-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
(EPISODE 14)
Ik-hyeon.
Kau…
harus…
bertahan sampai akhir.
Semoga…
Ibu sehat selalu.
Takdir kita sebagai ayah dan anak hanya sampai di sini.
Pergilah.
Terima kasih.
Tidak, Yang Mulia.
Semoga Yang Mulia sehat selalu.
Jangan sampai ada orang lihat.
Lekas pergi.
Seung-seon.
Layani Yang Mulia Ratu dengan baik.
Ya, Ayah.
Baiklah.
Ayo kita pergi.
Siapa sebenarnya ayah kandung Pangeran Uiseong?
Aku bertanya siapa sebenarnya ayah kandung Pangeran Uiseong!
Bukankah Yang Mulia juga sudah tahu?
Tentu dia anak Yang Mulia Raja.
Apa Yang Mulia pikir aku akan meracuni minuman ini?
Yang Mulia Ibu Suri.
Pangeran Uiseong…
adalah putra pertama yang digendong Yang Mulia Raja.
Dia putra sulungnya.
"Putra Mahkota wafat di istananya.
Raja dan Sejarawan Resmi Park Jung-ho
hadir dalam autopsi yang dilakukan Tabib Yoo Sang-uk,
dan Tabib Cho Guk-yeong yang membuat geomsimunan."
GEOMSIMUNAN: LAPORAN AUTOPSI
Catatan itu hilang.
Sejarawan Resmi Park Jung-ho?
Ratuku,
apa katamu tadi?
Tolong periksa lagi alasan kematian…
Putra Mahkota Taein.
Kematian putra kita…
sungguh mirip dengan kematiannya.
Jadi, maksudmu…
Putra Mahkota kita dibunuh?
Ya.
Ada kecurigaan begitu,
jadi, aku ingin tahu alasan kematian Putra Mahkota Taein.
Aku tak bisa mengungkit masa lalu lagi hanya karena dugaan semata.
Bagaimana jika Putra Mahkota Taein memang dibunuh?
Itu artinya aku bisa ada di takhtaku karena melakukan pengkhianatan!
Aku sudah menjadi raja selama 20 tahun,
tetapi masih banyak orang di negeri ini yang menentang kekuasaanku.
Beberapa waktu lalu, Seo Ham-deok didapati mau berkhianat.
Kita bahkan belum bisa mengungkap komplotannya.
Kau seharusnya menjadi penyokong terbesar bagiku.
Namun, mengapa kau…
malah memunculkan kecurigaan seperti itu?
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku hanya ingin tahu
alasan putra kita meninggal.
Bila dia…
memang dibunuh,
aku harus tahu alasan putra kita harus mati
dan siapa pembunuhnya.
Aku harus mengetahuinya.
Tak kuizinkan.
Jika Putra Mahkota kita memang dibunuh, akan kucari tahu dengan cara lain.
Aku tak mengizinkan penyelidikan ulang
kematian Putra Mahkota Taein.
Ada yang mengubah Seungjeongwon ilgi?
Ya.
Namun, yang hilang hanya catatan autopsi Putra Mahkota Taein.
Sudah cukup aneh
saat semua berkas terbakar habis akibat kebakaran Pusat Kesehatan.
Namun, catatan yang ada di Sekretariat Kerajaan juga hilang?
Aku yakin ada yang ingin menutupinya.
Kira-kira siapa orangnya?
Seseorang yang takut catatan autopsi itu diketahui publik.
Kini, semua catatan pada hari itu sudah hilang.
Tidak.
Mungkin saja…
masih ada gajangsacho, catatan pribadi sejarawan Raja.
GAJANGSACHO: DRAF PERTAMA RAHASIA DAN PERNYATAAN PRIBADI
Bukankah kau tahu siapa sejarawan resmi
yang ada di ruang autopsi itu?
Ibu kenal…
Sejarawan Resmi Park Jung-ho?
Dia ayah Park Gyeong-u.
Tadi…
Yang Mulia bertanya soal gajangsacho?
Benar.
Apa kau pernah membaca gajangsacho milik mendiang ayahmu?
Apakah waktu itu…
kau meninggalkanku
karena gajangsacho itu?
Jadi, alasan Yang Mulia memanggilku ke istana lagi…
hanya karena hal itu?
Apa rencana Yang Mulia terhadap Pangeran Uiseong?
Dia akan kubiarkan hidup.
Apa kau tahu…
mengapa aku tak membunuh satu anak Mantan Ratu Yoon?
Jika anak-anaknya mati satu demi satu, dan hanya tertinggal satu orang,
setiap hari dia akan hidup…
dalam neraka kegelisahan karena takut satu anaknya yang itu pun akan mati.
Hal yang lebih mengerikan…
daripada kehilangan anak…
adalah tak bisa bunuh diri karena kau masih punya satu anak lagi.
Jadi,
jika aku langsung membunuh Pangeran Uiseong,
rasa sakit Selir Hwang…
akan terlalu cepat berakhir.
Sekarang,
aku harus mencari tahu siapa ayah kandung Pangeran Uiseong.
Lekas cari tahu.
Jadi, tidak tersisa catatan apa pun?
Benar.
Kini, sudah tidak ada bukti untuk membuktikan Putra Mahkota Taein…
tewas dibunuh.
Jadi…
pencarian alasan kematian Putra Mahkota Taein harus dihentikan.
Sebagai gantinya…
ada yang harus kau lakukan.
Carilah racun penyebab putraku wafat.
Racun itu tak bereaksi pada perak.
Jika dikonsumsi,
akan menimbulkan balban di mulut.
BALBAN: MEMAR DAN BINTIK MERAH
Bawalah beberapa racun yang berciri-ciri seperti itu.
Baik, Yang Mulia.
Bagaimana?
Catatan Sekretariat Kerajaan juga hilang.
Itu juga hilang?
Kalau begitu…
apa itu juga titah Raja?
Kini, harapan terakhir kita…
adalah menemukan hasil autopsi asli milik Putra Mahkota Taein.
Tentu saja aku tahu itu.
Sudah dicari di Pusat Kesehatan Kerajaan dan rumah Cho Guk-yeong,
tetapi kita tidak menemukannya.
Bisa saja itu sudah diambil oleh Kepala Dewan Kerajaan.
Kepala Dewan Kerajaan?
Karena itu, kita harus membuatnya berpihak kepada kita.
Sudah buat keputusan?
Kakek yang membuatnya menjadi raja.
Kakek tidak bisa menurunkan takhtanya dengan tangan sendiri.
Jadi, lebih baik kau juga berhenti di sini.
Berhenti?
- Aku tidak bisa… - Pangeran Uiseong!
Setelah hidup bak penganggur di rumah beratap tanah liat seluas 180 gyeol,
aku makin yakin.
Aku harus kembali lagi ke istana.
Kakek sudah bilang akan mengusahakannya!
Kakek masih belum sadar juga?
Posisi Kakek di istana kini sudah berubah.
Meski begitu, kau tidak boleh begini.
Kau lupa bagaimana ibumu membesarkanmu?
Kau bisa membuat ibumu celaka jika terlalu serakah seperti ini!
Ibu juga sudah mengizinkanku.
Jika anakmu berjalan ke arah yang salah, seharusnya kau langsung meluruskannya.
Jadi, suruh Pangeran Uiseong berhenti sebelum ini memburuk.
Ini sudah terlambat.
Jika pengkhianatan itu gagal, tahu apa yang akan menimpa para pengkhianat itu?
Aku lebih baik mati daripada hidup direndahkan begini.
Cho-yeon!
Pangeran Uiseong bukan anak kandung Raja.
Apa?
Sepertinya Ibu Suri juga telah menyadari ini.
Jika Raja tahu soal ini,
nyawaku, Ayah, dan Pangeran Uiseong akan berada dalam bahaya!
Mengapa Yang Mulia Ratu memanggilku?
Apa kau pernah melihat gajangsacho yang ditulis oleh ayahmu
pada tahun dia wafat?
Maaf, Yang Mulia.
Namun, ayahku sama sekali tak meninggalkan gajangsacho.
Jadi…
tolong jangan panggil aku lagi untuk menanyakan ini.
Seseorang mengubah Seungjeongwon ilgi.
Jadi…
satu-satunya catatan yang masih tersisa pada hari itu
adalah gajangsacho yang ayahmu tulis.
Aku…
tidak pernah melihat catatan itu.
Aku dengar ayahmu wafat secara tiba-tiba…
tak lama setelah menyaksikan autopsi Putra Mahkota Taein.
Apa kau berpikir…
bahwa itu semua hanya kebetulan?
Bila ayahku memang memiliki catatan pribadi,
dan menyembunyikannya sampai dia meninggal,
bukankah artinya…
ada fakta yang ingin disembunyikan oleh ayahku sampai akhir?
Bagaimana jika itu…
adalah catatan yang ayahmu lindungi dengan mempertaruhkan nyawanya?
Lama tidak bertemu, Kepala Dewan Kerajaan.
Yoo Sang-uk?
Bagaimana kau bisa…
Ya, aku masih hidup.
Namun, berkatmu aku menjadi jelek begini.
Mengapa?
Kau kaget karena orang yang kau pikir sudah kau bunuh
kini duduk di depanmu?
Tidak usah berbicara soal masa lalu lagi.
Cepat katakan intinya.
Baiklah.
Karena Kepala Dewan Kerajaan sudah kemari,
jadi, kuanggap kau setuju bergabung bersama kami.
Aku mau tanya satu hal dahulu.
Apa orang yang ingin kalian jadikan raja…
adalah Pangeran Agung Yeongwon, Yi Ik-hyeon?
Ya.
Benar.
Hentikan penyelidikannya.
Jangan usik dia, dan pura-pura saja tidak tahu.
Kau yakin…
dia bisa dipercaya?
Pangeran Uiseong bukan anak kandung Raja.
Bukankah Yi Ik-hyeon
adalah adik Putra Mahkota Taein?
Tabib Kwon dan Yoo Sang-uk bekerja sama.
Jadi, pasti ada hubungannya dengan Yi Ik-hyeon.
Aku yakin Tabib Kwon terlibat dalam pembunuhan Kakak.
Jika dugaan Ibu benar…
mungkin target berikutnya…
adalah Ayah.
Siapa Tabib Kwon sebenarnya?
Mungkin saja…
bukan Selir Hwang yang memanfaatkan Tabib Kwon.
Namun, Tabib Kwon yang memanfaatkannya.
Jika yang ingin kalian jadikan raja adalah Pangeran Agung Yeongwon,
dia tidak mungkin membiarkan aku hidup.
Jika kau memberikan informasi berguna,
bukankah keselamatanmu pasti akan terjamin?
Pada hari Putra Mahkota Taein wafat,
Raja terkini juga ada di sana.
Jika pemberontakan ini berhasil,
apa kau bisa membuktikan ucapanmu itu?
Jika kau melindungi nyawaku,
dan bisa berjanji soal takhta Pangeran Uiseong,
aku akan membuktikannya.
Rupanya ada lagi yang kalian mau.
Apa yang sesungguhnya kalian inginkan dariku?
Bukankah kalian pasti punya alasan sampai ingin melibatkanku begini?
Berikan hasil asli autopsi…
milik Putra Mahkota Taein kepada kami.
Mengapa kalian meminta itu kepadaku?
Kami tak menemukannya
meski mencari di sekitar Cho Guk-yeong dan Pusat Kesehatan Kerajaan.
Jika begitu, mustahil ada orang lain
yang mungkin menyimpannya kecuali kau.
Tidak ada padaku.
Cho Guk-yeong licik itu pasti menyembunyikannya di suatu tempat.
Kau pikir apa alasan asistenmu itu
bisa langsung naik pangkat waktu itu?
Cho Guk-yeong mendapat perintah Ibu Suri
untuk membunuh Putra Mahkota Taein.
Mengapa kira-kira Ibu Suri masih membiarkannya hidup sampai sekarang?
Itu pasti karena Cho Guk-yeong punya cara untuk bertahan hidup.
Jadi, maksudmu
gajangsacho itu masih ada?
Ya.
Namun…
ada catatan yang tak bisa kuperlihatkan kepada Yang Mulia Ratu.
Jadi, tutup saja masalah ini.
Aku tidak bisa.
Jika aku menutup masalah ini,
kebenaran pada hari itu bisa saja tak akan pernah terungkap.
Bila
Sejarawan Resmi Park Jung-ho tewas karena catatan pribadi itu,
bukankah artinya kebenaran yang ingin dia lindungi sampai akhir
ada di dalam catatannya itu?
Kumohon.
Beri tahu aku kebenaran yang ingin ditutupi oleh seseorang itu.
Yang Mulia.
Ini berkaitan dengan orang dan insiden yang mungkin tak bisa diterima Yang Mulia.
Yang Mulia masih tetap ingin membaca itu?
Ya.
Demi mengungkap alasan sebenarnya kematian putraku,
aku harus tahu…
kebenaran pada hari itu.
Aku mohon bantuanmu.
Aku juga punya permintaan.
Tolong jangan beri tahu isi catatan itu
kepada siapa pun.
Jika Yang Mulia sanggup menjanjikan itu, aku akan memperlihatkannya.
Aku berjanji.
Mulutnya dipenuhi oleh balban, memar dan bintik merah.
Apa penyebab kematiannya?
Maaf jika aku lancang,
tetapi sepertinya bukan hyeolheogwol penyebabnya.
Mengapa kau bisa bilang begitu?
Ada balban di mulutnya,
dan bengkak parah pada leher.
Lalu, luka di dadanya ini tidak ada sebelumnya,
dan ada bekas dia menggaruknya.
Kemungkinan dia menggaruknya
sampai terluka karena tersiksa setelah mengonsumsi racun.
Jadi, maksudmu, Putra Mahkota dibunuh?
Bukankah tidak ada tanda reaksi racun?
Mungkin racun ini tak bereaksi terhadap beopmul.
BEOPMUL: ALAT PENDETEKSI RACUN DALAM AUTOPSI
Aku tak yakin 100 persen,
tetapi kemungkinan besar dia diracun.
Jika tak yakin, artinya hal itu tak benar.
Mulai kini, jangan gali lagi alasan kematiannya.
Jangan catat pembicaraan kami tadi!
Penyebab kematian Putra Mahkota…
adalah hyeolheogwol.
Mendiang Raja langsung menemui Pangeran Geumyeong
setelah keluar dari ruang autopsi.
Lalu, tidak lama setelah itu, dia diangkat menjadi Putra Mahkota.
Pangeran Geumyeong…
adalah Yang Mulia Raja.
Kalau begitu…
apa Yang Mulia Raja tahu…
bahwa Putra Mahkota Taein wafat…
karena diracun?
Putri Mahkota.
Katanya kau belum tidur bersama dengan Putra Mahkota.
Apa benar begitu?
Maaf, Nenek.
Kami akan segera memberikan kabar baik, jadi, jangan cemas.
Apa…
Putra Mahkota menghindarimu?
Tidak begitu.
Yang Mulia hanya terlalu sibuk
karena tugasnya sebagai putra mahkota.
Memberikan keturunan
adalah tugas terbesar bagi Putra Mahkota!
Bukankah sudah kubilang?
Aku khawatir karena Putra Mahkota
belum bisa stabil di takhtanya.
Sebelum naik takhta menjadi raja,
pergerakan Putra Mahkota diawasi,
dan dia harus selalu dites.
Jika ada kekurangan sedikit saja,
dia mungkin saja diganti dengan pangeran lain.
Itulah kenyataan posisi Putra Mahkota.
Mengapa mengganti Putra Mahkota yang baru diangkat?
Meski dia punya kekurangan,
kuharap Yang Mulia bisa memaklumi dan membantunya.
Putri Mahkota.
Dengan memaklumi dan membantunya, itu tak berguna apa pun baginya.
Ada rumor di istana yang mengatakan bahwa dia mandul.
Kau tahu betapa memalukan rumor seperti itu bagi Putra Mahkota?
Biar aku yang atasi rumor itu.
Cepat umumkan kehadiranku kepada Yang Mulia Ratu.
Yang Mulia Ratu.
Cepat tentukan tanggal kami tidur bersama.
Ibu punya rencana sendiri, jadi, sabarlah dahulu, Putri Mahkota.
Tidak ada waktu lagi, Yang Mulia.
Mengapa begitu?
Aku baru dari istana Ibu Suri.
Ibu Suri terus-menerus bertanya soal tidur bersama itu.
Aku paham dia cemas,
tetapi sepertinya hal ini akan merugikan bagi Putra Mahkota.
Aku juga mau menjadi lebih dekat dengan Yang Mulia Putra Mahkota.
Kami pasangan suami istri.
Namun,
aku tidak tahu apa isi hatinya.
Apa Yang Mulia tidak bisa memberitahuku soal Putra Mahkota?
Kalau soal itu…
ada orang yang bisa memberitahumu lebih baik daripada ibu.
Apa Yang Mulia Putra Mahkota memang tak acuh dan dingin?
- Ya. - Ya.
Dia juga tidak banyak bicara?
Hampir lupa. Apa makanan kesukaannya?
Dia suka semua jenis daging.
Tidak. Dia lebih suka sayuran.
Rupanya begitu.
Ternyata dia tidak pilih-pilih makanan.
Mungkin kalian butuh waktu,
tetapi kalian pasti akan menjadi akrab.
Kakakku memang terlihat tak acuh dan dingin,
tetapi dia yang paling penyayang dan hangat di antara kami.
Benar.
Kalian akan makin cepat akrab jika sering bertemu.
Beri tahu kami jika kakak kami membuatmu sedih.
Kami di pihakmu, Putri Mahkota.
Gadis itu bahkan belum tidur bersama dengan Putra Mahkota,
tetapi sudah bermain ke istana para pangeran agung.
Baguslah kalau begitu.
Lebih bagus jika rumornya makin menyebar dan agresif.
Namun, Yang Mulia,
para pangeran agung juga sering bermain ke istana Pangeran Agung Muan sekarang.
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi pada Pangeran Agung Muan.
Teruslah awasi istana Pangeran Agung Muan.
Yang Mulia.
Ada masalah besar.
Di istana, ada rumor
- bahwa Putra Mahkota adalah hwaja. - Apa?
Hwaja?
Mengapa begitu?
Selain itu, ada rumor bahwa Putri Mahkota yang kesepian
sering pergi ke istana Pangeran Muan.
Rumor mengerikan ini menyebar di istana.
Yang benar saja!
Ini rumor yang berawal dari istana Ibu Suri.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Dayang Oh.
Panggil Putra Mahkota dan istrinya.
Baik, Yang Mulia.
Bagaimana dengan bayinya? Apa ada rumor soal itu?
Ada suara menangis, lalu aku pergi melihatnya.
Ada anak kucing yang mengeong.
Lalu, aku membawanya ke sini…
Ada apa denganmu?
- Aku kaget, Kak. - Kau kaget?
Jangan menamparku.
Cepat masuk.
Perkenalkan.
Aku Dayang Pengasuh.
Mulai hari ini,
dia akan membantu soal tidur bersama kalian.
Yang Mulia.
Aku akan berikan performa terbaikku. Terima kasih atas kepercayaannya.
Ya, aku tahu.
Kau tidak pernah gagal sekalipun.
Ya.
Serahkan semua kepadaku, Yang Mulia.
Mulai kini, akan dilakukan sistem darurat sampai mereka tidur bersama.
Apa kalian paham?
- Ya. - Ya.
Tanggal tidur bersama pertama,
hari saat semua mencapai stamina maksimal
sampai para sida pun tak bisa tidur.
Dua hari lagi, hari kelima belas bulan ini.
Waktunya tengah malam, lokasinya di istana Putra Mahkota.
Perwakilan istana Putra Mahkota.
Seberapa paham Putra Mahkota soal pengetahuan seksual?
Yang Mulia sudah mempelajari teorinya,
tetapi dia tak berpengalaman langsung.
Dilihat dari Putra Mahkota yang tak acuh pada wanita,
sepertinya hasrat seksualnya tidak tinggi.
Apa dia punya masalah pada fisiknya?
Tidak ada sama sekali!
Aku memastikannya tiap pagi.
Perwakilan istana Putri Mahkota.
Seberapa paham Putri Mahkota soal pengetahuan seksual?
Dia sudah tahu semua teorinya. Tidak ada lagi yang perlu diberi tahu.
Energinya pun amat banyak.
Ada yang lebih penting daripada energi.
Nalurinya harus dihidupkan.
Apa ini?
Biasanya belut, lokio, kacang,
semangka, gurita mentah, dan knotweed Tiongkok
digunakan untuk meningkatkan stamina.
Namun, kita tak butuh itu semua.
Ini saja sudah cukup.
Ini sari belut air tawar yang dibuat dari rebusan tanah liat.
Silakan diminum, Yang Mulia.
Kau saja yang minum.
Yang Mulia.
Bolehkah kuberi tahu ini kepada Yang Mulia Ratu?
Teruslah berendam di dalam sana sampai harumnya melekat di tubuhmu.
Apa ini? Harum sekali.
Air rendaman bunga daphne putih.
Bunga daphne putih?
Ya.
Harum bunga itu tercium sampai 1.000 ri,
jadi, kadang disebut bunga 1.000 ri.
Itu menggambarkan jalanan bunga yang basah karena kabut musim panas,
dan bisa membuat orang tergila-gila.
Ini pelatihan bagian bawah tubuh untuk meningkatkan stamina
di sekitar pinggang, paha, dan pinggul.
Itu juga memperlancar aliran darah, jadi, bisa membangunkan naluri pria.
Lebih rendah lagi, Yang Mulia.
Bertahanlah sebentar lagi.
Pernikahan Yang Mulia akan sempurna tengah malam ini,
saat bulan purnama.
Suasana adalah hal terpenting dalam hubungan pria dan wanita.
Luruskan lagi bagian matras ini.
Simpan itu di tubuhmu agar terus menyebarkan aroma manis.
Agar staminanya tidak hilang,
kau harus berbaring di sebelah luar.
Ini makanan dan minuman
yang bisa menghilangkan rasa canggung dan tegang.
Bersiaplah untuk menyambut Putra Mahkota.
- Baik. - Baik.
Masih hansikgyeong lagi sampai tengah malam.
HANSIKGYEONG: SEKITAR SETENGAH JAM
Ya.
Kita harus melakukan apa sambil menunggu?
Ini makanan dan minuman
yang bisa menghilangkan rasa canggung dan tegang.
Mau minum miras, Yang Mulia?
Sebenarnya aku tak begitu kuat minum miras.
Yang Mulia.
Kuharap hubungan kita bisa nyaman seperti waktu di Pulau Manwol.
Yang Mulia.
Bagaimana bisa begitu?
Waktu Putra Mahkota meninggal, Tabib Kwon sedang dipenjara.
Aku yakin dia bukan diracun,
tetapi dibunuh dengan cara lain.
Kira-kira cara apa yang digunakan?
Sebenarnya ada satu hal yang aku curigai.
Jika jarum ditusukkan terlalu dalam pada gimunhyeol,
itu bisa merusak organ dan menyebabkan pendarahan.
Darah Putra Mahkota selalu sulit untuk dihentikan ketika pendarahan,
jadi, itu berbahaya baginya.
Organ dalam tubuhnya pasti terus berdarah.
Jika mau membuktikan dugaan ini,
kita harus…
menemukan racun yang dipakai Tabib Kwon.
Namun,
apa mungkin Tabib Kwon membawa racun yang dia pakai?
Ratu menyuruhku membawa racun itu.
Tampaknya Ratu mencurigaiku.
Kau harus berhati-hati.
Jika identitasmu ketahuan, kita semua akan berakhir, Yang Mulia.
Bagaimana?
Yang Mulia, Putra dan Putri Mahkota…
sudah berhasil tidur bersama.
Syukurlah.
Kini aku bisa tenang soal masalah Putra Mahkota.
Ya, bagus sekali.
Aku sempat takut.
Astaga.
Jadi, mereka sudah tidur bersama?
Namun,
bukankah jika Putri Mahkota punya keturunan,
dia akan jadi lebih sulit untuk diusir dari istana?
Apa semalam…
kita sungguh…
sudah tidur bersama?
Ya, karena kita bersama semalam.
Bukan begitu maksudku.
- Apa kita… - Berhubungan?
Aku bukan wanita seperti itu.
Yang Mulia mabuk…
Aku sempat berpikir untuk melakukannya,
tetapi tak mau menghabiskan malam pertama kita seperti itu.
Namun, aku sudah lihat.
Apa kau…
melihat tubuhku?
- Kau sudah gila? - Aku memastikannya karena waras.
Putri Mahkota!
Ada rumor kau hwaja.
Jadi, aku ingin memastikan apa suamiku sungguh begitu.
Itu hal yang penting.
Pasangan lain melihat dan melakukan apa pun dengan pasangannya.
Mengapa kita tidak boleh melakukan itu?
Aku melihat bagian yang boleh dilihat sebagai istri.
Apa ada masalah dengan itu?
Anggap saja ini prosesku mengecekmu sebagai istri.
Aku tidak mau begini.
Lantas, kita harus bagaimana?
Mau menentukan bagian yang boleh, atau tak boleh dilihat?
Kita bisa berhubungan asal suka dan sehati.
Aku pergi dahulu.
Apa Yang Mulia cemas harus tidur dengan wanita yang tak disukai?
Aku juga tidak mau memaksa orang yang membenciku.
Aku tak membenci…
Apa yang Yang Mulia katakan tadi?
Bukan apa-apa.
Ada apa, Yang Mulia?
Tidak ada apa-apa.
Ayo.
Siapa katamu?
Ada tabib yang sering berkunjung ke rumah orang tua Selir Hwang.
Asisten tabib itu adalah Tabib Kwon.
Tadi…
kau bilang Tabib Kwon?
Ya.
Tak masuk akal.
Ayah kandung Pangeran Uiseong…
adalah tabib rendahan itu?
Di mana dia sekarang?
Dia sudah kembali ke istana.
Katanya Ratu yang memanggilnya kembali.
Ratu memanggilnya?
Yang pertama, air hasil rebusan jamur podostroma cornu-damae,
yang ini air garam dengan sanilitas tinggi,
dan yang terakhir…
racun dari bubuk isi perut ikan buntal yang dikeringkan.
Aku yakin Ratu pasti berpikir…
bahwa aku akan menyembunyikan racun itu.
Kalau begitu,
Yang Mulia akan membawa racun yang dipakai untuk membunuh Putra Mahkota?
Aku harus begitu agar Ratu tak membuang waktu untuk mencari racunnya.
Terima kasih untuk usahamu.
Mungkin saja di antara ini ada racun untuk membunuh Putra Mahkota.
Apa?
Tabib Kwon cerdas.
Jadi…
demi terbebas dari kecurigaan,
dia sengaja membawa racun yang sungguh dipakainya.
Yang Mulia.
Won-pyeong telah tiba.
Suruh dia masuk.
Ada yang harus Yang Mulia pastikan.
Yang Mulia harus ke Hyewolgak sekarang.
Dia pesimis pada hidupnya sendiri, kemudian bunuh diri.
Namun, luka di dadanya
sangat mirip dengan yang ada di dada mendiang Putra Mahkota.
Selain itu,
ada tanda-tanda balban, memar dan bintik merah, di mulutnya.
Dia makan apa sampai begini?
Bawa kemari.
Apa ini?
Ini gansu.
GANSU: AIR ASIN DAN PAHIT YANG MELELEH SECARA ALAMI DARI GARAM LEMBAP
Gansu…
DISINFEKSI DAERAH YANG TERPENGARUH PENYAKIT KULIT DENGAN GANSU
Ini dia.
Ini racun yang membunuh mendiang Putra Mahkota.
Ini gansu.
Sebenarnya apa yang kau berikan padaku?
Itu cara yang kau pakai, Tabib Cho.
Apa kau sudah lupa?
Ya, benar.
Aku memakai gansu.
Putraku sudah pasti dibunuh.
Percayalah kepadaku, Yang Mulia.
Penyebab kematian Putra Mahkota adalah hyeolheogwol.
Aku hanya berharap
ibuku tak akan celaka karena masalah ini.
Namun, Yang Mulia…
kata tetangganya,
Tabib Kwon tak beribu.
Di mana putramu…
Di mana Yi Ik-hyeon…
yang sesungguhnya?
Di mana hasil asli autopsi Putra Mahkota Taein?
Kau akan kuselamatkan jika memberikan itu.
Hasil autopsi?
Ya.
Aku butuh itu
untuk membuktikan bahwa kakakku memang dibunuh dengan gansu.
Apa kau…
Kau baru tahu sekarang?
Aku adik Putra Mahkota Taein yang kau bunuh.
Aku Pangeran Agung Yeongwon.
Yi Ik-hyeon…
sudah membunuh Putra Mahkotaku.
Apa kau tahu…
putramu sudah meracun mati…
putraku?
Aku tidak tahu.
Namun…
meski tahu pun, aku…
- tak akan menghentikannya. - Tidak.
Kau harus menghentikannya.
Harus berapa orang lagi yang mati dan menjadi korban?
Semua berawal dari perbuatan Ibu Suri.
Lantas mengapa?
Mengapa aku…
yang harus mengakhiri itu semua?
Yi Ik-hyeon…
tidak akan berhenti hanya dengan membunuh Putra Mahkota.
Bagaimana kau masih…
Aku sangat penasaran mengapa kakakku bisa tiba-tiba wafat.
Jadi, aku belajar ilmu kedokteran dari Tabib Yoo Sang-uk.
Tabib adalah satu-satunya orang yang bisa menyentuh keluarga kerajaan.
Tolong aku…
Selamatkan aku…
Seharusnya kau yang lebih tahu bahwa kau tak akan selamat
jika minum gansu.
Ini semua perbuatan Ibu Suri.
Aku hanya melakukan perintahnya!
Ya, aku tahu kau hanya diperintah.
Jadi, lekas katakan di mana hasil autopsi kakakku.
Ini.
Katakan, dan akan kuberikan penawarnya.
Aku menyembunyikannya di bawah lantai Pusat Kesehatan Kerajaan.
Aku sudah menandai tempatnya.
Berikan penawarnya…
Aku sangat ingin membunuhmu…
dengan cara kau membunuh kakakku.
Kau…
Tabib Kwon.
Apa kau mencari hasil autopsi milik Putra Mahkota Taein?
Benar.
Mengapa Yang Mulia Ratu ada di sini?
Bukankah kau tahu…
alasanku berada di depanmu sekarang?
Aku sudah tahu siapa pembunuh putraku.
Yi Ik-hyeon.
>> Bersambung Ep.15..
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode berikutnya -- (UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA)
Sebentar lagi pemberontakan dimulai.
Bagaimana Ibu bisa mendapatkan ini?
Sudah lama sekali.
Menurutmu,
siapa selanjutnya?
Suruh Pangeran Uiseong tetap di kediamannya.
Apa ada masalah dengan Putri Mahkota?
Serahkan Tabib Kwon kepadaku.
Begitu kau mendapatkan laporan autopsi itu, segera bunuh dia.
Orang memang tak bisa berubah.
Sudah selesai, Yang Mulia.