Berjalan perlahan dari ruang guru ke gerbang utama dan pergilah.
Foto apa ini? Kenapa kau mencetak foto ini?
Untuk mengancam Min Sunha agar dia keluar.
Sedang apa kau di sini?
Aku...
baru selesai berolahraga di taman olahraga.
Aku mau mengambil motor.
Aku belum pernah lewat jalan ini. Aku ingin tahu apakah lebih cepat.
Karena tidak ada lampu lalu lintas.
Tidak ada bedanya saat selarut ini.
Begitu rupanya.
Di lereng menurun ke arah sana,
ada lubang di jalan.
- Jadi, kau harus berhati-hati. - Benarkah? Aku akan berhati-hati.
Jaga dirimu.
Baik.
Sampai jumpa.
REVENGE OF OTHERS
Sedang apa kau di sini?
PARK WONSEOK
Saat Park Wonseok mati,
aku sangat bahagia.
Kenapa kau hidup seperti itu?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
JI SOOMIN
HAMBURGER BULGOGI
Kakak.
Apa kabar?
Sudah tiga tahun.
Aku baik-baik saja, Ibu juga.
Itu bohong.
Kabarku tidak begitu baik.
Tapi aku akan mengurus diriku sendiri.
Jadi...
tolong jaga Ibu, Kak.
AULA HARAPAN
JI SOOMIN
Sepertinya tepat tiga tahun dari hari ini.
Dia kakakku.
Kau tak kebetulan mengenal kakakku, 'kan?
Tidak, tentu saja tidak.
Begini...
sebenarnya...
PARK WONSEOK
TAMAN PEMAKAMAN NEULPUREUM
Aku tidak tahu...
Wonseok juga ada di sini.
Aku punya permintaan.
Bisakah kau merahasiakan
bahwa Wonseok dan aku kembar?
Itu karena
aku tidak mau diperlakukan berbeda.
Mereka mungkin tidak akan jujur tentangnya
jika tahu.
Kau tidak lapar?
Apa?
Ada toko bakpao yang enak di dekat sini.
Ayo.
KAMI TUTUP HARI INI
BAKPAO BERAS MERAH HANBONGAM
Kau mau makan ini?
Tidak usah.
Aku bisa makan di sekolah.
Rasanya salah memakan ini, bukan?
Tidak, aku tak bermaksud begitu.
Kakakku dahulu suka hamburger.
Hei!
- Kau mau ke mana? - Jangan lakukan itu.
Semua berawal saat kakakku dikucilkan oleh para perundung tanpa alasan.
Kemarilah.
- Kau kuat, bukan? - Berhenti!
Mereka tidak mengizinkannya ke toilet.
Mereka membuatnya menangis serta memohon,
dan berlutut di hadapan mereka sampai dia merangkak di lantai.
Lalu mereka akhirnya mengizinkannya pergi ke toilet.
Pada hari itu,
dia melawan, alih-alih memohon.
- Kemarilah! - Tenanglah.
- Diam. - Hei, jangan bergerak.
Dia sangat tegang.
Yang benar saja. Astaga...
Dia buang air kecil!
Aku harus merekam ini, bukan?
- Lihat kemari. Sekali saja. - Tapi dia tidak bisa lolos.
- Ayolah, sekali saja. - Tersenyumlah ke kamera.
Dia berusaha, tapi tak berhasil.
Selamat siang.
Saat ibuku pulang bekerja hari itu...
Tunggu sebentar!
Dia mendengar sesuatu jatuh dengan suara keras.
- Astaga! - Panggil ambulans!
Astaga!
Itu kakakku.
Dan ibuku melihatnya.
Tidak...
Soomin!
Soomin! Tidak!
Soomin!
Jadi...
Siapa nama asli Park Wonseok?
Ok Chankyu.
SMA YONGTAN DEBAT DISKUSI BUKU
Dengar.
Dia keluar.
Pemerkosa berengsek itu, Sa Joongkyung,
- dia keluar dari sekolah! - Apa?
Itu tidak masuk akal.
Setelah dia susah payah kembali, kenapa tiba-tiba berhenti?
Percayalah kepadaku! Ruang guru kacau.
Kudengar orang tuanya juga datang.
Lihat! Itu Sa Joongkyung!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal, Berengsek!
- Sudah kuduga kau akan berakhir begitu! - Jangan pernah kembali!
- Hati-hati! Aku akan mengawasimu! - Jadilah manusia yang baik!
Hiduplah seperti itu selamanya!
Berhentilah bersikap hina, Berengsek!
Selamat tinggal! Kau yang terburuk!
Begitulah kau akan menjalani sisa hidupmu!
Jika kita bertemu lagi, kau akan mati!
Hei, enyahlah!
Hati-hati!
Kenapa dia pergi naik kursi roda, padahal bisa langsung dengan mobil?
Dia menjadikan dirinya tontonan.
Pria yang memukulinya menyuruhnya melakukan itu.
Apa?
Agar keluar dari sekolah dan berjalan ke gerbang utama.
Astaga.
- Ini gila. - Kenapa Joongkyung naik kursi roda?
Kudengar seseorang menghancurkan kakinya semalam.
- Di mana? - Di kamar gelap.
Kudengar jari kakinya benar-benar hancur.
Pemerkosa sial itu pantas mendapatkannya.
Penyerangnya mengancam akan patahkan lehernya.
Itu sebabnya dia pergi tanpa sepatah kata pun.
Siapa pun itu, dia sangat keren.
- Aku setuju. - Pahlawan yang hebat.
- Kau benar. - Kudengar seseorang melihatnya semalam.
Seseorang menyaksikan pahlawan kita? Itu gawat.
- Siapa dia? - Kami tidak tahu.
Dia sendirian dan memakai topeng.
Seseorang melihatnya melompati dinding dekat gedung fotografi.
Dia memakai topeng.
Syukurlah.
- Sungguh. - Syukurlah.
Ada apa ini?
Apa terjadi sesuatu?
Apa itu?
Ji Sooheon dan Ok Chanmi?
Apa mereka bolos kelas bersama dan kembali bersama?
- Kelas Tiga! - Kelas Tiga!
- Ada apa dengannya? - Jangan dipikirkan!
- Kelas Tiga! - Kelas Tiga!
Kau dan Sooheon pergi ke mana pagi ini?
Apa?
Kau bersama Sooheon, bukan?
Kurasa begitu.
Kalian pergi ke mana?
Ke suatu tempat yang harus kami kunjungi.
Kalian berpacaran?
Apa? Tidak mungkin.
Baguslah.
Apa yang bagus?
Aku hampir mulai membencimu.
Dorong!
Halangi dia!
Ji Sooheon, kau sungguh keren!
Ji Sooheon!
- Ji Sooheon! - Ji Sooheon!
- Gi Osung! - Gi Osung!
- Gi Osung... - Gi Osung...
Kau bisa mengatasinya?
Osung yang menghamilinya. Kenapa kau yang maju, Wonseok?
Kau pikir bisa memanfaatkannya dengan berbohong soal kehamilan?
Kau pikir kami semua bodoh?
Beraninya kau mencoba menipu kami!
- Halangi dia! - Ji Sooheon!
Bagus.
- Ji Sooheon! - Maaf.
- Ji Sooheon! - Ji Sooheon!
Hentikan permainannya!
Minggir.
Hei, Sooheon.
Sooheon?
Sooheon, kau bisa mendengarku?
Ayolah, Sooheon.
- Bangun. - Satu, dua, tiga.
Ketua kelas, bawa semua orang kembali ke kelas.
Gi Osung.
- Kau tidak malu? - Untuk apa?
Kau mendorongnya seperti pengecut
karena kau tahu kau bukan tandingannya.
Hei, wajar saja bersaing memperebutkan bola seperti itu.
Kau mendorongnya seperti ingin membunuhnya!
- Apa maksudmu? - Kenapa kau hidup seperti itu?
Kau orang bodoh yang menyedihkan.
- Jihyun, kau mau mati? - Kau bunuh semua orang yang tak kau suka?
- Tutup mulutmu. - Tunggu!
- Kau mau memukulku? Lakukanlah! - Lepaskan aku.
Dasar kau...
- Tenanglah. - Maju.
Siapa kau berani memerintahku?
Ayolah!
Tenanglah.
- Lepaskan aku! - Ayolah!
Ok Chanmi.
Hai.
- Seok Jaebum. - Ya?
Bisa bantu aku?
Bantu?
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Kau banyak berkeringat.
Apa? Terima kasih.
Kurasa aku baik-baik saja.
Dokter bilang kau mengalami gegar otak ringan
dan kau terus tidur
- sampai efek obat penenangnya hilang. - Setidaknya aku tidur.
Apa itu milikku?
Ya.
Ini seragam dan ranselmu.
Terima kasih.
Bukankah kau harus pergi bimbel?
Tidak apa-apa.
Aku lapar. Mau makan sesuatu?
Pilihlah mau makan apa. Jadi, aku bisa membalas budimu.
Mau makan yang pedas?
- Untuk membantumu bangun. - Boleh.
Maaf.
Kasar sekali. Hei!
Ayo pergi saja. Aku lapar.
Baiklah. Kurasa aku akan melupakannya dengan makanan pedas.
Jadi, kita mau makan apa?
Apa pun yang kau mau.
Makanan pedas apa...
Semua orang mencemooh dan bertepuk tangan, tapi dia pergi tanpa mengatakan apa pun.
Dia benar-benar dikeluarkan dari sekolah.
Kau tidak tahu betapa senangnya melihat bedebah itu
dikeluarkan dari...
Hei, kenapa kau menangis? Kau seharusnya tersenyum lebar.
Aku merasa sangat bahagia...
hingga tubuh dan hatiku tidak sakit lagi.
Bedebah dengan kursi roda itu mungkin tak akan bisa berjalan lagi.
Lalu...
siapa yang melakukan ini kepadanya?
Tidak ada yang tahu. Orang itu memakai topeng.
Semua orang memanggilnya pahlawan.
KANTOR POLISI YONGTAN
Masuklah.
Detektif Jin.
KEPALA POLISI YONGTAN GI WANGDO
Apa kau mendapatkan dakwaan untuk kasus penyerangan SMA Yongtan?
Ya, Pak.
Kasus itu baru saja ditugaskan padaku.
Pelakunya benar-benar keterlaluan.
Teganya dia menghancurkan jari kaki seorang siswa di sekolah.
Ini tidak termaafkan.
Tangkap dia secepat mungkin dan jangan beri toleransi.
Baik, Pak.
Ada apa?
Kenapa kita tidak bisa bicara di sekolah?
Aku bolos bimbel karena Jaebum bersikeras agar aku menemuimu.
Terima kasih.
Sebenarnya, ada yang ingin kutanyakan.
Aku akan menghargainya jika kau bisa menjawab dengan jujur.
Ada apa?
Aku sangat penasaran.
Ini tentang
Park Wonseok.
Ya.
Aku sudah menemui Im Somi yang pindah sekolah.
Ya.
Benarkah dia menuntutmu bertanggung jawab
karena telah menghamilinya,
dan Park Wonseok tahu dia berbohong?
Maaf.
Apa aku terlalu cepat menyimpulkan?
Apa yang sebenarnya ingin kau bicarakan?
Kenapa kau menyuruh Park Wonseok menghadapinya?
Kenapa dia harus menginterogasi Somi soal kebohongannya?
Kenapa kau tidak melakukannya sendiri?
Asal kau tahu, Park Wonseok
tidak lagi bersama kita.
Kurasa kita tidak boleh membicarakan ini demi kebaikannya.
Jika kita membahas detailnya, apa kita akan menjelek-jelekkannya?
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Aku mengenalnya dari klub menembak.
Aku hanya ingin tahu kenapa Wonseok harus membelamu.
Kenapa kau ingin tahu?
Begini...
Aku hanya penasaran.
Bukankah Park Wonseok yang paling jago berkelahi di sekolah?
Dia menerima perintah darimu...
Dia hanya membantuku.
Kami akrab.
Dia selalu baik kepadaku.
Dia pria yang sangat baik.
Dia pria yang baik?
Tapi...
Seperti apa Park Wonseok sebenarnya?
Apa dia sebenarnya orang baik?
Atau pria jahat yang pantas mati?
Kurasa dia tidak akan bunuh diri.
Agak sulit bagiku untuk membicarakannya.
Jika kalian berdua akrab, kau pasti tahu, bukan?
Apa yang terjadi hari itu?
Apa ada indikasi bahwa dia mungkin bunuh diri?
Kau sungguh berpikir itu bunuh diri?
Maaf, tapi jangan bicarakan itu.
- Aku pergi. - Hei...
GI WANGDO
Gi Wangdo.
Gi Osung.
Keduanya Gi.
Siapa?
Halo, aku...
Aku siswi SMA Yongtan.
Aku teman siswa yang tinggal di sini.
Begitu rupanya. Tunggu sebentar.
GI WANGDO
Kook Jihyun?
Bagaimana... Kenapa kau di sini?
Kau...
Kau tinggal di sini?
Hei. Sedang apa kau di sini?
Ini.
Aku mau mengembalikan ponsel Gi Osung. Dia meninggalkannya.
Hei. Kenapa kau ke kamarku?
Kau bertemu dengan Ok Chanmi?
Dia membawakan ini ke rumah.
Ok Chanmi datang ke rumah kita?
Maksudmu, dia melihatmu?
Kurasa semua orang akan tahu besok pagi, bukan?
Bahwa kita tinggal di rumah yang sama! Bahwa kita bersaudara!
Baguslah.
Kau yang membuat kekacauan ini, jadi, bereskanlah.
Lakukan apa pun untuk memperbaiki ini, Bodoh.
Aku memasukkan sedikit lebih banyak dari jumlah yang kita sepakati.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Kudengar dia terluka parah.
Kau tidak perlu merasa bersalah.
Itu harga yang kau bayar.
Ini bukan soal rasa bersalah.
Aku hanya berterima kasih.
Aku tidak tahu siapa orang itu,
tapi tolong sampaikan rasa terima kasihku.
Baik.
Aku akan menyampaikannya.
Tentu saja
kita tak pernah bertemu, bukan?
Kita juga tidak akan bertemu lagi mulai sekarang.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Lezat.
Siswa kelas 3 harus menjaga stamina.
Pastikan kau beri anak-anak makanan berprotein tinggi.
Itulah yang kulakukan.
Ini kesukaan Osung, dan ini kesukaan Jihyun.
Semuanya kaya protein.
Bagaimana denganku?
Kau bisa keluar dan makan lebih banyak protein.
Jika kalian berdua bisa masuk universitas terbaik bersama,
ayah tidak mengharapkan hal lain.
Ayah, maafkan aku, tapi aku harus ke sekolah lebih awal.
Makanlah sedikit lagi.
Baiklah. Pergilah jika kau sibuk.
- Baik. - Bawalah dendeng.
Tidak usah.
TEMPAT CUCI MOBIL
- Kau menungguku? - Kudengar kau di sini setiap pagi.
Kau terkejut melihat Jihyun di rumahku?
Ya. Mungkin aku agak terkejut.
Seperti yang kau lihat,
kami tinggal di rumah yang sama.
Kami mungkin saudara bagi sebagian orang, tapi tidak bagi yang lain.
Ayahku menikahi ibu Jihyun dua tahun lalu.
Tapi itu belum resmi.
Tapi seperti yang kau tahu, Jihyun dan aku tak akur.
Aku sungguh tidak menyukainya, begitu juga sebaliknya.
Jika anak-anak di sekolah tahu
bahwa kami bersaudara,
aku akan merasa sangat malu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Kau bisa memercayaiku. Aku akan merahasiakannya.
Terima kasih, Chanmi.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak perlu.
- Aku akan ke kelas sekarang. - Katakan saja jika butuh bantuan.
- Benar, bukan? - Pukul berapa kau pulang latihan kemarin?
Pukul berapa, ya? Aku tidak ingat.
Terima kasih untuk ini.
Apa ini?
Kau bahkan menyetrikanya.
Kau tahu aku suka barang yang rapi.
Sekali lagi, terima kasih.
Teman-Teman. Polisi datang.
Sa Joongkyung membawa polisi bersamanya.
Mereka menyelidiki kasusnya?
Ada apa dengan polisi?
Kenapa mereka repot-repot menangkap pahlawan kita,
padahal seharusnya membuka kembali kasus pemerkosaan Joongkyung?
Sial.
Nona Jin, aku akan memeriksa CCTV terdekat.
Pastikan kau memeriksa yang ada di jalan di atas dinding juga.
Baik. Aku juga akan menemui para saksi.
Bisa beri tahu aku situasi penyeranganmu di dalam kamar gelap?
Ya.
- Jangan tangkap pahlawan kami! - Jangan lakukan itu!
- Kumohon! - Pergilah!
- Bisakah kau pergi? - Pergilah!
Pergi dari sini!
- Bisakah kau pergi saja? - Pergilah!
Pergilah!
Jangan tangkap pahlawan kami!
Jari kaki Sa Joongkyung dihancurkan sekitar pukul 21.30...
Setelah diserang di kamar gelap,
Pak Sa menelepon 911 pukul 21.36.
Waktu di rekaman CCTV ini adalah pukul 21.08.
Sudah bicara dengan saksi yang ada di dekat gedung tempat kamar gelap itu?
Sepasang siswa dan siswi yang berkencan memberi kesaksian
bahwa melihat orang memanjat dinding.
Di sisi lain dinding itu adalah gang tempat rekaman ini diambil.
- Kapan mereka melihat orang itu? - Pukul 21.00 lewat sedikit.
Kurang lebih cocok dengan waktu di rekaman.
Siswi SMA Yongtan ini.
Bukankah terlihat seperti dia berhenti karena melihat seseorang?
Kurasa kau benar.
Menurutmu berapa banyak siswi yang mengendarai skuter di SMA Yongtan?
Hei, bukankah ini luar biasa?
- Apa? - Im Seungwoo.
Beri tahu dia.
Kau tahu pahlawan yang memukuli Sa Joongkyung?
Aku penasaran apakah orang yang sama menghukum Park Wonseok tahun lalu.
Aku merinding.
Kau benar, penyidikan polisi kurang meyakinkan.
Untuk apa seseorang melompat dari laboratorium sains?
Aku ragu pahlawan membunuh seseorang hanya untuk menghukumnya.
Mungkin itu bukan rencananya sejak awal.
Wonseok mungkin saja jatuh dari lab
saat pahlawan menghukumnya.
Itu asumsiku.
Bagaimanapun, kurasa pahlawan itu pasti mengincar Wonseok.
Banyak orang terluka karena Wonseok.
Saat kudengar dia bunuh diri,
kupikir itu keadilan.
Saat dia mati, banyak orang mungkin merayakannya.
Mengancam orang dengan mengungkap rahasia.
Park Wonseok itu berengsek.
Mungkinkah kakakku dibunuh oleh orang yang sama?
Sedang apa kau di sini?
Aku mau mengambil motor.
Halo.
Hei.
Pak Choi, kau tahu di mana Ji Sooheon tinggal?
Rumah Sooheon?
Ya, aku harus memberinya sesuatu. Mungkin kau tahu alamatnya.
Kau tidak tahu dia tinggal di atas pusat kebugaran?
Begitu rupanya. Terima kasih.
Ya.
STADION GOGO
Sudah lama aku tak melihatmu.
Kau ke mana saja?
RUMAH INDEKOS CHUNGMA
Apa kabar?
Halo.
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu. Bisa luangkan waktu sebentar?
Ya, tentu.
Ini, ambillah.
Terima kasih.
Bisakah kau memastikan kau yang ada di layar?
Ya, itu aku.
Kau tahu kapan dan di mana ini diambil?
Dua hari lalu di gang sebelah sekolah.
Sepertinya kau bertemu teman di sana.
- Apa? - Bukankah karena itu kau berhenti?
Ya.
Siapa itu?
Ji Sooheon.
Pak Ji Sooheon?
Kalian janji bertemu di sana?
Tidak, aku hanya berpapasan dengannya.
Apa ada siswa atau orang lain di sana?
Tidak. Hanya Sooheon yang ada di sana.
Kau tahu kenapa Pak Ji Sooheon sendirian di sana?
Yang lebih penting, kau menyadari ada yang aneh padanya?
Misalnya, apa dia membawa sesuatu,
memakai sesuatu, atau terburu-buru, hal semacam itu?
Kau ingat sesuatu?
Detektif.
Terima kasih. Silakan datang lagi.
Terima kasih.
Selamat datang.
BOLING KING KONG
Kau tahu soal penyerangan yang terjadi di kamar gelap
di pusat kegiatan siswa?
Ya.
Teman sekelasmu, Nona Ok Chanmi, menyatakan bahwa dia bertemu denganmu
di gang di balik dinding pusat kegiatan siswa malam itu.
Benarkah itu?
Apakah kau bertemu Nona Ok Chanmi di gang malam itu?
Ya, aku bertemu dengannya.
Bisa jelaskan situasi saat kau bertemu dengannya?
Situasi?
Dengan kata lain,
kenapa kau ada di gang itu, dan apa yang kau lakukan sebelum itu?
Dan ke mana kau pergi setelah berpisah dengannya?
- Itu yang kami tanyakan. - Kenapa aku harus memberitahumu?
Kau lebih suka bicara di kantor polisi?
- Begitu? - Pak Ji.
Kau tidak perlu mengatakan apa pun jika tidak mau.
Boleh aku pergi?
Malam itu,
aku berjalan ke bengkel untuk mengambil motorku
setelah joging di lintasan Unmacheon.
Aku yakin kau sudah memeriksa latar belakangku,
tapi aku berlatih seni bela diri.
TINJU STADION GOGO
Sooheon.
Kau tampak lelah.
- Sudahi saja dan beristirahatlah. - Baik. Sampai jumpa, Pak.
- Jangan lupa mengunci pintunya. - Baik.
Meski aku tertangkap...
tidak ada yang bisa kulakukan, bukan?
BENGKEL YONGTAN
Hei.
Omong-omong, kau bertemu dengan detektif semalam?
"Omong-omong"?
Kau yang mengirim mereka kepadaku.
Jangan licik dan pura-pura tidak tahu.
Sudah kuduga kau akan salah paham. Itu sebabnya aku menunggu.
Mereka menunjukkan rekaman CCTV-ku
dan bertanya aku bertemu siapa di gang.
- Jadi, kubilang aku bertemu denganmu. - Aku tahu kau mencurigaiku.
Kau pasti memberi tahu polisi
bahwa aku pahlawan yang dibicarakan semua orang.
- Aku tidak memberi tahu mereka. - Sepatu kets berdarah.
Kenapa kau mencurinya dari kamarku?
Kau memberikannya kepada polisi, bukan?
Detektif.
Tidak ada yang perlu kusampaikan padamu.
Maaf.
Aku salah paham.
Maaf karena mengambil sepatumu juga.
Aku tidak bisa beralasan. Maaf.
Kau mungkin tidak menerima permintaan maafku,
tapi aku tetap sangat menyesal.
Kau pindah kemari
agar bisa menangkap pembunuh Wonseok, bukan?
Kematiannya tidak berkaitan dengan yang kau pikirkan.
Pahlawan tidak membunuhnya, jadi, kembalilah ke sekolah aslimu.
Bagaimana kau tahu?
Hei. Ji Sooheon.
Kenapa kau bilang begitu?
Hei, jawab aku! Apa maksudnya?
Hei, jangan pergi begitu saja saat aku bicara denganmu.
Ayolah, katakan apa maksudmu.
- Sudah cukup. Pergilah. - Apa maksudmu?
Kau pikir bisa mengatakan apa pun, lalu diam saja?
Pergilah.
Hei, Ji Sooheon. Cepat jawab. Apa maksudmu?
Hei, Ji Sooheon.
Hei. Dia bilang sudah cukup.
Jangan ikut campur. Ini bukan urusanmu.
Hei, Ji Sooheon.
Hei, bangun. Apa maksudmu?
Apa yang mereka lakukan?
Ok Chanmi.
Kau pikir bisa bertingkah karena tahu rahasiaku?
Aku tidak tertarik dengan rahasiamu.
Aku juga tidak akan menyebarkan rumor tentang itu.
Jadi, kau tak perlu cemas berlebihan lagi.
Cemas berlebihan?
Hei, Kook Jihyun.
Aku tidak mau berdebat denganmu maupun tertarik padamu.
Mari kita urus urusan masing-masing.
Kenapa kau harus pindah ke sini
dan bertingkah seperti permen karet kotor yang menempel di sepatuku?
Sepatu harus berhati-hati dengan permen karet.
Akankah permen karet menempel dengan sendirinya?
BOLING KING KONG
Kau bekerja sangat keras.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku datang sebagai pelanggan.
Aku harus bekerja.
Aku serius. Jangan hiraukan aku. Kau bisa terus bekerja.
Sayang, sebelah sini!
- Hei, Sayang. - Apa?
Kau tiba-tiba pingsan
karena mengidap tumor otak.
Tumor yang sangat berbahaya.
Maaf, aku agak terlambat.
Bertemu salah satu wali pasienmu dalam perjalanan?
Aku tak bisa menyuruh mereka pergi saat mereka bertanya.
Pokoknya, mari bersenang-senang bermain boling.
- Yang kalah mentraktir makan malam? - Ide bagus.
- Selamat datang. - Halo.
- Dua orang? - Ya.
- Ukuran berapa... - Ukuran 240 untukku.
Satu ukuran 240 dan satu ukuran 275.
Baik.
OK CHANMI. AKAN KUBERI TAHU RAHASIA. DATANGLAH KE AUDITORIUM SEPULANG SEKOLAH
Siapa kau? Kau menyuruhku menemuimu di sini, jadi, keluarlah.
Ok Chanmi!
TRANSFER UANG
Ya, halo.
Aku putra pasien Shin Yukyung.
Aku baru saja mentransfer biaya perawatan ibuku.
Maaf soal itu.
Terima kasih.
BANK DAEHAN
Kau gegar otak.
Aku menjahitnya karena kau sedikit berdarah.
Kau masih merasa pusing atau mual?
Hanya sedikit sakit kepala.
Kita harus melihat perkembanganmu hari ini, jadi, beristirahatlah.
Baik, terima kasih.
Lapar? Mau pesan apa? Akan kuambilkan untukmu.
Tidak usah. Aku baik-baik saja.
Tidak mungkin.
Kau di rumah sakit setelah pingsan karena pusing.
Gizimu harus tercukupi.
Seok Jaebum, bagaimana aku bisa membalasmu?
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Omong-omong, kenapa kau ada di auditorium?
Kau tidak tahu betapa terkejutnya aku melihatmu pingsan.
Aku hanya ingin mencari tempat yang tenang untuk berpikir.
Kenapa kau di dalam sana?
Aku sedang menonton latihan klub bisbol di lapangan,
lalu aku melihatmu menuju ke sana.
Saat sadar kau cukup lama di sana,
aku memeriksamu.
Kau penyelamat.
Jadi, makanlah dengan baik
agar kau tidak pingsan.
Apa yang terjadi?
Hei, lihat itu.
Kenapa dia memakai itu?
Ada apa dengan kalian semua?
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan? Kau membuatku kesal.
Kau sudah datang.
Apa ini?
Sudah tersebar di sekolah.
Ok Chanmi.
Kenapa kau di sini? Kau tidak sekolah?
Dokter ingin kau dirawat sehari lagi. Kau akan baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku tidak perlu dirawat di sini lagi.
Omong-omong, tagihannya pasti mahal.
Aku harus bicara dengan siapa?
Doktermu bilang tagihan rumah sakitmu sudah dibayar.
Apa?
Tidak mungkin. Tidak bisa begitu. Aku harus menanyakannya.
Tidak, maksudku...
Sebenarnya,
keluargaku pemilik rumah sakit ini.
Aku akan membayarmu kembali suatu hari nanti.
Aku sangat menghargainya. Aku akan membayarmu kembali.
Apa? Apa yang kalian inginkan dariku?
Apa maksud foto yang diedit ini?
Kami sudah memeriksa pesan semua orang.
Seo Dayeon, kau sumber awalnya.
Im Seungwoo berengsek. Aku sudah melarangnya membaginya.
Kau yang membuatnya?
Kenapa?
Apa salahku kepadamu?
Bukan aku.
Aku dapat ini dari Ok Chanmi.
Apa?
Ok Chanmi?
Aku sungguh minta maaf karena sudah menyebarkannya.
- Tapi aku juga dapat itu dari Ok Chanmi! - Buka ponselmu.
OK CHANMI KOOK JIHYUN PENIPU. AKU MEMBENCINYA
Apa Ok Chanmi sungguh melakukan ini?
Apa dia gila?
Sulit dipercaya.
Aku tidak tahu dia seperti itu.
Dia pasti gila jika melakukan itu.
Lihat? Sudah kubilang.
- Ok Chanmi datang. - Itu Ok Chanmi.
Itu dia.
Hei, Ok Chanmi.
Kenapa kau melakukan itu?
Dasar...
- Wajahnya merah. - Dia benar-benar memukulnya!
Bukankah kita harus memanggil guru?
Apa?
- Ji Sooheon? - Apa yang terjadi?
Diterjemahkan oleh Jia