Kau yakin?
Analisis setiap debu dan sidik jari secara menyeluruh.
- Akan kupastikan tidak ada yang tahu. - Itu yang terpenting.
Jaga dirimu sampai hasilnya keluar.
Lakukan secepatnya.
JANGAN KHAWATIR, TIDAK BERACUN PEMBUNUH
Ada apa ini?
SELAMAT TINGGAL
SELAMAT DATANG
PEMBUNUH DOR!
Tidak!
Berhenti!
- Apa yang terjadi? - Tidak!
Berhenti!
Tidak!
Kepala Kook!
Kepala Kook.
Kau baik-baik saja?
- Ada apa? - Buktinya.
- Nyawamu lebih penting. - Aku akan menangkapnya!
Hei!
Kau baik-baik saja?
TEMAN
Berengsek!
Aku sungguh akan membunuhmu!
Itu peringatan untuk temanmu.
Apa maksudnya ini? Di mana kau? Katakanlah.
Di mana kau sekarang?
Rupanya kau bisa kehilangan kendali. Kau tampak lebih manusiawi sekarang.
SHADOW DETECTIVE
EPISODE 5
Mobilku dikendalikan dari luar.
Bagaimana caranya?
Kurasa ECU-nya diretas.
Apa yang kau laporkan kepada tim?
Aku hanya memberi tahu mereka kendaraannya cacat.
Mereka memercayaimu?
Mereka akan tahu aku beralasan begitu menyelidiki dan menganalisis,
tapi aku perlu mengulur waktu.
Aku tidak bisa katakan yang sebenarnya begitu saja.
Setidaknya, situasi bisa terkendali sementara ini.
Hanya soal waktu.
PEMBUNUH DOR!
Kini giliranku menangkapnya.
Jangan ikut campur.
Akan kubuat dia membayar mobil-mobilku. Aku sudah merusak dua.
Omong-omong,
bagaimana dia tahu kita bertemu?
Mungkin dia membuntutimu? Atau...
dia meretas ponsel kita?
Dia masih melakukannya.
Apa?
Jangan ikut campur.
Aku sudah ketahuan.
Detektif Kim, kau baik-baik saja?
Ya.
Apa yang terjadi?
Tidak serius.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja berkat dia.
Pemakaman Pak Kepala Bagian Woo...
diadakan besok.
Baiklah. Tempat ini akan segera selesai.
Aku bisa sampai sejauh ini berkat kalian semua.
Kenapa kau bicara begitu, Pak Shin?
Pekerjaan pembangunan kembali sudah dimulai
dan semuanya akan berjalan lancar bagi kita.
Omong-omong, memang benar ketiadaan membuat hati makin sayang.
Aku merasa ada yang kurang tanpa Direktur An.
Sejujurnya, apa yang terjadi pada Direktur An
menguntungkan kita, bukan?
Dia terus mendesakku untuk menjadikannya kandidat.
Tuan-tuan.
Apa ada yang menangani masalah dengan Kepala Bagian Woo sendiri
tanpa sepengetahuanku seperti Direktur An?
Tolong beri tahu aku sekarang.
- Astaga. Tidak. - Tidak.
- Tentu saja tidak. - Kenapa kau bilang begitu?
Ini masalah yang tidak berkaitan,
tapi kudengar pria ini
mengincar wilayah kita.
Konstruksi Wonjin, perusahaan yang hampir bangkrut,
melobi dengan agresif
untuk memenangkan tender konstruksi.
Menurut rumor, Pimpinan Jang dalangnya.
CEO Konstruksi Wonjin juga sudah mendekati kami.
Tentu saja, aku menolaknya dengan tegas.
Tapi anggota dewan lain tampak bingung.
Aku tidak menyalahkan mereka. Perusahaan itu menawarkan
imbalan luar biasa untuk berinvestasi dalam mengembangkan wilayah kita.
Maaf, Pak. Situasinya cukup serius.
Komite pengembangan kita mungkin akan berakhir menjadi pesuruh,
sementara mereka merampas semua keuntungannya.
Kenapa kalian semua khawatir?
Pak Kepala mendukung kita.
Mereka tidak bisa masuk semudah itu.
Benar, bukan? Astaga.
Maaf...
karena tak segera menghentikanmu.
Bu...
Maafkan aku.
Kepala Kook.
Bisa kita bicara?
Nanti saja.
Taekrok.
Hyunseok.
Menyesalinya sekarang tidak akan mengubah apa pun.
Pak, kenapa kau melakukannya?
Kau tahu selama ini bahwa aku menyuap saksi.
Karena kau, ibuku...
Ibuku yang malang.
Jangan berpura-pura hanya kau yang benar.
Kau sama saja.
Ayah.
Jiwoo.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku tidak bisa melupakannya.
Aku takut, Ayah.
Jalan ini jarang digunakan. Akan sulit mendapatkan kamera dasbor lain.
Tidak ada CCTV di sekitar sini.
Kenapa di sini?
Menurutmu ini kebetulan?
Kenapa kau tidak menjawab? Apa terjadi sesuatu?
Kenapa kau menelepon?
Kau belum meneleponku setelah pergi seperti itu.
- Mari bicara nanti. - Haruskah aku
mendaftarkan pemeriksaan medis untukmu di Seoul?
Aku akan tutup teleponnya.
Dia merencanakan sesuatu.
Apa lagi?
Begini,
aku membaca Detektif Tua untuk kali pertama setelah sekian lama.
Itu membuatku sadar bahwa kau menyelamatkan banyak orang.
Para pembaca akan tercengang jika mereka tahu ini kisah nyata.
Kau mendengarkan?
Aku akan tutup teleponnya.
DETEKTIF TUA
JIAN! IBU!
CUKUP SAMPAI DI SINI, INI CUKUP
DETEKTIF MENJELANG PENSIUN DAN PRIA MISTERIUS...
UNIT LALU LINTAS GARASI
Aku tidak bisa memulihkan saluran eksternal karena terbakar parah.
Bagian dalamnya nyaris tak bisa dipulihkan.
Kepala Kook!
Tiba-tiba kecepatannya bertambah. Mobilnya pasti cacat.
Tidak juga.
Kalau begitu, RPM-nya seharusnya langsung naik.
Tapi lihat. Saat mesinnya mati dan menyala kembali,
programnya diaktifkan.
ECU dikendalikan dari luar.
Mari kita lihat kapan pelaku mulai mengacaukannya.
Rekamannya dihapus total mulai dua jam sebelum insiden.
- Bisakah kau melacak pelakunya? - Aku bukan polisi. Itu tugasmu.
Ada apa dengan Taek si Anjing? Apa terjadi sesuatu?
Kau tak tahu?
Astaga. Ada sesuatu yang tidak kau ketahui tentang dia?
- Begitulah. - "Taek si Anjing"?
Kau baru, jadi, kau belum dengar.
Taekrok seperti anjing galak. "Taek si Anjing".
Taek si Anjing.
Di mana letak kesalahannya?
Andai aku bersabar...
Andai aku tidak memalingkan wajahku...
Andai aku bukan polisi...
Ponselku juga diretas.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Mari berhenti di sini.
Jika aku menyerah, si teman...
tidak bisa melakukan apa pun lagi.
Lupakan saja.
Kalau begitu, aku akan menangkapnya sendiri.
Kenapa kau bersikeras?
Jika kita menyerah, kau pikir ini akan berakhir?
Jika sesuatu terjadi kepadamu, bedebah itu akan mencari target lain.
Orang lain akan terus menggantikanmu.
Dia membunuh Kepala Bagian Woo Hyunseok, meretas dan meledakkan mobilku.
Menurutmu dia akan berhenti?
Aku tidak akan pernah menyerah.
Sejak kapan kau menjadi begitu bajik?
Entahlah. Aku sudah merelakan banyak hal dan datang ke sini.
Tapi aku tidak ingin membiarkannya mendapatkan keinginannya.
Kubilang jangan lakukan itu.
Kau sadar betapa bodohnya sikapmu sekarang?
Kau bilang ini yang diinginkan temanmu itu.
Dia ingin kau menghancurkan dirimu.
Aku akan habis-habisan.
H-5
Apa yang dia lakukan?
FIRMA HUKUM BORAM HA SUNGMIN, PENGACARA
Kau akan pindah?
- Bekerja keraslah. - Mau kubungkuskan kimchi?
- Sudah. - Aku akan melaporkanmu ke polisi.
Ada apa dengannya? Dia sungguh tidak akan kembali?
Ya?
Aku pindah dari kamarku untuk saat ini.
Kapan kau diretas?
Sehari sebelumnya berdasarkan logfile.
Kau bahkan tak punya kulkas?
Minum saja itu.
Kurasa kau sering memesan makanan.
Aku tidak suka makanan pesan antar. Aku sering makan di luar.
PENGHARGAAN
Kurasa kau tidak makan banyak.
Kau memang jeli.
Istrimu pasti sangat khawatir.
Ya, dia sangat khawatir aku tidak akan menceraikannya.
Aku berencana menceraikannya. Aku hanya tidak sempat.
Luangkan waktu untuk menemui keluargamu agar kau tak menyesalinya nanti.
Apa yang harus kita lakukan lebih dulu?
Kapan hasil forensik keluar?
Minimal tiga sampai empat hari.
Mari kita persempit kasusnya dahulu.
Kau menangani kasus Choi Kyoil.
Kau membantu Kepala Bagian Woo dalam kasus Yang Kitae.
Kenapa bedebah itu menunjuk kedua kasus ini?
Kedua kasus itu sama sekali tidak berkaitan.
Sebuah insiden terjadi,
tapi tidak ada bukti, saksi, situasi mencurigakan, atau tersangka.
Lalu apa yang harus kita periksa lebih dahulu?
Siapa yang diuntungkan dari itu?
Kepala Seo.
Karena kasus Choi Kyoil mengubur gadis SMA itu,
Kepala Seo mendapatkan liputan media yang bagus.
Tapi bagaimana dengan kasus Yang Kitae?
Dia menyingkirkan Direktur An, saingannya untuk masuk ke dunia politik.
Yang terpenting, dengan kematian Kepala Bagian Woo Hyunseok,
tindakan korupsi yang mereka lakukan bersama
menjadi lebih sulit diungkap.
Kalau begitu, Pak Kepala?
Tidak, tidak mungkin Kepala Seo.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Kepala Seo tidak butuh semua data ini.
Saat buktinya dipalsukan, dia ketua tim investigasi.
Itu bisa menjadi bumerang baginya.
Selain itu, jika korupsi Woo Hyunseok terungkap,
kelemahannya juga terungkap.
Bagaimana jika sebaliknya?
Jika itu kontradiktif dan tidak logis, berpikirlah sebaliknya.
Sebagai skenario ekstrem, kita bisa membalikkan korban dan pelaku,
lalu menyimpulkan.
Choi Kyoil. Yang Kitae.
Sepertinya Kepala Seo dalangnya,
tapi dia tidak melakukan korupsi ini sendiri.
Saat kubilang aku memalsukan bukti, teman tidak terdengar terlalu senang.
Dia tidak bereaksi bahkan saat An Juyong ditemukan sebagai pelaku sebenarnya.
Kau menyimpulkan di kepalamu lagi?
Dia mencari kelemahan Pak Kepala.
Detektif Kim.
Bagaimana jika...
Kepala Seo bukan pelaku, tapi korbannya?
Tangkap pembunuhnya. Satu pekan.
Aku tidak bisa memberimu lebih dari itu.
Tapi jika kau menangkapnya, laporkan kepadaku dahulu.
Mengerti?
Maksudmu dia mengincar Kepala Seo?
Itu mungkin saja.
Mari kita pilih kasus yang bisa menjadi kelemahan bagi Kepala Seo.
Jika teman mengancammu dengan salah satu kasus itu,
kita bisa yakin dia mengincar Kepala Seo, bukan?
Kemungkinan besar.
Aku mengerti.
- Kau tak merasa aneh? - Kau tak mengenal Taekrok.
Kau tak mengenalnya lebih baik dariku.
Sejak aku tiba di sini,
hal-hal mencurigakan terus terjadi di sekitar Detektif Kim.
Bagaimana bisa dia tidak bersalah?
Kenapa kau sangat mencurigainya?
Bagaimana kau bisa begitu buta?
-Jangan ikut campur jika tak percaya. - Tunggu,
aku akan memercayaimu.
JUMAT, 8 JULI 2005 AKU AKHIRNYA BERCERAI HARI INI...
Siapa?
Apa ini?
Apa ini markas investigasi baru?
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Aku tahu kau diretas.
Kami memeriksa kamera dasbornya.
Haruskah kita membuka penyelidikan resmi
mengenai semua kejadian janggal dan tidak bisa dimengerti di dekatmu?
Akan kujelaskan nanti. Pergilah.
Kubilang pergi!
Jejak peretasan sebelum kecelakaan sudah dihapus.
Siapa yang menghapusnya?
- Begini... - Kepala Kook.
Kita tidak boleh membuang waktu.
Siapa pelakunya?
Detektif Kim...
diancam.
Aku tidak bisa membahayakan orang lain.
Bagaimana dengan Kepala Kook?
Ini juga berbahaya bagi Kepala Kook.
Kenapa hanya aku yang dikecualikan?
Kepala Kook sudah terekspos karena aku, tapi kalian tidak.
Yang lebih penting, ini bukan hanya tentangmu.
Bagaimana jika Kyungchan terluka? Kau bisa mengatasinya?
Justru itu alasan untuk tidak mengecualikan kami.
Sunga.
Mulai sekarang, kita menyelidiki korupsi Pak Kepala bersama.
Kita harus segera menangkapnya demi keselamatan semua orang.
H-4
KEPALA SEO MENUTUPINYA? MENEKAN?
Jadi, Pak Kepala bisa saja melakukan semua tindakan korupsi ini,
yang bisa langsung menghancurkannya, bukan?
Jika si teman menunjuk salah satu kasus,
akan jelas bahwa dia mengincar Pak Kepala.
Benar.
Kasus bunuh diri korban Songan-ri.
- Kasus penculikan anak TK Eunchang. - Berapa...
Korupsi pengembangan distrik Hagok.
SEORANG ANGGOTA DEWAN BERSPEKULASI SOAL PEMBANGUNAN KEMBALI
Jika dia menyebutkan
salah satu dari kasus-kasus ini,
dia pasti...
mengincar Kepala Seo.
Bangun dan sapa aku, Berandal.
Soal pengacara...
Terima...
Terima kasih untuk pengacaranya.
Itu akan membantumu.
Aku sudah berkonsultasi.
Dia tampak bisa dipercaya.
Beri aku waktu untuk buktinya.
Omong-omong, aku bertanya-tanya tentang Pak Cheon.
Bukankah itu Pak Cheon?
Saat itu gelap dan agak jauh,
tapi dia yakin melihat Pak Cheon.
Mungkin dia kabur setelah terlibat masalah.
Apa dia menanyakan hal lain saat mengunjungimu?
Dia bilang akan membantuku membersihkan namaku,
tapi menghilang saat aku dibebaskan.
Dia tidak menanyakan hal lain, tapi...
Sesuai dugaanku,
Pak Cheon tahu Yang Kitae difitnah.
Detektif Kim, sebenarnya...
Pak Cheon yang membahas soal uang damai.
Hei, Kitae. Jangan khawatir.
Uang damai itu bukan apa-apa. Aku akan mengguncang Woo Hyunseok
dan memeras uang itu darinya.
Hubungan Pak Cheon dan Woo Hyunseok memburuk?
Kepala Seo juga?
Jadi, Pak Cheon harus menemukan kelemahan mereka.
- Keluar! - Pak, ini aku.
- Kubilang keluar! - Baik, Pak. Tunggu sebentar.
Tolong jangan tembak.
Kau baik-baik saja, Pak?
Pergilah.
- Selamat datang. - Halo.
BAE YOUNGDOO KANTOR POLISI GEUMO
Aku polisi.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Apakah...
pria ini pernah ke sini?
Aku tidak yakin.
Mungkin kau bisa tanya manajer kami.
Terima kasih.
Pak.
- Halo. - Ada yang bisa kubantu?
- Aku sedang menyelidiki kasus. - Ya?
Ada yang harus kuperiksa.
Baiklah.
Apa pria ini pernah ke sini?
Aku ingat dia.
Ada masalah di kafe dan dia menanganinya.
Begitu rupanya.
Kalau begitu,
apa dia pernah kemari bersama orang ini?
Ya, aku yakin mereka pernah kemari bersama.
- Terima kasih. - Sama-sama.
TEMAN
Jawablah, Pak.
TEMAN
Jangan pernah berpikir lagi. Itu tidak cocok untukmu.
Jawab aku.
- Baiklah. - Jadi, An Juyong pelaku sebenarnya.
Kau tidak peduli dengan An Juyong sejak awal.
Baik, ini yang terakhir.
Kau ingat kasus Songan-ri, bukan?
Perwakilan warga melakukan bunuh diri.
Dia tidak bunuh diri. Temukan pembunuhnya.
Jawab aku.
Tidak.
Aku tidak akan memainkan permainanmu lagi.
- Apa? - Apa lagi setelah Songan-ri?
Kasus TK Eunchang? Atau kasus pengembangan distrik Hagok?
Kau...
Kau mengincar Kepala Seo, bukan?
Rupanya kau sudah mencari tahu.
Kau benar. Cari tahu tindakan korupsi Kepala Seo.
Temukan bukti yang akan menghancurkannya dalam satu pukulan.
- Jawab aku. - Tidak.
Cari sendiri mulai sekarang.
Begitukah menurutmu?
Kau akan menyesalinya.
Aku sudah punya banyak penyesalan.
Pada akhirnya, itu keputusanmu.
PANGGILAN VIDEO MASUK TERIMA?
TEMAN
Jangan libatkan putriku.
- Kau masih arogan. - Kumohon!
Hei...
Ayolah. Hadapi...
Hadapi aku. Mengerti?
Entah siapa yang akan menangkap Jiwoo lebih dahulu.
Kurasa siapa pun yang lebih dekat.
Hei!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Dia tidak menjawab?
Ayolah, Jiwoo. Tolong jawab.
AYAH
Detektif Kim!
Jadikan ini sebagai titik pusat. Periksa perimeter,
dan amankan CCTV serta kamera dasbor.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Jiwoo!
Jiwoo, buka pintunya!
Jiwoo!
Jiwoo.
Ayah...
Apa ada yang mendesak?
Apa? Aku kebetulan lewat...
dan ingin menemuimu.
Aku baik-baik saja.
Apa?
Ya. Tentu, kau baik-baik saja.
Semua baik-baik saja, bukan?
Tentu saja.
- Aku pergi. - Ayah akan pergi begitu saja?
Masuklah.
H-3
ENTAH SIAPA YANG LEBIH DULU KE JIWOO? KURASA SIAPA PUN YANG LEBIH DEKAT?
Ayah!
Jiwoo!
Ayah!
Minggir, Berengsek!
Jiwoo!
Ayah!
- Ayah! - Jiwoo!
Park Chunkyu.
Hidupku hancur karenamu.
Sial. Ini semua salahmu.
Suruh seseorang menjaganya.
Aku sudah mengurusnya tanpa sepengetahuan putrimu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Yang pasti, dia atau aku harus mati agar ini berakhir.
Ada nama yang terlintas di benakmu?
Aku harus memeriksa sesuatu dahulu.
Kau memberi tahu Pak Cheon, bukan?
"Aku merasa difitnah."
Aku tidak membunuh kakakku.
"Aku dijebak."
"Dan Kepala Seo memalsukan buktinya."
Akui saja.
Sudah kuduga, Pak Cheon tahu soal itu.
Aku bahkan memeriksanya dengan Choi Kyoil.
Kemungkinan besar dia si teman.
CHEON KIDUK
Pak Cheon?
Siapa Pak Cheon?
Apa dia psikopat itu?
Ya. Dia bedebah kejam.
Dia berasal dari Busan.
Dia datang ke sini saat SMP dan keluar masuk tahanan remaja.
Lalu dia melakukan banyak kejahatan terkait narkoba, kekerasan, dan penipuan.
Setelah keluar dari penjara, dia mendirikan perusahaan jasa.
Sekarang beroperasi di bidang bisnis makanan.
Dia menjadi dekat dengan Woo Hyunseok setelah menjadi rentenir.
Saat area ini dikembangkan, dia memperluas kekuasaannya menjadi distrik hiburan.
Dia menerima suap dan permintaan dari pengusaha
mewakili Woo Hyunseok dan memecahkan masalah mereka,
bisa dibilang sebagai makelar kasus.
Itu sebabnya aku suka bermain golf!
Seperti atlet profesional!
Mari bermain bersama. Ikutlah denganku!
Teman menunjuk kasus Choi Kyoil lebih dahulu.
Mereka satu sekolah dan pernah berteman baik.
Sebelum Pak Cheon menghilang, dia mengunjungi Choi Kyoil di penjara.
Choi Kyoil mungkin membuat keributan dan mengeluh kepada Pak Cheon
bahwa dia merasa difitnah gara-gara Pak Kepala.
Apa Pak Cheon juga terkait dengan An Juyong,
pelaku kasus kedua?
Bukan, tapi dengan Yang Kitae.
Yang Kitae adalah pegawai di perusahaan jasa Pak Cheon.
Dan Pak Cheon tahu bahwa Yang Kitae difitnah karena Pak Kepala.
Untuk apa dia memeriksa catatan ini jika sudah tahu semuanya?
Untuk memastikan kebenarannya.
Mereka semua penjahat.
Tidak ada teman atau teman sekelas di antara penjahat.
Aku ragu Pak Cheon akan memercayai mereka begitu saja.
Pak Cheon bisa saja mengungkap korupsi Pak Kepala.
Maka dia akan melibatkan dirinya.
Tapi kenapa dia memilihmu?
Dia tidak bisa mendapatkan kelemahan Pak Kepala dari Woo Hyunseok.
Lalu dia mendengar tentang informasi yang kumiliki.
Untuk mengejar Pak Kepala,
dia masuk ke kamarku.
CHOI KYOIL, CHEON KIDUK
Begitulah semua direncanakan.
Kepala Kook, tolong minta rekaman CCTV dari pusat kendali.
Baik. Aku akan melakukannya secara diam-diam.
Kalian berdua, tolong amankan rekaman CCTV dan kamera dasbor
di dekat rumah putriku.
Baik.
CHEON KIDUK
- Ini. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Ini. - Terima kasih.
Sama-sama.
Kau pernah melihat pria ini?
- Aku kurang tahu. - Baiklah.
Kau pernah melihat pria ini?
Tidak.
Untuk rekaman CCTV pusat kendali, kita periksa setelah dikirim Kepala Kook.
Sebaiknya kita segera menganalisis rekaman kamera dasbor dan CCTV.
Ya, banyak yang harus diperiksa. Ayo.
Ke rumah Kepala Kook?
Tapi dia bahkan tidak punya kulkas.
Kita tidak akan tidur hari ini untuk menganalisis ini.
Kita tidak bisa ke kantor polisi.
Bagaimana jika ke tempatmu?
Mari lakukan masing-masing.
- Baiklah. Ayo ke tempatku. - Masing-masing saja.
- Mari ikuti aturannya. - Aturan apa?
Kalian menyelidiki berpasangan. Aku juga perlu bicara denganmu.
Masuklah.
- Ada apa? - Pulanglah lebih dahulu.
Kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Pergantian sif. Tunggu sebentar.
Sial.
Ya, di sana.
Hei, kau cukup kuat.
Bos menyuruhku melayanimu dengan baik karena kau pelanggan tetap.
Benarkah?
Rasanya enak. Turun sedikit.
- Di sini? - Kau orang baru di sini?
- Kita pernah bertemu. - Di mana?
Di kelab malam di Choryang-dong.
Begitu rupanya. Tempat itu.
Temanku yang membawaku masuk.
Dahulu kau sering ke sana dengan pria bernama Pak Cheon, bukan?
Aku belum melihatnya lagi.
Dia? Aku ragu dia bisa datang lagi.
Kenapa tidak?
Setahuku dia pergi ke tempat yang sangat jauh.
Dia mungkin sudah mati sekarang.
Apa?
Kenapa kau sangat terkejut?
Kenapa kau bertanya?
- Siapa kau? - Apa maksudmu dia sudah mati?
Entahlah.
Pak Cheon benar-benar mati?
Sekitar tiga bulan lalu,
seseorang melihatnya dipukuli habis-habisan.
- Siapa? - Aku juga tidak tahu.
Tapi semua orang bilang
Pak Cheon sudah mati.
Tidak ada yang melihatnya sejak itu.
- Kau yakin? - Anak buahku berpikir dia sudah mati.
Detektif Kim, aku sudah bicara dengan Antenna.
Dia bilang Pak Cheon sudah mati.
Baik.
H-2
Kudengar Pak Cheon sudah mati. Kau sudah dengar soal itu?
Apa? Dia sudah mati?
Kau mendengar kabar?
Kapten Do bilang Pak Cheon tampak kurang sehat.
Tapi apa sakitnya separah itu?
Dia tampak kurang sehat?
Ya, kurasa dia bilang begitu.
Seharusnya kau bilang sejak awal, Berandal!
Sial.
Siapa yang mengurus bisnis Pak Cheon?
- Ma Sanggu. - Apa?
Sanggu dibebaskan beberapa hari lalu.
Kau tidak tahu?
Kau detektif. Bagaimana bisa tidak tahu?
- Hubungi aku saat kau bisa menghubunginya. - Siapa? Pak Cheon? Ma Sanggu?
Pak Cheon, dasar bodoh.
Tunggu, Pak.
Aku pasti bisa memenangkan sidang ulang, bukan?
Janji?
Tunggu saja.
Turun, Berengsek.
Apa yang ingin kau katakan?
Benar juga.
Ibuku menelepon. Tunggu sebentar.
Apa? Kenapa tidak berfungsi?
Hei, Petugas Son.
Kita perlu bicara sebentar.
Apa kata Pak Kepala?
Dia hanya bilang aku harus belajar dari atasanku sebanyak mungkin.
Kau sendiri? Kenapa kau ingin bekerja dengannya?
Aku punya alasan.
Apa yang kau lakukan?
Omong-omong, kudengar Sanggu
sering pergi ke arkade belakangan ini.
JACKPOT GAME LAND
Hei, cepat. Pengiriman kita akan terlambat.
- Ya. - Baik, Bos.
Kita bukan jasa kurir profesional.
Sampai kapan kita harus menjadi pelayan setia Pak Cheon?
Kapan kita bisa memproduksinya, alih-alih mengedarkan tanpa keuntungan?
Singkirkan Pak Cheon.
Lalu aku akan memanggilmu "bos".
- Kau ingin aku dibunuh? - Sial. Lebih baik kau daripada aku.
Tapi kau bosnya.
Jangan membantah, Berandal. Kubilang cepat.
Kenapa lama sekali? Kita terlambat mengantar.
- Cepatlah. - Baiklah.
- Berangkat sekarang! - Baiklah.
Bergegaslah.
Apa itu?
Sial, yang benar saja.
Sial...
Jika tidak mau kepalamu meledak,
lakukan perintahku.
YANG SEUNGHEE
AN JUYONG
Borgol dirimu.
Baiklah. Turunkan senjatamu.
Apa itu? CCTV itu.
Kau orangnya. Benar, bukan?
SHADOW DETECTIVE
Diterjemahkan oleh Jia