Satu, dua, satu, dua.
(Versailles)
Ini sangat lucu.
Saya ingin mengurus tagihan.
Kami berkumpul untuk memberi selamat kepada Yeong I.
Aku tidak bisa membiarkanmu mengurus tagihannya.
Bagaimanapun, terima kasih.
Lain kali, itu pada saya.
Aku mungkin tidak akan pernah melihatmu lagi.
Ayo. Kau tak pernah tahu.
Hari ini menyenangkan.
Sampai di rumah dengan selamat.
- Ayo pergi, Yeong I. - Hei.
Dia seharusnya tidak meninggalkan rekan kerjanya sendirian.
Tempatmu sangat dekat. Anda harus menunggu dengan Tuan Jang...
sampai pengemudi tiba di sini.
Oh, haruskah saya?
Baiklah kalau begitu. Lagipula aku harus sadar.
Saya tidak ingin para penatua khawatir.
Kami akan pergi, kalau begitu. Sampai jumpa besok!
Yeong aku! Haruskah kami menunggu bersamamu?
Tidak, ini sudah larut. Pulang ke rumah. Aku akan meneleponmu besok.
(Versailles)
Nona Kang Eun Jin adalah teman baik.
Aku akan terluka jika kau meninggalkanku sendiri.
Aku juga ingin berteman dengan mereka, jadi undang aku keluar dari waktu ke waktu.
Sopir akan segera tiba di sini, kan?
Mengapa kita tidak berjalan di sekitar blok...
dan minum secangkir kopi untuk menenangkan diri?
Dia akan tiba saat itu, kan?
Apa?
Ayo pergi.
Kenapa kamu masih bangun?
Aku begadang untuk menggodamu.
Selama 27 tahun terakhir, saya tidak tahu...
bahwa Anda bisa begitu kekanak-kanakan di depan seseorang yang Anda sukai.
Yah, itu lucu.
Hei, Eunjin...
Bagaimana saya tahu?
Saya yakin semua orang tahu kecuali Yeong I.
"Aku suka Lee Yeong I." Itu tertulis di seluruh wajahmu.
Hei, sebaiknya kau tidak mengatakan apapun pada Yeong I.
Aku masih sangat berhati-hati.
Hei, kenapa kau menyeretku pulang jika kau tahu itu?
Pilihannya terserah padanya,
apakah dia akan memilih salah satu dari Anda atau tidak satu pun dari Anda.
Tapi aku hanya berpikir akan lebih baik jika dia menghabiskan waktu bersamanya hari ini.
Aku rasa dia juga bingung.
Waktu akan membantunya menemukan jawabannya.
Saya minta maaf. aku adikmu,
tapi aku juga teman Yeong I.
Kamu melakukan hal yang benar.
Keyakinan itu!
Bahkan jika dia menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya,
apakah menurutmu dia akan tetap memilihmu?
Tidak.
Yeong aku harus membuat pilihan yang bisa membuatnya lebih bahagia.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak bertanya padaku?
Kau tahu, Nona Kim menyebutkan bahwa dia ingin memberitahumu...
sesuatu tentangku.
Ada hal-hal yang saya tidak bisa memberitahu Anda juga.
Jika itu sesuatu yang harus saya ketahui,
beritahu aku jika kau sudah siap...
dan ingin memberitahuku.
Saya mau kamu...
untuk merasa nyaman di sekitar saya.
Apakah karena sudah larut? Ini dingin.
Ya itu.
Haruskah kita menunggu di dalam sampai pengemudi tiba di sini?
Tidak apa-apa. Saya yakin dia akan segera tiba di sini.
Anda akan masuk angin.
Lee Yeong I, hentikan itu. Dia selalu ramah.
Kenapa kau begitu canggung?
Oke, kalau begitu kita tunggu di mobil.
Anda juga tidak boleh masuk angin.
Baiklah kalau begitu.
(Limbah Umum)
(Pedoman Sampah dan Daur Ulang)
Ya ampun.
Siapa yang tahu saya akan memiliki begitu banyak sampah untuk dibuang setelah berkemas?
Yeong aku?
Apa? Dia adalah adik ipar saya.
Hei, Yeong I.
Apa?
Mengapa saya bersembunyi?
Tunggu. Aku pernah melihat pria itu sebelumnya.
Siapa Anda untuk memberi tahu saya apa yang harus dilakukan?
Siapakah Anda untuk masuk?
Anda sebenarnya tidak ingin mati sekarang.
Apakah aku salah?
Oh, pria di jembatan itu!
Tuan Jang, bangun.
Apakah pengemudi tidak muncul?
- Astaga. - Kukira...
dia pergi karena saya tidak mengangkat ketika dia menelepon.
Saya ketiduran. Maaf, Nona Lee.
Anda tidak perlu meminta maaf. Saya juga tertidur.
Astaga, ini buruk. Apa yang harus saya lakukan?
Saya harus pergi.
- Pulanglah dengan selamat! - Nn. Lee, istirahatlah dan...
Sampai jumpa besok.
Apa urusannya?
Apa yang terjadi antara Yeong I dan pria itu?
Yeong I, hentikan.
Oh, apakah kamu pindah hari ini?
Ya, seperti yang Anda lihat.
Apakah kamu akan pulang sekarang? Dengan siapa kamu sepanjang malam?
Apa yang kau bicarakan?
Aku sedang dalam perjalanan untuk bekerja dan...
Benar, dompetku. Saya meninggalkan dompet saya, jadi saya kembali.
Astaga, adik iparku. Bekerja di perusahaan besar itu...
telah mengubahmu menjadi pembohong yang baik.
Saya melihat semuanya di tempat parkir.
Dia orang yang menceramahiku di jembatan, bukan?
Apa yang terjadi sehingga Anda tertidur di dalam mobil bersama?
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
- Diam, ya? - Mengapa saya harus diam?
Kamu punya anak!
Bagaimana Anda bisa menghabiskan malam dengan seorang pria?
Oke, 500 dolar!
- Apa? - Saya akan memotong 500 dolar.
Saya akan memotong 500 dolar dari jumlah total utang Anda kepada saya.
- Astaga. Mama! - Hai!
Baik, 1.000 dolar. Apakah itu berhasil?
Dasar kamu.
Tapi katakan padaku siapa dia.
Ayo. Saya penasaran.
Dia hanya rekan kerja.
Saya bertemu dengannya di jembatan, jadi dia memberi saya tumpangan. Itu saja.
Apa yang dia lakukan di lingkungan kita jika dia hanya rekan kerja?
Mengapa Anda tinggal bersamanya sepanjang malam?
Saya akan menjelaskan semuanya nanti.
Lagi pula, Anda tidak melihat apa-apa hari ini.
Tepati janjimu.
Saya kira Yeong saya harus pergi bekerja lebih awal lagi, Ibu.
Aku tidak tahu. Dia tidak ada di rumah sampai aku pergi tidur.
Dan dia tidak ada di sini saat aku bangun.
Dia seperti penyewa yang hanya pulang untuk tidur, Ibu.
Jadi dia pergi bekerja dengan perut kosong?
Apa?
Oh, Bu!
Yeong saya, saya pikir Anda pergi bekerja.
Sehat...
Do Sik, kenapa kamu di sini sepagi ini?
Oh. Truk pindahan ada di sini, Bu.
Ayah, kamarku bersih, kan?
Ya, saya membersihkannya.
Hei, kau seharusnya menelepon kami sebelum kau pergi.
Anda mengatakan kepada saya untuk pindah kembali dengan cepat.
Saya hanya ingin menyelesaikannya.
Oh, saya kira Yeong saya pergi ke tempat Anda untuk membantu Anda berkemas.
Maaf?
Saya ingin 200 dolar lebih.
Ya, aku meneleponnya.
Aku punya banyak barang, kau tahu.
Kami begadang semalaman berkemas.
Benar, adik ipar?
Tapi kok tangan kosong, Do Sik?
Oh, benar.
Kebaikan. Dia masih setengah tidur.
Aku harus membantunya setelah aku selesai makan.
- Menelan. Mari makan. - Oke.
- Ayo makan, Ibu. - Oke.
Anda harus bergegas, Yeong I.
Makan sarapan dan pergi bekerja.
Oh. Aku libur hari ini, nek.
Mereka memberi kami hari libur karena kompetisi pertama sudah berakhir.
Itu keren.
Ganti pakaian yang nyaman dan bantu Do Sik.
Oke.
Oh saya mengerti.
Saya sering mendengarkan ini ketika saya di dalam mobil.
Saya kira Anda suka musik klasik.
Saya memiliki telinga yang sensitif sejak saya masih muda,
jadi saya tumbuh dengan mendengarkan musik klasik daripada musik keras.
Tutup mata Anda dan dengarkan musiknya.
Ini akan membantu Anda rileks.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Ini tidak seperti dia memakai lagu pengantar tidur.
Kapan saya tertidur?
Hei, kamu baru saja pulang?
Di mana kau tidur tadi malam?
Saya pergi makan malam dengan tim saya dan minum lebih banyak.
Lalu aku tertidur di mobilku.
Ah, benarkah?
Saya kira Anda bersenang-senang.
Bagaimanapun, selamat, Nak.
Ini semua berkat Anda bahwa tim saya menang.
Anda telah meninjau proposal kami sebelumnya.
Terima kasih atas semua bantuan Anda.
Saya ingin membantu Anda lebih banyak.
Tapi tidak adil jika hanya membantu Anda sebagai wakil presiden.
Tapi sebagai ibumu, kuharap aku bisa membantumu lebih banyak.
Anggota dewan memuji ide Anda dan berkata...
itu akan berhasil menunjukkan nilai merek perusahaan...
dan filosofi bisnis.
Bagus sekali.
Saya akan terus berhasil menyelesaikan...
tugas yang kau berikan padaku,
jadi perhatikan aku.
Oke, saya menantikannya.
Apa Kyung Jun...
baru pulang?
Ya. Sepertinya makan malam timnya berlangsung hingga larut malam.
Saya mengerti. Lalu dia tidur dimana?
Dia bilang dia tertidur di mobilnya.
Aku terkejut.
Kyungjun...
bukan tipe orang yang bergaul dengan rekan kerjanya selama itu.
Hei, kau membuatku takut.
Lihat dirimu. Anda tidak pulang tadi malam, Intern Jang Kyung Jun.
Berhenti mengolok-olok saya, Anda nakal.
Apakah Anda memastikan Hae Mi sampai di rumah dengan selamat?
Ya. Aku bahkan bertemu dengan orang tuanya.
Saya pergi lebih awal agar magang bisa pergi untuk minum lagi.
Apa yang terjadi?
Ms. Lee mengatakan teman-temannya mengadakan pesta untuknya,
jadi saya ikut.
Lalu saat aku sedang menunggu supir pulang...
Anda tertidur di dalam mobil?
Ya.
Bagaimana dengan Nona Lee?
Aku yakin dia pulang dengan selamat dan sehat.
Hei, ngomong-ngomong...
- Anda harus mengambil keputusan. - Apa maksudmu?
Cara Ms. Kim memandang Ms. Lee saat makan malam...
Setiap kali Anda melakukan sesuatu untuk Nn. Lee,
dia memelototinya seperti ini.
Astaga, bahkan aku takut.
Anda tidak menyadarinya?
Apa yang kau bicarakan? Mengapa Hae Mi memelototi Ms. Lee?
Tempatkan diri Anda pada posisinya. Bukankah itu bisa dimengerti?
Anda melihat Ms. Lee sepanjang waktu.
Bahkan hanya melihat dia makan membuat Anda tersenyum.
Apa? Anda pikir saya hanya mencari Ms. Lee?
Dan ayolah. Kapan aku tersenyum?
Astaga, kau terlalu naif.
Jujur.
Anda tertarik pada Ms. Lee, bukan?
Saya.
Apa?
Aku sudah bilang. Dia membuatku penasaran.
Saya suka betapa cerianya dia.
Saat aku melihatnya, dia membuatku tersenyum.
Istirahatlah.
Apa? Aku tersenyum?
Kapan?
Katakan padaku.
Mengapa sutradara mengantarmu pulang?
Bagaimana saya tahu?
Saya terbangun di rumah. Itu semua yang aku tahu.
Jang Kyung Jun seharusnya melakukannya.
Kau bilang dia bersembunyi dari semua orang bahwa dia...
cucu tertua pendiri dan bergabung dengan tim Anda sebagai pekerja magang.
Bu, aku bilang untuk menyimpannya untuk dirimu sendiri.
Hanya kita di sini sekarang.
Jadi dia bersembunyi dari semua orang siapa dia sebenarnya ...
sementara dia dilatih tentang cara menjalankan perusahaan?
- Ya. - Tapi kenapa kamu minum begitu banyak?
Baik ibumu dan aku sangat terkejut tadi malam.
Beberapa hal terjadi.
Benar, apa yang terjadi?
Apa aku harus melaporkan semuanya padamu, Bu?
Hanya saja hal itu belum pernah terjadi sebelumnya.
Tidak peduli situasinya,
jangan minum terlalu banyak sehingga seseorang harus...
praktis membawamu pulang. Itu tidak terlihat bagus.
Oke.
Aku akan keluar dulu.
Tunggu, Hae Mi!
Astaga, apakah kamu harus mengomelinya seperti itu?
Anda pikir itu karena saya?
Dia bangun karena dia takut Anda akan menginterogasinya.
Ibu, Anda tidak harus pergi bekerja hari ini?
- Apakah Anda akan berada di rumah sepanjang hari? - Ya.
Lalu saya ingin pergi ke perpustakaan setelah taman kanak-kanak.
Denganmu.
Kekasih,
apakah kamu sudah menyelesaikan buku yang kamu pinjam dari perpustakaan?
Saya mengerti.
Aku masih sangat terkejut.
Aku sudah bilang. Saya akan menjelaskan semuanya nanti.
Tutup.
Kudengar kau mengantarku pulang tadi malam.
Betul sekali. Apakah kamu tidak ingat apa-apa?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
- Apa itu? - Mengapa kamu menyukai saudaraku?
Karena latar belakangnya?
Direktur Jang.
Apakah terlalu banyak pertanyaan pribadi untuk ditanyakan di tempat kerja?
Anda tidak perlu menjawab jika Anda tidak mau.
Aku jatuh cinta padanya sebelum aku tahu.
Aku mengembangkan perasaan untuknya sebelum aku tahu...
bahwa dia adalah cucu ketua.
Apakah begitu?
Jadi kamu benar-benar menyukainya?
Ya.
Banyak kenangan yang kita buat bersama...
selama tiga tahun kami habiskan di AS.
Saya yakin bahwa tidak ada orang lain yang mengenalnya sebaik saya ...
dan bisa mencintainya seperti aku.
Jika Anda begitu percaya diri, mengapa Anda begitu cemburu?
Saat makan malam tim, Anda sepertinya akan kehilangannya.
Anda harus mengubah strategi Anda.
Wanita yang cemburu seperti itu tidak pernah menarik.
Aku yakin Kyung Jun merasakan hal yang sama.
Ya.
Halo, Nona Kim.
Silahkan duduk.
Anda di sini juga, Pak.
Lomba magang pertama berjalan lancar,
jadi kami ingin minum teh bersamamu.
Tidak apa-apa, kan?
Ya pak.
Minumlah teh.
magang libur hari ini
tapi kamu pasti lelah karena kamu begadang.
Maaf?
Kyung Jun tertidur di mobilnya.
Dia pulang di pagi hari.
Kudengar kalian minum lebih banyak setelah makan malam.
Oh ya.
Sayang, apakah nama magang Lee Yeong I?
Dia sangat beruntung. Timnya menang berkat Kyung Jun.
Maksudku, jika bukan karena Kyung Jun...
Dia mendapat magang dengan skor terendah.
Dia tidak akan bisa bermimpi memenangkan kompetisi.
Tapi berdasarkan presentasinya, saya pikir dia cukup kompeten juga.
Nona Kim, bagaimana menurutmu?
Nona Kim.
Ya?
Dia menanyakan pendapat Anda tentang Lee Yeong I, magang.
Oh, benar. Ya.
Dia bekerja keras.
Ya ampun. Semua karyawan kami bekerja keras.
Dia hanya beruntung.
Tunggu dan lihat saja.
Dia akan melakukannya dengan sangat buruk di kompetisi kedua.
Anda harus mengubah strategi Anda.
Wanita yang cemburu seperti itu tidak pernah menarik.
Aku yakin Kyung Jun merasakan hal yang sama.
Sehat...
Apakah saya bisa bertanya sesuatu padamu?
Apa?
Apa kata ketua...
paling suka?
Kantor terasa hampa tanpa pekerja magang.
Mereka mengatakan ketidakhadiran seseorang dapat mengajari Anda apa yang tidak bisa dilakukan oleh kehadiran seseorang.
Halo, Nona Kim.
Oh, benar.
Kau tahu, tentang kemarin...
Apakah kalian memiliki lebih banyak minuman setelah kami meninggalkan restoran barbekyu?
No Kami pulang segera setelah Anda pergi di mobil Direktur Jang.
- Betulkah? - Ya, kami pulang ...
tepat setelah itu. Mengapa Anda bertanya?
Tidak apa.
Apa? Mereka mengatakan Kyung Jun pulang di pagi hari.
Apakah dia bersama Yeong I sepanjang malam?
Anda tertidur di sampingnya di dalam mobil?
Dan Do Sik melihatnya?
Ya. Do Sik terus bertanya apa yang terjadi di antara kita,
dan aku tidak tahu harus berkata apa.
Hei kenapa? Katakan saja yang sebenarnya.
Dia bilang aku menghabiskan malam dengan orang asing.
Dia bekerja keras dan menyerang saya.
Hei, kenapa dia marah?
Dan mari kita jujur. Apakah Anda menghabiskan malam ...
dengan orang asing atau pria yang dia kenal,
tidak ada yang salah dengan itu.
Bagaimanapun, kita harus memastikan dia tidak akan memberi tahu siapa pun.
- Aku sudah mengurusnya. - Bagaimana?
Bagaimana menurutmu? Dengan uangku yang berharga.
Saya harus mengatakan, ini benar-benar cerita yang menarik, Yeong I.
Maksudku, dia mengantarmu ke jembatan.
Kemudian Anda bertemu dengannya lagi di toko serba ada.
Dan Anda bertemu dengannya lagi sebagai rekan kerja dan sesama pekerja magang.
Itu hanya kebetulan.
Mereka mengatakan itu takdir ketika Anda memiliki tiga kebetulan dengan seseorang.
Lagipula, kau bilang dia terus mengatakan hal-hal yang dikatakan Do Jin.
Benar, itu...
cukup menarik dan aneh.
Kau tahu, saat kita minum tadi malam,
sepertinya dia tertarik padamu.
Apa?
Menurut Anda mengapa lagi dia ikut?
Kalian berdua terlihat sangat lucu bersama,
itulah sebabnya aku menyeret pulang Eun Ho.
Saya yakin Anda tidak tahu.
Hei, apa... Apa yang kamu bicarakan?
Ada apa denganmu, Eun Jin? Bersikap ramah bukan berarti dia menyukaiku.
Berkencan dengan seseorang. Anda sudah lajang terlalu lama.
Ngomong-ngomong, apakah kamu pergi berbelanja?
Oh, benar.
Di Sini.
Ini jas.
Dan ini mantel. Cobalah mereka.
Apa? Mereka untukku?
Ya, saya merasa tidak enak karena Anda harus mengenakan pakaian yang sama setiap hari.
Jadi saya membelanjakan uang.
Hei, ini sangat bagus!
Tapi Anda berhenti dari pekerjaan Anda.
Anda seharusnya tidak menghabiskan uang untuk hal-hal ini.
Ayo. Jika Anda ingin berterima kasih kepada saya, katakan saja.
Aku bahkan tidak bisa melakukan sebanyak ini untukmu?
Apakah kamu menyukainya?
Terima kasih, Eunjin.
Saya sangat menyukai warna ini.
Kemana Yeong I pergi saat sedang membongkar barang?
Putra!
Sakit!
Apa?
Turun dan bawa barang-barangmu ke atas.
Siapa ini?
Halo?
Siapa ini?
Halo, Bibi Eun Sook. Ini aku, Hae Mi.
Hai, Hae Mi. Ada apa?
Oh, Ms.Lee...
Maksudku, Yeong I. Apakah dia pulang dengan selamat?
Dia tidak mengangkat.
Dia pulang di pagi hari.
Saya mengerti.
Makan malam tim berlangsung hingga larut malam.
Aku senang dia pulang dengan selamat dan sehat.
Sampai jumpa, Bibi Eun Sook.
Apa? Apa itu tadi?
Tunggu. Jadi dia tidak pergi ke tempat Do Sik untuk membantunya berkemas?
Dia keluar sepanjang malam minum-minum dengan rekan kerjanya...
dan pulang pagi?
Apa?
Jadi mereka bersama sepanjang malam?
Sialan.
Mama. Tidak ada lagi setelah ini, kan?
Hei, kemarilah sebentar.
Ayo duduk.
Ada apa?
Yeong aku tidak ada di tempatmu tadi malam, kan?
Apa?
Bagaimana kamu tahu?
Tidak mungkin Yeong sudah kuberitahukan padamu.
Kebaikan. Kamu terlalu baik.
Aku tidak percaya kau menutupinya untuknya!
Aku harus bicara dengannya saat dia pulang.
Aku tahu waktu telah berubah,
tapi dia seorang ibu. Bagaimana dia bisa minum sepanjang malam ...
dan pulang pagi? Ini gila!
Ibu, siapa yang memberitahumu?
Itu bukan urusanmu.
- Apakah Anda akan keluar? - Ya.
Ada tempat di mana saya ingin menjadi sukarelawan,
dan mereka memanggil saya.
Ini hari liburmu, tetapi kamu bahkan tidak bisa bersantai.
Dimana Kakek?
Dia melangkah keluar.
Saya akan memberi tahu dia ketika dia kembali.
Ngomong-ngomong, di mana tempat ini?
Profesor Choi menghubungkan saya dengan mereka.
Saya akan memberi tahu Anda lebih banyak ketika saya kembali.
Baiklah. Sampai jumpa.
Tidak banyak buku braille,
makanya kita butuh banyak relawan yang bisa baca...
buku cerita keras untuk anak-anak tunanetra.
Terima kasih telah menjadi sukarelawan untuk melakukan ini, Tuan Jang.
Saya tidak yakin apakah saya dapat melakukan pekerjaan dengan baik,
tapi aku akan berlatih keras sampai batas waktu rekaman.
Anda memiliki suara yang bagus seperti yang dikatakan Profesor Choi,
jadi saya yakin Anda akan melakukan pekerjaan luar biasa.
Oh, ini daftar buku yang akan kamu rekam minggu depan.
Anda dapat menemukannya di ruang baca.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih lagi.
Ini dia.
"Pada Hari Ayah Pulang?"
Dimana buku ini?
("Hari Ayah Pulang")
Hai, nak.
Saya minta maaf,
tapi apakah buku itu berjudul "The Day Dad Comes Home?"
Ya.
("Hari Ayah Pulang")
Tuan.
- Ya? - Apakah Anda tahu cara membaca ini?
"Hari yang cerah."
Ini "hari yang cerah."
Oh begitu.
Terima kasih.
Tetapi protagonis dari cerita ini juga tidak memiliki ayah.
Aku juga tidak punya ayah.
Betulkah?
Saya mengerti. Anda tidak punya ayah.
Saya tidak punya ibu.
Ngomong-ngomong,
apakah kamu datang ke sini sendirian?
Tidak, dengan ibuku. Dia akan segera datang.
Saya? Aku di perpustakaan bersama Mi Ri Nae.
Sekarang?
Ada apa, Ibu?
Mengapa dia dalam suasana hati yang buruk lagi?
Pak, apakah Anda ingin membaca buku ini juga?
Saya ingin meminjamnya setelah Anda selesai.
Kemudian tunggu sebentar lagi. Aku akan membacanya dengan cepat.
Gunakan waktumu. Aku akan menunggu sampai kamu selesai.
Jika Anda tidak tahu cara membaca yang lain, tanyakan saja kepada saya.
(Aturan Perpustakaan)
("Hari Ayah Pulang")
(Cinta di Matamu)
Ibu mertuamu marah padamu karena tidak pulang tadi malam.
Kim Do Sik, si kecil...
Apa yang kamu lakukan...
bahwa Kyung Jun sangat mengasihanimu?
Aku harus langsung pulang setelah bekerja.
Aku tidak bisa makan malam denganmu.
Apa dia marah padaku atau apa?
Menjawab pertanyaan saya.
Apakah Anda memiliki perasaan untuk Yeong saya?
(Teks disediakan oleh KOCOWA.)