PROGRAM INI DIPILIH OLEH MCST DAN KCCA
UNTUK MENDUKUNG PRODUKSI ISI PENYIARAN DAN VIDEO LOKAL
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN ACARA YANG MUNCUL DALAM DRAMA INI
FICTITIOUS OLEH PENCIPTAAN, TERLEPAS DARI FAKTA SEJARAH
AKTOR ANAK DIFILM DENGAN AMAN DENGAN KEHADIRAN GUARDI MEREKA
EPISODE 10
Apakah kamu tahu Dokter Kwon O-gyeong?
Apakah maksud kamu dokter yang merawat Yang Mulia?
Ya.
aku mendengar kamu adalah orang yang merekomendasikan dia
sebagai tabib Putra Mahkota.
Benarkah itu?
Bagaimana mungkin seorang selir biasa membuat
rekomendasi untuk tabib Putra Mahkota?
Namun, aku mengatakan kepada ayah aku bahwa
Dokter Kwon merawat aku karena sakit maag.
Tetapi…
kenapa kamu bertanya?
Aku bertanya-tanya
jika aku bisa menemukan keberadaannya melalui kamu.
aku ingin membawanya kembali ke istana,
tapi sepertinya aku tidak bisa menghubunginya.
Bolehkah aku bertanya mengapa kamu ingin membawanya kembali ke istana?
Bagaimana kamu bisa kehilangan rencana dasar?
Rencana kami mungkin akan terungkap jika lokasi gudang senjata kami terungkap.
kamu perlu melihat ini juga.
Apakah ini bukan dekrit kerajaan?
Sebuah dekrit kerajaan?
kamu ditunjuk sebagai kepala Divisi Komando Kerajaan?
Apa yang Raja kejar? Menurut kamu mengapa dia memberi aku dekrit seperti itu?
Ini mungkin jebakan.
kamu tidak dapat melakukan gerakan gegabah.
Tidak.
Memang terlihat berbahaya, tapi
bisa juga menjadi peluang bagi kita.
Yang Mulia.
Apakah kamu mencurigai Dokter Kwon terlibat dalam kematian Yang Mulia?
Apakah itu tidak terlihat aneh?
Tidak hanya dia tiba-tiba menghilang,
namun keberadaannya juga menjadi misteri.
Apakah kamu tidak mendengar dari yang kami kirim ke kampung halamannya?
Tidak.
Kami mencoba untuk melihat ke masa lalunya,
tetapi tampaknya tidak mudah menemukan jejaknya.
Dalam hal itu,
melihat ke dalam hubungan antara Kepala Dewan Negara dan Dokter Kwon.
Ya yang Mulia.
Yang Mulia.
Pangeran Besar Muan ada di Hanseong sekarang.
Apa?
Pangeran Agung Muan?
Kenapa dia disana?
Hanseong?
Jadi, kamu ingin
berbicara dengan aku?
Aku akan menerima tawaranmu,
menerima dekrit kerajaan, dan pergi ke istana.
kamu membuat keputusan yang bijak.
Biarkan aku mengantar kamu ke sana sesuai dengan perintah kerajaan.
Tapi dengan satu syarat.
kamu tidak dapat membawa Seo Ham-deok ke istana.
Kenapa tidak?
Apakah kamu cemas karena aku akan memenangkan kontes?
Dia sedang merencanakan pengkhianatan.
Dia adalah seorang pemberontak yang mengumpulkan para biarawan untuk merencanakan pemberontakan.
Aku bahkan melihat persenjataan yang dia sembunyikan di dalam gua.
Apakah kamu mengharapkan aku untuk percaya kamu?
aku menemukan ini di kamarnya.
Ini menunjukkan jalan ke kamar tidur Raja dan aula pemerintahan.
Selain itu, Seo Ham-deok dicurigai melakukan pembunuhan.
aku tidak peduli.
Aku akan membawanya ke istana bahkan jika dia
merencanakan pengkhianatan atau membunuh seseorang.
Jika kamu bersikeras untuk membawanya,
Aku akan menghentikanmu.
Aku akan memberitahu Ayah segalanya.
Apakah begitu?
Silakan dan coba.
Tapi sebaiknya lakukan yang terbaik.
Aku akan membunuh siapa saja yang menghalangi jalanku.
Bahkan jika itu kamu.
Bepergian tanpa henti. kamu harus tiba sebelum Pangeran Agung Gyeseong.
Bagaimana kamu bisa tersesat selama kontes hanya
untuk menghabiskan malam dengan seorang wanita?
Bukan dosa jatuh cinta.
Apakah itu membuatnya baik-baik saja?
Lupakan.
kamu tidak lagi memenuhi syarat.
Pergi ke tempat Putra Mahkota dan ambil sendiri plakatmu!
Ya.
Lagipula aku berencana melakukan itu.
Sejujurnya,
aku bahkan tidak memiliki ambisi sedikit pun untuk menjadi Putra Mahkota.
Sejujurnya, itulah yang kamu inginkan, bukan aku.
aku tidak pernah mengatakan aku ingin melakukannya.
Nyonya Pengadilan Shin.
Bawa dia pergi segera sebelum aku membunuhnya sendiri.
Apa yang akan kamu lakukan tentang dia?
aku tidak main-main dengan Cho-wol.
Tolong izinkan aku untuk memilikinya sebagai selir aku.
Apa?
selir kamu?
kamu bahkan belum menikah, namun kamu ingin memiliki wanita yang kamu cintai
-hanya sebagai selirmu? -kamu harus pergi sekarang. Buru-buru!
Di mana dia sekarang?
Apakah kamu lupa apa yang aku katakan kepada kamu?
Aku belum.
Jadi aku mencoba yang terbaik.
aku pikir
Aku bisa melakukannya jika aku mencoba.
Apakah kamu pikir akan mudah untuk mengambil hati kamu kembali?
Itu sebabnya aku mencoba menghentikan ini
sebelum cintamu tumbuh lebih dalam.
Apakah kamu pikir dia akan berbeda dari bangsawan lainnya?
Dia bilang dia tidak main-main denganmu
tapi dia hanya ingin menjadikanmu sebagai selir.
Dia mungkin anakku,
tapi dia bukanlah seseorang yang bisa kau kamulkan seumur hidup.
aku tidak ingin bergantung padanya seumur hidup.
aku senang untuk tetap sebagai jieum yang berbagi hatinya dengannya.
JIEUM: TEMAN YANG SERU
Belum terlambat untuk mengambil kembali cintamu pada Pangeran Besar Muan.
Jika kau menyuruhku untuk memutuskan hubungan kita,
aku akan melakukan itu.
Namun,
Aku tidak bisa berjanji untuk mengambil kembali cintaku padanya.
Akulah yang memberinya cintaku dan membiarkannya tumbuh.
Itu semua pilihan aku.
Tolong biarkan aku memilih bagaimana ini akan berakhir.
aku pikir kamu akan berbeda.
“Bahkan jika seseorang dilahirkan dalam status sosial yang rendah atau sebagai seorang wanita,
hidup mereka seharusnya tidak berbeda."
Kudengar kaulah yang mengajarinya begitu.
Bukankah itu alasanmu mendirikan Hyewolgak?
Hanya membenci aku sebagai gantinya.
Ketika datang ke anak-anak aku,
aku hanya seorang wanita egois yang berbicara kata-kata kosong.
-Disini. -Di Sini.
Disini.
Diam-a-bye
Diam-a-bye, sayangku
Tidur nyenyak
sayangku
Diam-a-bye
5 TAHUN LALU
-Bagaimana ini bisa? -Kebaikan.
-Apa yang dia lakukan? -Ya ampun.
-Dia Harus malu. -Dia harus menendangnya keluar.
Ini adalah gadis itu.
kamu celaka!
Beraninya kau menjebak tuanmu dan melaporkannya ke kantor pemerintah?
Membingkai kamu?
kamu memperkosa aku!
kamu kecil…
kamu masih keluar dari pikiran kamu.
Apa yang kalian semua lakukan?
Apa yang sedang terjadi?
aku sedang mengajarkan pelajaran kepada hamba perempuan aku yang
lepas, jadi urus urusan kamu sendiri dan lanjutkan perjalanan kamu.
Aku ingin melanjutkan perjalananku,
tapi kalian berdua tampaknya bertentangan satu sama lain.
Benarkah kamu diperkosa olehnya?
bajingan itu.
kamu akan terluka jika kamu tinggal di sini.
aku baik-baik saja, jadi kamu harus pergi.
aku juga baik-baik saja.
Tetap di belakangku.
Benarkah kamu memperkosa wanita ini?
Memperkosa?
Bocah rendahan penuh nafsu itu ingin mengubah
hidupnya, jadi dia melemparkan dirinya ke arahku.
Dia adalah wanita promiscuous, jadi anak itu mungkin bukan milikku.
-Ya ampun. -Mengapa dia melakukan itu?
-Apa itu tadi? -Apakah dia menamparnya?
-Astaga. -Dia menampar seorang bangsawan.
kamu celaka! Apakah kamu baru saja meletakkan tangan kamu pada aku?
Ya aku lakukan.
kamu tidak hanya memperkosa wanita itu, tetapi
kamu juga menjebak dan mempermalukannya,
menyakitinya lagi.
kamu harus keluar dari pikiran kamu.
Apa yang kalian semua lakukan?
Berhenti di sana!
Astaga, Yang Mulia Ratu.
-Yang Mulia? -Dia adalah Ratu?
-Kebaikan. -Astaga.
Apakah kamu baik-baik saja, Yang Mulia?
Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku mengajukan permintaan
kepada Yang Mulia dan menyelesaikannya?
Aku pantas mati.
-Tolong maafkan aku, Yang Mulia. -kamu salah.
kamu tidak meminta maaf kepada aku.
Ya.
aku… aku minta maaf, Eo-ri.
aku tidak hanya memperkosa kamu, tetapi
aku juga menyalahkan kamu atas segalanya.
Mohon maafkan aku.
Yang Mulia.
Kamu sudah cukup menghiburku.
Aku memohon padamu untuk berhenti.
Setelah kamu pergi, hidup
aku mungkin menjadi lebih sulit.
Aku sudah ikut campur dalam hidupmu.
-Disini! -Aku mendapatkanmu!
Disini!
Hai!
Aku mendapatkanmu!
-Di Sini! -Disini!
Di sinilah kamu akan tinggal mulai sekarang.
-Tunjukkan jalannya. -Ya yang Mulia.
Cara ini.
-Disini. -Disini!
sayangku
Akan bangun
Diam-a-bye, sayangku
Apakah kamu juga berpikir aku terlalu keras pada Cho-wol?
Gadis itu tidak mundur melawanku.
aku kira dia tumbuh dengan baik di sini.
Dia tampaknya ditakdirkan untuk menjadi bagian dari hidupmu.
Lagi pula, Hyewolgak didirikan karena dia.
Sudahkah kamu memutuskan nama?
Ya, aku merasa bayinya perempuan.
Jadi aku akan menamainya Cho-wol.
Cho-wol…
Nama yang indah.
Kebaikan.
Apa itu?
Bayi aku tiba-tiba mulai bergerak setelah mendengar nama itu.
Hush-a-bye, sayangku
Diam-a-bye
sayangku
PANGERAN BESAR MUAN
PANGERAN UISEONG, PANGERAN BESAR SEONGNAM, PANGERAN BESAR GYESEONG, PANGERAN BOGEOM
aku akan mengambilnya secara terpisah.
Ini dari Yang Mulia, Permaisuri Tae.
kamu memiliki satu hari tersisa.
kamu harus pergi saat matahari terbit seperti yang kamu janjikan.
Shin Baek-deok!
Beri dia empat mal dan lima doe.
-Sangat baik. - Astaga, itu sepadan dengan waktuku.
Itu sangat berharga.
Selanjutnya, Hwang Sun-ok.
Satu keranjang, jadi beri dia satu mal dan lima doe.
Satu mal dan lima doe.
Sekeranjang quahog laut harus memberi mereka tiga mal.
Tapi mereka hanya mendapat satu mal dan lima doe per keranjang.
Ya.
Hanya setengah dari keuntungan yang diperoleh penduduk pulau ini.
Seperlima mungkin komisinya,
tetapi tiga persepuluh lainnya hilang.
Atau seseorang bisa menggelapkannya.
Itu dibuka.
aku baru saja memanggang ini.
-Apakah kamu ingin mencicipi? -Aku baik baik saja.
Apa yang kamu lakukan?
kamu tidak dapat melakukan ini.
Jika kamu mencari kamarnya saat dia pergi,
aku akan berjaga-jaga.
kamu harus keluar.
Orang-orang datang.
"Pulau Manwol chibuchaek"?
CHIBUCHAEK: CATATAN TRANSAKSI UANG DAN BARANG
Ke mana dia menggelapkan kekayaan yang begitu besar?
Apa perilaku mengerikan ini?
kamu memaksa aku untuk membiarkan kamu tinggal di
sini, dan kemudian kamu bahkan melewati kamar aku!
-Aku dulu-- -Tinggalkan pulau ini sekarang.
Sekarang juga!
Apa itu?
Pulau Manwol chibuchaek.
Uang yang dia ambil dan berikan kepada orang-orang di pulau itu dicatat di sini.
Bahkan jika kamu menemukan sesuatu
melalui itu, kami telah ditendang keluar.
Apakah dia akan mengalah?
Jika dia benar-benar menipu semua uang ini,
dia harus diusir dari pulau, bukan kita.
Kami tidak memiliki hak untuk memutuskan siapa yang tinggal di sini.
Misi kami adalah membawa Park Gyeong-u ke istana.
kamu harus menemukan cara untuk membujuknya sebagai gantinya.
Tidak, aku tidak ingin membujuknya untuk datang ke istana.
Sekarang aku menemukan ada seorang bangsawan yang menipu rakyat,
Aku harus memperbaiki kesalahan ini apapun yang terjadi.
aku akan sampai ke dasar ini.
Jadi jika kamu akan bergabung dengan aku, berikan apa yang kamu miliki di tangan kamu.
PULAU MANWOL CHIBUCHAEK
Semuanya jatuh ke tempatnya sekarang.
Park Gyeong-u…
Sungguh pria yang menarik.
Apa itu tadi?
Itu artinya aku akan tetap bersamamu sampai akhir.
Apa yang kamu pikirkan?
aku sedang berpikir tentang bagaimana aku akan menghadapi oposisi
dari para pejabat pengadilan.
Itu akan menjadi gunung terakhir yang harus aku taklukkan dalam kontes ini.
Ya.
kamu harus menyeberangi gunung itu
untuk mengembalikan arti sebenarnya dari taekhyeon.
Ibu sudah sembuh dari penyakitnya, jadi dia tidak hanya duduk berpangku tangan.
Namun, kali ini,
aku tidak bisa memahkotai pangeran sesuai keinginan orang lain,
tetapi menurut siapa yang benar-benar memiliki apa yang diperlukan.
Astaga, hati-hati.
Kemarilah anak-anak.
-Bagusnya. -Rasanya enak.
Ini bagus.
Kebaikan.
-Menguasai. -Kami punya banyak quahog laut.
kamu telah bekerja keras.
-Silahkan makan. -Terima kasih.
-Lanjutkan.
kamu telah bekerja keras.
Makanlah, semuanya.
-Permisi. -Sangat baik.
Pergilah kalau begitu.
Kenapa kamu masih disini?
aku memiliki urusan yang belum selesai dengan kamu.
Apakah begitu?
Apakah kamu tidak melihat ke dalam aku dan menggeledah
kamar aku karena kamu curiga terhadap aku?
Jika kamu seorang koruptor yang menipu orang, kami bahkan harus
menggeledah pakaian dalam kamu untuk mengetahui kebenarannya.
Jadi? Apakah kamu menemukan sesuatu?
Ya.
kamu mengambil jumlah komisi yang berlebihan dari orang-orang
dan bahkan mengantongi tiga persepuluh lebih, menurut buku ini.
Menunjuk bakat itu seperti menggunakan peralatan makan.
Namun, kamu menemukan bahwa aku telah menipu orang-orang.
kamu harus membuang piring pecah ini sekarang.
Membuang mungkin cara, tetapi kami mencoba
menyatukan bagian-bagian yang rusak.
Kemudian kami akhirnya melihat bagaimana kamu menggunakan uang yang ditipu.
Ya, komisi yang kamu ambil dari mereka digunakan untuk melunasi
hutang penduduk desa kepada Uichang, Lumbung yang Benar.
Dan hari ini, desa akhirnya melunasi biji-bijian yang mereka ambil dari Uichang.
Dan tiga persepuluh tambahan yang kamu ambil ada di sini.
-Ya ampun, ini bagus. -Baiklah sekarang.
kamu menciptakan masyarakat koperasi dengan uang itu.
kamu membantu mereka membuka toko untuk membantu mencari
nafkah di musim sepi ketika quahog laut tidak tertangkap.
Akhirnya, tiga persepuluh yang kamu ambil menjadi modal kemerdekaan mereka.
Pulau Manwol sekarang akan baik-baik saja bahkan tanpamu.
Ya.
Mereka menemukan kemandirian ekonomi, seperti yang kamu inginkan.
Kamu benar.
Apa yang kalian berdua katakan benar.
Namun, aku punya kabar buruk.
aku tidak ingin bekerja untuk Raja.
Bagaimana jika kamu bekerja untuk rakyat, bukan untuk Raja?
Jika kamu ikut dengan kami, kami akan membantu kamu menerapkan teori kamu
demi rakyat kita.
Jadi,
tolong bekerja untuk anak-anak lain di kerajaan ini yang seperti Yeon-ji.
kamu berdua cerdas, seperti ayahmu.
Apakah kamu tahu siapa ayah kami?
Sangat baik.
Mari kita pergi saat laut terbuka besok pagi.
aku mengirimkan anak-anak aku, calon Putra Mahkota berikutnya.
Silakan membedakan mana yang cocok untuk menjadi Raja berikutnya.
kamu bilang kamu tidak bisa menjadi subjek aku.
Tapi bukan berarti kamu tidak bisa menjadi guru Putra Mahkota.
aku meminta ini dari kamu sebagai teman.
Grand Prince Seongnam bukan keturunan bangsawan?
Tidak.
Selain itu, Yang Mulia hamil
selama masa berkabung untuk mendiang Raja.
Jika dia bukan anak Yang Mulia, dia harus diusir dari istana.
Ini adalah bagaimana kita akhirnya kehilangan pangeran agung lainnya.
Masih terlalu dini untuk merasa lega.
Evaluasi akhir harus dilakukan.
Bagaimana Raja akan melakukan evaluasi akhir?
Itu harus dengan cara yang sama seperti pemilihan kohort.
Itu tidak mungkin.
Apa kau tidak tahu seperti apa dia?
Dia tampak begitu percaya diri, jadi itu berarti dia harus punya rencana lain.
Dia mungkin telah merencanakan sesuatu sejak dia
memutuskan untuk mengubah taekhyeon menjadi sebuah kontes.
Apakah rumor ini benar-benar terjadi di sekitar ibukota?
Ya yang Mulia.
Ya, itu telah menyebar ke mana-mana dari pegunungan yang dalam hingga istana.
Pergi melalui setiap sudut ibukota dan ambil setiap sudut.
WANITA DIHAKIMI OLEH PRIA LAIN…
Desas-desus menyebar seperti api.
Tolong kembalikan anakku!
Dia adalah pangeran sial yang tidak bisa berada dalam silsilah kita.
Anggap saja dia tidak pernah ada.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Keyakinan Jkamu Ratu
datang dari ini.
aku tidak akan pergi sebelum aku mendapatkan obatnya.
Aku butuh obat itu sekarang.
Ngomong-ngomong,
apa yang terjadi pada orang yang sakit itu?
Dia pulih sebentar setelah obat itu.
Tetapi penyakit kakak laki-laki aku semakin parah, dan dia meninggal dunia.
aku mengerti.
Jadi itu untuk kakakmu.
aku menyesal.
Tidak.
aku mendapatkan obatnya berkat agunan kamu, dan aku
mendapat kesempatan untuk berbicara dengannya sebentar.
Terima kasih.
Apakah kamu benar-benar datang ke Pulau Manwol karena aku?
Ya.
aku langsung datang ketika aku mendengar bahwa kamu ada di sini.
Mengapa?
Berdebar.
Ini adalah kecepatan detak jantung aku yang biasa.
Tapi setiap kali aku melihatmu…
Buk, Buk.
Ini berdetak normal.
Maksud kamu apa?
Itu artinya aku menyukaimu.
Hal ini sangat cantik.
Benar-benar.
Ketika kamu melihat
matahari terbit lain yang indah seperti ini,
kamu pasti akan memikirkan aku, bukan?
Apakah kita tidak pergi?
Aku harus mengungkapkan kebenaran
sebelum Seo Ham-deok tiba di istana.
Pangeran Uiseong kembali ke Hanseong dengan Seo Ham-deok di tandu.
aku membunuh seorang warga sipil untuk membuat Seo Ham-deok ikut dengan aku.
Namun, dia datang dengan satu syarat.
Tolong bunuh inspektur lain yang kamu bawa.
Kita harus bergerak cepat.
Ibu Suri memiliki rencana yang berbeda sekarang, jadi aku harus
mengambil kesempatan ini untuk menyingkirkan Pangeran Agung Gyeseong.
Apa yang kamu pikirkan?
Jika ada yang tidak beres setelah menyakiti
pangeran agung, keluarga kita akan musnah.
Aku tidak bisa membiarkan Pangeran Uiseong menjadi seorang pembunuh.
Ini adalah kesempatan besar untuk menyeret
Ratu turun bersama Pangeran Agung Gyeseong.
Jadi Ayah, cepat kirim pendekar pedang yang bisa menyimpan rahasia.
Pangeran Agung Gyeseong akan memilih jalan tercepat kembali ke Hanseong.
Jangan menimbulkan goresan sedikit pun pada tubuhnya.
Kita harus menangkapnya hidup-hidup.
Setelah bukti ada di tangan aku,
giliranku untuk melangkah.
aku akan membuat alasan mengapa Grand Prince Gyeseong harus mati.
Apa yang baru saja kamu katakan?
aku mengatakan tidak mungkin Pangeran Agung Gyeseong dinobatkan.
Dia memiliki sifat yang mengerikan
dan hati yang tidak bermoral.
Apa dasar pernyataan kamu?
Ada bukti.
kamu akan tahu setelah kamu melihatnya.
Jika surat ditemukan bersama dengan tubuhnya,
tidak ada yang akan curiga.
Pada akhirnya, Grand Prince Gyeseong akan dikenal sebagai seorang pangeran
yang bunuh diri karena rahasianya terbongkar.
Begitu Raja mengetahui rahasianya,
dia akan ingin menutupinya dengan diam-diam.
Permaisuri Ko.
Tunjukkan pada Yang Mulia potretnya.
Berapa lama kamu akan membuatnya menunggu?
-Yang Mulia. -Apa yang membawamu ke sini, Ratuku?
aku datang untuk mengambil properti Pangeran Agung Gyeseong.
Permaisuri Ko.
Berikan itu padaku.
Berikan padaku sekarang.
Benda apa itu?
Bukan apa-apa, Yang Mulia.
Apa maksudmu, itu bukan apa-apa?
Berapa lama kamu akan mencoba menyembunyikan rahasia mengerikan Grand Prince Gyeseong?
Rahasia mengerikan?
Menurut kamu apa ini bagi kamu untuk mengatakan sesuatu yang sangat tidak masuk akal?
Ini adalah potret Grand Prince Gyeseong sebagai seorang wanita.
Dia hanya seorang pria di luar.
Dia adalah seorang wanita di hati.
Permaisuri Hwang.
Jika kamu gagal membuktikan apa yang baru saja kamu katakan,
aku tidak akan pernah
memaafkanmu.
Sangat baik.
Tapi jika apa yang aku katakan itu benar, minta
dia bertanggung jawab karena membawa aib di istana,
serta Ratu yang melahirkannya, membesarkannya,
namun gagal untuk memperbaiki hatinya yang mengerikan, Yang Mulia.
Bawa ke aku.
Sekarang!
Permaisuri Hwang, jelaskan ini.
Bagaimana lukisan ini berhubungan dengan Grand Prince Gyeseong?
Aku tahu kontesnya sengit, tapi
beraninya kau memfitnahnya seperti ini?
Yang Mulia, tidak seperti itu.
aku tidak akan memaafkan kejadian ini.
Yang Mulia.
Bolehkah aku menghukum Permaisuri Hwang
menurut aturan para wanita istana kerajaan?
kamu dapat melakukan itu.
Mari kita pergi.
Di mana potret itu?
Di mana kamu meletakkannya?
Permaisuri Hwang.
Apa yang kau bicarakan?
Potret Grand Prince Gyeseong sebagai seorang wanita!
Apakah kamu sudah gila?
Bagaimana kamu bisa mengatakan sesuatu yang begitu mengerikan?
Juga, Permaisuri Hwang, kami
berdua adalah permaisuri junior pertama.
Tunjukkan kesopanan.
Apakah kamu akhirnya bangun?
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Mohon maafkan aku, Yang Mulia.
Aku telah menempatkan Pangeran Agung Gyeseong dalam bahaya.
Maksud kamu apa?
aku mengungkapkan rahasianya kepada Permaisuri Hwang.
kamu harus bergegas.
Nyawanya dalam bahaya.
Permaisuri Ko, kamu harus mengganti potret terlebih dahulu.
Ya yang Mulia.
kamu harus menyelamatkan Grand Prince Gyeseong. Buru-buru.
Dan Nyonya Istana Shin.
Cari tahu apa yang Selir Hwang lakukan.
Jkamu Ratu dan Ketua Dewan Negara
tahu tentang kamu.
Banyak orang di istana mengetahuinya.
Kamu harus
sembunyikan ini selama sisa hidupmu.
Jadi…
tolong sembunyi di sini
sampai kamu benar-benar pulih.
Tidak.
aku tidak punya waktu untuk berada di sini.
Seo Ham-deok akan memulai pemberontakan.
aku harus segera memberi tahu Ayah tentang hal ini.
Dia sudah tahu.
Dengar, Seo Ham-deok.
aku ingin menunjuk kamu sebagai kepala Divisi Komando Kerajaan.
Apakah kamu menerima?
aku menerima rahmat kamu yang tak terbatas.
Ayah, tolong tarik kembali perintah kerajaanmu.
Selama misi, aku menyaksikan rencana pengkhianatan Seo Ham-deok.
Dia adalah seorang pemberontak yang mengumpulkan para biksu untuk memulai pemberontakan.
Pemberontak? Tidak mungkin, Yang Mulia.
Tutup mulutmu!
Tangkap pemberontak, Seo Ham-deok!
Yang Mulia, aku bukan pemberontak.
aku bukan pemberontak, Yang Mulia.
Yang Mulia!
aku sedang dijebak!
Ini fitnah!
Lepaskan aku!
Yang Mulia!
aku ingin menangkapnya di Gunung Gyeryong, tetapi aku
ingin menyelesaikan misi aku dan membawanya ke istana,
jadi aku harus menyembunyikannya sampai saat ini.
Pangeran Uiseong.
Ya, Ayah.
Jika kamu tahu Seo Ham-deok adalah seorang pemberontak,
bahkan jika membawanya adalah misimu, kamu
seharusnya tidak membawanya ke hadapanku, Raja.
aku minta maaf.
Seo Ham-deok ditangkap?
Ya.
Raja sudah memperhatikan dan membawanya masuk.
Raja?
Apakah ini berarti semuanya adalah jebakan?
Jika Seo Ham-deok tertangkap,
itu berarti hanya masalah waktu sebelum kita diekspos.
Ya.
Kita mungkin juga dalam bahaya jika dia disiksa dan mengungkapkan semuanya.
Cari tahu di mana Seo Ham-deok ditahan dan siapa yang menginterogasinya.
kamu harus bergerak dengan hati-hati.
Ya.
kamu telah melakukannya dengan baik.
Sudah lama.
Apakah kamu baik-baik saja, Yang Mulia?
Sangat baik.
Di antara kedua pangeran, dekrit kerajaan siapa yang kamu terima?
PANGERAN GRAND GYESEONG
PRINCE UISEONG, GRAND PRINCE SEONGNAM, PRINCE BOGEOM
Ibu.
Terima kasih.
kamu telah melakukannya dengan baik.
Tolong beri tahu aku bahwa aku telah melakukannya dengan baik setelah kontes selesai.
Sangat baik.
aku akan.
Kebetulan, apakah kamu semua melihatnya?
Hanya plakat identifikasi Pangeran Agung Gyeseong yang hilang.
Astaga. Maka Pangeran Uiseong pasti menang di Gunung Gyeryong.
Ngomong-ngomong, apakah Pangeran Agung Gyeseong sudah kembali?
aku belum melihatnya di sini.
Yah, kurasa butuh beberapa saat baginya untuk kembali.
Pemuda itu pasti punya banyak hal
yang ingin dia lakukan di luar istana.
Apa yang memakan waktu begitu lama?
Keputusan sudah diambil.
Baik Pangeran Bogeom dan Pangeran Agung Seongnam berhasil.
Selamat, Yang Mulia.
Pangeran Bogeom…
Apakah itu berarti total tiga pangeran siap untuk evaluasi akhir?
Ya, Pangeran Bogeom, Pangeran Agung Seongnam, dan Pangeran Uiseong sudah bangun.
aku sangat bangga dengan putra aku.
Tapi mulai sekarang, kontes akan bergantung pada kekuatan mereka, bukan pada kompetensi.
Pangeran Bogeom bisa menjadi kelompoknya, tetapi bisakah dia benar-benar dinobatkan?
Lalu apa yang harus aku lakukan sekarang?
Sebelum kita membahas itu, kalian semua harus datang sekarang.
Mengapa semua wanita di istana kerajaan dipanggil?
Apa yang sedang terjadi?
Sampai hari ini, pangkat Cho-yeon dari keluarga Hwang
akan diturunkan dari permaisuri yunior
pertama menjadi permaisuri yunior keempat.
Permaisuri junior keempat?
Itu adalah peringkat terendah di antara selir.
Astaga, apa yang terjadi?
Yang Mulia.
kamu tidak dapat melakukan ini.
Fitnah dan fitnah kamu terhadap Pangeran
Agung harus dibayar dengan kematian kamu.
Tapi aku menunjukkan belas kasihan kepada kamu, karena kamu
adalah ibu dari Pangeran Uiseong, Selir Muda Keempat Hwang.
Bukannya aku tidak bisa membunuhmu.
aku memilih untuk tidak.
aku hanya ingin menjaga rahasia anak aku.
Selir Muda Keempat Hwang.
Bagaimana kamu berakhir seperti ini?
Beraninya kamu?
Beraninya kamu melihat Selir Junior Ketiga tepat di mata, Selir Junior Keempat?
kamu harus mematuhi kebiasaan kerajaan dan memperlakukan aku dengan hormat mulai sekarang.
Ibu, tenang.
aku akan memastikan aku membayar mereka untuk penghinaan ini.
Kamu harus
menjadi Putra Mahkota.
Ya ibu.
aku akan dinobatkan
dan mengembalikan kamu ke posisi yang seharusnya.
Ini adalah surat palsu yang ditemukan di tempat dimana
Pangeran Agung Gyeseong diduga mengambil nyawanya.
Namun,
tulisan tangan surat ini
telah dikonfirmasi sebagai tulisan kamu, Nyonya Pengadilan Nam.
Siapa itu?
Katakan siapa yang memberi kamu perintah untuk memalsukan catatan ini sekarang.
Jika tidak, aku tidak hanya akan mengambil nyawamu,
tetapi orang yang kamu layani juga akan berada dalam bahaya.
Itu bukan aku.
Orang lain
telah meniru tulisan tangan aku.
Buka pintunya.
Apa yang kamu pikir kamu lakukan, Ratu?
aku mengharapkan kamu.
Nyonya Pengadilan Nam.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Yang Mulia.
Surat itu ditulis dengan tulisan tangan aku.
Tapi aku belum melakukan hal seperti itu.
Yang Mulia.
Trik macam apa yang kamu mainkan?
kamu semua mungkin pergi.
Ya yang Mulia.
Ya, aku telah memainkan sedikit trik.
aku mengubahnya dengan tulisan tangan Court Lady Nam.
Apa yang sedang kamu coba lakukan?
Bagaimana Ratu bisa menggunakan trik murahan seperti bajingan rendahan?
aku hanya mengembalikan apa yang telah aku pelajari dari kamu.
kamu telah membingkai
Kepala Penasihat Negara atas percobaan
pembunuhan Pangeran Agung Seongnam.
Karena itu,
aku hanya berbalik
apa yang dilakukan Kepala Penasihat Negara
kepada Grand Prince Gyeseong atas perbuatanmu.
Aku tidak tahu kamu akan menggunakan cara yang begitu rendah, Ratu.
Ketika kamu membuat makalah fitnah tentang Grand Prince Seongnam,
kamu seharusnya sudah siap menghadapi ini.
Apa itu
itu yang kamu mau?
Sekarang,
Maukah kamu…
ingin mendengar tawaran aku?
Yang Mulia.
Sekarang kita harus memulai evaluasi akhir.
Evaluasi
tidak akan diselenggarakan di sini.
aku memanggil kamu di sini hari ini
untuk persatuan para tutor Putra Mahkota.
Dalam hal ini, siapa evaluatornya dan
dimana evaluasi akhir akan diadakan?
Evaluasi akhir dari taekhyeon
akan dibuat oleh ulama Konfusianisme Sungkyunkwan.
-Itu tidak masuk akal, Yang Mulia. -Itu tidak masuk akal, Yang Mulia.
Para ulama Sungkyunkwan?
Bagaimana kamu bisa menyerahkan evaluasi kepada para sarjana muda itu?
Ini tidak mungkin, Yang Mulia.
Bagaimana menurut kamu, Kepala Penasihat Negara?
Dikatakan bahwa subjek adalah bayangan cermin seorang raja.
Jadi meskipun aku mengetahui tentang kejahatan kamu,
bagaimana aku bisa menyalahkan kamu semua?
Apakah kamu tidak berpikir itu akan menjadi pertarungan yang adil
bahkan jika para ulama mengevaluasi mereka?
aku percaya itu benar untuk melakukan ini dengan cara kamu, Yang Mulia.
Itu adalah keputusanmu
untuk memulai kontes sebagai sarana taekhyeon.
Kepala Penasihat Negara, mengapa kamu melakukan ini?
Bagaimana menurutmu, Menteri Yoon?
aku tidak bisa mengatakan tidak ada kekhawatiran karena ini adalah metode baru.
Tapi aku pikir itu patut dicoba.
Jika ada oposisi,
kamu harus berbicara sekarang.
Para ulama telah berkumpul.
aku mengerti.
Hal-hal akan menjadi cukup sibuk.
Yang Mulia.
Sejak kapan dia berencana menyerahkan keputusan kepada para ulama?
Apakah kamu mengatakan kamu akan menyerahkan
evaluasi akhir kepada para sarjana?
Ya.
Mereka adalah orang-orang yang dapat
mengambil keputusan tanpa memihak.
Mereka paling jauh dari kepentingan pribadi dan politik.
Tetapi kebanyakan dari mereka adalah putra pejabat
pengadilan atau mereka yang terlibat dalam beberapa hal.
Tidak mungkin, bahkan para ulama itu, terlepas dari kepentingan-kepentingan semacam itu.
Namun, mereka akan menjadi bawahan Raja berikutnya.
Oleh karena itu, dia mencoba membiarkan mereka memilih Raja sendiri.
Jika semuanya berjalan sesuai rencana,
Pangeran Agung Seongnam akan menghindari situasi yang tidak menguntungkan.
Dengan begitu,
apapun hasilnya,
aku akan bisa menerimanya.
Tapi Jkamu Suri dan para pejabat tidak akan membiarkan mereka sendirian.
Mereka akan berusaha untuk menjangkau mereka.
Tentu saja.
Namun,
tidak ada yang bisa meninggalkan tempat itu
sampai Putra Mahkota diputuskan.
PANGERAN UISEONG
PANGERAN BESAR SEONGNAM
PANGERAN BOGEOM
DI BAWAH PAYUNG RATU
Terjemahan terjemahan oleh: Eun-sook Yoon
kamu telah melangkah jauh dengan menunjukkan performa hebat selama kontes.
Entah Pangeran Uiseong atau Pangeran Bogeom harus tetap dalam kontes.
Adalah menguntungkan bagi kita untuk membiarkan mereka bersaing satu sama lain.
Kita perlu membuat orang itu berdiri di pihak kita.
Ini adalah satu-satunya cara untuk membuat para ulama berpaling.
Mulai sekarang, pendapat umum para ulama akan berfluktuasi.
Silakan pilih Pangeran Uiseong.
aku tidak bisa menerimanya
jika aku kalah seperti ini.
Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi