Baru saja mati.
AN JUYONG
Rusukku... Ambil saja.
Kau makin berani.
Kau hampir membunuhku, Berandal!
- Dasar... - Astaga.
Aku tidak tahu itu kau, Pak.
- Kau tak tahu? - Tidak.
Tadi dalam mode tidur.
- Apa kode sandinya? - Aku tak tahu.
- Dasar... - Aku ingat sekarang.
Silakan.
BUKU BESAR
Begitu rupanya. Ada satu set buku besar lain.
Sumber dan penerimanya?
Entahlah.
Kau mengambilnya tanpa sepengetahuan Pak Cheon, bukan?
"K".
"L".
"P".
- Siapa mereka? - Jangan coba-coba menebak.
A
AN JUYONG
An Juyong.
"A. 20 Mei 2017."
Di hari serangan pembakaran jalan layang.
Kau menjual narkoba kepadanya hari itu?
Dia terlibat masalah karena narkoba,
dan kau mendapat bantuan.
Kasusnya ditutupi dan direkayasa.
Tangkap saja aku karena mengedarkan narkoba.
Kau mau menua di penjara?
Aku bisa menyewa pengacara.
Tapi jika Pak Cheon tahu soal ini,
kau akan mati sebelum menyewa siapa pun.
Sial.
- Di mana Pak Cheon? - Memangnya kenapa?
Aku harus menangkap Pak Cheon agar kau bisa selamat.
Kenapa kau mencarinya?
- Di mana dia? - Astaga, yang benar saja.
- Di mana dia? - Sial!
Apa maumu?
Aku akan datang besok malam. Siapkan.
Kau sudah kehabisan?
Aku mendapat pesanan tambahan dari VIP.
- Berapa? - Sama seperti sebelumnya.
Baik.
Ada pesanan tambahan dari Sanggu.
Benarkah?
Siapa tamu VIP-nya?
Siapa lagi? Klien tetap.
Siapa klien tetapnya?
Tangkap Pak Cheon dahulu. Kau akan tahu nanti.
SHADOW DETECTIVE
Jika tidak mau kepalamu meledak,
lakukan perintahku.
- Tenanglah, Sunga... - Tutup mulutmu dan lakukan perintahku!
Borgol dirimu.
Baiklah. Turunkan senjatamu.
Apa itu? CCTV itu.
Kau orangnya. Benar, bukan?
Kepala Seo.
- Apa? - Dia memintaku membuntuti Detektif Kim
dan melapor kepadanya.
Tepat setelah Pak Woo tewas.
- Aku belum memberitahunya soal si teman. - Jangan bohong. Untuk apa mengawasinya?
Itu bukti.
Jika sesuatu terjadi pada kita saat mengejar psikopat itu,
ini akan menjelaskan apa yang terjadi.
Untuk melapor ke Pak Kepala?
Ya, itu juga.
Berandal itu gila. Kita harus bersiap.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku berniat memberitahumu.
Kau pikir aku akan percaya?
Akan kubuktikan kepadamu.
Bagaimana kau akan membuktikannya?
Kau menemukan petunjuk lain tentang Hyunseok?
Kita tidak bisa hanya mengandalkan Taekrok.
Kami melihatnya dari berbagai sudut, tapi itu sulit.
Di mana Taekrok sekarang?
Ponselnya baru saja dimatikan.
Sudah kubilang jangan biarkan dia lolos.
Maaf.
Tambah personel keamanan.
Baik, Pak. Aku akan segera menghubungi agensi keamanan.
Aku ingin memastikan apakah Pak Kepala benar-benar targetnya.
Itu sebabnya aku juga menyadap ruangan Pak Kepala.
Hanya sampai kita menangkap bedebah itu.
Bagaimana aku bisa memercayaimu sekarang?
Aku akan membuatmu memercayaiku. Aku akan memperbaikinya.
Siapa pun bisa membuat kesalahan. Kau hanya perlu memperbaikinya.
Begitu juga bagiku.
Singkirkan CCTV-nya dan mundur dari penyidikan.
Akan kuberi tahu Detektif Kim...
KANTOR POLISI GEUMO
Kau sudah menyelidikinya?
Kurasa Kim Taekrok mencari seseorang.
- Siapa? - Aku belum tahu.
Aku dapat riwayat panggilannya. Dia mengunjungi Choi Kyoil di RS.
Dia juga menelepon Yang Kitae.
Jika ini soal kasus narkoba baru-baru ini,
dia mungkin mengincar Pak Cheon yang menghilang.
KEPALA POLISI SEO GWANGSU
- Sangkyu. - Ya, Pak.
Hanya kau yang bisa kupercaya sekarang.
Jangan buat kesalahan.
Jika mengikuti perintahku, Hyunseok pasti membunuh Pak Cheon.
Tapi Taekrok mencari Pak Cheon?
Apa dia tak tahu Pak Cheon sudah mati?
Atau karena dia tahu Pak Cheon sudah mati? Bagaimana jika...
H-1
Kenapa kita datang ke sini?
KOOK JINHAN
Tetap di sini.
Kau terlalu mengenalku. Aku harus ke mana?
Sial. Kacau sekali.
Myungho, siapkan orang-orang.
Kita hancurkan Pak Cheon dan Kim Taekrok malam ini.
KITA HANCURKAN PAK CHEON DAN KIM TAEKROK MALAM INI
Baik, Pak.
Kim Taekrok berkeliaran dengan Ma Sanggu.
Ma Sanggu?
Kenapa kau tidak memberitahuku apa yang terjadi?
Kenapa kau butuh kamera dasbor?
Agar kau aman.
Dia mencari Pak Cheon bersama Ma Sanggu?
Apa yang dia rencanakan?
KIM TAEKROK
Kenapa dia lama sekali?
Ini titik terbaik untuk pergi ke pulau itu.
- Tidak ada orang di malam hari. - Kenapa?
Karena Pak Cheon bersembunyi di pulau itu.
Dia tidak keluar dari pulau?
Kenapa kau tidak tanya sendiri saat bertemu dengannya?
Apa kau bisa menanganinya sendirian? Geng mereka besar di sana.
Aku hanya perlu Pak Cheon.
Alihkan perhatian yang lain.
Lalu apa?
Sudah kubilang. Agar kau bisa selamat.
Aku akan mencari kapal.
- Siapa? - Aku tidak punya izin kapal.
Aku akrab dengannya. Jangan khawatir.
Bagaimana dengan GPS?
Ada GPS untuk memancing. Jangan khawatir.
- Matikan ponselmu. - Baik.
Saat kualihkan perhatian mereka, masuklah ke gedung.
SUAP, SUAP, DANA TERPAKAI
Aku penasaran kapan kita akan bertemu.
Pantas saja firasatku buruk. Aku penasaran siapa yang dia bawa.
Lama tidak bertemu, Detektif Kim.
KEPALA SEO HUBUNGI AKU
Singkirkan Pak Cheon.
Tapi bagaimana dengan Kim Taekrok?
- Hei, Cheon Kiduk. - Hei, Kim Taekrok.
Itu kau?
Apa kau...
membunuh Hyunseok?
Kenapa kau menanyakan itu? Bukankah dia mati karena jatuh?
Kurasa bukan.
Apa? Apa Kepala Seo memintamu untuk membunuhku juga?
Jika Pak Cheon tidak membunuh Hyunseok,
dia bukan si teman.
Aku kecewa padamu, Detektif Kim.
Kini kau hanya bawahan Pak Kepala.
Kakimu...
Itu perbuatan Kepala Seo?
Bukan. Woo Hyunseok.
Ini perbuatan Pak Kepala, bukan?
Kau pikir aku akan mati sendirian?
Tidak mungkin.
Baiklah. Tembak saja. Tidak semua orang mampu membunuh.
Kau tidak bisa membunuh siapa pun.
Tembak. Ayo tembak aku, Berengsek.
Kubilang tembak aku!
Menurutmu kenapa aku mengatakan ini?
Pada akhirnya, kau akan mati, tapi kau takkan merasa terlalu buruk...
jika kau tahu kenapa
dan bagaimana kau akan mati.
Kita sudah melalui suka dan duka bersama.
Bukan begitu?
Ini, bukan?
Catatan transaksi Kepala Seo.
Omong-omong, kau tidak bosan tinggal di pulau?
Ya, tapi apa pilihanku?
Pak Cheon bersembunyi.
Astaga, Pak Cheon sekarang penakut.
Dahulu dia suka membual bisa menghadapi semua orang.
Membual?
Berandal, kau sudah gila?
Ya. Benar-benar sudah gila, Berengsek.
Jangan bergerak, Berengsek! Jangan mendekat.
Aku mendapat perintah Kepala Seo.
- Cepat bergerak. - Baik, Pak.
Kau ingin menjadi makanan ikan
atau menyerah dan memihakku saat aku menerimamu?
Semua sudah diputuskan di atas.
Tidak ada alasan bagi kita untuk menumpahkan darah, bukan?
Berhenti bicara omong kosong, Berandal.
Hei. Kau bisa menembak?
Sialan.
Kau mau kepalamu kuledakkan?
Lepaskan pengamannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Sial.
Ma Sanggu, dasar berandal.
Ini yang kau harapkan?
Ma Sanggu tidak akan bertindak sendirian.
- Kalau begitu, Kepala Seo? - Ke arah mana?
Sial. Myungho, ikut aku!
Kau tetap di sana!
Ayo maju!
Dia kena tembak? Kena, bukan?
Tidak terlihat jelas.
Astaga! Apa itu? Pistol?
Mereka mengungguli kita. Sial!
Mereka kabur ke mana?
Sial.
- Hei, kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau tidak tertembak? - Tidak.
Ayo.
Ada apa?
Bertahanlah.
Seo Gwangsu...
Astaga. Tunggu. Pak Cheon baru saja turun.
Kim Taekrok sialan itu punya pistol, jadi, hati-hati.
Apa ada detektif lain di sini?
Kakiku sakit sekali. Aku harus ke rumah sakit.
Astaga, tunggu.
Sial.
Dasar bodoh.
Berengsek!
Apa yang terjadi? Siapa dia?
Bawa dia ke rumah sakit lebih dulu.
- Kau akan terus bertindak sendirian? - Pergi saja dulu!
Ya.
Bersiaplah.
Bisa kita bicara?
Nanti saja.
Untuk sementara, aku menjahitnya.
Apa dia sadar?
Untungnya, tidak mengenai organ penting.
Tapi dia tetap harus segera dibawa ke rumah sakit.
Halo?
Baik.
Aku berutang nyawa kepadamu.
Aku benci berutang kepada orang.
Kepala Seo akan segera datang.
Lalu kenapa?
Ini tidak cukup untuk menangkap Kepala Seo.
Aku butuh kesaksianmu.
Begitu aku bersaksi, apa yang akan terjadi kepadaku?
Kau punya rencana?
Kau akan mati begitu lepas dari perlindunganku.
Rencanamu adalah mengancamku?
Ma Sanggu juga sudah mati.
Kau akan dipindahkan ke rumah sakit lain.
Dengarkan saja perintahku.
Maka kau akan selamat.
- Jika tidak? - Aku tidak bisa melindungimu.
Aku tidak akan mati sendirian.
Kau tahu itu, bukan?
- Mulai. - Baik, Pak.
Periksa baik-baik sebelum naik.
- Geledah sisi sana secara menyeluruh. - Segera laporkan, ya?
Sedang apa kau di sini?
Pak, sebelah sini.
Kau bisa berdiri?
Kau ditangkap karena melanggar peraturan narkotika. Mengerti?
Bangunkan dia.
Aku terluka.
- Apa aku tidak punya hak? - Kalau begitu, ajukan keluhan.
Pak.
Reuni yang dramatis.
- Bawa dia keluar. - Baik, Pak.
Bangunkan dia. Kau bisa berdiri, bukan?
Pak, silakan. Berdiri.
Kau berhak menyewa pengacara.
Kau bisa membela diri.
Kau boleh menolak memberikan pernyataan...
Hei. Apa yang kau lakukan?
Dia tertembak.
Bukan sekali, tapi dua kali.
Kau tak tahu?
Hei, Kim Taekrok!
Jangan lakukan apa pun. Akan kutangani semuanya.
Jika Pak Cheon terluka, tamatlah riwayatmu.
Bagaimana kau akan menyelesaikannya?
Aku akan menangkap pembunuh Hyunseok lebih dulu.
Itu satu-satunya cara agar kita aman.
Hei, dengar.
Tidak ada yang aman lagi.
Jika Pak Cheon bukan teman, lalu siapa?
Jaga Pak Cheon dahulu.
Terutama dari Kepala Seo.
Dia mungkin akan mengincar Pak Cheon dengan cara apa pun.
Bagaimana cara menangkap si bodoh itu?
Keberadaan Pak Cheon...
akan diungkapkan.
Itu terlalu berbahaya.
Teman pasti akan mendekati Pak Cheon
untuk mengungkap tindakan korupsi Pak Kepala.
Omong-omong,
apa kita satu tim?
Kau bekerja sendirian, Detektif Kim.
Dia melakukan itu demi keselamatan kita.
Karena itu, situasinya memburuk.
Kau masih menyimpan terlalu banyak rahasia dari kami.
Mulai sekarang, aku akan mendapatkan yang kubutuhkan dengan caraku sendiri.
Detektif Kim, ada yang ingin kusampaikan.
Ada apa?
Begini...
Kau mau bilang bahwa kau mata-mata Kepala Seo?
Bagaimana kau bisa...
Sejauh mana laporanmu padanya?
Semuanya sebelum penyelidikan ledakan mobil.
Maaf.
Jangan sampai terluka, ya?
Itu akan menjadi hal paling menyedihkan bagi rekan-rekanmu.
Kau boleh pergi sekarang. Pergilah.
Baik, Pak.
Terima kasih...
atas telepon tadi.
Maaf, Pak.
Apa arti angka-angka ini?
Detektif Kim.
Semua tidak jatuh begitu saja ke pangkuanmu, kau tahu?
Tapi siapa tahu?
Jika kau sungguh peduli padaku,
mungkin aku akan bersaksi.
Apa arti kode ini?
Pak, kau harus bergegas, ya?
Baiklah. Aku hanya perlu memeriksa satu hal.
2022 BUKTI 156-4A KASUS INSPEKTUR WOO HYUNSEOK
"Nol, satu, dua, satu, Pimpinan Jang,"
pembangunan kembali, konflik,
penghancuran...
Nol, satu, dua, satu.
Pimpinan Jang? Tunggu sebentar. Siapa dia?
Mari kita lihat. Apa itu lima tahun lalu?
Kau tahu, tentang makelar yang membuat komisaris kita dipecat.
Kau tahu insiden dengan Pimpinan Jang.
Apakah dia orangnya?
Konflik kekuasaan berarti komite pengembangan.
Dan Kepala Seo.
Apa arti 0121?
Nomor ponsel?
Atau tanggal lahir?
TEMAN
Kabar terbaru korupsi Kepala Seo?
KOOK JINHAN DI MANA KAU?
Kau tidak tahu di sini sangat kacau?
Kau sudah mengamankan bukti?
Aku di rumah sakit.
TELEPON AKU SEKARANG
Siapa yang peduli dengan bukti korupsi?
Apa?
KOOK JINHAN
Bagaimana dengan buktinya?
Cari tahu sendiri sekarang.
Permainan apa ini?
Kenapa kau tidak menjawab?
Pak Cheon, yang tahu soal korupsi Kepala Seo, ada di rumah sakit.
Cari tahu sendiri.
Siapa yang mendukungmu sekarang?
Bukan begitu. Ini karena aku tidak memercayaimu lagi.
Jangan menyesalinya.
Ini bukan sekadar peringatan.
0121, PIMPINAN JANG
Dadu sudah dilempar.
Astaga.
Apa yang terjadi?
RUMAH SAKIT GEUMO
Apa? Mereka tidak mengawasinya diam-diam?
Diekspos mungkin lebih aman bagi Pak Cheon.
Semua aksi di rumah sakit sesuai perintahku mulai sekarang.
Awasi Cheon Kiduk.
Berpencar dan lindungi area masing-masing.
Kalian berdua menangani itu. Mulailah bekerja.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Aku akan memberimu antibiotik.
- Di mana tersangkanya? - Di ruang operasi.
Ini belum berakhir, bukan?
Kita bertemu lagi. Baik atau buruk?
Maksudku hidupmu.
Di mana Ma Sanggu?
Dia bertindak gegabah seperti seseorang,
dan terbunuh.
Begitu rupanya. Kau membuatku takut, Pak.
Kau luar biasa.
Aku akan memberimu perawatan dan kompensasi.
Itu saja. Tinggalkan negara ini.
Kenapa?
Kau takut kepadaku?
Hentikan omong kosongmu
dan kembalikan bisnisku.
Maka aku akan membantumu usahamu di masa depan.
Lebih dari yang kulakukan untuk Woo Hyunseok. Puas?
Kau sungguh ingin mati?
Aku sudah mati dua kali.
Tidak akan ada yang sadar jika orang sehina dirimu mati di sini.
Pak.
Kau butuh buku besar itu, bukan?
Detektif Kim Taekrok mengambilnya.
Dia sudah tahu kau dalang di balik semua ini.
Tapi kau pikir hanya itu yang kumiliki tentangmu?
Permisi. Tunggu. Kau tidak boleh masuk ke sana!
Pergilah. Tunggu, Pak.
- Kau tidak boleh masuk. - Pergilah.
Apa yang terjadi? Siapa yang membiarkannya masuk?
- Kau tidak boleh masuk. Pergilah. - Baiklah.
Pergilah.
KANTOR POLISI GEUMO
Apa yang kau lakukan? Lepaskan.
Aku penasaran dari mana Ma Sanggu mendapatkan pistol.
Bau peluru bertahan setidaknya tiga hari.
Sekeras apa pun kau berusaha membersihkannya.
Permisi. Boleh kupinjam ponselmu?
Tentu.
Hei, kau tidak akan menginterogasiku?
- Kau merasa difitnah, bukan? - Atas apa?
Kau konyol.
Kenapa aku merasa difitnah?
Karena kau akan menerima hukuman.
- Karena narkoba? - Narkoba.
Juga karena membunuh Woo Hyunseok.
Tuduhan narkoba dan pembunuhan dikeluarkan.
Apa ini juga perbuatan Kepala Seo?
Kurasa Kepala Seo dalang di balik semuanya.
Kau bicara omong kosong.
Bersaksilah.
Kau berniat menyerang Kepala Seo?
Kau tidak takut?
Ini bukan ruang interogasi.
Tidak ada CCTV atau alat perekam.
Kau ingin membuat kesepakatan denganku?
Kau membuatku bicara, lalu menangkap Kepala Seo.
Lalu apa? Aku disingkirkan?
Siapa yang melindungi operasi narkobamu?
"Melindungi"?
Aku tidak suka mendengarnya.
Lakukan sesukamu. Silakan tuntut aku atas narkoba dan pembunuhan.
Tapi kenapa kau ingin tahu soal itu?
Kenapa kau mencari tahu kelemahan Kepala Seo?
Apa yang akan kudapatkan dari ini?
Kau akan mendapatkan tempat yang aman.
Itu saja?
Kau tidak dipenjara di sini.
Kau tidak dipenjara, tapi kau juga tidak dilindungi.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Bukan aku yang menulis ini.
Ini perintah atasan.
- Bagaimana jika aku menolak? - Kalau begitu, kita ikuti protokol.
Begitu meninggalkan rumah sakit, kau di luar kendaliku.
Serahkan saja korupsi oleh Pak Kepala.
Maka kau akan segera dilindungi sebagai saksi.
Kau tahu An Juyong melakukan pembakaran karena narkoba.
HARI-H
- Apa itu penting sekarang? - Tentu saja.
Kau adalah awal mula dari semua masalah.
Tentu saja, Pak Cheon juga.
Apa yang kau dapatkan dari Pak Cheon?
Jaringan bawah tanah yang berbau busuk.
Dan catatan transaksi.
Kenapa baru sekarang?
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Bukankah sudah terlambat bagi kita berdua?
Kurasa kau belum unggul.
- Ini masalah waktu. - Waktu?
- Jadi, kapan waktu yang tepat? - Tergantung.
Taekrok.
Aku akan menerimanya. Bagaimana menurutmu?
Itu sebabnya Hyunseok mati.
Kau sudah tahu siapa pelakunya?
Satu-satunya pilihanmu adalah bertobat dan minta maaf.
- Dimulai dari menerima hukuman. - Katakan.
Siapa yang membunuh Hyunseok teman kita?
Kau dan aku.
Aku memberimu waktu sepekan.
Waktunya sudah habis.
POLISI GEUMO YANG JUJUR DAN BERSIH
KEPOLISIAN GEUMO AKAN MEREFORMASI DIRI KAMI SENDIRI
Aku bertahan hidup seperti ini selama lebih dari 30 tahun...
menjadi sosok yang tidak cocok bagiku.
Di mana mereka?
Ya?
Apa?
- Enyah dari hadapanku! - Letakkan itu dahulu.
- Kami akan melindungimu. - Jangan berpura-pura, Berandal!
Apa yang terjadi?
- Dia menolak perawatan. - Kenapa?
Pria itu bukan dokter, benar?
Sudah kubilang berkali-kali. Aku bertugas malam ini.
Seorang dokter menyuntik?
Karena para perawat takut padamu, aku yang melakukannya.
Apa ada masalah?
Lihat. Ini Detektif Son Kyungchan.
Dan itu Detektif Lee Sunga.
Apa?
Tolong bawa semua orang keluar.
Baik, Pak. Silakan ikut denganku.
Kau tidak becus melindungiku.
Kau tidak peduli jika aku dibunuh malam ini, bukan?
Percaya saja pada Detektif Lee dan Son.
Mereka selalu menjagamu.
- Kenapa aku harus memercayai mereka? - Mereka timku!
Mereka tahu Kepala Seo korup.
- Kepala Seo bilang apa? - Bagaimana menurutmu?
- Dia bilang akan membunuhku. - Apa lagi?
Jika aku tutup mulut, dia akan membebaskanku dan membayarku.
Apa gunanya kau dibebaskan?
Kau akan mati begitu keluar.
Jika macam-macam, kau langsung dibunuh. Kau tidak mengerti?
Tapi apa pilihanku?
Carikan saja aku reporter.
Aku akan mengungkap semuanya dan menentukan takdirku sendiri.
Apa pun yang ditawarkan orang lain, diskusikan hanya denganku.
Jangan membuat keputusan sendiri.
- Sampai kapan? - Aku hanya ingin kau bersaksi nanti
atas tindakan korupsi oleh Kepala Seo dan komite pengembangan.
Aku akan berusaha semaksimal mungkin untuk mengurangi hukumanmu.
Tapi aku tetap akan dihukum.
Lebih baik daripada dibunuh.
Jika Kepala Seo tertangkap, kau akan menjadi kaki tangan.
Jika tidak, kau akan menjadi pelaku utama.
Dia berencana menuntutmu.
Bagaimana jika aku terluka?
Aku akan menerima dampaknya lebih dulu.
- Kenapa kau melakukan ini? - Itu bukan urusanmu.
Bicarakan semuanya hanya denganku.
Jangan membuat keputusan sendiri.
Jaga dia baik-baik.
Jika ada keadaan darurat, hubungi mereka.
- Baik, Pak. - Bagus.
Apa bedebah itu akan muncul?
- Segera. - Benarkah tidak apa-apa?
Harus.
Sepertinya Pak Cheon memercayaimu.
Kita lihat saja nanti.
Halo, Pak. Kudengar Pak Cheon membuat keributan.
Hei. Jangan tinggalkan tugasmu.
Apa? Tidak ada hal lain yang terjadi, bukan?
Kau yang bertanggung jawab, Detektif Han.
Kenapa aku? Harusnya Detektif Kwak. Dan kalian juga ada di sini.
Hei. Dia merasa cemas. Tolong jaga dia.
Baik, Pak. Sampai nanti.
Hei, beristirahatlah sebentar.
- Aku akan mengawasinya. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Apa pria tua itu memarahimu?
Apa? Tidak apa-apa. Merokoklah dan kembali.
- Sungguh tidak perlu, Pak. - Aku akan mengawasinya. Pergilah.
Kalau begitu, aku akan pergi sebentar.
Siapa yang memborgolmu di rumah sakit?
Kenapa kau diborgol di sini?
Astaga.
Siapa yang menembakmu?
Apa aku harus mengulanginya lagi?
Tapi kau pasti melihat siapa yang melakukan ini padamu.
Kenapa kau berusaha menyembunyikannya?
Ma Sanggu?
Aku tak tahu.
Hei, Kawan.
Kiduk.
Kau selalu memakiku. Sekarang kau mencoba bersikap ramah?
Apa? Bicaralah.
Bukankah kau punya berkas korupsi Pak Kepala?
Bisa serahkan kepadaku?
Untuk apa?
Untuk apa kau menyimpannya?
Itu hanya akan membahayakanmu.
Pak Kepala sangat marah sekarang sampai dia hampir meledak.
Jadi, serahkan saja kepadaku.
- Untuk apa? - Aku membutuhkannya.
- Jika aku menyerahkannya? - Kau akan hidup.
Betapa beruntungnya aku.
Banyak orang ingin aku tetap hidup.
Buktikan.
Kau harus keluar dari sini dengan selamat agar bisa menggunakan uang ini, bukan?
Bagaimana caraku keluar dari sini? Terbang?
Itu tugasmu, Pak Cheon yang hebat, untuk mencari tahu.
Kau tidak butuh bantuanku, bukan?
Kenapa kau melakukan ini?
Kubilang aku membutuhkannya.
Waktu kita tidak banyak. Serahkan.
Apa pun yang ditawarkan orang lain, diskusikan hanya denganku.
Jangan membuat keputusan sendiri.
- Tinggalkan aku rokok. Pemantik juga. - Kiduk.
Kau tak memercayaiku?
Kalau begitu, haruskah aku memutuskan
satu-satunya cara agar kau bisa bertahan?
- Halo? - Taekrok.
Dengarkan saja.
Aku menemukan sesuatu terkait kematian Hyunseok.
Datanglah ke tempatku. Akan kutunjukkan sesuatu.
Omong-omong, soal Kepala Kook...
Kau pernah dengar "Beruang Hitam", bukan? Makelar pembangunan kembali.
Aku melihatnya bertemu dengan Kepala Kook.
Makelar pembangunan kembali?
Kepala Kook?
Kau memintaku meneleponmu. Kenapa kau tidak menjawab?
Kau menyelidiki kasus Pimpinan Jang sebelum datang ke sini, bukan?
Ya. Kenapa kau bertanya?
0121, PIMPINAN JANG, PEMBANGUNAN KEMBALI, KONFLIK, PENGHANCURAN... KIM TAEKROK
Dari mana kau mendapatkan foto ini?
Kurasa Woo Hyunseok terlibat dengan Pimpinan Jang.
Kurasa Pimpinan Jang merencanakan sesuatu.
Pak Kepala juga bertanya tentang Pimpinan Jang.
Tapi ini yang tidak kupahami.
Jika Kepala Bagian Woo Hyunseok dan Pimpinan Jang bekerja sama,
artinya mereka mengkhianati Pak Kepala, bukan?
Jika Pak Kepala tahu soal ini,
dan itu sebabnya dia membunuh Kepala Bagian Woo Hyunseok,
kenapa dia bertanya soal Pimpinan Jang?
Itu hanya akan membuatnya tampak mencurigakan.
- Hei. - Apa?
Kau sudah menyelesaikan kasus Pimpinan Jang?
Jangan bilang...
kau berpikir aku terlibat dengan Pimpinan Jang?
Kau ingin aku berbuat apa?
Tidak ikut campur sampai terbukti tak bersalah?
Kau serius?
Jangan ikut campur. Mulai sekarang.
Detektif Kim, kau mau ke mana?
Hei.
- Jaga dia dengan baik. - Baik, Pak.
- Aku akan meneleponmu. - Baik.
Dia tidak tampak baik-baik saja.
Aku tahu.
IZINKAN AKSES PONSEL? YA
Bergegaslah.
Ayo jalan.
CCTV HAKGIL CAFE
MENYALIN...
TAEKROK
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Dialihkan ke kotak suara...
IGD
Ya.
Tunggu sebentar.
Sial.
Tidak mau!
- Apa yang kau lakukan? - Hentikan!
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Setelah nada berikut...
SHADOW DETECTIVE
Diterjemahkan oleh Jia