"The Empire"
Kang Baek!
Kang Baek, tidak...
Kang Baek.
Kang Baek!
Tidak!
Semalam, Han, putra sulung Jaksa Han Hye Ryul
dan Profesor Na Geun Woo meninggal.
Dia berada di atap rumahnya
saat dia tersandung karena pemadaman listrik mendadak.
Dia terjatuh dan akhirnya meninggal.
Pemakamannya dilakukan secara pribadi.
Keluarga yang berduka meminta untuk tidak merumorkan kematiannya.
"Episode 15"
Tidurlah, Hye Ryul.
Kamu tidak bisa tidur selama pemakaman.
Baiklah.
Ibu.
Ya?
Aku penasaran
apa yang Kang Baek coba katakan.
Setelah "Ibu", dia mengatakan sesuatu.
Namun, aku tidak bisa mendengarnya.
Itu tidak terdengar.
Apa Ibu mendengarnya?
Hye Ryul.
Berhentilah memikirkannya untuk saat ini.
Kita akan bicara nanti saat kamu bangun.
Mengerti?
Baiklah.
Ibu akan menangkapmu, Kang Baek.
Kamu di sana? Ibu akan ke sana.
Ibu akan menangkapmu sekarang.
Kena kamu!
Ibu menangkapmu.
Putra ibu.
28, 29, 30.
Ibu pergi.
Di mana kamu, Kang Baek?
Ibu ingin tahu di mana kesayangan ibu berada.
Kang Baek.
Ibu menemukanmu.
Ibu.
Ya.
Aku tahu
Ibu...
Apa?
Katakan lagi.
Ibu yang...
Apa yang Ibu lakukan di sini?
Ternyata kamu, Gwang Jeon.
Ibu tidak bisa tidur memikirkan Kang Baek.
Ibu akan meninggalkanmu sendiri.
Ibu yakin kamu ingin berdoa dengan tenang sendirian.
Dengar.
Kamu tahu apa kata Alkitab, sama seperti ayahmu.
Apa anak baik hati seperti Kang Baek berakhir di api penyucian?
Apa kata Ibu?
Ayahmu terus berkata dia akan pergi ke api penyucian.
Namun, Kang Baek...
- Kang Baek... - Tahu dirilah, Kim Yang Sun!
Apa?
Apa katamu?
Kubilang, tahu dirilah.
Apa?
Aku sudah lama tahu siapa kamu.
Kamu bersikap baik dalam pelukan ayahku,
jadi, aku hanya menganggapmu mainan mahal.
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
Beraninya kamu menyebut namanya?
Bukan itu maksudku...
Tahu dirilah dan jaga sikapmu.
Pria tua serakah itu tidak akan mendaftarkan pernikahan kalian,
tapi setidaknya, kamu tidak akan kelaparan selama masih hidup.
Untuk mantan narapidana yang dipenjara selama 20 tahun,
itu tidak terlalu buruk.
Astaga.
Kami membawa makanan untuk semua sesuai permintaan Pelayan Yang,
tapi mereka hampir tidak menyentuhnya.
Sayang sekali.
Kini kita bermimpi buruk mencuci piring ditambah pengiriman.
Kita tidak punya pilihan untuk saat ini.
Semua orang pasti sedih setelah kejadian yang menimpa Kang Baek.
Namun, itu bukan kecelakaan
melainkan bunuh diri?
Maksudku, pagarnya setinggi ini.
Aku mengerti saat itu hujan dan lampunya mati,
tapi bagaimana dia bisa jatuh di luar pagar?
Benar sekali. Menurutku juga aneh.
- Benar, bukan? - Lihat diri kalian.
Kalian tidak tahu apa-apa setelah lama bekerja di sini?
Bunuh diri tidak akan pernah terjadi di keluarga ini.
Cerewet sekali.
Kalian lupa sudah menandatangani perjanjian rahasia
saat mulai bekerja di sini? Itukah alasan kalian bergosip?
Memakai pembantu non-Korea
sedang tren saat ini.
Kalian pikir bisa dibayar sebanyak ini jika bekerja di tempat lain?
- Maafkan aku. - Aku akan berhati-hati.
Aku akan lebih berhati-hati.
Bu Ham juga tidak makan apa pun?
Tidak, dia tidak ada di kamarnya.
Sepertinya dia di ruang doa.
Namun, kami tidak boleh masuk ke sana.
Mau kubuatkan jus ubi?
Tentu.
Bu!
Apa yang terjadi pada tangan Anda?
Apa yang terjadi pada Anda, Bu?
Akhirnya aku memberitahunya.
Dia tidak tahu diri.
Dia berani menyebutkan nama Kang Baek,
jadi, aku memberitahunya.
Itu sama sekali tidak menyenangkan.
Dia tidak berpendidikan.
Dia hanya mantan narapidana yang cantik.
Setiap kali dia bersikap sopan,
aku membayangkan
betapa memuaskannya
jika memberitahunya bahwa aku tahu siapa dia.
Namun, ini tidak seperti yang kuharapkan.
Anda tidak melakukan itu untuk bersenang-senang.
Ayah Anda menjadi terlalu lembut karena dia.
Dia bahkan menyuruh Anda mengelola asetnya di rekening nama pinjaman.
Dokumen yang aku kelola
tidak berarti tanpa buku besar.
Itu hanya selembar kertas.
Buku besar?
Maksud Anda, buku yang dia simpan dengan aman
di brankas?
Jika terjadi kebakaran di rumah ini, itu hal pertama yang dia ambil.
Rahasia di buku catatan kecil itu
tidak membiarkan siapa pun menangani aset sesuka mereka.
Namun,
aku tidak peduli lagi.
Buku besar dan aset di rekening nama pinjaman.
Aku muak dan lelah dengan semua itu.
Aku hanya ingin pria tua itu segera mati.
Atau aku mungkin menjadi ingin membunuhnya.
Kang Baek harus mendengarnya sebelum dia mati.
Menjadi pembunuh lebih baik.
Dia harus mendengar hal seperti itu sebelum meninggal.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Nona Park Ji Seon?
Aku Reporter Yoon Eun Mi dari SBC.
Aku ingin mewawancaraimu mengenai ayahmu.
Kamu salah orang.
Kurasa dia bukan pelakunya.
- Kurasa pelaku sebenarnya adalah... - Kubilang, kamu salah orang.
Halo.
Ayo makan.
Astaga.
Dia menjadi sangat lesu setelah kehilangan putranya.
Dia juga mengundurkan diri.
Namun, bagaimana dia terus bekerja di sini setelah apa yang terjadi?
Serta orang lain ternyata pelakunya.
- Kamu juga mencurigainya. - Kapan?
- Benar. - Ayolah.
Terserah. Ayo makan saja.
- Kamu bilang begitu tempo hari. - Tidak.
Pimpinan Ji Joon Ki, orang penting dalam Dana Natal,
dikenal sebagai Dolphin, diberikan penundaan eksekusi
dan dibebaskan sementara pada tanggal 11 lalu.
Pengacaranya mengungkapkan bahwa dia menderita
cedera punggung saat lahir
yang menyebabkan CRPS, sindrom nyeri regional kompleks,
dan dia harus dirawat di rumah sakit karena kondisinya yang memburuk
yang menyebabkan rasa sakit ekstrem,
sensasi terbakar, dan kelumpuhan wajah.
Pasien CRPS sangat sensitif bahkan pada rasa sakit kecil.
Apa yang kamu lakukan, minum di siang hari?
Kamu tidak peduli dengan orang lain?
Sekretaris Senior Ahn menelepon, jadi, bersiaplah.
Dia ingin bertemu dan membahas pemilu.
Aku tidak tertarik.
Pergilah tanpa aku.
Aku mengerti putramu meninggal.
Namun, tidak perlu kembali pada apa yang hampir terjadi padamu.
Apa yang kamu lakukan, Berandal?
Aku tidak butuh
yang hampir beres.
Keluar.
Sebelum aku merusak apa yang hampir beres untukmu juga.
Kamu akan menyesali ini.
Sial.
- Hei. - Hye Ryul.
Bagaimana permintaan surat perintahnya?
Itu akan dikeluarkan sore ini.
Begitu rupanya. Bagus. Kamu boleh pergi.
- Hye Ryul. - Apa?
Aku datang membawa kabar.
Benarkah?
Maaf. Aku agak tidak fokus belakangan ini.
Ada apa?
Begini...
Temanku adalah jaksa yang menangani kasus Hong Nan Hee.
Dia berencana menuntut hukuman seumur hidup.
Aku penasaran apa mendengar ini akan membuatmu merasa sedikit lebih baik.
Kamu tampak terlalu sedih belakangan ini.
Jaksa Oh.
Mungkin aku terlalu memujamu, melihat caramu kini bersikap.
- Apa? - Ini privasiku.
Bukan urusanmu untuk ikut campur.
Pisahkan urusan pribadi dan publik.
Jika kamu tidak membiarkanku ikut campur,
seharusnya kamu tidak memujaku.
Keluar.
Bersikap bak tidak terjadi apa-apa tidak akan mengubah apa pun.
Kamu juga butuh waktu untuk berduka.
Kubilang, keluar.
"Han Hye Ryul"
Rasanya sangat menyenangkan hari ini.
Pasti sangat sulit bagimu belakangan ini.
Aku sedih karena hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Apa Gwang Jeon masih membenciku?
Apa?
Begini...
Kita tinggal di rumah yang sama. Dia tidak bisa terus menghindariku.
Dia tidak peduli dengan makan sekeluarga lagi.
Dia pasti kesulitan
karena dahulu dia sangat menyayangi cucunya.
Dia mungkin butuh seseorang untuk dibenci.
Apa salahku cucunya bunuh diri?
Dia lemah sejak awal.
Kang Baek anak yang baik.
Jangan mengatakan hal-hal kejam tentang dia.
Dia bilang dia menyukai pria.
Dia juga bunuh diri.
Jadi, dia tidak akan pernah diselamatkan.
Masuklah.
Ada tamu, Pak.
Pengacara Nam Soo Hyuk.
Begitukah? Aku akan segera turun.
Kirimkan aku mobil besok malam.
Waktu kita tidak banyak.
Ham Gwang Jeon tahu semuanya selama ini.
Aku tidak ketahuan.
Dia sudah tahu tentangku selama ini.
Dia bahkan tidak akan berpura-pura bodoh lagi.
Ya.
Kita lakukan ini sekarang atau tidak sama sekali.
Baiklah. Besok malam.
Jadi, kamu ingin aku menghapus video itu selamanya?
Ya.
Video itu tidak boleh bocor dalam situasi apa pun.
Pak Han punya rekaman aslinya dan mendiang gadis itu, Hong Nan Hee...
Aku tidak yakin apa yang dia lakukan dengan video itu.
Kalau begitu, kamu tidak perlu takut.
Mengingat ucapanmu,
aku ragu Gun Do akan membocorkan videonya.
Video itu seharusnya tidak pernah ada.
Itu terlalu berbahaya.
Namun, Han Gun Do tidak mengerti.
Dia masih belum memberitahuku di mana video itu
atau siapa yang memilikinya sekarang.
Dia diam saja soal itu.
- Seharusnya itu tidak direkam. - Apa katamu?
Kenapa kamu berkata begitu?
Menurutmu dari mana dia mempelajari trik itu?
Pengacara Nam Soo Hyuk.
Semua orang mengira kamu direkrut ke firma ini.
Namun, sebenarnya, kamu memakai kartu kredit perusahaan
dan rekening bank perusahaan untuk keperluan pribadi.
Itu sebabnya kamu meninggalkan firma lamamu.
Kamu pakai uang itu untuk menyewa studio dan membayar biaya hidup
simpananmu yang berusia 19 tahun.
Istrimu saat itu yang kini kamu ceraikan tidak tahu soal simpananmu.
Pengacara Nam. Aku akan mengurus videonya.
Aku bisa membungkam orang hidup.
Apa sulitnya membungkam orang mati?
Kamu bisa tutup mulut saja
seperti orang mati.
Ujian kita sudah selesai!
Lihat? Dia melakukan itu lagi.
- Ayolah. Itu tidak baik. - Bukan begitu.
Kamu tidak tahu?
Kudengar ada banyak.
Hei, ayo.
"Maaf aku tidak ada untukmu"
"Berbahagialah di sana"
"Aku turut berduka cita"
"Hatiku hancur karena kematianmu yang terlalu dini"
"Aku ingat pernah bepergian denganmu"
"Beristirahatlah dengan tenang, dan jangan sedih di sana"
"Kematianmu membuatku sangat sedih"
"Pembunuhan terhadap gadis lemah harus dihukum dengan eksekusi"
"Aku tidak bisa membayangkan betapa beratnya hidupmu"
Pulanglah.
Sekarang.
Seperti kata Kang Baek,
aku ingin kamu benar-benar mati.
Namun, aku terlalu sibuk untuk membiarkanmu membunuhku.
Bisakah kamu membunuhku nanti?
Aku sudah memberimu banyak kesempatan.
Kesempatan untuk menyerah.
Kesempatan untuk berhenti.
Kamu mengubah hidupku menjadi medan perang.
Aku berusaha keras agar putraku tidak terlibat dalam hal ini,
bahkan jika hatiku hancur berkeping-keping.
Aku memberimu kesempatan untuk keluar dari ini tanpa terluka.
Namun, ini sudah berakhir.
Kenapa aku harus membiarkanmu berbuat sesukamu?
Kamu senang sekarang?
Atau masih ada hal lain yang harus kamu lakukan?
Kang Baek dan aku tidak pernah berkencan.
Kami hanya berteman.
Kami tidak pernah berkencan, dan kami tidak akan berkencan.
Aku hanya berpura-pura memacarinya karena dia memintanya.
Apa?
Katanya dengan begitu, dia mungkin bisa menghindari menikahi Ji Yi.
Dia bilang tanpa bantuanku, para orang tua tidak akan menyerah.
Bagaimana...
- Bagaimana dengan cincinnya? - Cincin?
Cincin apa?
Begitu rupanya.
Kang Baek pasti serius dengan sandiwara ini.
Aku tidak tahu dia menyiapkan properti seperti itu.
Apa ini lucu bagimu?
Apa kamu terhibur?
Apa menghancurkan hidup orang lain menyenangkan bagimu?
Kamu...
Kamu monster sejati.
Aku tidak akan pernah bisa menjadi monster.
Aku tidak punya kekuatan sebesar itu.
Bu Han.
Hong Tae Hoon, CEO Hongyeon Engineering.
Anda tidak mengenali namanya, bukan?
Aku sudah menduganya.
Anda hanya tertarik pada kasus seperti suksesi manajemen ilegal
yang menghabiskan puluhan juta dolar
atau gangguan pasar.
Namun, Anda sama sekali tidak tertarik
dengan perbuatan Jusung kepada subkontraktornya
dengan bantuan Ham dan Lee.
Untuk memastikan surat sanggup bayar 100.000 dolar itu
lolos agar tidak bangkrut,
dia menjual hadiah pernikahan mendiang istrinya karena putus asa.
Anda tidak tahu bagaimana rasanya atau tertarik mencari tahu.
Apa maksudmu?
Apa hubungannya ini dengan subkontraktor Jusung?
Kamu mengacaukan hidup putraku setelah tidur dengan suamiku.
Omong kosong apa ini?
Aku tidak pernah tidur dengan putra Anda.
Selain itu,
Anda harus lebih berhati-hati dengan yang mau memanfaatkanku, bukan aku.
Apa katamu?
Aku tidak memberi tahu Kang Baek soal perselingkuhan kami.
Seseorang mengirim foto-foto itu kepada Kang Baek.
Fotoku dan Profesor Na.
Bahkan aku tidak tahu kapan foto-foto itu diambil.
Sampai jumpa.
- Maaf. - Maaf.
"Han Hye Ryul datang ke universitas untuk berkabung"
"Kenapa dia berduka untuk Hong Nan Hee?"
"Apa Han Kang Baek benar-benar membunuhnya?"
"Mungkin dia ingin melakukan itu setelah putranya meninggal"
"Aku merasa kasihan kepada Han Hye Ryul"
"Dia datang menemui pacarnya setelah putranya meninggal"
"Han Hye Ryul ada di Universitas Minguk!"
"Dia pasti kasihan ke Hong Nan Hee setelah putranya meninggal"
"Apa dia sudah gila? Sedang apa dia di sana?"
"Kasihan sekali Han Hye Ryul!"
"Pacar putranya dibunuh. Putranya tewas karena terjatuh"
"Benar. Aku tidak akan berpikir jernih"
"Dia dan Na Geun Woo pasti sangat sedih"
"Han Kang Baek sungguh tidak membunuhnya?"
"Aku merasa kasihan kepadanya"
"Profesor Na Geun Woo"
Masuklah.
Ada apa ini?
Begini...
Aku datang untuk memberi Anda ini.
Kamu ingin aku memberikan ini kepada Na Geun Woo? Kenapa?
Ini perisai.
Perisai yang bisa melindunginya bahkan di api penyucian.
Lalu kenapa kamu ingin memberikan ini kepadanya?
Karena
aku menyeretnya ke api penyucian.
Apa ini?
Aku juga tidak tahu.
Nan Hee bilang itu perisai yang bisa melindungi Anda di api penyucian.
Namun, aku tidak tahu apa isinya.
Kamu tidak memeriksa isinya?
Sebenarnya, aku ingin.
Namun, kata sandinya terdiri dari dua kata lima huruf.
Aku bahkan tidak bisa menebaknya.
Aku juga tidak tahu kata sandi apa pun.
Pikirkan baik-baik. Aku yakin Anda tahu.
Mungkin ada berkas tentang kasus ayah Nan Hee.
Anda tahu tentang ayahnya, bukan? Hongyeon Engineering...
Kamu tidak mengerti?
Nan Hee
ingin menghancurkan orang, agar mereka menderita seperti dia.
Dia tidak pernah menjadi dirinya sendiri di dekatku dan Kang Baek.
- Mungkin di dekatmu juga. - Tidak.
Nan Hee tidak seperti itu.
Dia
merasa bersalah.
Serta dia mencemaskan Anda.
Tidak semuanya bohong.
Awalnya dia berpura-pura, tapi dia mulai menyukai Anda.
Jadi, dia juga menderita.
Saat aku bertemu dengannya, dia tidak tampak begitu.
Tujuan awalnya palsu, jadi, sifatnya tidak bisa berubah.
Jadi, jika niatnya tulus pada awalnya,
apa sifat aslinya tidak akan pernah berubah?
Lalu bagaimana dengan Anda dan Bu Han Hye Ryul?
Kalian berdua saling mencintai.
Kalian masih saling mencintai?
Aku ingin melupakan semuanya sekarang.
Terserah itu mau Anda apakan. Buang atau hancurkan itu.
Memberi Anda ini adalah hal terakhir yang diminta Nan Hee.
Jadi, aku harus melakukan apa yang dia minta.
Saat kamu lulus ujian,
mari kita minum untuk merayakannya.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kamu bahkan tidak menyentuhnya.
Apa setidaknya kamu makan beberapa suap?
Kenapa kamu peduli?
- Apa? - Kenapa kamu peduli?
Karena
kamu masih ibu Kang Ye.
Itu terasa seperti kutukan bagiku.
Kita masih saling berhubungan karena Kang Ye.
Aku sudah muak dengan ini.
Aku sudah
sangat sabar denganmu.
Apa?
Kamu sudah bersabar?
Kamu? Kamu bersabar?
Kang Baek mati karena kamu.
Kamu membunuhnya!
Karena kamu, putraku...
Hentikan!
Kamu tahu itu tidak benar.
Kamu tahu itu bukan salahku.
Cukup! Hentikan!
Kenapa bukan? Kenapa itu bukan salahmu?
Kenapa bukan?
Jika kamu tidak berselingkuh dengan Hong Nan Hee...
Jika aku tidak pernah menikahimu...
Kang Baek sudah mati.
Dia mati karena berusaha melindungimu.
Namun, kamu masih ingin menyalahkanku?
Apa maksudmu?
Hong Nan Hee.
Kamu membunuhnya.
Ibu.
Aku tahu
Ibu
membunuhnya.
Tidak.
Bukan aku.
Tidak.
Aku tidak akan menceraikanmu.
Jangan salah paham bahwa aku tidak menceraikanmu
karena aku masih mencintaimu.
Putraku sangat mencintaimu dan kamu ibu Kang Ye.
Jadi,
aku tidak ingin bersaksi bahwa kamu pelakunya.
Itu alasanku.
Tidak.
Tidak!
Bukan aku.
Tidak.
Aku tidak membunuh Hong Nan Hee.
Kamu tidak melakukannya?
Kalau begitu,
maksudmu Kang Baek berbohong?
Aku hanya...
Aku hanya berlari di kampus untuk melindungi Kang Baek.
Hanya itu yang kulakukan.
Jadi, kamu masih tidak mau mengakuinya.
Itu sebabnya kamu bahkan punya kambing hitam.
Kurasa kamu tidak bisa menahannya.
Lagi pula, kamu salah satu dari mereka.
Kamu memakai pakaian olahragamu.
Aku merasa gelisah dengan semua yang terjadi baru-baru ini.
Kupikir berolahraga akan baik untukku.
Apa menurutmu aku tidak peka?
Aku sudah memesan kelas. Haruskah kubatalkan?
Itu tidak perlu. Pergilah berolahraga.
Maukah kamu datang dan menontonku nanti?
Aku bahkan tidak bermain tenis sekarang.
Namun, tetap saja. Kamu bisa memeriksa posturku.
Aku yakin instruktur itu akan mengajarimu dengan baik.
Itu sebabnya aku memintamu datang.
Apa? Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Jangan hiraukan aku.
Ada apa?
Mungkin aku salah.
Cara instruktur menatapku agak aneh.
Kurasa dia menyentuhku sedikit berlebihan di kelas.
Apa? Seharusnya kamu memecatnya saat itu juga.
Bagaimana bisa? Dia direkomendasikan oleh juniormu.
Lagi pula, mungkin aku salah.
Jika melakukan itu, aku akan menjadi bahan tertawaan.
Jadi, maukah kamu datang dan melihatku berlatih hari ini? Ya?
Hanya kamu yang bisa kumintai tolong.
Baiklah. Aku akan bersiap dan keluar.
Janji.
Pastikan kamu memakai pakaian yang kubelikan untukmu sebelumnya.
Itu pakaian yang serasi dengan ini.
Tentu. Aku akan melakukannya.
Aku menyukainya. Terima kasih.
Minumlah teh.
Baiklah.
"Perusahaan Hukum Ham dan Lee"
Masuklah.
'Pengacara Nam Soo Hyuk"
Surat ini tiba pagi ini.
Apa...
Apa ada masalah, Pak Nam?
Bukan apa-apa. Kamu boleh pergi.
"Dari Park Hong Kyu, Untuk Nam Soo Hyuk"
- Cepatlah. Lap dengan baik. - Cepat.
- Bersihkan secara menyeluruh. - Cepat.
- Minggir. - Ayolah. Lakukan dengan benar.
- Teman-teman. - Apa ini?
Lihat.
Apa? Tidak ada di sana.
- Astaga. - Kita cukup hebat hari ini.
Hei, kamu manis.
Pengacara Nam, tidak bisakah kamu mengunjungiku?
Hei, kamu milikku.
Ada seseorang yang tahu kejadian sebenarnya malam itu.
Mereka akan memeriksa surat ini, jadi, detailnya tidak bisa kutulis.
Tolong cepat.
- Aku dilarang mengizinkan masuk. - Minggir.
"Kepala Ko Won Kyung"
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Pria yang menyerahkan diri.
Dia benar-benar pelakunya, bukan?
Dia yang membunuh Hong Nan Hee, bukan?
Jawab aku. Hei!
"Makan setelah sarapan"
Astaga.
Terima kasih.
Tidak, aku yang harus berterima kasih.
Suamiku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Aku menyalahkan narkotika. Dia pria yang lembut dan baik.
Bahkan saat membesarkan anak-anak, dia tidak pernah memukul mereka.
Pembunuhan? Astaga.
Apa menurutmu, suamiku bisa dibebaskan?
Masalahnya adalah...
Kesehatannya memburuk.
Kuharap dia bisa dibebaskan sebelum dingin.
Ibu, aku pulang.
Aku belum pernah melihat sepatu itu. Ada orang di sini?
Sedang apa kamu di sini?
Hei.
Reporter ini datang untuk membantu ayahmu membersihkan namanya.
- Silakan pergi. - Ji Seon.
Menurut Ibu, Ayah tidak bersalah? Kenapa?
Ayah tidak pulang malam itu.
Kita tidak tahu apa yang dia lakukan saat teler karena narkotika.
Kenapa Ibu bilang dia tidak bersalah?
Ji Seon, sudah ibu bilang ayahmu berhenti memakai narkotika.
Cukup, ya?
Hanya Ibu yang tidak melihat bahwa dia tidak bisa berhenti memakai.
Jika Ibu dengarkan aku dan lapor, dia pasti sudah dipenjara,
dan wanita itu tidak akan mati malam itu.
Pergilah.
Keluar!
Tunggu. Tolong tenanglah. Bagaimana kalau kita bicara?
Ayahku adalah pembunuh.
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan kepadamu. Keluar sekarang juga!
Keluar! Sekarang!
Kurasa aku salah. Dia tidak pulang malam itu.
Putrinya juga berpikir dia pelakunya.
Lihat?
Lupakan kasus itu sekarang.
Berhentilah menyalahkan dirimu.
Ya. Baiklah. Aku akan meneleponmu.
- Apa itu Reporter Yoon? - Ya.
Dia akhirnya mengunjungi keluarganya.
Lalu? Apa dia menemukan sesuatu?
Bukti tambahan bahwa dia benar-benar pelakunya.
- Astaga! - Hei.
Joong Jin!
Astaga. Selamat.
Kudengar kamu menyelesaikan kasus besar kali ini.
Hei, ayolah.
Bagaimana kamu melakukannya? Beri tahu kami rahasiamu.
Ayolah. Semua kasus narkotika kurang lebih sama.
Aku beruntung dan menangkap salah satu eselon atas.
Setelah itu, kamu tahu harus bagaimana.
Mereka terus bermunculan seperti tanaman rambat ubi jalar.
Mereka semua sangat ingin mengadukan kaki tangan mereka
sebelum yang lain melakukannya agar hukuman mereka dikurangi.
Katamu kamu di rumah hari itu.
Maafkan aku. Aku salah.
Aku lupa hari apa saat aku memakai narkotika.
Lalu apa yang terjadi?
Pria yang memakai narkotika denganku malam itu masuk.
Astaga. Siapa sangka aku akan bertemu dengannya di sini?
Jika dia mengadukanku untuk meraih hati polisi, permainan berakhir.
Rekaman kamera pengawas pasti menunjukkan aku memasuki motel.
Kalau begitu, tamatlah kita berdua.
Astaga, sudah kubilang. Jangan hari ini.
Ini mendesak.
Aku terkejut ada hal mendesak yang harus kamu urus.
Pak, kenapa kamu di sini?
Aku datang untuk minum kopi.
Kamu juga harus minum kopi.
Aku akan meninggalkan kalian berdua. Aku akan kembali lain kali.
Kamu sudah di sini, jadi, bicaralah sekarang.
Kenapa?
Apa itu sesuatu yang tidak bisa kamu bicarakan di depanku?
Astaga, aku terluka.
Sejak kapan kalian berdua begitu dekat?
Ayolah. Kenapa kamu begitu mudah terluka?
Begini, aku sangat memercayaimu.
Setelah menua,
kamu menjadi terlalu sensitif secara emosional.
Hei, aku khawatir mereka akan menunda eksekusi hukumanku
untuk waktu yang lebih singkat.
Dia dengan baik hati datang jauh-jauh kemari
untuk memberitahuku secara langsung bahwa aku tidak perlu khawatir.
Pengacara Nam masih tidak tahu cara menyelesaikan semuanya dengan baik.
Dia membuat kekacauan dan tidak tahu cara membereskannya.
Astaga.
Pak.
Begini, Pak Han Gun Do di sini...
Jangan terlalu memercayainya.
Jika kamu melakukannya, dia mungkin akan mengkhianatimu. Besar-besaran.
- Apa? - Apa maksudmu?
Aku tidak punya alasan untuk cemas dia menusukku dari belakang.
Ingat pertemuan kita di hotel?
Kecuali kita bertiga, tidak ada yang boleh tahu soal itu.
- Pengacara Nam. - Pak Han Gun Do di sini
memasang kamera tersembunyi dan merekam semua kejadian di ruangan.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Selain itu, video itu telah diretas.
Jika itu bocor, penundaan eksekusi bahkan tidak penting.
Kita bertiga akan mati.
Pak Han Gun Do masih memiliki videonya
meskipun dia menyadari situasinya.
Kuharap setidaknya kamu tahu itu saat memutuskan minum kopi berdua.
Hei.
Apa ini benar?
Dasar bedebah.
Pimpinan Ji, tidak akan terjadi apa-apa. Kita akan baik-baik saja.
Berengsek! Benarkah itu?
Aku tidak tahu! Pengacara Nam, hentikan dia!
Pengacara Nam...
Jawab aku.
Tatap mataku dan jawab pertanyaanku, Berengsek!
Astaga, banyak sekali kasus.
"Unit Investigasi Area Luas Dua"
Kenapa kamu kemari?
Hari ini, aku kemari bukan sebagai jaksa,
tapi untuk melapor sebagai korban kriminal.
Aku tidak tahu diska lepas ini punya alat peretas saat menerimanya.
Lalu aku menggunakannya di komputer ini.
Kemungkinan besar, itu meretas komputerku.
Kalau begitu, kamu harus menghubungi penyelidikan siber.
Aku mendapatkannya dari Hong Nan Hee.
Hong Nan Hee meretas komputerku.
Kami tidak menemukan apa pun di komputer Hong Nan Hee.
UU Jaringan Informasi atau hukum pidana tidak menghukum
percobaan pelanggaran privasi. Kamu tahu itu.
Maksudmu kamu sudah memeriksa semua fail di komputernya?
Ya, kami memeriksa semua fail yang ada.
Biar kutebak.
Komputernya sudah diformat.
Semua bersih.
Ditulis ulang beberapa kali untuk mencegah restorasi.
Bagaimana kamu tahu?
Separuh komputer dari penyitaan
dibuat kosong seperti itu.
Serta mengeruk remahnya adalah
tugasku.
Kamu butuh diska lepas ini untuk mendapatkan remahnya.
Kenapa kamu di sini?
- Apa? - Apa yang begitu penting
tentang menjadikan Hong Nan Hee penjahat sekarang?
Dia sudah mati.
Sebelum berbicara tentang hak untuk mendakwa,
apa kamu tidak kasihan?
Dia mengalami kematian yang sepi dan menyakitkan.
Gu Won.
Putraku
juga mengalami kematian yang sepi dan menyakitkan.
Hanya karena orang itu sudah mati, itu tidak menghapus dosanya,
tapi maksud Detektif Ji adalah kamu sudah keterlaluan.
Lagipula,
dia muda dan menyedihkan. Kita tidak akan bisa menuntutnya.
Aku tahu rasanya mengalami kematian yang sepi dan menyakitkan.
Jadi, aku akan mencari pelakunya untuknya.
Pelaku sebenarnya adalah orang lain.
Mari kita cari pelakunya.
Aku tahu bedebah itu tidak bisa diandalkan,
tapi beraninya dia mengkhianatiku seperti ini.
Aku juga kecewa kepadamu.
Kamu tetap diam padahal sudah tahu?
Kenapa kamu di sini?
Pria yang kamu bawa punya masalah.
Apa?
Dia berbohong tentang perbuatannya hari itu.
Pria yang memakai narkotika dengannya hari itu ditangkap.
Ini sebabnya kamu tidak bisa memercayai pencandu narkotika.
Aku akan berkonsultasi dengannya dahulu.
Pada akhirnya, yang penting adalah apa yang diketahui polisi.
Entah mencari kambing hitam lain lewat partai oposisi
dan menukarnya atau menyuap mereka.
Pokoknya, kita tidak boleh melibatkan itu...
Tidak.
Jika mereka mengkritik isi konsultasinya
dan bilang itu penghancuran bukti,
itu hanya akan membuat kita pusing.
Namun, tidak ada pilihan lain.
Haruskah aku
membunuh satu?
Apa?
Kamu tahu dilema tahanan?
Dua mulut harus tetap diam,
tapi ini semua terjadi karena mereka tidak bisa.
Kalau begitu,
bunuh salah satunya.
Lalu yang satunya
akan segera diam.
Apa yang kamu...
Dor.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Aku hanya bercanda.
Maksudku, itu yang akan kulakukan.
Aku akan menyuruhnya tutup mulut.
Pastikan dia tidak pernah menyebutkan namaku.
Aku akan memberitahunya.
Hei.
"Aku akan memberitahunya."
"Aku akan memberitahunya"?
Apa itu "memastikan" bagimu?
Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan?
Dengar.
Kamu harus menyarankan kesepakatan yang tidak bisa dia tolak.
Sayang. Kamu tidak enak badan?
Karena sudah lama aku tidak bermain
Seharusnya kamu tidak memaksakan diri.
Aku tidak tahan melihatnya.
Instrukturmu payah.
Pantas saja keterampilan tenismu tidak membaik.
Akan kucarikan pelatih baru besok.
Itu yang terbaik, bukan?
Apa gunanya menjadi mantan atlet?
Postur atau akurasinya tidak sebaik kamu.
Seharusnya aku bertanya lebih awal.
Ya.
Karena sudah lama tidak bermain,
seluruh tubuhku sakit.
Aku pasti akan sakit otot besok.
- Kamu juga mau? - Apa itu?
Suplemen kesehatan untuk sakit otot.
Kamu akan merasa lebih baik besok jika meminumnya sebelum tidur.
Beri aku satu.
Terima kasih.
Astaga.
Kamu mau dipijat sebelum tidur?
Kamu juga lelah.
Tidak cukup lelah untuk melewatkan pijatanmu.
Rasanya enak.
Orang yang membunuh Nan Hee adalah
- Ibu. - Bukan aku.
Aku...
Aku tidak membunuh Hong Nan Hee.
Perisai yang melindungiku bahkan di api penyucian.
"Tiga kali salah akan menghapus data secara permanen"
Ingat.
Aku bisa menjadi Aegis
atau Hades-mu.
"Tiga kali salah akan menghapus data secara permanen"
Jangan lupa.
Aku bisa menjadi perisaimu
atau iblis yang akan menyeretmu ke api penyucian.
Haleluya.
Selamat tinggal, Berengsek.
Ini lebih lama dari dugaanku.
- Apa kamu mungkin mengubah... - Omong kosong.
Akulah yang sangat ingin mengakhiri hidup ini.
Terima kasih sudah menunggu.
Aku sudah memeriksa barangnya.
Ini asli.
Baik, Pak.
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Itu rahasia.
Kami menjual rahasia itu kepada pemilik aslinya.
Jika kamu akan mati, berikan kepadaku.
Lantas, aku akan membiarkanmu pergi.
Bagaimana jika pria tua itu menghafal apa yang tertulis?
Ham Min Heon sudah tua.
Jika dia bisa mengingat semuanya, kenapa dia menyimpannya?
Rahasianya...
Semua jejak bukti akan dihapus.
Bahkan jika dia berdebat, itu pria tua pikun yang beromong kosong.
Anda lebih tua darinya.
Jangan bertingkah.
Apa ini cukup?
Itu tidak akan membuatnya bangkrut
dan mengusirnya ke jalanan.
Mungkin seharusnya aku membunuhnya.
Itu sudah disetorkan.
Secepat itu?
Ya, mereka terburu-buru.
Benar.
Semua orang sudah menunggu untuk menyingkirkan rahasia itu.
Bakar.
"Paspor Republik Korea"
Pergilah ke New York.
Ada lukisan di apartemen di Manhattan.
Pembeli akan datang Senin depan
untuk membeli lukisan itu seharga lima juta dolar tunai.
Selesaikan kontrak itu.
Apa itu pekerjaan baruku?
Bukan.
Itu bagianmu.
Kerja bagus.
Ini benar-benar berakhir sekarang.
Kenapa tidak terasa seperti itu?
Jika sudah berakhir,
kenapa aku masih marah dan sedih?
Karena kamu sudah kehilangan banyak hal sampai sekarang.
Itu sebabnya balas dendam sia-sia.
Apa pun yang kamu lakukan,
itu tidak akan membatalkan apa yang sudah terjadi.
"Hari kejadian"
Ya, Bu.
Ibu sudah tidur?
Waktu itu Ibu bilang buat kimchi. Aku akan mengambilnya sekarang.
Tidak, lebih baik saat malam. Tidak ada kemacetan.
Tidak, aku tidak punya waktu selain hari ini.
Ya, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
"The Empire"
"Terima kasih kepada Ban Hyo Jeong atas penampilan spesialnya"
"The Empire"