UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA
EPISODE 12
Ibu.
Ini hari pertamamu sebagai Putra Mahkota.
Bagaimana mungkin aku tidak datang?
Kenapa kau terus tersenyum?
aku tidak bisa membantu
tapi tersenyumlah hanya dengan melihat wajahmu.
-Apakah kamu begitu bahagia? -Tentu saja.
Hanya melihat.
kamu tampak hebat dalam jubah naga kerajaan.
Tidak peduli seberapa sibuknya kamu, kamu
harus berjalan-jalan di sekitar istana.
Beri wanita pengadilan sesuatu untuk tersenyum juga.
Bukankah ini hoseul, pelindung lutut?
Ya, Putra Mahkota.
Dari sekarang,
kamu akan memiliki lebih banyak kesempatan untuk tunduk daripada yang kamu lakukan sebagai pangeran agung.
Begitu kamu mulai belajar di Sigangwon,
kamu harus berlutut dan membungkuk kepada tutor kamu di depan kelas kamu.
Kadang-kadang, kamu harus membaca sambil berlutut tanpa meja.
Putra Mahkota
harus melayani gurunya,
Raja,
dan orang-orangnya.
Ya ibu.
aku akan selalu menjalankan tugas aku dengan rendah hati.
Meskipun ini adalah posisi yang diinginkan semua orang,
kamu juga akan menghadapi kesulitan setiap saat.
aku siap menghadapi mereka.
Ibu.
Aku harus pergi sekarang.
Ya.
Kamu sebaiknya pergi.
Apakah kamu tidur nyenyak?
aku di sini untuk menyambut kamu.
kamu terlihat sangat berbeda
dengan pakaian barumu, Putra Mahkota.
Aku pasti sudah terbiasa dengan hidupku di istana.
aku akan mengisi mata aku dengan apa yang
aku lihat, mengingat apa yang aku dengar,
dan jika aku harus, berbicara terus terang sebagai Putra Mahkota.
Ya.
Selalu waspada dan curahkan diri kamu untuk semua yang kamu lakukan.
Ada bordiran naga dengan empat
cakar di dada jubah Putra Mahkota.
Hanya ketika kamu menjadi Raja
apakah kamu menerima simbol Raja, seekor naga dengan lima cakar.
Cakar tambahan mungkin tidak terlihat banyak.
Tapi ada cukup banyak dari mereka yang menghilang
tanpa mendapatkan cakar terakhir itu.
Penggunaan cakar lebih penting daripada jumlahnya.
aku tidak akan menggunakan cakar itu untuk
mendominasi orang dan menyakiti mereka,
tetapi untuk menjaga mereka tetap aman.
Saudaraku, Pangeran Uiseong.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, Yang Mulia.
Mengapa kamu memanggil aku dan Seo Ham-deok ke istana, Yang Mulia?
Apakah kamu berencana untuk menyingkirkan
lawan politik kamu yang mengganggu kamu?
aku hanya bisa meminta pertanggungjawaban mereka karena menentang Raja dan membunuh mereka.
Mengapa aku harus melalui kerumitan seperti itu?
Tapi pedangmu bisa diarahkan padaku kapan saja.
Kamu berbeda.
Jadilah Menteri Perpajakan aku dan selamatkan ekonomi yang sedang berjuang.
Ada posisi lain yang ingin aku ambil.
aku hanya akan tinggal di istana jika kamu mengizinkan aku mengambil posisi ini.
Apakah kamu mencoba untuk bernegosiasi dengan Raja?
Ini adalah kesepakatan yang diajukan oleh seorang penjaja dari luar tembok istana.
Sangat baik.
Katakan padaku.
Apa posisi yang kamu inginkan?
Seoyeongwan.
SEOYEONGWAN: PEJABAT PENDIDIKAN PUTRA MAHKOTA
aku akan menunjuk kamu sebagai Seoyeongwan
jika kamu juga akan menjadi Menteri Perpajakan.
Negosiasi di istana bukan tentang kompromi.
kamu membuat pihak lain menyerah.
Oleh karena itu, aku juga tidak akan mundur.
kamu telah banyak berubah.
Jadi kamu juga harus tetap waspada
untuk bertahan hidup…
di istana ini.
Nenek.
Harap tetap sehat dan baik.
Cukup miris mendengarnya
bahwa kamu akan meninggalkan istana untuk hidup sendiri.
Yang Mulia memberinya tempat tinggal di dekat istana.
Jadi tolong jangan terlalu sedih.
Pangeran Uiseong tersayang
adalah cucu pertama yang kupeluk.
Dia sangat istimewa bagi aku.
aku akan…
selalu awasi dirimu, Pangeran Uiseong.
Aku akan kembali ke istana.
Ya.
Pastikan untuk kembali.
aku akan mewujudkannya.
Yang Mulia, jogang, pelajaran pagi, telah dimulai.
aku mengerti.
Ada apa, Yang Mulia?
aku khawatir kelas pertamanya akan berubah menjadi sinbangrye.
Apakah itu tidak
orientasi penyambutan untuk sarjana baru di Sungkyunkwan?
Itu arti resminya.
Tapi mereka menggunakan penyambutan sebagai alasan
untuk memberikan tugas yang sulit dan mempermalukan para pendatang baru.
Ini adalah orientasi penyambutan dan ritual perpeloncoan yang parah.
Hari pertama di Sigangwon juga sama.
Para tutor mengajukan pertanyaan-pertanyaan sulit untuk membuatnya mengabdikan diri pada studinya.
Beberapa akan menggunakan kesempatan
itu untuk mencari kesalahan Putra Mahkota.
aku tidak tahu tentang yang lain, tetapi Ketua
Dewan Negara tidak akan melepaskan kesempatan ini.
aku harap Putra Mahkota mengatasi perpeloncoan mereka yang keras.
Apa yang kamu yakini sebagai perbedaan antara masa yang bergejolak dan masa damai?
Waktu raja bijak disebut waktu damai, dan waktu
raja yang sia-sia disebut waktu yang bergejolak.
Lalu apa yang kamu yakini sebagai tugas Raja di masa yang penuh gejolak?
Dia harus bijaksana dalam caranya menangani perang.
Bagaimana dia akan menanganinya?
Raja di masa yang penuh gejolak tidak boleh sembarangan mengumpulkan pasukan.
Sun Tzu berkata, "Jangan bergerak kecuali kamu melihat keuntungan."
"Jangan melawan kecuali menghadapi bahaya."
Dia benar.
Dia harus terlebih dahulu mencoba menyelesaikannya melalui diplomasi untuk menghindari perang.
Itu tidak benar.
Itu tidak terjadi dalam waktu yang bergejolak.
Mengambil tindakan militer untuk membuat
musuh mundur adalah kunci strategi diplomasi.
Itulah cara untuk memenangkan perang
dan membawa manfaat bagi kerajaan.
Jika kita harus berjuang, kita harus berjuang dan menang.
Namun,
yang lebih penting dari kemenangan adalah mengakhiri perang dengan cepat.
Karena orang-orang yang terluka selama perang.
Kepala Penasihat Negara, apakah kamu percaya ini adalah waktu yang penuh gejolak?
Apakah tugas Raja di masa yang penuh gejolak begitu penting di masa damai ini?
Mengapa kamu mengajukan pertanyaan seperti itu?
Jika kita mengendurkan kewaspadaan kita saat kerajaan dalam keadaan damai,
pemerintahan militer menjadi tenang, dan kita pasti akan menjadi rentan.
Jika kita memiliki raja yang layak
dan menteri yang layak,
kita akan dapat menangani bahaya apa pun dengan bijaksana.
aku akan menganggap pertanyaan kamu sebagai ekspektasi tinggi kamu terhadap aku.
TONG, LUAR BIASA
"Putra Mahkota telah dinobatkan."
"Semua wanita yang berhak menikah dilarang menikah."
Larangan pernikahan sudah diberlakukan?
Ini adalah tiga nona muda yang Ibu Suri inginkan
untuk Seleksi Tiga Langkah.
Putri tertua dari Menteri Personalia.
Keponakan dari hakim kepala Kehakiman Hanseong.
Putri kedua Menteri Perang.
Jika salah satu orang Jkamu Suri menjadi Putri Mahkota, akan
sulit bagi Putra Mahkota untuk mempertahankan posisinya.
aku harus menghentikan itu.
Apakah ada cara?
Bawakan aku daftar wanita muda yang tidak berhubungan dengan Ibu Suri.
Kita harus menemukan kandidat yang kuat dan merekomendasikannya.
Cucu dari Penasihat Negara Bagian Kiri.
Astaga.
Kuning itu membuat kulit kamu terlihat terlalu kusam.
-Lepaskan. -Ya ibu.
Itu tidak terlihat bagus untuknya.
Kami tidak akan mengambilnya.
Tapi nona, pakaian itu
disesuaikan dengan nona muda.
Aku ingin kau membayarnya.
Apakah kamu menyuruh kami membeli pakaian yang tidak cocok untuknya?
Sehat…
Astaga, ada bedak dan pemerah pipi di sini.
aku tidak bisa menjual ini kepada orang lain.
Itu bukan aku.
Maaf?
aku memeriksa kondisinya sebelum kamu mencobanya.
Apakah kamu menyarankan agar aku berbohong?
Astaga, bukan itu yang kumaksud.
Mari kita kunjungi toko Gu.
Dia disini.
Astaga, nona.
Dia dikenal sederhana dan lembut dan merupakan
putri tertua dari Anggota Dewan Negara Bagian Kanan.
Apakah pakaiannya sudah siap?
Aku sangat menyesal.
Salah satu pembantu aku di sini menjual
pakaian yang kamu pesan secara tidak sengaja.
-Kebaikan. -Apa maksudmu?
aku meminta kamu untuk berhati-hati karena untuk pemilihan.
Tapi itu dijual ke orang lain?
Ibu, ini untuk yang lebih baik.
Lihatlah sutra ini.
aku suka desain ini lebih dari yang sebelumnya.
Kebaikan, ya.
Sutra ini baru saja tiba hari ini.
Kemudian membuat aku satu sama lain dengan ini.
Tentu saja, nona muda.
aku akan mencari penjahit terbaik di ibu kota dan menyuruhnya bergegas.
Pakaian ini penting, jadi minta dia meluangkan waktu dan lebih berhati-hati.
Ya, tentu saja.
Harap lebih berhati-hati.
PUTRI SULUNG DARI KONSILOR ASOSIASI HAK NEGARA
Astaga, nona muda kita tampak baik-baik saja di siang
hari, tetapi dia menangis tersedu-sedu setiap malam.
Mengapa?
Bagaimana aku tahu?
Dia pasti mengalami stres yang menumpuk di hatinya.
Dia mendesah sepanjang waktu.
Setiap kali aku bersamanya,
aku juga merasa lelah dan tertekan.
Itu hanya menyedihkan.
Nona muda aku idiot.
Dia sangat bodoh.
Aku tidak percaya dia lahir dari ayahnya.
Jadi bagaimana jika dia bodoh? Tidak apa-apa asalkan dia baik hati.
Kalau dipikir-pikir, tidak ada kesalahan dengan nona muda aku.
Tidak hanya dia cantik, tapi hatinya
terbuat dari emas, dan dia juga pintar.
Jika dia laki-laki, dia akan lulus ujian negara.
Dan? Ada yang lain?
Apakah aku harus menunjukkan ini juga?
Lihat.
Siapa yang akan menyulam
kaus kaki seorang pelayan wanita?
Ini adalah hidupku.
Keluarga siapa yang kamu layani?
aku?
aku melayani keluarga Kepala Sekretaris Kerajaan.
kamu tahu, bukan?
Kepala Sekretaris Kerajaan?
Min Seung Yun?
Beraninya kau menyebut namanya seperti itu?
Bagaimanapun.
aku belum pernah melihat kulit tanpa cela pada orang biasa.
Kalau dipikir-pikir, tidak ada kotoran di leher atau kuku kamu.
Tuanmu pasti sangat memujamu.
Kamu benar.
Mengapa kamu tidak memamerkannya?
Dia tampak berbeda.
PUTRI Sulung KEPALA SUNGKYUNKWAN
Beraninya kau, dasar kotor?
PUTRI KEDUA KEPALA SEKSI KEMENTERIAN RITES
PUTRI SULUNG ASISTEN KIRI SEKRETARIS KERANJANG
Nona muda itu. Putri siapa dia?
Yang tertua dari Kepala Sekretaris Kerajaan.
aku pikir aku akhirnya telah menemukannya.
Anak tertua dari Kepala Sekretaris Kerajaan adalah orang yang hebat.
Dia lembut dan terpelajar, dan dia baik untuk para pelayannya.
PUTRI Sulung KETUA SEKRETARIS KERANJANG
aku tidak dapat mempercayai ini. kamu mencoba menipu dia.
Beri dia jumlah yang pantas untuk jepit rambut.
Sudah kubilang, aku telah memberinya lebih dari yang pantas dia terima.
Yang jual ini tidak peduli. Mengapa kamu ikut campur dalam hal ini?
aku tidak bisa mempercayainya.
aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja ketika kamu mencoba menipu dia.
Dia bisa mendapatkan setidaknya 30 nyang.
-Apa sekarang? Sepuluh nyang? -Apa?
-Kebaikan. -Itu murah.
Tunggu dulu.
Apakah kalian berdua berkenalan atau sesuatu?
Kita? Kami telah melewati satu sama lain.
kamu mungkin tidak tahu karena kamu hanya bertemu dengannya, tetapi
wanita ini ditinggalkan karena dia tidak bisa melahirkan anak.
Bagian depan pakaiannya dipotong.
Dia adalah wanita yang bercerai!
-Dia benar. -Ini benar-benar dipotong.
Terus?
Itu tidak ada hubungannya dengan harga jepit rambut ini.
Tentu saja, itu penting.
Siapa yang akan membeli artikel dari wanita yang ditinggalkan? Ini adalah nasib buruk.
Hanya orang yang murah hati seperti aku yang mau membayar sepuluh nyang untuk itu.
Apakah begitu?
Izinkan aku meminjamnya sebentar.
Jika aku menawarkan jepit rambut emas ini, apakah ada yang mau mengambilnya?
-aku! aku menginginkannya! -Aku akan mengambilnya!
Berikan padaku.
-Apa? -Apa yang dia lakukan?
-Kebaikan. -Ada apa dengan dia?
Apakah masih ada yang menginginkannya?
-aku! -aku menginginkannya!
-Aku akan mengambilnya! -aku akan.
-Berikan padaku. -aku menginginkannya.
-aku! -Siapa peduli? Itu masih emas.
Melihat? Apa pun yang kamu lakukan pada jepit
rambut emas ini, nilainya tidak berkurang.
Hal yang sama berlaku untuknya!
Jadi, kamu harus membayarnya dengan jumlah yang sama seperti orang lain.
Astaga, aku akan bermurah hati.
Ini 20 nyang. Ambil atau tinggalkan.
aku akan membelinya.
Jika aku menawarkan 30 nyang,
maukah kau menjualnya padaku?
Tigapuluh?
Ini 35 nyang.
Apakah ini cukup baik?
aku akan mengambil jepit rambut.
-Lihatlah dia. -Kebaikan.
-Dia sama baiknya dengan pencuri. -Kebaikan.
Terima kasih untuk bantuannya.
Terima kasih.
Terima kasih kepada kamu, aku akan mampu membeli makanan untuk sementara waktu.
aku senang kamu mendapatkan nilainya.
Terima kasih.
Dia terlihat seperti putri seorang bangsawan.
Apakah dia tidak ada dalam daftar kita?
Astaga. Dia adalah putri tertua dari Menteri Perang.
Menteri Perang?
Untuk alasan apa kamu membantu wanita itu?
Bukankah terlalu kejam
suaminya bisa menceraikannya
hanya karena dia tidak bisa melahirkan anak?
Tujuh Penyebab Perceraian yang Sah adalah dasar hukum bagi
seorang pria untuk secara hukum meninggalkan istrinya.
Terkadang, hal itu menjadi tidak bermoral dan menimbulkan korban yang tidak bersalah.
aku tidak mengerti.
Jika ada undang-undang seperti itu, mengapa tidak
ada undang-undang yang melindungi perempuan?
Ada.
Ini disebut Sambulgeo, Tiga Pengecualian.
-Sambulgeo? -Ya.
Ada hukum yang melindungi wanita yang sudah menikah.
Jika dia meratapi mertuanya selama tiga tahun,
jika keluarga memperoleh kekayaan setelah pernikahan
mereka, atau jika dia tidak memiliki keluarga untuk kembali,
laki-laki tidak boleh meninggalkan istrinya
bahkan jika dia berhubungan dengan Tujuh Penyebab Perceraian yang Sah.
aku mengerti.
Hukum memberi suami sebuah tombak,
sedangkan istri memberikan perisai.
Tapi inilah permasalahannya.
Kebanyakan wanita mengetahui Tujuh Penyebab Perceraian yang Sah,
tapi mereka tidak tahu tentang Sambulgeo.
Ada hukum untuk membantu mereka melindungi diri mereka sendiri,
tetapi mereka tidak menyadari hak semacam itu.
Atau mungkin
bahwa dia tidak dapat memiliki hak bahkan jika dia tahu.
Aku benar.
Hukum menyediakan tujuh tombak, tetapi hanya tiga perisai.
Jika wanita itu ditusuk oleh salah satu dari mereka, dia akan terluka, bukan?
Yang Mulia.
Bagaimana kamu melakukan perjalanan sejauh ini tanpa peringatan sebelumnya?
Dari zaman kuno, dikatakan bahwa seseorang menjadi merah di dekat bantalan stempel,
dan satu menjadi hitam di dekat tongkat tinta.
Apa arti pepatah ini?
Itu berarti seseorang sangat dipengaruhi oleh orang-orang di sekitar mereka.
Siapa seseorang itu bagimu?
Orang tua aku.
Dari hari aku lahir sampai sekarang,
aku telah belajar dari mereka dan mencoba menjadi seperti mereka.
Orang tua seseorang adalah guru pertama bagi anak.
Jadi mereka harus selalu memberi contoh
dengan pikiran yang benar dan perilaku yang adil.
Apakah kamu tidak ingin mengirimkan formulir partisipasi untuk seleksi?
-Sebuah formulir partisipasi? -Ya.
Semua orang ingin menjadi Putri Mahkota.
Tapi sepertinya kamu tidak tertarik.
Bagaimana aku bisa hidup selamanya di istana yang menyesakkan itu?
aku tidak menginginkan itu.
Tidak banyak waktu yang tersisa bagi kamu untuk berpartisipasi.
Pertimbangkan itu.
aku tidak tertarik.
aku
sudah jatuh cinta dengan seseorang.
Dia mungkin Putra Mahkota, tapi aku tidak bisa hidup dengan seseorang tanpa cinta.
aku tidak tahu siapa dia,
tapi dia pasti orang yang hebat.
Ya.
aku pikir dia hanya tampan.
Tapi setelah menghabiskan beberapa hari bersama,
aku juga menyadari bahwa dia adalah pria yang baik terus menerus.
Apakah kamu ingin melihatnya?
Tentu.
Bagaimana…
Apakah kamu mengenalnya?
Maaf?
Dia adalah Putra Mahkota.
Astaga, itu omong kosong.
Dia adalah seorang inspektur yang bekerja untuk kerajaan,
tapi bukan Putra Mahkota.
Baru-baru ini aku melihatnya bekerja sebagai inspektur di sebuah pulau.
aku seorang wanita dari istana.
Bagaimana mungkin aku tidak tahu seperti apa Yang Mulia?
Apakah dia benar-benar Putra Mahkota?
Dengan banyak pilihan,
apakah kamu seorang wanita pengadilan senior?
Ya.
Jika dia benar-benar Putra Mahkota …
Itu bisa saja buruk.
Senior Court Lady, aku tidak akan pernah melupakan kebaikan kamu.
Jika kamu berpartisipasi dalam pemilihan,
kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun
bahwa kamu telah bertemu dengan Putra Mahkota.
-Mengapa? -Keluarga kerajaan sangat ketat.
Tidak akan membantu jika para penatua mengetahui bahwa kamu memilikinya
bertemu Putra Mahkota secara pribadi.
aku akan mengingat itu.
Nyonya Pengadilan Senior!
Sampai jumpa lagi di istana!
Hal ini sangat cantik.
Benar-benar.
Ada cangkang seperti itu di mana-mana,
tapi aku akan tetap…
yang setengah lainnya.
Jadi jika kita bertemu sekali lagi,
tolong anggap itu takdir.
Yang Mulia, ini kasim kamu.
Yang Mulia, pelajaran malam kamu akan segera dimulai.
Mari kita pergi.
Menteri Yoon, kamu telah melakukan pekerjaan yang baik dalam membesarkan putri kamu.
Tidak ada kesalahan yang dapat aku temukan pada wanita muda dari keluarga bergengsi ini.
kamu sangat murah hati, Yang Mulia.
Ayah!
Ayah, aku ingin menjadi Putri Mahkota.
kamu belum menyerahkan formulir partisipasi, bukan?
Lalu aku ingin pergi.
Nanti.
Mari kita bicara nanti.
Tidak ada nanti.
Tolong izinkan aku pergi ke istana.
aku tidak akan lagi berbicara santai dengan siapa pun
atau angkat rok aku saat aku berjalan, dan aku akan
berjalan dengan hati-hati dan berhenti meninggalkan rumah.
Ayah.
Aku harus menjadi Putri Mahkota.
Itu harus aku tidak peduli apa.
Mengapa kamu harus menjadi Putri Mahkota?
Tidak, Yang Mulia.
Dia adalah putri Menteri Yoon.
Menteri Yoon yang sedang kita bicarakan.
Dia adalah tangan dan kaki Jkamu Ratu.
Dan anak sulungnya adalah gadis yang sangat nakal sehingga
bahkan pencari jodoh tidak mengajukan tawaran padanya.
Mengapa kamu menyuruhnya untuk berpartisipasi?
Aku sudah memikirkan ini.
aku bertanya mengapa kamu harus menjadi Putri Mahkota.
Jika kamu berpartisipasi dalam pemilihan,
kamu tidak dapat memberi tahu siapa pun bahwa
kamu telah bertemu dengan Putra Mahkota.
Karena aku ingin naik ke posisi tertinggi.
Posisi tertinggi yang diperbolehkan bagi
seorang wanita bangsawan adalah ratu, bukan?
Itu sebabnya aku ingin menjadi Putri Mahkota.
Ini adalah satu-satunya cara aku bisa bertemu dengannya.
Ini adalah pernikahan kerajaan.
Tidak semua orang bisa melakukannya hanya karena mereka mau.
kamu pasti ingin melihat aku secara pribadi
karena kamu tidak mengira aku sembarang orang.
Dalam hal itu,
maukah kamu berdiri di sisiku?
Berdiri di sisi kamu, Yang Mulia?
Ya.
Mulai sekarang, kamu tidak boleh menyimpan rahasia apapun dariku.
Sebagai neneknya,
aku cukup khawatir tentang Putra Mahkota
yang dinobatkan tanpa persiapan karena kematian mendadak saudaranya.
Bagaimana jika dia tidak menetap?
Bagaimana jika dia tidak memiliki kekuatan yang cukup?
Dia dinobatkan setelah kontes yang sulit,
jadi aku harus tahu segalanya untuk memberinya dukungan aku.
Apakah kamu akan melakukannya untuk aku?
Mengapa kamu ingin menjadikannya sebagai Putri Mahkota?
aku ingin tahu apakah kamu memiliki niat lain.
Sudah kubilang salah satu putrimu akan menjadi Putri Mahkota.
Aku hanya berusaha menepati janjiku.
aku telah melayani kamu selama 20 tahun, Yang Mulia.
Apakah kamu pikir aku tidak akan tahu?
Pada akhirnya,
kamu mencoba menggunakannya
untuk menjatuhkan Putra Mahkota.
Tolong beri tahu aku apa rencana kamu.
Ya, dia dapat digunakan dengan cara tersebut.
Namun, kamu masih memiliki
dua putri lainnya.
Putra Mahkota, apakah kamu tidak tertarik dengan pemilihan Putri Mahkota?
Jika kamu dan orang tua
carikan aku Putri Mahkota, aku akan patuh.
aku percaya pernikahan ini adalah bagian dari tugas aku sebagai Putra Mahkota.
Menetapkan diriku sebagai Putra Mahkota
adalah bagaimana aku dapat melakukan bagian aku untuk keluarga kerajaan.
Ya.
Sudah 20 tahun sejak Yang Mulia naik tahta,
tetapi keluarga kerajaan masih diancam oleh sekelompok pemberontak.
Jadi aku harap kamu akan melakukannya
menemukan Putri Mahkota yang hebat
dan memiliki anak sesegera mungkin.
aku akan mengingat itu.
Kebetulan, apakah ada wanita yang kamu sukai?
Ayah.
Aku berkata tidak.
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Ayah, tolong.
Silahkan.
Ayah.
Berhenti!
Aku tiba-tiba melompat seperti ini.
Seperti yang sudah kamu ketahui, aku sangat terlatih.
Mendengarkan.
Lebih baik kau lepaskan tanganmu dari wanita itu.
aku pikir aku memperingatkan kamu.
Keberanian aku menonjol begitu cerah.
-Ini adalah pertama kalinya -Ini adalah pertama kalinya
-Aku menyelamatkan Cho-wol. -Aku menyelamatkan Cho-wol.
aku selalu muncul kapan pun dia membutuhkan aku,
jadi dia pasti menyadari bahwa kami memang ditakdirkan.
Itu sebabnya kami tidak punya pilihan selain menghabiskan malam bersama.
-Cho-wol… -Cho-wol
secantik bulan malam itu.
Saudara laki-laki.
kamu telah menceritakan kisah itu berkali-kali sekarang.
Apa? Betulkah?
Tapi kenapa kalian berdua tetap berteman sampai sekarang?
Dia…
karena janji yang dibuat malam itu.
Terima kasih sudah membantu aku.
kamu harus melindungi diri sendiri lain kali.
Jika ada yang memperlakukan kamu dengan
jijik, hadapi mereka dengan percaya diri.
aku hanya bunga dari rumah pelacur
dan aku tidak beraroma.
Lebah.
Jangan bermimpi jatuh di atas bunga.
Duduk di pohon willow, lalu pergi.
Apakah kamu menulis puisi?
aku mencampur ini dan itu dan berpura-pura menulisnya.
Tolong beri aku tanganmu.
Belum lama sejak kami bertemu. Apakah kamu sudah ingin memegang tangan aku?
Apa ini?
Ini bulan purnama, tapi begitu kamu mengupasnya, itu adalah bulan setengah.
Tolong jadilah temanku yang menyenangkan.
aku ingin menjadi teman yang menulis puisi bersama.
Apakah kamu hanya ingin berteman dengan pria tampan seperti aku?
aku bukan pelacur, tapi aku masih kelahiran rendah.
Lagipula aku tidak bisa bersama seorang bangsawan.
Hanya teman yang bisa terus bertemu seperti ini.
Maka jangan jatuh cinta padaku.
kamu tidak boleh memendam perasaan untuk aku.
Betulkah?
aku ingin melihat kamu untuk waktu yang sangat lama.
Maksud kamu apa?
Cho-wol pergi?
Mengapa?
Kemana dia pergi?
Aku juga tidak tau.
Yang Mulia, Tabib Kwon ada di Hanseong.
Hanseong?
Di mana di Hanseong dia sekarang?
Seseorang melihatnya di Seochon.
Kenapa dia tiba-tiba kembali ke Hanseong?
Melacak keberadaannya.
Cari tahu ke mana dia pergi
dan siapa yang dia temui.
Cari tahu setiap detail kecil.
Interogasi akan segera dimulai. kamu harus pergi sebelum itu.
Apakah ada cara?
Setelah kamu meminumnya, kamu akan mati lemas dan kejang untuk sementara.
Setelah kamu dikirim ke Klinik Kerajaan, aku akan mengeluarkan kamu.
Kamu tau segalanya.
Kami harus menghentikan kamu menjalani interogasi.
Apa masalahnya?
Apa yang sedang terjadi?
Hai!
Seorang penjahat mengambil racun dan mati di penjara istana?
Bagaimana ini masuk akal?
aku minta maaf, Yang Mulia.
Apa yang kamu temukan di markas Gunung Gyeryong dan Seo Ham-deok?
Mereka melarikan diri tanpa meninggalkan jejak,
jadi aku tidak dapat menemukan bukti apapun.
Bagaimana dengan orang-orang yang melakukan kontak dengan Ratu Yoon yang digulingkan dan putranya?
aku menonton mereka selama berbulan-bulan,
tetapi tidak ada yang datang mengunjungi mereka,
dan mereka tidak menunjukkan gerakan yang mencurigakan.
Tidak.
Pasti ada orang yang bersekutu dengan mereka.
Jaga mereka di bawah pengawasan kamu setiap saat.
Ya yang Mulia.
Kita harus menyingkirkan para
pemberontak yang belum terungkap.
Mungkin ada kaki tangan di dalam istana,
jadi terus menyelidiki.
Tuan Seo Ham-deok telah bunuh diri.
Dia mengambil semua kesalahan bersamanya demi pemberontakan kita.
Begitu interogasi dimulai, kami juga bisa jatuh dalam bahaya,
jadi dia tidak punya pilihan.
Kita tidak bisa membiarkan kehendak Tuan Seo menghilang dengan sia-sia.
Kami tidak bisa menahan diri karena kejadian ini.
Dalam situasi ini, yang kita butuhkan adalah
pembenaran untuk memberontak melawan Raja.
Untuk melakukannya, kita harus membuktikan bahwa Putra Mahkota Taein
tidak meninggal karena sakit, tetapi dibunuh.
Apakah kamu mengerti?
-Ya. -Ya.
BOKGEOMSIHYEONGDO: GAMBAR KEADAAN MATI
Satu-satunya yang bisa mengklarifikasi kematian Putra Mahkota…
adalah Dokter Kwon.
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
Aku harus kembali ke istana.
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.
Ya, lakukan kembali.
aku juga membutuhkan bantuan kamu.
Racun apa
apakah kamu menggunakan pada Putra Mahkota saat itu?
Yang Mulia.
Putri tertua Menteri Perang berpartisipasi
dalam pemilihan Putri Mahkota.
Mengapa Jkamu Suri berubah pikiran
dan memilih nona muda bermasalah itu?
Dia tidak puas
hanya dengan memiliki Putri Mahkota yang akan berdiri di sisinya.
Pada akhirnya,
dia akan menunjukkan cakarnya terhadap Putra Mahkota.
Mengapa kamu memilih yang tertua
daripada putri kedua atau ketiganya?
Untuk mengguncang posisi Putra Mahkota,
alih-alih memberinya pengantin terbaik,
Aku harus memberinya pengantin terburuk.
Itu tadi menyenangkan.
aku ingin memilih Lady Yoon,
yang tertua dari Menteri Perang.
aku menentang keputusan kamu.
Lady Yoon tampak terlalu bebas dan santai.
Apakah begitu?
Dia tampak jauh lebih tenang daripada kamu ketika aku pertama kali melihat kamu
selama pemilihan.
aku juga percaya putri Menteri Perang
tidak kekurangan apa pun untuk melanjutkan ke Seleksi Tiga Langkah.
Dia tidak tampak seperti materi Putri Mahkota bagiku.
aku harus
mempromosikan Lady Yoon untuk Seleksi Tiga Langkah.
Jadi, kamu juga dapat merekomendasikan kandidat kamu sendiri.
Dalam hal itu,
aku ingin mempromosikan putri Tuan Min Seung-yun.
Yang Mulia.
Yang Mulia mendukung putri Kepala Sekretaris Kerajaan,
dan Jkamu Suri mendukung putri Menteri Perang.
Seluruh istana berdengung dan bertanya-tanya siapa
di antara mereka yang akan menjadi Putri Mahkota.
Hanya tempat Yang Mulia yang sepi ini.
Yang Mulia, apakah kamu tidak ingin tahu siapa yang akan berhasil?
Nona Min.
Mengapa kamu tidak duduk di atas bantal?
Itu memiliki nama ayah aku, jadi
aku tidak berani duduk di atasnya.
Nona Yoon, kamu pasti punya ide yang berbeda.
Ini hanyalah bantal tempat aku duduk.
Selembar kertas dengan nama ayah aku tidak lain adalah selembar kertas.
aku yakin ayah aku ada di suatu tempat di istana ini berdoa
dengan sungguh-sungguh agar aku menjadi Putri Mahkota.
Maukah kamu menjelaskan Tujuh Penyebab Perceraian
yang Sah, stkamur perilaku seorang wanita?
Nona Min, kamu bisa mulai.
Ini adalah tujuh kesalahan yang memungkinkan seorang pria meninggalkan istrinya.
Itu juga disebut Seven Outs atau Seven Reasons to Leave.
Itu berlaku ketika dia kurang ajar kepada mertuanya,
gagal melahirkan, berperilaku
penuh nafsu, menjadi cemburu,
terlalu banyak bicara, atau mencuri.
Jika salah satu dari ketujuh hal tersebut berlaku untuk
istri, suami dapat menuntut cerai atas inisiatifnya sendiri.
Nona Yoon, tolong.
-Tujuh Penyebab Perceraian yang Sah adalah-- -Nyonya Yoon.
Alih-alih itu,
beri tahu kami apa itu Sambulgeo, Tiga Pengecualian.
Jika ada undang-undang seperti itu, mengapa tidak
ada undang-undang yang melindungi perempuan?
Ada.
Ini disebut Sambulgeo, Tiga Pengecualian.
Pertanyaannya sepertinya tidak adil.
Mengapa kamu mengajukan pertanyaan seperti itu hanya kepada Lady Yoon?
Dua wanita muda lainnya sudah memberikan jawaban yang
bagus tentang Tujuh Penyebab Perceraian yang Sah.
Jadi aku ingin mengajukan pertanyaan berbeda kepada Lady Yoon.
Jika menurut kamu ini tidak adil,
dua wanita muda lainnya mungkin merasa bebas
untuk berbicara terlebih dahulu.
Mohon izinkan aku untuk menjawab.
Sambulgeo seperti tiga perisai.
Tiga perisai?
Bagaimana apanya?
Tiga alasan ini adalah mengapa seorang pria tidak dapat meninggalkan
istrinya meskipun dia termasuk dalam Tujuh Penyebab Perceraian yang Sah.
Sebagai imbalan untuk memberikan suami tombak,
istri diberi perisai.
Yang Mulia.
Keputusan sudah diambil.
Yang tertua dari Menteri Perang
telah terpilih sebagai Putri Mahkota.
aku mengerti.
Salah satu orang Ibu Suri menjadi Putri Mahkota.
Pelajaran siang aku akan segera dimulai. Siap-siap.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Ini akan menjadi tempatmu selama beberapa bulan sampai pernikahan kerajaan.
Kami akan melayani kamu dengan sangat hati-hati selama kamu berada di sini.
kamu tidak perlu menunjukkan kesopanan, Yang Mulia.
aku mengerti.
Kami akan melatih pelayan wanita yang kamu bawa dari
rumah dan mengembalikannya kepada kamu saat dia siap.
kamu bisa mengikuti aku.
Yang Mulia.
Apakah kamu benar-benar Yang Mulia Ratu?
Mengapa kamu tidak memberi tahu aku bahwa kamu adalah Yang Mulia?
aku tidak tahu.
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi.
kamu tersenyum
sama seperti ibumu.
Maaf?
Apakah kamu kenal dengan ibu aku?
kamu telah membesarkan putri kamu dengan sangat baik.
kamu terlalu murah hati, Yang Mulia.
Kami hanya membesarkannya agar sehat.
Sudah menjadi tugas kita sebagai orang tua untuk mengawasi secara diam-diam.
Maka kaliber anak akan bertambah besar dengan sendirinya.
Ya kamu benar.
Terserah anak-anak kita untuk mengisinya.
Astaga.
kamu dan aku tampaknya saling memahami dengan sangat baik.
Yang Mulia.
Apa alasan sebenarnya kamu mengunjungi kami di sini?
aku berharap putri sulung kamu menjadi
terpilih sebagai Putri Mahkota.
Jkamu Suri juga ingin
menjadikannya sebagai Putri Mahkota.
Ya, aku sadar.
Kenapa harus dia?
aku tidak ingin mengorbankan putri
kamu seperti yang ingin dilakukan Ibu Suri.
aku hanya memilih dia sebagai Putri Mahkota karena dia yang paling menonjol.
aku melihat putri sulung kamu secara kebetulan.
Tidak seperti wanita muda lainnya yang hanya belajar dari buku mereka,
dia seperti batu permata.
Tidak hanya dia melangkah dan membantu yang lemah,
tapi dia juga sangat penyayang.
Apakah ada kualitas yang lebih baik dari itu sebagai Putri Mahkota?
Satu-satunya kekhawatiran yang aku miliki adalah itu
dia putrimu, Menteri Yoon.
Namun, aku akan menggunakan kekuatan Ibu Suri
untuk menjadikan putri kamu Putri Mahkota.
Dan aku akan
menjaga mereka tetap aman.
Jadi sekarang, Menteri Yoon,
aku meminta kamu untuk menjadi perisai bagi Putra Mahkota.
aku akan menjadi
perisai untuk putrimu.
Namun, Yang Mulia,
putri aku tidak unggul dalam studinya.
Bagaimana dia bisa melewati Seleksi Tiga Langkah yang sulit?
aku sudah punya ide.
Aku harus bertemu dengan mertuaku
sebelum aku menyambut menantu perempuan aku.
Omong-omong, Yang Mulia, kapan aku bisa bertemu Putra Mahkota?
Sebelum itu, kamu harus mengambil pelajaran sebentar
untuk menjadi bagian dari keluarga kerajaan.
kamu harus melakukannya
untuk bertemu Putra Mahkota.
aku mengerti.
Jika kamu menyelesaikan pelajaran dengan cepat,
maka kamu akan bertemu dengannya lebih cepat.
Kalau begitu aku akan memulai pelajaran sekarang.
kamu tidak boleh menggerakkan bahu atau kepala kamu.
Harap menjaga tangan kamu bersama-sama rapi.
Jangan mengambil langkah pendek dan cepat.
kamu harus berjalan ringan dengan langkah yang rata.
Putri Mahkota, itu tidak sulit.
Bayangkan saja kamu sedang melewati batu loncatan di sungai.
Dan di istana, kami akhirnya berlari
lebih dari sekadar berjalan ringan.
Di Jungyong, ada keinginan
daging dan keinginan hatimu.
Jelaskan bagaimana keinginan berbeda dalam dua frasa.
Keinginan daging kamu adalah keinginan
kamu untuk makan ketika kamu lapar
dan keinginan kamu untuk tidur ketika kamu mengantuk.
Itu berarti keinginan pribadi kamu tidak menjadi perhatian orang lain.
Keinginan hati kamu adalah ketika
keinginan kamu murni pribadi dan pribadi.
Yang Mulia.
kamu harus mempelajari semua ini dan mempertahankannya besok.
Bagaimana aku bisa belajar dan mempertahankan semua ini?
Ini ringkasannya.
Baca saja ini.
Bagaimana kita dapat melakukan yang terbaik setiap saat?
Itu akan membuat kamu lelah.
Nama aku Yoon Cheong-ha.
Jadi jika kita bertemu sekali lagi,
tolong anggap itu takdir.
Putri tertua Menteri Perang
berdiri di sisi Ibu Suri.
Harap sempurnakan pernikahan kamu sekarang.
Izinkan kami pergi.
Yang Mulia!
Apa yang baru saja kamu katakan?
aku bilang aku datang untuk mencari ayah dari anak itu.
Apa?
Siapa yang melakukan apa?
Siapa yang datang
dengan anak siapa?
DI BAWAH PAYUNG RATU
Sejak dini hari tadi,
ada rumor aneh yang menyebar di istana
jadi aku khawatir.
Jika dia tidak bisa mengangkatmu ke singgasana,
kamu selalu dapat melangkahi dia untuk melakukannya.
aku akan bertanggung jawab dan membesarkan anak itu.
Seharusnya tidak sulit untuk membesarkan anak secara diam-diam.
Sepertinya Dokter Kwon tidak hanya mengobati hyeolheogwol.
Sepertinya aku telah menemukan sesuatu yang seharusnya tidak aku miliki.
Apakah kamu ingin bergabung dengan aku
dalam mencari tahu bagaimana dan mengapa mendiang Putra Mahkota harus mati?
Terjemahan terjemahan oleh: Eun-sook Yoon