(Direktur Kantor)
(Episode 35)
(Kantor Wakil Presiden)
Mengapa Nona Im...
(Kantor Wakil Presiden)
Jika Wakil Presiden Cha melihat proposal yang dibuat oleh tim Anda,
dia akan melakukan sesuatu.
Apakah Anda mengatakan bahwa dia akan menyabot saya atau sesuatu?
Maksudku, aku magang belaka.
Lebih mudah untuk menghancurkan seseorang tanpa kekuatan.
Jadi sebaiknya Anda bersiap untuk apa yang bisa terjadi.
(Sutradara Jang Se Jun)
Masuk.
Oh, saya senang Anda juga ada di sini, Ms. Kim.
Apakah Anda mencari saya?
Mari kita duduk dan berbicara.
Saya yakin ini tentang presentasi.
Tapi kenapa kamu datang sendiri tanpa Ms. Lee?
Dia pasti bersembunyi di suatu tempat untuk berlatih presentasi.
Dia beruntung memiliki seseorang sepertimu sebagai rekannya.
Dia meninggalkan semua kerja keras untuk Anda ...
dan berlatih presentasi selama jam kerjanya.
Anda salah paham, Nona Kim.
Kami bekerja sama sampai sekarang, dan kami membagi beban kerja dengan adil.
Anda sepertinya sudah selesai mempersiapkan segalanya.
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda?
Yah, aku hanya punya satu pertanyaan.
Ini tentang sampel minuman tim kami.
Bolehkah saya bertanya di mana itu dibuat?
Di pabrik kami di Yongin.
Semua sampel tim akan dibuat di pabrik yang sama, bukan?
Ya. Pabrik di Yongin terdekat dengan kantor pusat.
Saya khawatir jika sampel dapat dibuat ...
dan disampaikan di sini pada pagi hari presentasi.
Saya bertanya tentang hal itu karena khawatir.
Anda tidak perlu khawatir tentang itu. Membuat sampel tidak terlalu sulit.
Kami tidak pernah memiliki masalah tentang itu sebelumnya, bukan?
Benar, tapi kami tidak bisa memastikan.
Sampel tim kami harus dibuat melalui proses yang tidak biasa.
Nona Kim, kali ini periksa kembali prosesnya terlebih dahulu.
Anda tidak bisa terlalu berhati-hati, Anda tahu.
Ya pak.
Terima kasih Pak.
Dari mana Anda berasal, Nona Im?
Oh.
Saya pergi ke lobi untuk menemui seseorang dari afiliasi kami.
Apakah kamu tidak masuk?
Ya. Setelah kamu.
Nona Kim, bisakah Yeong aku tidur siang di suatu tempat?
Dia sudah pergi terlalu lama.
Tidak ada jalan.
Aku akan pergi dan menemukannya.
Sebelum itu, Kyung Jun, beri aku file lamaranmu.
Oh, benar. Oke.
Ini dia.
Ini versi final ya?
Ya.
Terima kasih atas bantuan Anda sebelumnya.
Tidak perlu berterima kasih padaku. Yang akan saya lakukan hanyalah memeriksa formatnya.
Dia hanya bisa meneleponnya. Kenapa dia harus keluar?
Semakin kamu bertindak seperti itu, semakin aku membenci Yeong I.
Ini adalah rencana kami untuk produk baru... Ya.
Detailnya... Di mana itu?
Oke. Dan target konsumen kami...
Apakah Anda menikmati makanan tanpa membaginya dengan kami?
Mungkin karena aku banyak bicara sepanjang hari,
aku lapar.
Apakah Anda di sini untuk menemukan saya?
Siapa lagi yang akan saya cari?
Darimana kamu mendapatkan roti itu?
Wanita pembersih memberi saya sebelumnya. Susunya juga.
Astaga. Dia bahkan tidak akan menawarkan saya gigitan ...
saat aku duduk tepat di sebelahnya.
Oh, saya tidak berpikir Anda menginginkannya karena saya sudah makan.
Apakah Anda ingin beberapa?
Beri aku roti.
Anda tidak terlihat seperti orang yang akan makan sesuatu seperti ini.
Dulu saya adalah orang yang seperti itu.
Makanan terasa lebih enak saat Anda memakannya secara rahasia.
Di Sini.
Oh, benar. Sample minuman kami...
Mereka akan dibuat dengan baik, bukan?
Saya harap mereka akan dibuat seperti yang kami rancang.
Saya sudah meminta Ms. Kim dan Mr. Jang untuk membantu kami dengan itu.
Aku selalu bisa mengandalkanmu.
Nona Lee.
Apakah Anda ingin menang...
hadiah 10.000 dolar dengan cara apa pun?
Ya.
Ini banyak uang bagi saya.
Jumlah uang terbesar yang saya tabung adalah 30.000 dolar.
Dengan bekerja shift malam di minimarket?
Ya.
Tapi saya kehilangan semuanya sekaligus, yang membuat saya bertanya-tanya ...
kalau saya bisa...
dapatkan 10.000 dolar sendiri lagi.
Itu sebabnya saya ingin mencobanya.
Saya ingin memberi diri saya kekuatan untuk melanjutkan.
Jika seseorang mencoba menyabotase kita,
jangan terlalu kaget atau bingung.
Saya akan memastikan bahwa impian Anda akan menjadi kenyataan.
Aku tidak bisa memberimu roti lagi. Aku akan makan sisanya.
Membayangkan...
bahwa kita benar-benar memenangkan kompetisi dan mendapatkan 10.000 dolar.
Apa yang akan Anda lakukan dengan uang itu?
Jika kita menang 10.000 dolar... Yah...
Ini sebuah rahasia.
Saya kira Anda punya rencana.
Jika kita benar-benar memenangkan 10.000 dolar,
Aku akan membiarkanmu memiliki semuanya.
Anda akan membiarkan saya memiliki semua 10.000 dolar? Mengapa?
Aku tidak tahu kau selembut itu. Saya tidak bisa menerimanya.
Ya kamu bisa.
Anda adalah awal dari ide kami.
Kami berhasil sejauh ini karena Anda mengatakan kami membutuhkan pendekatan baru.
Sebagai imbalannya, Anda bisa...
traktir aku makan.
Hanya makan?
Tapi berapa kali?
Sampai aku memberitahumu untuk berhenti memperlakukanku,
Mari makan bersama.
Yah... Aku bisa mentraktirmu makan sebanyak yang kamu mau.
Tapi makan denganmu setiap saat mungkin menempatkanku pada posisi yang aneh.
Maksudku, orang akan melihat kita.
Siapa yang akan melihat kita?
Itu janji, oke?
Ayo pergi. Sudah hampir waktunya untuk pulang kerja.
Tunggu. Tuan Jang.
Kyung Jun, kamu boleh pergi sekarang.
Yeong aku, bisakah aku berbicara denganmu sebelum kamu pergi?
Ya Bu. Lalu aku akan pergi.
Tetap dalam kondisi baik juga penting,
jadi cukup tidur di rumah daripada berlatih.
Sampai jumpa besok.
Ada apa, Nona Kim?
- Apakah Anda seorang anak? - Maaf?
Mengapa Anda terus membuat orang lain berkeliling untuk menemukan Anda?
Anda telah melakukan itu sejak hari pertama Anda.
Kyung Jun selalu berkeliling untuk menemukanmu.
Seperti yang dia lakukan sebelumnya.
Tapi sebelumnya, saya katakan ...
bahwa saya akan keluar untuk berlatih melalui messenger.
Jadi, saat seorang pekerja magang memberi tahu manajernya melalui messenger,
manajer harus membiarkan dia tinggal di luar selama dia mau?
Apakah menurut Anda kantor adalah taman bermain Anda?
Saya minta maaf.
Kyung Jun bukan "pengasuh" mu. Apakah kamu mengerti?
"Pengasuh?"
Apa artinya, Nona Kim?
Pengasuh adalah... Maksudku, dia di sini bukan untuk mengasuhmu.
Oh begitu.
Tapi aku tidak pernah bertanya pada Tuan Jang...
untuk datang menemukan saya meskipun ...
Aku sudah bilang padamu...
bahwa Kyung Jun sangat lembut...
bahwa dia tidak bisa menutup mata terhadap orang-orang yang menyedihkan.
Bahkan bagi mereka yang tidak tahu ceritamu,
Anda terlihat sangat menyedihkan karena pakaian dan perilaku Anda.
Selain itu, Anda terus berada di sekelilingnya dan mencoba terlihat menyedihkan.
Nona Kim, Anda telah melewati batas.
Aku tidak pernah mencoba terlihat menyedihkan di depannya.
Sejujurnya, saya juga tidak pernah berpikir saya menyedihkan.
Izinkan saya menanyakan satu hal.
Apakah Anda yakin bahwa Anda berdua sedang menjalin hubungan?
Sepertinya tidak...
Siapakah Anda untuk menjadi hakim itu?
Saya bahkan mengunjungi orang tua Kyung Jun untuk memperkenalkan diri kepada mereka.
Ini adalah peringatan terakhir Anda.
Berperilaku baik, ya?
Anda bisa pergi sekarang.
Sampai jumpa besok, Nona Kim.
"Nanny" berarti "pengasuh".
Saya belajar kata bahasa Inggris baru.
Aku tidak tahu aku seperti segelintir.
Apa yang harus saya lakukan untuk berperilaku baik?
(100 Dolar)
Orang yang Anda hubungi tidak tersedia.
Hai. Anda disini.
Apakah kamu menungguku?
Apakah pembicaraan berjalan lancar?
Itu sebabnya saya meninggalkan kantor.
Saya harus mengatakan, saya tersentuh.
Tidak apa.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Mengapa?
Apakah Anda khawatir jika saya memberinya banyak uang?
Kau tahu, di ruang staf...
Saya pikir saya terlalu kasar padanya, jadi saya meminta maaf padanya.
Saya senang Anda melakukannya. Ms. Lee juga tampak khawatir tentang hal itu.
Aku tidak sekaku itu.
Saya mungkin memarahinya sebagai atasannya,
tapi aku harus menghormatinya sebagai pribadi...
sehingga kami dapat menjaga hubungan kerja yang baik.
Aku memastikan dia tidak marah. Jadi jangan khawatir.
Ketika Anda mengatakan hal-hal seperti itu,
Anda tampaknya memiliki lebih banyak pengalaman hidup daripada saya.
Saya memiliki lebih banyak pengalaman hidup daripada Anda.
Bagaimana kalau kita makan malam bersama?
Tentu. Ayo lakukan itu.
Anda duluan. Aku akan mengikutimu.
Oke.
Tapi bagaimana mungkin aku tidak pergi?
Aku harus pergi ke sana untuk membantumu.
Jika Anda datang ke sini,
Chang Il akan bekerja sendiri di restoran.
Oh, benar. Saya tidak memikirkan itu.
Ibu menyuruhku untuk tidak datang.
Lalu akankah Ibu dan Hwa Kyung...
membuat kimchi dengan 100 kepala kubis napa?
Chang Il khawatir, Ibu.
Dia bilang itu terlalu banyak pekerjaan untuk kalian berdua.
Maksudku, Yeong aku juga tidak bisa membantumu.
Jangan khawatir. Seseorang akan datang untuk membantu kita.
Oh begitu.
Ibu, apakah seseorang datang?
Hei, tutup restoran lebih awal di malam hari...
dan datang ke sini untuk menikmati suyuk.
Oh, benar. Bawa Do Sik saat kamu datang, oke?
Apakah Sik? Tapi dia harus belajar, Ibu.
Meski begitu, dia harus datang.
Karena dialah yang menyebabkan masalah,
dia harus menyelesaikannya. Bawa dia ke sini.
Tapi Ibu, sekitar 100.000 dolar...
Hwa Kyung dan aku mencapai kesepakatan. Mengapa...
Kalian semua selalu melakukan apapun yang kalian inginkan.
Saya menutup telepon.
Ibu.
Kenapa dia ingin Do Sik datang?
Yah, dia bilang dia ingin dia menyelesaikan sesuatu.
Apa artinya menurut Anda?
Yeong I, bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu.
Anda pasti lega karena tidak perlu membuat kimchi tahun ini.
Ya. Sejujurnya, aku sangat senang, Ibu.
Bukankah kau juga senang?
Aku tidak hanya bahagia sepertimu.
Saya juga khawatir.
Apa yang harus saya lakukan?
Apakah akan baik-baik saja, sayang?
Aku juga mengkhawatirkan ibu,
tapi Hwa Kyung tidak pernah melakukan pekerjaan rumah.
Seseorang akan berada di sana untuk membantu mereka.
Saya akan mampir setelah bekerja untuk setidaknya mencuci piring.
Aku tidak ingin melakukannya, Bu. Aku akan menjaga Mi Ri Nae di rumah.
Aku ingin pergi ke sana untuk membantu mereka membuat kimchi, Bibi Do Young.
Apa katamu?
Aku tidak bisa mendengarmu, Mi Ri Nae.
- Astaga, kamu. - Dia ingin membuat kimchi.
- Aku tidak bisa mendengarmu. - Bocah itu.
Aku benci bau bawang putih.
Ibu, ada apa ini?
Kamu bilang akan membuat kimchi di rumah kita.
Apakah Anda benar-benar membutuhkan begitu banyak bahan?
Hei, apakah kamu sudah memeriksa beranda?
Saya mengasinkan semua kubis napa hampir sepanjang malam.
Saya merasa seperti akan mati saat membuat begitu banyak kimchi.
Bukankah Bibi Eun Sook akan datang?
Tidak, dia harus bekerja di restoran.
Saya mendengar bahwa seseorang akan berada di sini untuk membantu kami.
Astaga. Aku bahkan tidak tahu.
Hae Mi, bisakah kamu mengambil hari libur?
Saya tidak bisa mengambil hari libur di pagi hari.
Saya akan mandi dan minum susu sebelum berangkat kerja.
Semoga berhasil, Bu.
Gadis nakal itu.
Mengapa Anda tersenyum?
Itu karena aku bahagia.
Ya ampun. Anakku tersayang adalah...
sangat tampan.
Dia sangat luar biasa.
Apakah Anda tidak lelah mempersiapkan kimchi?
Kudengar kau menyuruh Eun Sook untuk tidak datang.
Apa kau yakin akan baik-baik saja?
Ada kalanya saya membuat kimchi dengan 200 kepala kubis napa.
Tapi kau tidak begitu muda lagi. Anda seharusnya tidak bekerja terlalu banyak.
Saya tahu. Saya dapat menjaga diri saya sendiiri.
Chang Yi.
Ya.
Aku akan pulang malam ini.
Bahkan jika Anda mendengar kami meninggikan suara saat kami berkumpul,
Anda harus menghindarinya. Baiklah?
Bukankah Ms. An datang hari ini?
Dia bilang dia akan membuat kimchi hari ini, jadi aku memberinya hari libur.
Saya mengerti.
Omong-omong, kenapa Se Jun belum juga turun?
Bangun, Se Jun. Aku berkata, bangun.
Pukul berapa kamu tidur?
Jam 5 pagi
Apa yang kamu lakukan sebelum tidur?
Tidak ada apa-apa. Saya hanya begadang sampai saat itu.
Aku akan segera ke sana.
Ayo cepat. Kakekmu sedang menunggumu.
Selamat pagi, Kakek.
Selamat pagi. Duduk.
Kyung Jun.
Apakah persiapan kompetisi berjalan dengan baik?
Sejauh ini, itu berjalan lancar, Kakek.
Saya melihat sekilas proposal yang dibuat oleh timnya, Ayah.
Mereka datang dengan ide yang cukup bagus.
Mengapa Anda melihat itu sebelum presentasi?
Itu tidak benar. Apakah aku salah?
Maaf? Sehat...
Tolong jangan khawatir, Kakek.
Saya yakin Ibu akan mengevaluasi semua proposal secara adil.
Tentu saja, dia harus melakukan itu.
Saya tidak akan memberi Anda keuntungan apa pun karena Anda adalah anak saya.
Se Jun, kamu harus melakukan hal yang sama, oke?
Se Jun.
Ya?
Tentu saja.
Anda telah melewati batas.
Aku tidak pernah mencoba terlihat menyedihkan di depannya.
Sejujurnya, saya juga tidak pernah berpikir saya menyedihkan.
Izinkan saya menanyakan satu hal.
Apakah Anda yakin bahwa Anda berdua sedang menjalin hubungan?
Sepertinya tidak...
Siapakah Anda untuk menjadi hakim itu?
Saya bahkan mengunjungi orang tua Kyung Jun untuk memperkenalkan diri kepada mereka.
Ini adalah peringatan terakhir Anda.
Berperilaku baik, ya?
Anda bisa pergi sekarang.
Nona Lee.
Bukankah kamu baru saja duduk? Kenapa kamu pergi?
Saya ingat bahwa saya memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
Jika tidak mendesak,
tunggu sebentar sambil minum kopi.
Mengapa?
Presentasi kita besok.
Kita harus berlatih bersama.
Sebenarnya, aku berlatih sangat keras tadi malam.
Aku tidak bisa tidur sekejap pun.
Tuan Jang, Anda mimisan.
Oh tidak.
Kau menyuruhku untuk tidur yang cukup. Mengapa Anda melakukan all-nighter?
Apakah kamu baik-baik saja? Anda pasti terlalu memaksakan diri.
Melihat? Tanganmu bergerak bahkan sebelum kau tahu, kan?
Aku juga punya tangan, tapi aku tidak ingin membuatmu kesal.
Jadi aku akan tetap seperti ini.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Yeong I.
Ya, Nona Kim.
Perusahaan kami menyediakan karyawan dengan anak-anak ...
dengan cuti berbayar dua kali sebulan.
- Maaf? - Anda tidak tahu, kan?
Bagaimana kalau Anda mulai menggunakannya hari ini?
Anda bisa pergi dan membuat kimchi.
Ibuku bersiap membuat kimchi sepanjang hari kemarin.
Dia akan sakit.
Dia meminta saya untuk mengambil cuti untuk membantunya.
Tetapi saya memiliki terlalu banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk mengambil cuti.
Jadi aku akan memberimu hari libur sebagai gantinya...
sehingga Anda bisa pergi ke rumah saya untuk membuat kimchi.
- Anda tidak mau? - Tetapi...
presentasi kita besok, Ms. Kim.
Anda mempersiapkannya sepanjang hari kemarin.
Bukankah itu cukup?
Kamu melihat,
Saya tidak memberi tahu siapa pun di tempat kerja bahwa Anda memiliki anak ...
dan memutuskan untuk memberi Anda cuti berbayar untuk memperhatikan Anda.
Tetapi jika Anda tidak menginginkannya, saya tidak punya pilihan.
Dimengerti, Bu. Saya akan melakukan itu.
(Wakil Presiden Cha Yoon Hee)
Tolong jangan khawatir, Kakek.
Saya yakin Ibu akan mengevaluasi semua proposal secara adil.
Mereka mengatakan bahwa dalam kepercayaan adalah pengkhianatan, Nak.
Apakah ini manajer pabrik?
Apakah kamu baik-baik saja?
Ini Cha Yoon Hee.
Mari kita menyusul nanti.
Aku ingin kau mengurus sesuatu untukku.
Hei, Eun Jin, haruskah aku menariknya untukmu?
Tidak.
Hei, apa kau benar-benar akan berhenti?
Saya bilang saya akan berhenti. Berapa kali saya harus memberitahu Anda?
Saya pikir Anda harus mempertimbangkannya kembali. Bayarannya bagus, lho.
Jika ibu dan kakakmu tahu...
Saya tahu. Itu sebabnya saya akan memberi tahu mereka setelah saya berhenti.
Mereka tidak akan membiarkan saya berhenti jika saya memberi tahu mereka sebelumnya.
Ngomong-ngomong, kamu belum mandi?
Mengapa Anda terus menggaruk tubuh Anda?
Jangan biarkan aku memulai. Saya mengalami ruam beberapa hari yang lalu.
Saya mengoleskan salep, tetapi tidak hilang.
Astaga, gatal sekali.
Tolong berhenti tertawa.
Saya minta maaf.
Ada apa, Ibu?
Anda harus meletakkan saus di antara daun ...
ke inti sehingga dibumbui dengan baik.
Seperti ini.
Oh, saya mengerti.
- Saya mengerti. - Setelah meletakkan semuanya,
satukan daun terluar seperti ini...
dan bungkus kubis napa dengan daunnya.
Dan oleskan dengan lembut seperti ini. Apakah kamu mengerti?
Ya ibu.
Tapi lengan dan bahuku sangat sakit.
Begitu juga pinggulku. Seluruh tubuhku sakit.
Rasa sakit akan berlangsung selama beberapa hari.
Siapa itu?
Siapa ini?
Ini aku, Bibi Hwa Kyung.
- Astaga. - Apa?
Hei, bukankah itu suara Yeong I?
- Hai. - Ayo masuk, Yeong I.
Aku sangat senang melihatmu.
Halo.
Aku di sini, Nenek.
Bu An, kamu juga di sini.
bagaimana kamu bisa kesini?
Hae Mi memberiku hari libur, jadi aku datang ke sini untuk membantumu.
Bibi Hwa Kyung, bisakah aku meminjam pakaian yang nyaman?
Pakaian? Beri aku waktu sebentar. Biar saya cuci tangan saja.
Oke.
Sehat...
Ini sangat bagus.
Bagus. Dia baik-baik saja.
Saya akan memasukkannya ke sini.
Astaga, kamu luar biasa, Yeong I. Aku menghormatimu.
Apa yang akan kami lakukan jika Anda tidak datang?
Yeong I sangat baik dengan tangannya bahkan sebagai seorang gadis kecil.
- Memang. - Kerja bagus, Yeong I.
Nenek melakukan pekerjaan paling banyak saat dia menyiapkan segalanya.
Young Geum, cepatlah pergi.
Eun Ho akan segera pulang, kan?
- Ya, Bu Jadi. - Benar.
Nenek, aku akan pergi ke kantor dan segera kembali.
Aku ada presentasi besok.
Dan saya meninggalkan dokumen penting di kantor.
Lalu minta Eun Ho untuk memberimu tumpangan.
Aku juga akan membantumu membersihkan.
Anda tidak perlu melakukan itu.
Itu sangat baik dari Anda. Terima kasih banyak.
Yeong aku, cepat pergi.
- Lanjutkan. - Oke.
Hei, Yeong I.
Eun Ho.
Kamu pasti lelah.
Terima kasih.
Tunggu.
Apa yang salah? Apakah Anda memutar pergelangan kaki Anda?
Ya saya lakukan. Bisakah kamu membantuku berjalan?
Tentu.
Astaga. Anda seharusnya lebih berhati-hati.
- Saya baik-baik saja. - Di sini. Ayo keluar.
Apa? Bukankah itu Yeong I?
Yeong I, keluar.
Halo.
Yeong aku, kenapa kau kembali?
Itu tidak penting. Siapa dia?
Oh, apakah dia pacarmu?
(Cinta di Matamu)
Kosongkan ruang belajar Anda dan bersihkan.
Aku akan menggunakan ruangan itu mulai sekarang.
Ibu, sampai kapan...
Ibu, kamu tidak bisa melakukan ini pada kami.
Apa salahnya mendapatkan bantuan dari Chang Yi?
Apakah penting bagi Anda bahwa saya mengembalikan uangnya?
Yeong I, kenapa Kyung Jun "100 Dollars?"
Saya bertanya karena penasaran.
Itu saja.
(Teks disediakan oleh KOCOWA.)