Sub by AmaznPrime Ripped & Resync by Drakorasia
Boleh aku duduk di sini?
EPISODE 11
Baiklah,
kurasa kau bertanya bukan karena merasa kasihan
melihat nenek tua ini melamun sendirian.
Ya. Bukan.
Seharusnya aku bertemu temanku di sini,
tapi dia tak bisa dihubungi.
Aku jadi kesal.
Apa?
Logatmu…
Dari mana asalmu?
Aku dari Utara.
Astaga.
Ya, ampun. Senangnya.
Senang bertemu denganmu. Aku juga…
Aku juga dari Utara.
Begitukah?
Ayahku pernah menyuruhku
untuk pergi ke pantai ini saat aku bisa ke Selatan.
Temanku tak datang,
jadi aku melihat-melihat sekitar,
dan melihatmu duduk di dekat jendela.
Kemudian aku melihat matamu,
yang mengingatkanku akan rumahku.
Karena itu aku memberanikan diri untuk meminta duduk bersamamu.
Astaga, tak apa-apa.
Ya, ampun.
Melihat seseorang dari Utara di sini
sungguh kejutan yang menyenangkan.
Jangan sungkan, mari minum teh.
Se-yeon. Apa susahnya?
Kau hanya perlu menolaknya.
Kenapa membiarkan dia di sini dan mengganggumu?
Apa hakmu bersikap begini?
- Apa katamu? - Apa karena kau keluargaku?
Itu alasannya?
Apa hakmu memerintahku?
Se-yeon.
Apa kau mempertanyakan hakku?
Maksudku, memangnya kita orang asing?
Ya, benar.
Kita ini orang asing.
- Se-yeon. - Bukan begitu, Jae-heon?
Aku jadi teringat…
saat aku mengungsi ke Selatan.
Setelah berpisah dengan keluargaku, aku ke tempat ini sendirian.
Sudah puluhan tahun berlalu…
aku masih saja menatap pantai,
menunggu kedatangan keluargaku.
Apa kau pernah bertemu mereka lagi?
Oh, itu.
Belum lama ini…
cucuku kemari dan mencariku.
Cucuku yang selama ini kukira ada di Utara.
Usianya sebaya denganmu.
Bila kau diberkahi usia panjang,
tak bisa dipungkiri
kau mengalami banyak perpisahan.
Berpisah dengan anak sendiri,
anak kebanggaanmu.
Setelah menyaksikan kepergian mereka,
aku menjalani hidup…
dengan penuh penyesalan…
untuk waktu yang lama.
Seorang anak
yang tak kusangka bisa kutemui sebelum aku mati
datang menemuiku.
Meski pembawaannya agak kasar,
dia tumbuh menjadi pria yang baik.
Aku sangat lega
melihat dia berhati lembut dan tulus.
Menurutku, apa pun pilihannya ke depan,
dia akan membuat langkah yang tepat.
Saat ini, itulah keyakinanku.
Aku…
Aku menjadi lebih lega…
saat menyadari kemungkinan itu.
Rasanya pasti menyenangkan.
Ya, benar.
Sangat menyenangkan.
Aku jadi bahagia.
Sekarang, di saat-saat terakhir hidupku,
aku merasa hal ini adalah hadiah perpisahan
dari Yang Mahakuasa.
Aku yakin itu.
Astaga.
Aku malah terlalu banyak bercerita tentang hidupku.
Benar, 'kan?
Kalau begitu, anak muda,
apa kau punya keluarga di Selatan?
Adakah?
Menurut ayahku, ada.
Lalu, keluargamu di sini…
Kalian sudah bertemu?
Ya, itu…
situasinya sudah berubah.
Berubah?
Ayah,
merindukan Ibunya yang kembali ke Selatan.
Lalu, Ayah mulai menyalahkan Nenek.
Bila hidupmu sulit, kau akan bergantung atau menyalahkan orang lain.
Salah satu di antaranya.
Ayahku juga begitu.
Dia bergantung pada ibu yang tak ada di sampingnya.
Lalu, Ayah mulai menyalahkan Nenek.
Aku mengerti.
Maaf sudah sudah menyita waktumu.
Oh, tidak sama sekali.
Benar juga, bukankah kau menunggu temanmu?
Jangan pedulikan aku. Tinggallah selama kau mau.
Begitu saja.
Tampaknya temanku tak datang,
bila sudah selama ini.
Terima kasih untuk tehnya.
Jaga dirimu sampai kita berjumpa lagi.
Apa Nenek tak bisa ikut kami?
Moon-seong,
berjanjilah untuk bertemu lagi tahun depan. Janji?
Mari kita berjanji seperti ini.
Nenek, kita akan berjumpa lagi.
Namaku Ri Moon-seong. Jangan lupakan aku.
Baiklah. Jadi…
Aku…
Kau bilang apa tadi?
Kau masih mau terus berpura-pura?
Sejujurnya aku tak tahu
apa yang kau bicarakan.
- Yoo Jae-heon. - Siapa itu?
Aktor teater Yoo Jae-heon.
Sudah berapa lama
kau mengetahuinya?
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa itu penting?
Aku…
Bisa dengarkan penjelasanku dahulu?
- Aku bisa jelaskan semuanya. - Apa yang perlu dijelaskan?
Alasanmu menipu?
Alasanmu bersandiwara?
Alasanmu menjadi Ri Moon-seong?
Aku sudah tahu.
Benar.
Kurasa aku mengerti.
Karenanya aku diam saja.
Reporter itu menanyakanmu, adik sepupuku.
Bukan. Menanyakan dirimu yang berpura-pura jadi sepupuku.
Bagaimana bila kau ketahuan?
Ketika wajahmu ada di surat kabar
sebagai cucu lelaki ketiga Grup Nakwon,
menurutmu apa yang akan terjadi?
Itulah kenapa…
Itulah alasanku…
Aku melakukan segalanya untukmu.
Apa kau menganggapku bodoh?
Maafkan aku.
Aku ingin tanya satu hal.
Kau bersikap begitu baik padaku.
Apa semua itu…
Apa kau terpaksa dan pura-pura melakukannya?
Semua hal indah yang kita lakukan,
kenangan kita…
Apa itu hanya sandiwara?
Tidak.
Semua itu nyata.
Sebagai Ri Moon-seong…
juga aktor Yoo Jae-heon…
semuanya sungguhan.
Ayah…
merindukan Ibunya yang kembali ke Selatan.
Lalu, Ayah mulai menyalahkan Nenek.
Nenek.
Harusnya Nenek mengabari bila kemari.
Nenek ingin melihat hotelnya.
Nenek juga rindu padamu.
Ini hari semacam itu, kau tahu?
Nenek sedang di sekitar sini…
jadi Nenek mampir saja.
Ada apa ini?
Moon-seong, bocah itu,
dia meminta Nenek datang
ke hotel ini sesekali
untuk mengawasi dari jauh.
Mengawasi apa?
- Se-yeon. - Ya?
Bagaimana bila…
Moon-seong bukanlah…
orang yang seperti dia katakan,
bagaimana responsmu?
Itu hal buruk.
Semua orang pasti menjadi khawatir.
Manusia memang khawatir karena ketaktahuannya.
Tapi sekarang, Nenek, Se-gyu, Ibu Yoon,
Ji-won, dan yang lainnya menyukai dia.
Se-jun berbeda karena sikapnya memang begitu.
Lalu kau?
Bagaimana denganmu?
Apa kau juga menyukainya?
Ya. Aku menyukainya.
Saat pertama kali bertemu dengannya…
Nenek sangat terkejut.
Dia begitu mirip dengan kakek.
Moon-seong?
Mengherankan, bukan?
Iya.
Kakek dari Moon-seong…
Jadi, cinta pertama Nenek?
Iya, dia cinta pertama Nenek.
Apa mereka semirip itu?
Bukan hanya mirip,
tapi hampir identik dengan kakek.
Sampai-sampai Nenek mengira kakek bangkit dari kuburnya.
Apa mungkin bisa begitu?
Seorang cucu yang serupa kakeknya.
Itu bukan hal aneh.
Benar juga.
Kakek dan cucu yang mirip.
Kurasa memang tak aneh.
Apa kau sudah bertemu keluargamu?
Oh, itu. Belum lama ini…
cucuku kemari dan mencariku. Cucu yang selama ini kukira ada di Utara.
Usianya sebaya denganmu.
Ada apa?
Jae-heon mengajak berapat darurat.
Ada apa?
- Nanti dia akan bilang sendiri. - Begitukah?
- Jae-heon. - Hei.
Pak Jeong sudah datang.
Ada apa ini?
- Begini… - Ada apa?
Kau cantik sekali.
Ada apa?
Begini, masalahnya…
Pak Jeong, kau sering ke kamar ini.
Kalian tampak sangat akrab.
Tampaknya kalian dekat sejak perjalanan dari Utara kemari.
Kurasa begitu.
Ya, tentu saja.
Tanpa Pak Jeong, aku dan Moon-seong,
pasti menderita di Tiongkok karena tak bisa bertemu nenek.
Pak Jeong,
ibarat keluarga kami, bukan?
Terima kasih sudah menganggap begitu.
Tentu saja.
Pak Jeong, aku sakit hati.
Kau mengenalku sejak lahir tapi kau tak sedekat ini denganku.
Sikapmu berbeda pada mereka…
Apa aku terlalu akrab?
Tak ada yang memihakku.
Se-yeon, semua ini kesalahpahaman.
Mereka adalah orang yang dirindukan nenekmu.
- Aku perlu membantu… - Pak Jeong.
Iya?
Hentikan.
Hentikan sekarang, Pak Jeong.
Wow.
Logat Seoul-mu membaik.
Perkembangannya pesat sekali sejak dia bekerja di hotel.
Tidak, sudah. Hentikan.
Se… Maksudku…
Se…
Moon-seong, kau kenapa?
Se-yeon… Dia sudah tahu segalanya.
Rahasia kita terbongkar. Dia tahu semuanya.
Seo Yoon-hee.
Mari kita berkenalan lagi.
Baik.
Namaku Seo Yoon-hee.
Salam kenal.
Sebenarnya aku tak ingin berkenalan dengan cara begini.
Aku hanya menuruti perintah Pak Jeong.
Jadi, aku harap kau mengerti dan memaklumi kami.
Baiklah.
Maafkan aku.
- Se-yeon, biarkan aku… - Pak Jeong.
Kita bicara detailnya besok.
Aku yang akan tentukan tempatnya.
Kita akan melanjutkan pembicaraan ini di sana.
Apa maksudnya itu?
Karena akan mencurigakan bila aku sering ke kamar ini.
Se-jun dan Nenek akan curiga.
- Lalu… - Iya?
Lalu…
bagaimana nasib kami?
Apa kau akan bocor?
Bocor? Mana sopan santunmu?
Mulai sekarang, jangan bicarakan soal ini di rumah, oke?
Iya. Baik.
Di rumah, kalian akan bicara padaku sebagai Ri Moon-seong dan Jang Jin-suk.
Baik. Tak masalah. Tentu saja.
- Itu sudah pekerjaan kami. - Benar.
Tentu saja.
Dulu ketika masih anak-anak,
aku pernah mencuri sepeda Se-gyu
lalu merusaknya.
Apa Pak Jeong ingat?
Aku bersembunyi karena takut dimarahi.
Saat itu kau bilang padaku,
"Apa pun masalahnya, kejujuran adalah jalan terbaik."
Aku pun terus terang pada orang tuaku kemudian di marahi habis-habisan.
Tapi, Pak Jeong benar.
Aku jadi belajar bahwa lebih baik berterus terang
dan kena marah daripada sembunyi dan melarikan diri.
Bahkan sekarang…
menurutku kau masih benar.
Aku hanya ingin Nyonya Ja
mengisi saat-saat terakhirnya…
dengan kebahagiaan.
Aku tahu.
Itulah mengapa,
untuk kali ini saja,
aku menutup mataku meski aku tahu ini salah.
Se-yeon bicara dengan Pak Jeong di luar.
Apa?
Sudah kuduga.
Dasar tolol. Kenapa kau bisa ketahuan?
Aku mengenal seseorang yang berteman dengan Se-yeon.
Dia sangat teliti. Aku tak menduga sandiwara kita bisa terbongkar.
Tapi, menurutku Se-yeon tak akan membuka mulut.
Itu melegakan, bukan?
Maafkan aku.
Sialan.
Tenanglah. Aku yakin ada jalan keluarnya.
Kurasa memang mustahil mengendalikan orang di kehidupan asli kita.
Ya, itu benar. Terima kasih.
Aku juga mengenal salah satu kenalan Se-jun.
Apa?
Kau bilang apa? Siapa dia?
Ibuku.
Ibumu?
Aku tahu dunia ini sempit, tapi baru tahu kalau sesempit ini.
Sial.
Apa kalian sudah siap?
Mari.
Kalian mau pergi?
Nyonya Ja. Selamat siang.
Nenek rupanya.
Apa tidur Nenek nyenyak?
Iya.
Apa kalian mau pergi?
Ya. Kami akan ke kota dengan Pak Jeong.
Sudah lama kami tak bepergian bersama.
Ya, baiklah.
Silakan pergi ke mana pun di Korea Selatan.
Bersenang-senanglah.
Iya, Nenek.
Sampai nanti, Nyonya Ja.
Ayo, pergi.
Aku pun membayar mereka berdua
untuk bersandiwara demi Nyonya Ja.
Jadi, Ri Moon-seong bukan karangan?
Iya, bukan.
Tapi, Ri Moon-seong versi Jae-heon
dan Ri Moon-seong asli
sangat bertolak belakang.
Ri Moon-seong asli lebih kasar.
Meski telah menemukannya,
aku tak bisa mempertemukannya dengan Nyonya Ja.
Lalu, di mana Ri Moon-seong asli?
Begini masalahnya…
Ada apa?
Sebenarnya,
dia ada di Korea Selatan.
Apa?
Bagaimana bisa?
Aku membayar detektif untuk mencari Moon-seong.
Sekarang detektif itu bersekongkol dengan Se-jun.
Itu alasannya membawa Ri Moon-seong asli dari Tiongkok kemari.
Jadi, Se-jun pun tahu soal sandiwara ini?
Ya. Menurutku begitu.
Lalu, kenapa dia pura-pura tak tahu?
Coba saja kau pikirkan.
Bila jadi Se-jun, aku akan bawa yang asli ke hadapan keluarga dan berkata,
"Ini Moon-seong asli. Orang itu adalah penipu.
Kita buktikan siapa yang benar. Bagaimana?"
Aku jadi khawatir karena Se-jun tutup mulut.
Benar juga, mengingat kepribadian Se-jun.
Beberapa waktu lalu, ada reporter menemuiku.
Dia ingin bicara…
pada Moon-seong versi Jae-heon.
Kurasa itu ulah Se-jun.
Dia ingin mengungkapkan identitas Jae-heon,
untuk menampilkan Moon-seong asli.
Semuanya masuk akal.
Mungkin tujuannya adalah agar Nenek tak terlalu terkejut nanti.
Apa saja yang diketahui Se-jun?
Se-jun tahu Moon-seong yang asli ada di sini.
Tapi, kurasa informasinya terbatas.
Masalah ini makin rumit saja.
Kalau begitu, mari terus berpura-pura tak tahu.
Apa?
Selama situasinya masih begini, Nenek belum boleh tahu yang sebenarnya.
Karena sandiwaranya sudah dimulai, mari kita buat akhirnya bahagia.
Kalian berdua teruslah bersandiwara sebagai suami istri dan cucu nenek.
Pak Jeong, bisa carikan keberadaan Ri Moon-seong?
Aku tak tahu dia menghilang ke mana.
Tapi, detektif itu masih di tanganku.
Akan kukabari bila ada informasi darinya.
Aku juga akan berpura-pura tak tahu dan akan mencari tahu
rencana Se-jun.
Berarti orang yang tahu kebenarannya berpura-pura tak tahu,
lalu mereka yang tahu soal itu juga berpura-pura tak tahu.
Begitu permainannya.
Tampaknya aku ikut naik panggung.
Sandiwara yang kalian susun…
aku akan memastikan Se-jun tak menganggunya.
Aku akan melindungi semuanya.
Kenangan nenek…
juga hotel kami.
Bagus.
Sialan.
Ya, Pak Jeong.
Sudah bertemu Ri Moon-seong?
Aku tak tahu. Dia juga tak bisa dihubungi.
Tae-ju.
Aku akan kabari bila dia kutemukan.
Bagaimana dengan Se-jun?
Dia juga belum menghubungiku.
Ri Moon-seong dan Park Se-jun…
apa mereka saling menghubungi?
Ulur waktu bila Se-jun menghubungimu. Katakan Ri Moon-seong bersamamu.
Lalu, beri tahu aku, oke?
Iya, Pak.
Oh iya, Tae-ju,
lekas temukan dia.
Baik, Pak.
Sialan.
Lukisannya bagus sekali.
Apa kau suka melukis?
Aku hanya suka melihatnya.
Aku pergi ke Museum Seni Metropolitan bila sedang bosan.
Aku juga ke SoHo bila sedang lapar.
Pernah tinggal di New York?
Tidak. Aku tinggal di East Coast.
Aku ke New York bila sedang libur kuliah.
Dia ini siapa?
Iya, aku juga ingin tahu.
Hei, Yoon-hee. Kau ini siapa?
Aku Seo Yoon-hee, anggota Kelompok Teater Persahabatan,
yang memerankan Jang Jin-suk.
Lalu, siapa pria tampan ini?
Dia tampan sekali.
Siapa dia?
Itu Pak Jeong ketika masih muda.
- Apa? - Apa katamu?
Ini Pak Jeong?
Iya.
- Wah. - Itu mustahil.
Pak Jeong bisa jadi bintang K-pop.
Pertambahan usia sangat memengaruhinya.
Tidak. Itu bukan soal menua saja.
Waktu menghajarnya habis-habisan hingga memeras hidupnya.
Kehidupan ini membuatnya keok.
- Apa yang terjadi? - Membahasku?
Kau masih menyimpan potret ini?
Ini bagian dari sejarah hotel. Tentu aku menyimpannya.
Bila dipikir-pikir,
hubungan kami memang unik.
Aku dan Hotel Nakwon.
Pak Jeong, ini bukan waktunya mengenang.
Coba jelaskan foto ini, apa ini sungguh dirimu?
Iya, itu aku.
Semua orang di saat mudanya pasti gagah dan bersemangat.
Merasa bisa melakukan apa pun.
Dahulu aku seperti itu.
HOTEL NAKWON, 1990
Apa kami perlu mengusirnya?
- Hei, Nona. - Ya?
- Aku minta kopi. - Baik, Pak.
- Apa dia mengganggu semua orang? - Tidak.
Kalau begitu, dia adalah tamu kita.
Tidak membeda-bedakan tamu adalah kebijakan Hotel Nakwon.
Jangan pernah memilih-milih tamu.
Tamu tetaplah tamu. Ingat itu.
Baik, Nyonya Ja.
Hei!
Apa yang kalian lakukan?
Pergi dari hotelku sekarang juga!
Berani-beraninya menggila di sini!
Bila kemari sebagai tamu, kami akan perlakukan sebagai tamu.
Tapi, bila membahayakan orang lain di hotelku,
aku tak terima!
Pergi!
Pak!
- Polisi sudah datang! - Sialan.
- Ayo, pergi! - Ayo!
Letakkan pisaunya.
Aku bilang, letakkan!
Minggir kau!
Aku tak akan membiarkanmu membunuh di hotelku.
Jangan bergerak. Nanti lukamu terbuka.
Kau masih hidup?
Sudah waras sekarang?
Kenapa melarangku membunuhnya?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Bila kau membunuh orang itu, apa kau akan mendapat medali?
Apa kau juga tahu?
Semua preman itu sudah tertangkap dan akan dipenjara.
Aku yakin mereka akan bebas dalam beberapa bulan, tapi kau?
Kau bisa apa bila dipenjara?
Kau bisa ditahan seumur hidup.
Sekarang kau berhutang nyawa padaku.
Aku tak akan melepasmu sampai kau melunasi hutangmu.
Kau akan bekerja untukku.
Pekerjaan yang layak.
Dasar wanita gila.
Jangan bicara begitu tentang Nyonya.
Kau cocok juga.
- Iya, Nyonya. - Duduklah.
Ini adalah gajimu.
UNTUK: BAPAK JEONG SANG-CHEOL
Kau mendapat uang halal dari pekerjaan yang layak.
Bagaimana rasanya?
- Terima kasih. - Kerjamu bagus.
Mulai sekarang, lebih giatlah bekerja Pak Jeong.
Apa Nyonya?
Nyonya Ja, mereka sudah siap.
Oh, baiklah.
Mari pergi.
SLIP GAJI BULAN OKTOBER 1990
Nyonya Ja sudah hadir.
Halo, Nyonya Ja.
Wah, kalian terlihat keren.
Pak Jeong, kemarilah.
Lekas kemari.
Baik, bagus. Mari kita mulai.
Baiklah, bersiap.
Satu, dua, tiga!
Nyonya Ja menyelamatkanku,
memberiku kehidupan kedua.
Begitulah dia bagiku.
Jadi, ini adalah…
Asisten rumah tangga, Ibu Yoon?
Benar. Dahuulu dia seorang manajer hotel.
Ketika Nenek berhenti bekerja secara langsung di hotel,
Ibu Yoon juga pensiun dan mulai bekerja di rumah.
Dulu dia cantik, ya?
Apa maksudnya "dulu"? Ibu Yoon masih cantik.
Apa kau tak lihat? Dulu dia lebih cantik lagi.
Hei, padaku kau tak bilang begitu.
Aku membenarkan soal Ibu Yoon, tapi pria di sampingnya…
Kau tak percaya itu aku?
- Maksudku, itu… - Dasar kau…
Berani-beraninya kau?
Maksudku, kau terlihat sedikit berbeda.
Sedikit saja. Itu maksudku.
Se-gyu, kenapa kau tidur di sini padahal punya kamar sendiri?
Sofa ini lebih nyaman,
dan kebetulan ada di sini.
Kau menyukainya?
Iya, aku suka.
Sofa tua ini masih nyaman, ya?
Sangat nyaman. Pokoknya sempurna.
Aku suka seperti aku menyukai Nenek.
Setelah Nenek tiada,
ambillah sofa ini. Untukmu.
Kalau begitu, tulislah di surat wasiat Nenek.
Astaga, kau selalu saja membuat Nenek memberimu sesuatu.
Hanya karena Nenek yang memulai.
Pasti masih kuat sampai kau menikah nanti.
Maksud Nenek, aku harus pakai sofa ini sampai aku mati?
Ada apa lagi?
Nyonya Ja Geum-sun.
Tolong berhenti membicarakan kematian dengan mudahnya.
Aku boleh begitu, tapi Nenek tidak.
Baiklah, Nak. Baiklah.
Iya, Nenek mengerti.
Berjanjilah padaku.
Janji!
Oke? Janji.
Mengapa suasana hati Nenek baik sekali?
Oh, cucu Nenek.
Se-gyu.
Nenek sangat menyayangimu.
Apa kalian pergi ke tempat seru?
Iya. Sudah lama sejak kami bepergian.
Begitukah?
Lalu kau?
Kalian juga pergi bersama?
Iya. Sudah lama juga. Jadi, Moon-seong, Jin-suk, Pak Jeong, dan aku
pergi makan bersama.
- Sungguh? - Iya.
Siapa yang memperhatikan sepupu kita kalau bukan aku?
Kau sangat sibuk bekerja.
Se-gyu tak terlalu peduli.
Jadi, aku yang bertugas.
Kau juga harus memperhatikan Moon-seong, jangan hanya istrimu saja.
- Tidak, Se-yeon. - Tak apa-apa 'kan, Ji-won?
Ya. Aku tak keberatan.
Se-yeon benar, suamiku.
Lain kali mari makan di luar bersama mereka.
Baiklah.
Moon-seong.
Aku sedikit mengabaikanmu karena sibuk bekerja.
Kapan-kapan mari kita makan bersama. Jin-suk juga.
Baik.
Dengan senang hati.
- Aku jadi lega. - Apa maksudmu?
Kau masih mau memperhatikan Moon-seong.
Tentu saja. Kami ini keluarga.
Begitulah seharusnya.
Iya. Kita ini satu keluarga.
- Iya. - Kami pergi dahulu.
Silakan.
- Bersenang-senanglah. - Sampai nanti.
Jin-suk, sampai nanti.
Kenapa kalian melihatku seperti itu?
Se-yeon, kau pandai bersandiwara.
Kulitmu seperti badak. Sandiwaramu sangat mulus.
Jangan bilang dia berkulit badak.
Bila tahu kau pandai bersandiwara,
aku pasti menyusun sandiwara ini denganmu.
Cukup, Pak Jeong.
Yang benar saja, Pak.
Apa kalian perlu sesuatu?
Tidak. Tak ada.
Kami kemari untuk minum kopi.
Biar aku buatkan.
Tidak. Tak perlu.
Biar kami buat sendiri.
Aku juga tak keberatan.
Silakan duduk sambil menunggu.
Bagaimana? Enak?
Bila minum kopi selarut ini kalian bisa sulit tidur.
Itu benar.
Tapi, banyak hal yang perlu kami bicarakan.
- Sepertinya kami akan bergadang. - Iya.
Iya. Itu biasa terjadi.
Ada kalanya kalian tak ingin malam cepat berlalu.
Benar.
Oh, ini enak sekali.
Iya, 'kan?
Lalu,
apa kalian bermaksud punya anak?
Ya, ampun.
Se-jun tampaknya tak ingin punya anak.
Se-gyu dan Se-yeon belum juga menikah.
Aku selalu menantikan kehadiran anak-anak di keluarga ini.
Kuharap kalian bisa menghadirkan itu di sini.
Ibu Yoon.
Sebenarnya, bukan itu tujuan kami malam ini.
Astaga. Aku pasti menyita waktu kalian.
Oh, tidak. Tak apa-apa.
Aku permisi.
Tidak, Ibu Yoon.
- Tidak. - Bukan begitu, Ibu Yoon.
- Sungguh. - Ibu Yoon.
Wah, karena Ibu Yoon, jadi canggung.
Apanya?
Apanya apa?
Halo?
Hai. Ini aku.
Siapa kau?
Aku Jang Jin-suk.
Ada apa?
Aku mengirimkan email padamu. Bisa tolong diperiksa?
KOTAK MASUK
ANALISA HARGA SAHAM HOTEL NAKWON
Halo.
Halo, Se-yeon.
Apa yang kau kirimkan padaku tadi?
Kau tahu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Seseorang di bagian khusus telah membeli saham secara rutin.
Menurutku tujuannya bukan untuk menaikkan harga saham.
Kira-kira siapa? Menurutku Se-jun.
Dia menambah jumlah sahammnya melalui pembelian jumlah kecil.
Kau tahu itu hanya dengan melihat grafiknya?
Grafiknya
dan sedikit psikologi.
Aku mengenal baik salah satu pengacara Se-jun.
Dan orang itu akan melakukan hal seperti ini.
Dia seorang perfeksionis.
Dia akan memilih 100% alih-alih 51%.
Bagaimana kau mengenal dia?
Dia adalah ibuku.
Apa?
Bila diperhatikan, ini adalah pertarungan antar keluarga.
Kau dengan Se-jun dan aku dengan ibuku.
Ini sangat menarik.
Kau harus mempertahankan Nakwon.
Tentu saja.
Lalu, apa untungnya buatmu?
Aku hanya…
ingin membantu.
Lalu, kita harus bagaimana?
Sayangnya, metode terbaik untukmu adalah menaikkan harga sahamnya.
Karena kekayaan pasti ada batasnya.
Setelah harganya naik, jumlah pembelian akan menurun.
Apa ada berita baik dari Nakwon?
Kapan kau mengatur semua ini?
Ya,
setelah Se-jun bertemu Bilton, aku pun segera paham.
Jadi, aku mendirikan perusahaan,
memilih dewan direksi, lalu membeli sahamnya.
Sehingga aku memenuhi syarat untuk memberikan suara.
Jadi, apa kau membutuhkan sahamku?
Tentu saja.
Berapa harganya?
Sebutkan saja.
Aku akan membeli berapa pun tawaranmu.
Uangku sudah cukup.
Jadi, aku hanya ingin satu hal,
dan kau tahu apa itu.
Nenek.
Rupanya Nenek di sini.
Oh, cucu Nenek…
Nenek.
Ada apa? Apa Nenek tak enak badan?
Tidak. Nenek hanya…
Nenek baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu Nenek ada di sini?
Baiklah, aku akan memercayai Nenek.
Aku punya firasat Nenek akan kemari, jadi aku pun mencari.
Astaga.
Apa kau mangkir dari pekerjaanmu?
Oh, Nenek.
Nakwon tak mengeksploitasi karyawannya.
Karyawan punya waktu istirahat dan makan.
Ini jadwalku beristirahat.
Apa kau boleh berada di sini?
Aduh, Nenek.
Bukankah Nenek pemilik hotel ini?
Tak akan ada yang berani menentang.
Percayalah, Nek. Aku tak mangkir.
Anggap saja ini saatnya hiburan untuk Nenek
dan nikmatilah.
Rasanya menyegarkan, bukan?
Iya, sangat menyegarkan.
Astaga, bahu Nenek kaku sekali.
Itu karena beban hidup Nenek yang berat.
Bahu Nenek terlalu lama menanggungnya.
Karena itu bahu Nenek kaku.
Nenek, aku akan memijat dan meregangkannya.
CURTAIN CALL
Apa kau lihat ini?
Ada apa?
Kau membuat benteng yang sulit ditembus, ya?
Aku pikir, aku menantikanmu.
Tapi, aku salah.
Lanjutkan, saudara Ri Moon-seong.
Apa yang kau lakukan?
- Apa kau akan melakukannya? - Ya. Sudah disepakati.
Aku menyukaimu.