Apa maksud foto yang diedit ini?
Kami sudah memeriksa pesan semua orang.
Seo Dayeon, kau sumber awalnya.
Im Seungwoo berengsek. Aku sudah melarangnya membaginya.
Kau yang membuatnya?
Apa salahku kepadamu?
Bukan aku.
Aku dapat ini dari Ok Chanmi.
Apa? Ok Chanmi?
Aku sungguh minta maaf karena sudah menyebarkannya,
tapi aku juga dapat itu dari Ok Chanmi!
Buka ponselmu.
OK CHANMI KOOK JIHYUN PENIPU. AKU MEMBENCINYA
Apa Ok Chanmi sungguh melakukan ini?
- Apa dia gila? - Ok Chanmi datang.
- Itu Ok Chanmi. - Itu dia.
Hei, Ok Chanmi.
Kenapa kau melakukan itu?
Dasar...
Apa?
Ji Sooheon?
Hei, itu Ji Sooheon.
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka pergi bersama?
Lepaskan! Kubilang lepaskan aku!
- Tidak ada gunanya kau kembali ke sana. - Kau akan diam saja jika jadi aku?
Haruskah aku yang disalahkan dan ditampar?
Membiarkan semua orang percaya bahwa aku pelakunya?
- Memangnya kau siapa bisa menahanku? - Kau tidak mengerti ucapanku.
Apa?
Sudah kuperingatkan.
Sudah kubilang kembalilah ke sekolah lamamu.
Apa?
Keadaan hanya akan makin tidak adil dan makin buruk bagimu.
Kembalilah.
Chanmi, sedang apa kau di sini, tidak masuk ke kelas?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kita bisa bicara di kelas.
- Jangan pedulikan yang lain. - Bisa tunjukkan ponselmu?
Chanmi, aku bahkan tidak mengira kau yang membuat foto itu.
Aku mengirimkannya ke si berengsek Im Seungwoo, sebagai lelucon.
Kau seharusnya memberitahuku bahwa kau yang membuatnya.
Dayeon, jangan minta maaf.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Boleh kulihat ponselmu?
Pesan foto telanjang yang kau bilang dikirim olehku
terhapus di ponselku.
OK CHANMI KOOK JIHYUN PENIPU. AKU MEMBENCINYA
Kemarin pukul 17.27.
Kau mengirimkannya kepadaku.
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Kook Jihyun?
Aku tidak pernah menyebut seseorang "penipu" seumur hidupku.
Apa maksudmu?
Berpura-puralah gila dan bersikap seolah tak terjadi apa-apa.
Kembalilah ke kelas.
REVENGE OF OTHERS
Chanmi.
Apa yang terjadi?
Foto telanjang?
Apa yang terjadi? Apa terjadi sesuatu antara kau dan Kook Jihyun?
Sebenarnya, hari itu aku pingsan di auditorium bukan karena pusing.
Seseorang memukul kepalaku dengan batu bata.
Apa? Dengan batu bata?
Siapa? Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Kurasa orang itu membuatku pingsan, lalu membuka ponselku dengan jariku.
Jika dia mengirim pesan setelah itu, akan tampak seolah aku pengirimnya.
Jadi, maksudmu
Kook Jihyun pelakunya?
Mengunggah foto telanjangnya untuk menjebakmu itu agak...
Chanmi, bagaimana kalau begini?
Aku kelaparan.
Kenapa kau membawa Ok Chanmi?
Aku ingin mematahkan lengannya agar merasa lebih baik.
Aku tidak ingin kau menyakiti orang tak bersalah.
Siapa yang tak bersalah?
Kenapa kau membelanya? Kau lihat perbuatannya.
Siapa yang melakukan hal yang akan langsung terekspos?
Jika kau menyebarkan foto ke beberapa siswa,
bukankah akan terlalu mudah melacak sumber aslinya?
Kau
membela Ok Chanmi?
- Kenapa? - Begini...
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Omong-omong, aku lapar.
Anak-anak ini sungguh payah. Belum pernah lihat foto telanjang palsu?
Menyebalkan sekali.
Kenapa Jaebum bersama bedebah itu?
Chanmi, aku baru dapat izin.
- Benarkah? Mereka bilang boleh? - Ya.
Mereka menelepon kepala sekolah untuk minta izin.
Luar biasa.
Aku akan memeriksanya sebentar lagi.
Terima kasih.
Tidak perlu sungkan.
- Aku akan mentraktirmu lain kali. - Kau mau traktir apa?
Terima kasih sudah memberi izin, Pak.
Kuharap kau menemukan tasmu.
Pak Yoon, tolong beri semua bantuan yang dia perlukan.
Baik, Pak. Tentu saja.
Jaebum, semoga kau menemukannya.
- Terima kasih. Aku menghargainya. - Baiklah.
Baiklah,
kau bilang di sekitar auditorium, antara pukul 17.00 dan 18.00 kemarin?
Ya.
Kau tahu tak ada yang boleh melihatnya tanpa mengikuti protokol, bukan?
Ya, Pak Yoon. Maaf.
Aku tidak bermaksud begitu.
Jangan beri tahu yang lain kau melihatnya.
Baik.
Tekan ini jika ingin mempercepatnya.
Beri tahu aku jika sudah selesai. Aku di sebelah.
- Ok Chanmi, kita terlambat. - Baik.
Jihyun, semua orang bergosip.
Aku tahu mereka bilang itu foto asli, padahal sudah jelas itu diedit.
Bukan itu. Ada hal lain yang sangat konyol.
Konyol?
Apa yang konyol?
Katakanlah.
Ingat, kata-kata even, still, much, far, dan a lot menunjukkan penekanan.
Soal berikutnya adalah yang sering kali salah.
Mari kita bahas lagi...
SIAPA? KENAPA?
Ada apa dengan kalian berdua? Kalian mau bilang apa?
Apa Ok Chanmi menyebarkan fotoku lagi?
Dasar menyebalkan...
Ada apa?
Ada rumor bahwa kau dan Gi Osung tinggal bersama.
Itu bahkan tidak masuk akal.
Orang bilang kau dan Osung bersaudara.
Bukankah itu konyol?
Apakah
Ok Chanmi juga yang menyebarkan rumor itu?
Kurasa tidak. Itu tidak menyebar lewat pesan teks.
Hanya dari mulut ke mulut.
Itu Gi Osung.
Hei, Kook Jihyun.
Kita harus bicara.
Seharusnya kau membujuknya dengan lembut.
Chanmi membocorkan ini karena kau memarahinya.
Kau tidak lihat dia yang memulainya?
Itu foto telanjang. Bagaimana bisa aku diam saja?
Aku yakin dia menyebarkannya karena kau melakukan sesuatu padanya.
Bukankah kau bilang sudah mengurusnya?
Kau bilang dia akan tutup mulut!
Lalu kenapa dia melakukan ini?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu?
Ok Chanmi akan mati.
Akan kubuat dia meninggalkan sekolah dengan merangkak.
Seperti si berengsek Joongkyung.
Dasar gila...
Hei. Kau tidak mengerti maksudku?
Kau akan mengakui kita bersaudara?
Apa kepalamu yang kosong itu ada isinya?
Akan memburuk jika kita menyangkalnya sekarang, Bodoh.
Uruslah Ok Chanmi
agar dia tidak menyusahkan kita lagi.
Sial.
Sulit kupercaya seorang gadis gila mempermalukanku seperti ini.
Pandangan tetap ke depan.
Baik, itu lebih baik.
Bagus, Kapten.
Bagaimana hasilnya? Kau sudah periksa rekaman CCTV?
Ya, sudah.
Siapa?
Siapa orang yang datang ke auditorium hari itu?
Tidak ada siapa pun.
Apa maksudmu tidak ada siapa pun?
Bukankah kau bilang sudah melihat rekamannya?
Aku melihatmu memasuki auditorium, tapi tidak ada orang lain di sana.
Bagaimana mungkin?
Hanya ada dua CCTV di dekat auditorium.
Mungkin orang itu tahu titik butanya.
Pokoknya, kau satu-satunya orang di rekaman itu.
Lalu karena kau diserang di balik tirai panggung,
itu juga tidak tampak di rekaman dalam ruangan.
Ya, Ayah. Aku baru saja masuk lewat pintu depan.
Ya, aku akan segera naik.
Ya, Anggota Dewan.
Distrikmu berada dalam yurisdiksiku, jadi, itu tidak akan pernah terjadi.
Ya, aku akan mengatur semuanya sesuai keinginanmu.
Kalau begitu, tolong urus ini. Semoga harimu indah. Sampai jumpa.
Lihat siapa yang datang. Kau pasti lelah belajar.
Kita bisa saja bicara di rumah.
Ada apa?
Ini tidak bisa dibahas di rumah.
Lalu? Apa ini hal yang harus didiskusikan di kantor polisi?
Ya.
Benarkah?
Baiklah. Katakan apa yang terjadi.
Kook Jihyun...
Maksudku, Jihyun.
Aku ingin bicara dengan Ayah demi dia.
Demi Jihyun?
Katakanlah. Ada apa?
Ada siswi pindahan dari Busan di kelas Jihyun,
dan tampaknya mereka tidak akur.
Lalu? Apa yang bisa ayah lakukan jika kau memberi tahu ayah?
Jika Ayah mengirimnya kembali ke sekolah lamanya,
kurasa semua bisa diselesaikan.
Dan kurasa itu mudah.
Lanjutkan.
Dia tinggal di tempat tinggal ilegal.
KERAHKAN SELURUH KEMAMPUANMU
KOOK JIHYUN PESAN BARU
Benar, bukan?
Itu sangat konyol.
Bukan main.
Apa maksudmu?
Dia berikan begitu saja.
Itu dia?
Bukankah dia mirip seperti yang kugambarkan?
Wajahnya membuatku ingin muntah.
Ayolah. Jangan malu dan kemarilah.
- Kemarilah! - Jihyun, kau serius?
Bukankah ada yang harus kita bahas?
Hei. Percakapan itu harus melibatkan orang.
Manusia rendah sepertimu tak berhak bicara denganku.
Hari ini, kau harus diberi pelajaran.
Baik, satu, dua, badan.
Lebih keras!
Pukulanmu bagus. Kau benar-benar berbakat.
Ayo.
Kurasa akan berakhir tiba-tiba seperti ini.
Hei, maju!
Ayo!
Memelototlah semaumu. Itu tidak akan membantu. Teruslah memelotot.
Sial!
Dasar psikopat.
Hei!
- Berdiri! - Apa?
Kubilang berdiri! Lepaskan aku. Bangun.
Hei.
Sial.
Kalian semua bekerja keras. Saatnya mengisi tenaga.
Barbeku daging sapi Korea, aku yang traktir. Ayo.
- Kook Jihyun, kau yang terbaik! - Asyik!
Sooheon, itu kau?
Halo, Pak.
Kami mendapat telepon soal perkelahian gadis-gadis di tempat parkir.
Aku juga mendengar mereka berkelahi, tapi tidak ada orang di sini.
Sepertinya mereka sudah selesai.
Awasi siapa yang masuk ke tempat parkir.
Anak-anak masuk lewat pintu masuk pejalan kaki.
Aku tidak bisa mengawasinya setiap saat.
Aku sudah muak.
Pak, kembalilah ke bawah. Aku akan mengurusnya.
Sooheon, benarkah tidak apa-apa?
Tentu saja. Kembalilah ke bawah, Pak.
Terima kasih.
Mungkin aku harus mengelas pintu itu.
KARTU PELAJAR OK CHANMI, SMA YONGTAN
RUMAH INDEKOS CHUNGMA
SMA YONGTAN OK CHANMI
RUMAH INDEKOS CHUNGMA
Halo, Pak. Ini hanya lelucon untuk menjailiku.
Aku akan mencabut semuanya.
Bukan itu masalahnya.
- Apa? - Polisi datang beberapa saat lalu.
Mereka tahu kau tinggal di sini
dan bertanya kenapa ada anak di bawah umur di sini.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Kau harus pergi sekarang.
Jika tidak, izinku akan dicabut,
lalu semua penghuni lain harus pergi.
Cepat kemasi barang-barangmu.
Pak, ini sudah sangat larut. Bagaimana aku...
Bolehkah aku menginap malam ini saja?
Polisi akan kembali nanti untuk memeriksa.
Mereka tidak memberiku pilihan.
Anak-anak lain memasang foto-foto anehmu.
Kurasa wajahmu juga babak belur karena berkelahi.
Seharusnya aku tak menerima anak di bawah umur.
Tapi kau terus memohon kepadaku.
Kau harus berkemas sekarang.
Pak!
Kau melihat semuanya dari atap?
Memalukan sekali.
Hapus saja dari ingatanmu.
Terima kasih.
- Pergilah, kau sudah mengembalikan... - Kau tidur di mana
malam ini?
Kenapa kau bertanya? Itu bukan urusanmu.
Kau tak punya tempat untuk tidur.
Aku bisa mencari tempat.
Ada sauna 24 jam, kafe buku komik,
warnet,
dan kafe 24 jam...
- Juga... - Semua tempat yang baru saja kau sebutkan
melarang anak di bawah umur menginap.
Aku tahu, tapi...
Mungkin aku bisa menghubungi teman.
- Kau tidak punya teman. - Lalu apa maksudmu?
Maksudku...
- Itu. - Apa?
Beres.
Hati-hati.
Bagaimana mereka bisa menempel setinggi ini?
Luar biasa. Mereka bisa main sirkus.
- Ayo. - Apa?
Ayo? Ke mana?
Ayo ke tempatku.
Apa?
Ada apa?
Kau pernah menyelinap ke sini.
Benar.
Semua rumah terlihat hampir sama, jadi, semuanya sudah jelas.
Tapi kau harus memakai kamar mandi dan toilet di pusat kebugaran di bawah.
Itu salah satu kekurangannya.
Di rumah indekos juga kamar mandi dan pancuran ada di luar.
Dari semua tempat yang pernah kutinggali, ini kamar terbesar dan terbaik.
Kami punya mesin cuci di pusat kebugaran,
tapi mungkin penuh dengan baju pria.
Tak masalah.
Aku bisa pergi ke penatu.
Kalau begitu...
Tapi...
Ya, silakan tanya apa saja.
Aku harus bagaimana saat lapar?
Apa?
Aku belum makan apa pun sejak makan siang.
STADION GOGO KEJUARAAN TARUNG
Aku merasa sangat tidak enak.
Bukankah itu tidak nyaman?
Aku akan baik-baik saja.
Ini. Pakai ini jika kau membutuhkannya.
Kami punya banyak karena ini sasana seni bela diri.
Bisa dibilang tadi aku melakukan seni bela diri.
Terima kasih.
Tapi bukankah seharusnya aku yang tidur di sini?
Aku baik-baik saja.
Naik dan beristirahatlah.
Istirahatlah.
OK CHANKYU
OK CHANKYU: LAHIR 10 MENIT LEBIH DAHULU ARTINYA AKU KAKAKMU
STADION GOGO KEJUARAAN TARUNG
Dia menangis semalaman.
Aku pergi ke swalayan dan membelikannya makanan kaleng.
Aku biasanya memberinya makan di malam hari, tapi kemarin tak bisa.
Rupanya dia mencarimu semalaman.
Siapa namanya?
Thor.
Thor? Pria dengan palu di film itu?
Aku menemukannya bersembunyi di sana pada malam berbadai.
Itu kali pertamaku bertemu dengannya.
Makan Siang di sekolah dan Thor di rumah?
Thor.
Responsnya benar-benar membuatmu senang.
- Ayo ke sekolah. - Kau tidak mau sarapan?
Biasanya aku tidak sarapan.
Benarkah?
Aku tidak tahu,
jadi, kusiapkan sedikit sarapan untuk membayar uang sewa.
Kau menyiapkan sarapan?
Panas!
Makanlah.
Indra perasa tidak berbohong.
Kau tidak bisa menahan senyum saat makan hidangan lezat.
Enak sekali!
- Ini sangat lezat. - Benar, bukan?
Kau belanja banyak di swalayan?
- Itu untuk uang sewa. - Kau tak bekerja paruh waktu.
Aku sudah mendaftar, tapi kurasa belum ada lowongan.
Kau masuk daftar tunggu?
Itu pekerjaan bagus?
Entahlah.
Aku hanya perlu bekerja di sana.
Apa pekerjaannya?
Ok Chanmi!
Hei!
- Kau baru berangkat? - Ya. Kau tampak nyaman.
ZONA SEKOLAH
Sampai nanti.
Sampai jumpa!
OK CHANMI! AUDITORIUM PADA JAM KELIMA! DATANGLAH!
Apa ini?
Astaga, apa ini lelucon?
Agar aku bisa dipukul dengan batu bata lagi?
Dengarkan baik-baik perkataanku.
Aku tidak membuat foto telanjang itu.
Aku juga tidak bilang pada siapa pun kau dan Gi Osung bersaudara.
Tapi kurasa kau masih akan terus bermain-main denganku, bukan?
Membuatku dikeluarkan dari rumah indekos,
memasang foto telanjang palsu,
dan memukuliku dengan teman-temanmu.
Lakukan apa saja terhadapku, tapi aku takkan keluar dari sekolah ini.
Baiklah.
Ini akan menjadi awal dari hubungan yang sangat panjang. Ya?
Dasar gila.
Akan kupastikan mengembalikan benda yang kau tinggalkan untukku ini.
- Mengerti? - Apa maksudmu?
Mengerti?
Kau bersikap seolah-olah sudah gila?
Masa bodoh.
Hei, Ketua Kelas Gi Osung!
Apa benar kau dan Kook Jihyun bersaudara?
Itu sebabnya kalian datang terpisah?
Dasar...
Hei, Tae Soyeon.
Jaga mulutmu.
Aku hanya penasaran.
Siapa yang lebih tua?
Bahkan di antara anak kembar ada yang lebih tua.
Kubilang diam!
Kau bersenang-senang?
Kau tak punya sopan santun?
Astaga, kau membuatku kaget.
Aku hanya iri.
Kalian berdua siswa berprestasi.
Tapi kenapa nama keluarga kalian berbeda?
Aku tahu gender kalian berbeda, tapi kenapa nama belakang kalian berbeda?
Kau Gi, dan dia Kook.
Aku hanya penasaran.
Biasanya kau suka pamer.
Aku tidak tahu kalian menyembunyikan ini.
Kukira kau sombong,
tapi melihatmu hancur membuatmu tampak manusiawi.
Aku mulai menyukaimu.
Sampai nanti.
Ini bagus.
Ini sepupuku dan temannya.
Hei, Sa Joongkyung, kau sudah gila?
- Kenapa kau mengunjungiku di sekolah? - Jaga ucapanmu, dasar...
Baiklah. Maaf sudah datang jauh-jauh ke sekolah mencarimu,
tapi kau tidak bertindak, dan itu mulai membuatku gelisah.
Bukan ini yang kita sepakati.
Sudah kubilang sedang menyelidikinya. Tunggulah.
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Hei!
Kau harus menemukan orang yang melakukan ini pada kakiku.
Kenapa kau belum melakukan apa pun?
Cepat lacak dia.
Sa Joongkyung. Kau sudah gila?
Sebelumnya, kau bahkan tidak bisa tetap tenang di dekatku.
Haruskah kuingatkan bagaimana rasanya?
Hei, Berandal Kecil. Jaga bicaramu.
Kau membuat kesalahan besar.
Balita ini hanya bisa bicara.
- Jaga... - Hei, Sepupu.
Jangan.
Apa kata polisi?
Entahlah. Mereka belum mengatakan apa-apa.
Berengsek.
Hei.
Tanyakan kepada ayahmu. Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Itu sebabnya aku datang jauh-jauh kemari.
Baiklah. Pergilah.
Jika sudah pindah sekolah, jangan pernah kembali ke sini.
Berandal itu membuatku kesal.
Joongkyung.
Kenapa kau sangat takut pada anak nakal itu?
Dia juga membuatku kesal,
tapi dia tidak tersentuh.
Aku akan hancur jika mengusiknya.
Sial.
- Masuk! - Masuk!
- Lemparkan bolanya. - Joongkyung ini masih hebat.
Lihat cara kakakmu melakukannya.
Tembak!
- Yang benar saja. - Kau benar-benar sama saja.
Sini, berikan kepadaku.
Beginilah cara bermain basket!
- Lihat. - Hei, Joongkyung, giliranmu.
Terus bergerak dan langsung mencetak poin!
- Begitu caranya. - Itulah maksudku!
Kau lihat itu?
Ini mudah bahkan dengan kaki cacat.
Dia sangat hebat.
Permisi!
Maaf, tapi ini gimnasium sekolah kami.
Kau tidak boleh melompat-lompat memakai sepatu formal.
Kau bercanda?
Hei.
Kenapa semua berandal di sekolah ini sangat tidak sopan?
Kau, kemarilah. Katakan sekali lagi.
Apa?
Kenapa kami tidak boleh melakukan ini?
Katakan.
Kenapa tidak boleh? Katakan.
Gimnasium ini tidak terbuka untuk sembarang orang.
Dasar berandal!
Hei.
Apa maksudmu, "sembarang orang"?
- "Sembarang orang"? Sial. - Tolong hentikan.
Apa sudah tradisi sekolah ini menghasilkan berandal kurang ajar?
Haruskah aku memberimu pelajaran? Katakan lagi.
Kubilang katakan lagi, Berengsek!
Apa?
Sebaiknya kau pergi.
Dasar berengsek!
Kau baik-baik saja?
- Jangan ikut campur. - Katakan lagi.
Berengsek! Dasar berandal!
Berengsek!
Kau akan mati...
Dasar berandal. Kau...
Hei!
Kemari. Berengsek!
Astaga. Kemari!
Apa yang kau lakukan? Kemarilah!
Dasar berandal.
Sooheon.
OK CHANMI! AUDITORIUM PADA JAM KELIMA! DATANGLAH!
Auditorium saat jam pelajaran kelima.
Kau akan mendapat masalah lagi karena terlambat.
Cepat ganti pakaianmu.
Katakan kepada Pelatih aku tidak enak badan dan aku di UKS.
Apa?
Benar juga.
Bukankah ada acara untuk anak kelas 3 hari ini?
Kenapa mereka bersikeras menemuiku saat jam pelajaran kelima?
TANYA JAWAB CEPAT BIKSU BEOBRYEON UNTUK SISWA KELAS 3
TEMPAT: AUDITORIUM SMA YONGTAN
TANYA JAWAB CEPAT BIKSU BEOBRYEON UNTUK SISWA KELAS 3
Suasana di sekolah ini sangat ceria.
Ya, benar.
Perlukah kutampilkan layar laptopmu untuk konten videomu?
- Ya. - Baiklah.
- Bagaimana pengaturan Wi-Fi-nya? - Benar juga, kata sandinya.
TANYA JAWAB CEPAT BIKSU BEOBRYEON UNTUK SISWA KELAS 3
Senang bertemu kalian semua di SMA Yongtan.
Namaku Beobryeon.
Terima kasih banyak atas sambutan hangat ini.
Karena masa remaja kalian akan segera berakhir,
kalian pasti sangat sibuk.
Itu sebabnya aku merencanakan sesi tanya jawab hari ini.
Sebelum kita memulai sesi,
agar emosi kita berada di tingkat yang sama,
aku menyiapkan video untuk kalian.
Ini menunjukkan kuil kami dalam keindahan empat musim.
Mari mulai dengan menonton video ini. Silakan.
TEMPAT SINAR MATAHARI SELATAN
- Ada apa ini? - Apa itu?
Tunggu, ini bukan...
- Apa? - Apa yang terjadi?
Siapa itu?
Kak Chankyu.
Bukankah itu Park Wonseok?
Itu Park Wonseok!
- Di sana. - Bukankah itu pembunuhan?
Para siswa sekalian!
Kembali ke kelas kalian.
Kembali dan perhatikan langkah kalian.
Jangan khawatir!
Bergerak perlahan.
Kau yang di depan! Diam!
Jangan saling mendorong. Dan jangan berlari.
KANTOR POLISI YONGTAN
Sepertinya itu diambil dengan ponsel.
Berdasarkan sudutnya, ini diambil dari lantai satu di gedung seberang.
Karena sudutnya, kita hanya bisa melihat kaki yang mendorong Park Wonseok,
tapi tidak wajah pelakunya.
Kenapa mereka mengungkapnya sekarang di depan para siswa,
dan bukan sejak awal?
Kenapa di auditorium yang ramai?
Jadi, kini ini kasus pembunuhan, bukan bunuh diri.
Benar.
Karena pembunuhan itu direkam dan dirilis.
Aku merasa terganggu karena para siswa melihat ini.
Orang yang merekamnya tidak mungkin pelakunya, bukan?
Kurasa mereka bisa menjadi kaki tangan.
Menurutmu Ok Chanmi juga ada di auditorium?
Kuharap dia tidak melihat ini.
Itu bukan bunuh diri.
Kakakku tidak akan pernah bunuh diri.
Kita harus menangkap pelakunya.
Kalian harus menemukan pembunuhnya!
Detektif Hyun, pergilah ke sekolah dan cari tahu bagaimana presentasi biksu
dihentikan dan ditukar dengan video ini.
Periksa dengan teliti.
Baiklah. Akan kupastikan tidak ada yang merusak TKP.
Kau tidak perlu pergi!
Apa pedulimu, padahal ini bukan kasus kita?
- Kenapa kau menonton ini? - Kapten!
Ini kasus pembunuhan.
Itu bukan urusan kita.
Lakukan pekerjaanmu dan cari remaja yang kabur.
Ini kasus pembunuhan.
Aku punya pengalaman mengerjakan kasus pembunuhan.
Kau lupa bagaimana kau mengacau dan berakhir di sini?
Kapten.
Kasus ini ditugaskan kepada kita oleh Divisi Kejahatan Kekerasan.
Kasus ini diklasifikasikan sebagai kasus bunuh diri saat itu.
Tapi masalahnya, tidak diklasifikasikan dengan benar
dan diabaikan sejak awal.
Kita harus menyelidiki ini!
Hei, Jin Sojung!
Kau hampir melewati batas.
Maksudku bukan mereka sengaja salah mengklasifikasikan kasus ini.
Terserah.
Jangan membuat masalah! Berhentilah memulai masalah!
Itu Park Wonseok!
Ini kasus yang sebelumnya disimpulkan sebagai bunuh diri.
Kami akan segera menyelidiki kasus ini di Divisi Kejahatan Kekerasan.
Masuklah.
Anda memanggilku, Pak?
Video dari auditorium.
Kasus pembunuhan SMA Yongtan.
Karena ini kasus pembunuhan,
akan kuserahkan ke Kejahatan Kekerasan.
Kapten Yang.
Ya, Pak.
Menurutmu kenapa aku meminta bertemu Detektif Jin juga?
Apa?
- Detektif Jin. - Ya, Pak.
Kau akan menjadi kepala penyidik untuk pembunuhan SMA Yongtan.
Selidiki dengan cepat dan teliti.
Siap, Pak. Akan kulakukan.
OK CHANMI! AUDITORIUM PADA JAM KELIMA! DATANGLAH!
Siapa kau?
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Jika ini soal aku tinggal di sini,
aku akan segera pergi.
Tidak, bukan soal itu.
Pelatih bilang kau boleh tinggal di sini.
Kau boleh tetap di sini.
Terima kasih.
Aku akan di sini beberapa hari sampai menemukan tempat baru.
Aku tidak keberatan,
jadi, anggap saja rumah sendiri.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku masuk.
Hei.
Kau yakin tidak apa-apa?
Soal apa?
Yang kita lihat di auditorium hari ini.
Bukankah itu sama mengejutkannya bagi yang lain?
Tapi dia saudara kembarmu.
Dan kau melihatnya sendiri...
Aku baik-baik saja.
Aku membayangkan adegan itu berkali-kali
hingga sudah terbiasa.
- Aku masuk, ya. - Baiklah.
Hei, Osung.
Kau sudah lama menunggu? Maaf.
Tidak apa-apa.
Jadi, kenapa kau ingin bertemu di malam hari?
Kau bilang ini tentang auditorium.
Apa ini tentang video kematian Wonseok?
Ya.
Video di auditorium sangat mengejutkan.
Aku penasaran siapa pelakunya.
Siapa? Orang yang membunuhnya? Atau orang yang menyebarkan video itu?
Apa? Aku tidak sadar itu dua orang yang berbeda.
Mereka berdua berengsek.
Kenapa kau melakukan itu kepada Ok Chanmi?
Apa?
Di auditorium.
Di auditorium?
Apa maksudmu, Jaebum?
Osung.
Jika kau tidak jujur kepadaku,
maka pembicaraan kita sekarang tidak ada artinya.
Menurutmu kenapa aku datang untuk menemuimu malam ini?
Jaebum, apa maksudmu?
Apa maksudnya Ok Chanmi? Apa yang terjadi di auditorium?
Osung.
Aku kecewa padamu.
Kau tidak memakainya hari ini.
Sepatu ini. Yang kubelikan untukmu.
Itu edisi terbatas, jadi, langka.
Di sini lebih jelas.
Osung. Mari saling jujur sekarang.
Kenapa kau melakukan itu pada Ok Chanmi?
Kau bahkan memakai batu bata.
Dia
menggangguku.
Itu bukan alasan untuk memukul wanita dengan batu bata!
Itu sungguh keterlaluan.
Dia mengganggu itu tidak cukup untuk dijadikan alasan.
Katakan alasan sebenarnya.
Jaebum!
Kau membuatnya pingsan dan membuka ponselnya.
Kau yang mengirim foto telanjang Jihyun dari ponsel Chanmi.
Kau sosiopat?
Ok Chanmi.
Aku hanya ingin dia dengan sukarela meninggalkan sekolah.
Kenapa kau sangat takut padanya?
Sudah kubilang. Aku membencinya!
Dia membuatku kesal.
Osung.
Dengarkan aku.
Tak akan kuberi tahu Ok Chanmi bahwa kau yang memukulnya di auditorium.
Aku akan berpura-pura dia jatuh sendiri dan melupakan ini.
Dengan satu syarat.
Jangan macam-macam dengan Ok Chanmi lagi.
Jika kau menyentuhnya,
aku tidak akan menemuimu lagi, dan aku akan menyebarkan video ini.
Kau bisa berjanji?
Ya.
Aku akan memercayaimu.
Ayo pergi.
Ayolah. Aku akan mengantarmu pulang.
Ok Chanmi benar-benar mengganggu!
Kau tahu kenapa dia pindah ke sekolah ini?
Ok Chanmi adalah kembarannya.
Dia saudari kembar Park Wonseok.
Sungguh. Aku melihatnya di ponselnya.
Aku melihat foto mereka bersama dan pesan di antara mereka.
Ok Chanmi adalah saudari kembarnya.
KANTOR LAYANAN PELANGGAN KHUSUS STAF
Hei, aku pergi.
Baiklah. Kau sudah bekerja keras.
Sampai jumpa.
SWALAYAN
Hei, Kepala Putih.
Ada apa denganmu? Kau sangat ceria tadi.
Hentikan omong kosongmu.
- Ayo. - Ayo.
- Apa ini? - Cepat ikut kami.
Hei!
Gadis sial!
Hei, bangun.
Kubilang bangun.
Berdiri.
Kubilang, berdiri.
Dasar...
Rasakan ini!
Jaebum.
Sedang apa kau di sana?
Hei, Osung. Sepatu kets di atas sana...
Osung, sepatumu...
Aku memakainya karena kau tampak kesal soal itu kemarin.
Ada apa dengan sepatu itu?
Orang gila macam apa yang melakukan itu?
Jaebum, jika ingin lihat lebih dekat, lebih baik memotretnya.
Apa? Ini...
Apa?
Ini edisi terbatas.
Lumayan langka di Korea.
Siapa yang menggantung sepatu mahal ini di pohon seperti itu?
Dunia ini penuh orang gila.
Bukan begitu, Jaebum?
- Yang kemarin itu Park Wonseok, bukan? - Kurasa begitu.
- Apa itu artinya dia dibunuh? - Benar.
Lalu siapa pelakunya?
Kurasa seseorang menendangnya keluar jendela.
- Aku merasa tidak aman di sekolah ini. - Aku tahu.
UNTUK OK CHANMI, AKAN KUBERI TAHU RAHASIA. LAPANGAN TEMBAK PADA JAM PERTAMA
Kau kenal seseorang yang mengenal Park Wonseok?
Aku tidak tahu.
- Siapa yang membunuhnya? - Itu bahkan terjadi di wilayah sekolah.
Kukira dia bunuh diri, tapi dia dibunuh?
Apa itu artinya pembunuhnya ada di antara kita?
Itulah maksudku.
Bagaimanapun juga, ini pembunuhan.
Siapa pelakunya? Wanita atau pria?
Kita menerima
surat resmi dari polisi.
Mereka akan menyelidiki kasus pembunuhan di sekolah kita
yang terjadi saat semester dua tahun lalu.
Mereka bilang harus menyelidiki seluruh sekolah
dan menanyai para murid.
Orang-orang dari kepolisian akan berdatangan
untuk saat ini.
Mungkin akan tersebar rumor tak berdasar.
Untuk menjaga para siswa tetap tenang dan membantu mereka
fokus pada studi mereka semaksimal mungkin,
aku ingin meminta dukungan kalian.
- Baik, Pak. - Baik.
Maksudmu, secara teknis memungkinkan
untuk menukar video biksu itu dengan video lain?
Ya, itu cukup mudah dilakukan jika tahu kata sandi Wi-Fi.
Artinya, salah satu dari banyak siswa di sini,
yang mungkin tahu kata sandinya, bisa melakukan itu?
- Ya, sepertinya begitu. - Seperti ini?
Kalau begitu,
apakah sembarang orang bisa mengetahui kata sandinya?
Para guru tidak hafal kata sandinya.
Tertulis di belakang perute. Kami mencarinya di situ jika perlu.
Jadi, orang itu duduk di sana
dan memutar video dari ponselnya diam-diam?
Apa menu makan siang hari ini?
Ada apa dengannya?
Dasar gila.
Kau lihat itu?
- Apa itu? - Kurasa aku bisa lebih baik.
Coba saja.
Hei, sekali lagi.
Kuberi tahu sekali lagi.
Jangan membahas kasus Park Wonseok.
Selain itu, jangan menyebarkan rumor tentang siapa pelakunya.
Kalian mungkin akan masuk laporan polisi meski hanya bercanda,
jadi, jangan menyebarkan rumor.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Itu saja.
- Ok Chanmi. - Ya?
Pergilah ke kantor konseling saat jam pelajaran pertama.
Jam pelajaran pertama?
Ya, kau harus pergi sekarang.
Mereka buat kantor polisi sementara di kantor konseling.
Ini terjadi sebelum Chanmi datang, untuk apa dia ke sana?
KANTOR KONSELING
Bel berbunyi beberapa saat lalu, dan dia masih belum datang.
Mungkin kita terlalu menekannya dengan menjadikannya saksi pertama kita.
Wali kelas bilang dia menyuruh Ok Chanmi datang.
Mungkin Chanmi
sudah terlibat terlalu jauh dalam kasus ini.
UNTUK OK CHANMI, AKAN KUBERI TAHU RAHASIA. LAPANGAN TEMBAK PADA JAM PERTAMA
Diterjemahkan oleh Jia