang.
Tunggu dan lihat saja. Itu akan segera terjadi.
Aku akan bekerja keras sampai saat itu.
- Maaf. - Apa?
Karena aku sibuk bekerja paruh waktu,
kita hanya bisa bertemu sebentar di malam hari.
Kita bertemu setiap kali berlatih.
Tetap saja.
Aku juga sangat sibuk.
- Terima kasih. - Kemarilah.
Jangan mengkhawatirkan hal itu.
Aku hanya berharap kita lebih jarang berlatih.
Tidak mungkin.
Baiklah. Tidak apa-apa.
- Astaga. - Astaga.
Haruskah sesulit ini?
Jika tidak membangun kekuatan sekarang,
kita tidak akan bisa tahan enam jam dalam Persaingan Yonhee-Hokyung.
Namun, aku sudah merasa sekarat padahal kita belum sampai di sana.
Hei, kamu mengantuk?
Yang kamu butuhkan sekarang adalah...
Lebih baik daripada kopi.
Bagus.
Baiklah. Serta akhirnya besok,
kamp pelatihan kita akan dimulai.
Berkumpul di gerbang depan pukul 9.00.
Kamu tidak akan memberi tahu kami
ke mana kita akan pergi sampai hari kita lepas landas?
Ya, nantikanlah. Segera.
Setelah semua yang mereka lakukan,
mereka mungkin membawa kita ke sanggraloka atau semacamnya
agar kita bisa menikmati waktu.
Di lobi dengan pemandangan laut...
Aku akan pesan pina colada.
- Apa itu? - Koktail.
Begitu, ya.
- Kamu akan langsung pergi lagi? - Ya.
Pengonar Tiga Kali, belakangan hubungan kita terasa
seperti pasangan menikah yang jarang saling bicara
di tahun ketujuh mereka.
Tunggu saja.
Kita akan menghabiskan malam bergairah di kamp besok.
Sayang, aku tidak segampangan itu.
Sampai jumpa besok, Sayang.
Sampai jumpa.
Kamu ditolak?
Astaga, temanku ditolak.
Temanku yang malang, Sun Ho.
Dia ditolak oleh seorang gadis.
Bisakah kamu diam?
Tidak apa-apa.
Aku juga ditolak.
Kamu juga?
Selamat bergabung, Kawan.
Terima kasih.
Biar kutuangkan minum.
Kita banyak minum.
- Aduh. - Kita bersenang-senang hari ini.
- Benar. - Hati-hati.
Hati-hati.
- Sampai jumpa besok. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Aku bisa pulang sendiri. - Benar.
Dah.
Jadi, Tae Cho Hee akan datang atau tidak?
- Aku tahu. - Apa dia akan datang?
Ya.
- Kamu serius? - Aku tidak percaya bisa bertemu
dengan Tae Cho Hee yang hebat seperti ini.
Apa dia benar-benar seksi?
Ayolah.
Siapa itu?
- Pacarku. - Terima kasih.
Bukan begitu.
Dia mengencani banyak mahasiswa jurusan olahraga.
Sejujurnya, kamu pasti agak terbebani.
Hei, aku punya mata dan telinga.
Aku tetap melihatnya.
Bersenang-senanglah dan akhiri hubunganmu dengannya.
Setidaknya demi waktu dan usahaku,
aku akan terus mengencaninya sampai akhir bulan ini.
Pemikiran bagus.
- Kamu... - Kamu gila.
- Apa? - Apa-apaan ini?
- Apa? - Siapa bedebah ini?
Benar, putuslah dengannya.
Cho Hee terlalu baik untuk bedebah sepertimu.
Dia gila.
- Hei. - Tenanglah.
- Dasar kamu... - Hentikan mereka.
- Hei. - Tenanglah.
- Apa... - Hei.
Apa yang kalian lakukan?
Hei, Tae Cho Hee.
Apa yang kamu lakukan sampai berandal seperti dia menyukaimu?
- Hei! - Lihat siapa yang bicara.
Teman-temanmu mengucapkan kata-kata yang buruk.
Kamu juga sama saja.
Aku bergaul denganmu hanya karena kamu selalu mengikutiku.
Enyahlah dari hidupku.
Kamu keterlaluan.
Bagus untukmu, Hae Yi.
- Kalian mau ke mana? - Entahlah.
Namun, aku merasa kami akan kunjungi sanggraloka dengan pemandangan laut.
Laut?
- Kedengarannya menarik. - Benar, bukan?
Apa kamu...
Hae Yi.
Suara apa ini?
Hae Yi, buka pintunya.
Kamu tahu siapa dia?
Do Hae Yi.
Astaga.
- Dia memanggil namamu. - Aku?
Hae Yi, buka pintunya.
Lihat? Buka sedikit saja.
Buka...
Apa?
- Bukankah itu putra Hwang Jin Hee? - Benar.
Kenapa...
Buka pintunya.
Hei.
Jae Yi, aku merindukanmu.
- Begitu rupanya. Hati-hati. - Apa...
- Hei, tunggu. - Astaga.
Maaf aku datang selarut ini.
Kenapa kamu menggedor pintu kami larut malam?
Bu.
Aku merasa sangat...
- Sangat sedih. - Apa?
Rasa sakitnya membuatku datang ke sini.
Astaga.
Kukira melihat Hae Yi akan mengurangi rasa sakitnya.
Dia?
Aku ingin Anda menjadi ibu mertuaku.
Astaga.
- Sun Ho. - Astaga.
- Berhentilah menangis. - Ada apa denganmu?
Jae Yi, kamu benar.
Dia mungkin tidak menyukaiku
karena aku menyebalkan.
Apa maksudmu?
- Berdiri. - Benar.
Sudah.
- Jae Yi. - Apa?
Bolehkah aku terus memperlakukanmu seperti calon adik iparku?
Pikirannya sedang kacau. Akan kutidurkan dia di kamarku.
Masuk dan tidurlah.
- Benar, tidurlah. - Astaga.
- Ayo. - Tidurlah.
Jae Yi, di mana Hae Yi?
Dia tidak ada di rumah?
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
Entahlah. Apa yang kulakukan?
Hei.
Jujurlah kepada ibu.
Sudah sejauh mana hubungan kalian?
Kamu tidak bisa memberi tahu ibu?
- Tidak. - Bahkan kepada ibu?
Dasar berandal. Apa kamu sudah gila?
"Kepiting bumbu kecap asin"
Anak-anak, keluarlah untuk makan.
Astaga, manis sekali.
Kepiting bumbu ini sangat manis dan enak.
Maafkan aku.
Jadi,
kamu sudah merasa lebih baik dengan sakit hatimu?
Kamu sangat kesakitan.
Itu membuatku sedih.
Sungguh.
Ibu.
Diam.
Seperti itulah hidup.
Kamu tidak bisa mengendalikan perasaan orang lain.
Jika tidak akan berhasil,
terima saja alih-alih melawannya.
Itu akan mengurangi tenagamu.
Anggap saja kamu mengalami satu hari yang buruk.
Lalu waktu akan mengurus sisanya.
Jangan khawatir.
Bagaimana Ibu bisa menyebut putri Ibu "hari yang buruk"?
Tetap fokus, Hae Yi.
Kamp pelatihan akan segera tiba.
Kamu sudah berkemas?
Kamu akan mampir ke rumahmu?
Kamu tidak akan mengemas apa pun?
Silakan lanjutkan makan.
- Ibu dapat kiriman? - Tidak, Bodoh.
Sudah datang.
Masuklah.
Astaga. Kamu mau pindah ke negara lain?
Masuklah.
- Astaga. - Aku mengerti.
Ibu. Kenapa Ibu di sini?
Ini barang-barangmu.
Kamu harus ambil kesempatan ini untuk meninggalkan rumah.
Ini. Pindahlah
dan lihat betapa kerasnya
dunia nyata.
Kamu sudah dewasa, bukan?
Kukira dia akan menunggu,
jadi, aku meneleponnya.
Kini aku bertanya-tanya apakah seharusnya aku tidak melakukan itu.
Aku memintanya membawakan barangmu dalam perjalanan ke sini.
- Dasar berandal. - Ini bagus.
Kamu bisa membawa ini ke kamp pelatihan, bukan?
Baguslah.
Apa? Kamp pelatihan?
Ya. Mereka akan ke kamp pelatihan. Kamu tidak tahu?
Jin Sun Ho! Yang benar saja.
- Kamu... - Aku pamit.
- Kamu. Astaga. - Tenanglah.
Tidak apa-apa.
- Hei. Biarkan saja. - Astaga.
Hatinya sedang sakit.
Kenapa?
Hatinya sakit
- karena putriku. - Hei.
Ada sesuatu yang disebut hukum kekekalan kegilaan.
Bersyukurlah dia melalui fase ini di usia muda.
Terima kasih sudah membantuku kemarin, Adik Ipar.
Kurasa aku tidak bisa memanggilmu begitu lagi.
Itu tidak penting bagiku.
Aku tidak peduli kamu memanggilku adik ipar.
Tidak ada yang tahu
siapa calon kakak iparku
sampai hari pernikahan.
Kamu lebih bernyali daripada dugaanku.
Adik Ipar.
Bagaimana cara kita ke sana?
Kita? Bus.
- Bus? - Benar sekali.
Masuklah.
Jin Sun Ho.
Bukankah kamu sudah cukup memberontak?
Kapan kamu akan berhenti
mengecewakan ibu?
Aku tidak memberontak.
Aku hanya melakukannya karena ingin.
Apa ini benar-benar karena putri Chun Yang?
Putrinya? Benarkah?
Menjadi pemandu sorak itu sulit, tapi menyenangkan.
Aku juga suka teman-temanku.
Ini kali pertama aku ingin melakukan sesuatu.
Jadi, aku hanya ingin mencobanya.
Astaga. Sun Ho.
Ini masa yang sangat penting dalam hidupmu.
Awal adalah yang terpenting.
Ibu, terimalah kenyataan
bahwa Ibu tidak bisa mengendalikan orang lain.
Baiklah.
Ibu mengerti.
Ibu mengerti. Jadi, kamu bisa pergi untuk hari ini.
Mari bicara setelah kamu kembali.
Pergilah untuk hari ini.
Hei...
Kamu memegang semuanya.
- Ini. - Yang benar saja.
- Apa? - Apa?
- Terima kasih, Bu. - Tidak masalah.
Pergilah.
Kenapa kalian datang bersama?
- Akan kuberi tahu nanti. - Apa?
- Kubilang akan kuberi tahu nanti. - Apa?
Akan kuberi tahu nanti!
Kenapa kamu membawa banyak tas?
Aku kalah taruhan.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
Astaga. Astaga.
"Bersambung"
- Astaga. - Astaga.
"Kamp Pelatihan Musim Panas"
Young Woong yang membayar.
- Astaga. - Ini luar biasa.
Angkatan ke-51 Theia.
Pergilah ke kamar kalian di lantai satu, ganti dengan seragam kalian,
dan berkumpul di tempat parkir.
Aku akan memberi kalian 15 menit.
- Apa? - Apa?
Kenapa kalian tidak menjawab?
Angkatan Theia ke-51. Jawab aku!
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Untuk setiap menit kalian terlambat,
kita tambahkan sepuluh menit latihan.
Kita menginap di gedung mana?
Lewat sini!
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
Lari, Jin Sun Ho!
Astaga!
- Ayo. - Bergerak lebih cepat.
Lebih cepat!
- Astaga. - Aman!
Kamu terlambat satu menit 22 detik.
Kita akan memperpanjang latihan 20 menit.
Ada apa dengan pacarmu?
- Bukan begitu. - Kamp pelatihan dimulai.
Semuanya, berteriaklah selama 10 detik menuju medan perang!
" Nants ingonyama bagithi. - Nants ingonyama bagithi"
Hanya itu kemampuan kalian?
Jika tidak berteriak lebih keras,
kalian akan berlari 20 putaran di tempat parkir.
Sekali lagi. Teriak!
Lima belas!
Semangat.
- Astaga. - Aku sangat lelah.
Untuk apa aku datang ke sini?
Di mana pina colada-ku?
Jangan bicara. Kita harus menghemat energi.
Setelah istirahat sepuluh menit,
kita akan memulai bagian utama latihan.
Istirahat sepuluh menit!
"Young Woong yang traktir! Kamp Pelatihan Musim Panas Theia ke-51"
Kita banyak berguling, aku bisa merasakan tanah di mulutku.
Aku akan mandi.
- Aku juga. - Aku sangat lelah.
Hei. Lakukan sesuatu.
Kamu tidak bisa memanfaatkan posisimu sebagai pacar?
Kamu melihat pacarku?
Aku kehilangan pacarku hari ini.
Tolong carikan dia untukku.
Yang benar saja. Ke mana pacarmu pergi?
Aku sangat marah hari ini.
Aku akan bicara dengannya nanti.
"Nyonya Lee Soon Ja"
Halo?
" Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun"
" Selamat ulang tahun putriku. - Selamat ulang tahun putriku"
Sun Ja!
" Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun"
- Putri ayah! - Ulang tahunku besok.
Kalian sangat berlebihan.
Kami mungkin tidak bisa mengucapkan selamat lebih dahulu besok.
Bagaimana keadaan di sana? Mereka sudah memberimu makanan ulang tahun?
Tentu saja.
Kami akan mengadakan pesta seru di sanggraloka keren
sambil minum pina colada, jadi, jangan khawatir.
Baiklah. Hae Yi ada di sana bersamamu, jadi, ibu yakin kamu
setidaknya bisa meniup lilin ulang tahun, bukan?
Ayah menyayangimu, Nak.
- Hati-hati dan bersenang-senanglah. - Baiklah.
- Hati-hati. Terutama terhadap pria. - Aku mengerti.
- Hati-hati saat minum. - Aku akan kembali dengan sehat.
- Mengerti? - Tutup teleponnya. Ayolah.
- Jangan percaya siapa pun! - Astaga. Yang benar saja.
Hei, Pengonar Tiga Kali. Kamu sudah kembali?
Pengonar Tiga Kali.
Kenapa?
- Besok hari apa? - Besok?
Agustus... Tanggal 27.
Kenapa?
Tanggal 27 Agustus.
Itu hari yang sangat baik, bukan?
- Benar. - Ya.
Namun, di hari yang baik itu, kita bekerja keras.
Kita akan segera berlatih. Cepatlah bersiap.
Tiga, dua, satu.
" Duduk, berdiri, berhenti. - Duduk, berdiri, berhenti"
" Lompat, lompat, tarik kembali. - Lompat, lompat, tarik kembali"
- "Duduk, berdiri, berhenti" - Dengan lebih kuat!
Dengan menahan diri.
" Lompat, lompat, tarik belakang. - Lompat, lompat, tarik belakang"
"- Berteriak keras. - Berteriak keras"
" Bergembiralah lagi dan melompat. - Bergembiralah lagi dan melompat"
Aku akan pulang.
Berapa biaya taksi dari sini?
Bukankah mereka terlalu kejam di hari seperti ini?
Apa ini hari istimewa?
Ya, ini hari yang sangat penting. Benar, bukan?
Baiklah, latihan berikutnya adalah berenang.
Dalam sepuluh menit, ganti baju renang kalian
dan berkumpul di kolam renang.
"Ini latihan atau penyiksaan? Bae Young Woong mendukungmu"
Ya, Kapten.
Kenapa kita perlu berenang
saat berlatih untuk regu pemandu sorak?
Kita tidak akan bersorak di dalam air.
Jika kalian semua di sini, mari mulai latihannya.
Baik, Kapten.
- Baik, Kapten. - Baik, Kapten.
Bersiaplah.
Tahap akhir kamp pelatihan musim panas adalah
pesta kolam renang!
Kerja bagus, Semuanya.
Latihan terakhir adalah bersenang-senang
tanpa terluka.
- Baik, Kapten. - Baik, Kapten!
Baik, Kapten!
Kapten. Jadi...
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Aku tidak menyuruh mereka melakukannya!
- Satu... - Masukkan dia!
- Dua, tiga! - Dua, tiga!
Hei, Kapten.
- Apa yang terjadi? - Kapten!
- Apa?
Hei!
Ayo kemari!
- Hei. - Tidak, tunggu!
- Ini dia. - Hentikan!
- Ayo! - Tidak!
Apa itu tadi? Kamu mengejutkanku.
Kemarilah.
Aduh.
Kemarilah.
Kenapa?
Kupikir akan sulit berduaan jika tidak seperti ini.
Kenapa kamu ingin berduaan denganku?
Apa?
Apa aku mengenalmu?
Aku kehilangan pacarku beberapa hari ini.
Maafkan aku.
Astaga, menjadi kapten tidak sepenting itu.
Sial.
Hei.
- Kenapa kamu memukul pelan sekali? - Apa?
Kamu harus memukul lebih keras.
Dasar kamu...
Kamu baik-baik saja? Maafkan aku!
Maafkan aku.
Maafkan aku, ya? Kemarilah.
Kamu tidak menyukaiku?
- Aku menyukaimu. - Kemarilah.
Tangan.
Tangkap.
- Astaga. - Ayolah.
- Dasar preman. - Berikutnya.
Preman? Bagaimana bisa?
Kurasa kamu orangnya.
Maaf.
Ayo, Woon Chan.
- Pukulan India! - Pukulan India!
- Apa? - Mari kita lakukan lagi.
Baiklah, ini dia.
Hei.
Apa itu tadi?
Di mana Hae Yi?
Aku tidak tahu di mana dia. Sudah lama aku tidak melihatnya.
Omong-omong, kenapa kamu mencari Pengonar Tiga Kali?
Astaga, yang benar saja. Tidak Suka Sun Ho.
Ke mana dia pergi?
Akan seperti ini mulai sekarang. Kamu akan baik-baik saja?
Sejujurnya, bukankah kamu berlebihan?
Kita bukan di militer.
Itu yang ingin kukatakan.
Namun, aku tidak bisa melakukan apa pun.
Aku tahu akan seperti apa saat mendaftar.
Namun, aku akan dua kali lebih baik saat hanya ada kita berdua.
Benarkah?
Tidak, aku akan sepuluh kali lebih baik.
Aku juga tidak keberatan dengan 100 kali.
Apa ini? Astaga, ini bagus sekali.
Ambil barang-barangmu!
Mari kita lihat di sini.
- Ayolah. - Ini gila!
- Ayo ke bus. - Bus? Baiklah.
- Apa itu tadi? - Kukira tidak ada orang di sana.
- Tunggu. - Bukalah.
Baiklah. Aku masuk lebih dahulu?
Hei, siapa yang mau bir lagi?
- Aku! - Hei!
Seharusnya kamu memakai kacamata.
Kemarilah.
Apa ini?
Hari ini ulang tahunmu.
Bagaimana kamu tahu?
Saat kita di rumahmu,
itu tertulis dengan huruf besar di kalendermu.
"Ulang tahun Joo Sun Ja"
Tertulis "Ulang tahun Joo Sun Ja".
Terima kasih.
Ini bukan apa-apa.
Ini berarti.
Ini hadiah ulang tahun pertamaku tahun ini.
Jika bukan karenamu, hari ini bisa menjadi yang terburuk.
Hae Yi juga akan memberimu selamat.
Entahlah. Dia sangat sibuk belakangan ini.
Tentu. Ulang tahun bukan hal besar.
Dia bisa lupa jika terlalu sibuk.
Benar.
Sun Ja. Kamu di sini.
Kapan kamu tiba di sini?
Mereka ingin aku membeli kartu poker. Ayo pergi bersama.
Ayo.
Aku merasa sangat senang karena cuacanya bagus
Tunggu.
Baiklah. Aku menjatuhkan dompet kartuku di bus.
Mari mampir ke sana dalam perjalanan pulang.
Ambillah. Aku akan masuk lebih dahulu.
Ayo, kita pergi bersama. Aku bosan.
Ayo.
Hei, pelan-pelan.
- Pergilah. - Tidak, kita harus pergi bersama.
Hei, kamu baik-baik saja?
Aku berdarah.
Sudah kubilang kamu saja yang pergi.
Tapi...
Apa aku harus selalu menuruti keinginanmu?
Kamu berbuat sesukamu, lalu minta aku melakukan sesuatu.
Apa aku harus selalu menuruti keinginanmu?
Apa aku anak buahmu?
Kamu bahkan tidak tahu aku sedih hari ini, bukan?
Tentu saja tidak.
Kamu terlalu sibuk bergaul dengan Kapten untuk menyadarinya.
Hanya aku yang peduli.
Aku lelah selalu berbuat sesukamu.
- Apa? Hei. - Hei, jangan buka sekarang!
Apa yang terjadi?
Kejutan.
"Selamat ulang tahun, Sun Ja"
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
"Kamu terlahir"
"Untuk menjadi" - Bukan Sun Ja?
Begini...
"Bus Hana"
Mungkinkah Kapten dan Hae Yi...
"Bersambung"
"Rumah Sakit Mijin"
"Pembasmi Hantu"
Menangkap Kapten, Wakil Kapten, dan Kapten Perencanaan?
Mereka bertiga bersembunyi di dalam gedung ini.
"Kapten"
"Wakil Kapten, Kapten, Kapten Perencanaan"
Masing-masing dari mereka memiliki stiker nama.
Tangkap mereka dan ambil stiker mereka.
Baiklah.
Ambil senter dan masuklah.
Baiklah.
- Ini favoritku. - Aku takut.
"Rumah Sakit Mijin"
Ayo.
Rasanya bukan waktu yang tepat untuk melakukan ini.
- Aku suka pakaianmu hari ini. - Giliranku.
"Di atas..." - Sungguh...
"Di atas..."
Benar, mari beri mereka waktu berdua.
Aku tidak takut.
Sama sekali tidak.
Jangan mengkhawatirkan Sun Ja.
Mereka bilang pertengkaran kekasih bisa segera diperbaiki.
Kalian akan berbaikan.
Dengar.
Kurasa kamu sudah tahu.
- Namun, Kapten dan aku... - Jangan katakan.
Aku akan memilih untuk tidak mengetahuinya.
Kita setuju untuk melupakan ciuman kita di Busan.
Mari lupakan penolakanmu
dan mari merasa bebas di sekitar satu sama lain.
Aku mengerti aku tidak bisa mengendalikan perasaanmu.
Namun, masalahnya, aku juga tidak bisa mengendalikan perasaanku.
Jadi, aku sudah memikirkannya.
Aku hanya akan mengikuti hatiku
tanpa mengubah apa pun.
Jika kamu nyaman memperlakukanku seperti teman, lakukanlah.
Namun,
kamu bukan teman bagiku.
Ikuti hatimu karena aku akan melakukan hal yang sama.
Mari kita lakukan itu.
Tidak bisakah kamu memakiku saja?
Aku tidak mau.
Aku akan mencari di sisi ini.
Kita harus menemukan Kapten dan mendapatkan hadiah.
Hae Yi.
Jung Woo?
Do Hae Yi.
Jung Woo, kamu di sana?
Hae Yi.
Jung Woo?
Jung Woo.
Kamu pasti bercanda.
Ada orang di sana?
Teman-teman!
Apa-apaan ini?
"Ruang Perawatan Empat"
Teman-teman!
Pengonar Tiga Kali?
Jung Woo.
Hei.
Jung Woo.
Keluarkan aku!
Buka pintunya!
Kumohon...
Pengonar Tiga Kali?
Pengonar Tiga Kali!
Kena kamu.
Ya, aku kena.
Yang kalah harus menyerah sepenuhnya.
Kapten!
Ada kebakaran.
Kebakaran!
Aku harus bagaimana?
Tidak.
Ada orang di sana?
Siapa pun?
Pengonar Tiga Kali.
- Hei. Pengonar Tiga Kali. - Tidak.
Pengonar Tiga Kali. Tunggu saja.
Hae Yi.
Siapa pun?
Hae Yi!
Hae Yi. Buka matamu.
Buka matamu.
Hae Yi!
Hae Yi. Tidak!
Siapa pun?
Tidak.
Hei. Tidak. Buka matamu.
Buka matamu!
Hei!
Buka matamu. Tidak!
Siapa pun?
Tolong! Pengonar Tiga Kali!
Jin II.
Hae Yi terkunci di dalam.
"Cheer Up"
"'Deneb' oleh Peppertones"
"Saksikan adegan di balik layar di SBS Catch"
"Jika kamu ingin tampil dalam drama ini?"
"Cari barang-barang Cheer Up di Wadiz"
Sun Ja bilang pintunya terkunci.
Kenapa pintunya terkunci?
Haruskah aku berhenti menjadi pemandu sorak?
Bagaimana jika terjadi kecelakaan lagi?
Untuk mengatakan itu kecelakaan, itu terlalu meragukan.
Maksudmu itu disengaja?
Untuk alasan apa?
Kalian merusaknya, dan aku melindunginya.
Kamu tahu siapa pelakunya.
"Senin malam pukul 22.00"