PINK LIE
Dia minum terlalu banyak.
Pukul 08.00 sial itu.
Tidak ada yang membangunkanmu pukul 08.00?
Taeyang meneleponku.
SONG WONSEOK
Kau yakin bukan matahari yang membangunkanmu?
Maksudku panas matahari.
Panas matahari?
Itu sangat menegangkan.
Ini acara realitas kencan, tapi yang berhati lemah
-Benar. -tak akan sanggup menontonnya.
-Hei, tapi... -Kau tak akan bisa tidur.
Menurutmu dia bangun tepat waktu?
MALAM YANG GADUH TELAH BERLALU
MASIH ADA JEJAK MINUMAN KEMARIN
DAON MEMINTA HANU DAN TAEYANG MEMBANGUNKANNYA SEMALAM
TAEYANG DAN HANU MASIH TIDUR NYENYAK
TAEYANG ATAU HANU SIAPA YANG AKAN MENGETUK PINTUNYA?
BAB DELAPAN PAGI DIMULAI PUKUL 08.00
Aku mengantuk sekali.
DUA JAM SEBELUM PUKUL 08.00
PUKUL 06.00 SEULBI BANGUN PALING PAGI UNTUK BEKERJA
Kenapa dia bangun pagi sekali?
-Kenapa? -Dia akan berangkat kerja.
-Untuk bekerja. -Seulbi.
ORANG LAIN SIBUK BERSIAP BERANGKAT KERJA
BAREUM JUGA SIBUK BERSIAP UNTUK HARI INI
CHANSOL SUDAH SIAP BERANGKAT KERJA
SATU JAM SEBELUM PUKUL 08.00
PUKUL 07.00 SEULBI, BAREUM, CHANSOL PERGI BEKERJA
PAGI HARI SUDAH DILIPUTI SINAR MATAHARI
ALARM BERBUNYI DI DALAM RUMAH MERAH MUDA
TIGA PULUH MENIT SEBELUM PUKUL 08.00
Akhirnya.
Siapa itu?
HANU BANGUN KARENA ALARM YANG DIA PASANG SEBELUMNYA
PUKUL 07.30 HONG HANU BANGUN
Pasti Hanu yang membangunkan Daon.
Dia belum bangun benar.
Dia pasti sangat lelah.
Apa? Tunggu. Aku tidak bisa berhenti menonton ini.
DIA BANGUN DENGAN LESU
DIA SECARA NALURIAH MEMBERSIHKAN SISA-SISA KEJADIAN KEMARIN
APA DIA AKAN TURUN ALIH-ALIH MEMBANGUNKAN DAON?
Tunggu.
Apa?
HANU JUGA MEMULAI PAGI INI DENGAN MENCUCI PIRING
-Lagi? -Mencuci piring?
Dia pantas dihormati.
-Bagaimana mungkin? -Aku mengerti.
Pukul berapa ini?
DIA AKAN MEMBERSIHKAN SEMUA PIRING KOTOR DI DUNIA
SEMENTARA HANU MENCUCI PIRING, PUKUL 08.00 BERLALU
-Sudah lewat pukul 08.00. -Apa?
Apa dia lupa?
Apa itu berarti...
Apa ini artinya dia bangun untuk mencuci piring,
bukan membangunkannya?
DIA TIDAK SADAR PUKUL 08.00 SUDAH LEWAT DAN TERUS FOKUS MENCUCI PIRING
KENAPA TAK MEMBANGUNKAN DAON?
Aku lupa. Ya, aku lupa.
Mencuci piring lebih penting bagiku.
Itu janjiku kepada diriku sendiri.
Berdasarkan semua yang kita tahu tentang dia,
kurasa dia
tidak serius saat dia bilang lupa membangunkannya.
Dia bisa saja membangunkannya.
Itu disengaja.
Jangan bilang begitu!
Tunggu!
Kau menyiksaku!
ALARM LAIN BERBUNYI DI LANTAI DUA
DIA TERBANGUN
HANGYEOL BERJANJI MEMBANGUNKAN TAEYANG
TAEYANG TAK MENDENGAR ALARM DAN MASIH TERTIDUR LELAP
HANGYEOL JUGA TAK MEMBANGUNKANNYA
KENAPA KAU TAK MEMBANGUNKANNYA?
Mungkin karena kami berdua mengejar wanita yang sama?
Adu nyali?
Hanya saja...
Aku paling tertarik pada Daon.
Tapi jika Hanu dan Taeyang tertarik padanya,
mereka harus membangunkannya.
Tapi Taeyang terus tidur,
jadi, aku mematikan semuanya.
Ini sungguhan.
Sungguhan.
-Tidak mungkin. -Tapi dia tidak salah.
Benar.
Kenapa dia repot-repot membantu Taeyang, saingannya?
Jika menjadi dia, aku akan membangunkannya sendiri.
-Benar sekali. -Aku akan melakukan itu.
Hangyeol bisa menjadi yang terakhir bertahan.
PUKUL 08.20
BELUM ADA YANG DATANG KE SINI
Belum ada yang membangunkannya?
Belum ada?
Apa Hanui membangunkannya?
APA HANUI MEMBANGUNKANNYA?
Bangun.
Kau tidak boleh tidur lagi. Kau harus bangun.
Angkat kepalamu.
DAON KESULITAN BANGUN
Jika terus begini, kau tidak bisa bekerja, Daon.
Bangun.
Bangunlah.
Taeyang sudah bangun atau tidur?
Entahlah. Mandilah dahulu.
-Aku akan memeriksanya. -Astaga.
Aku akan memeriksanya, jadi, bangunlah.
DIA MEMERIKSA APAKAH TAEYANG SUDAH BANGUN
TAEYANG TAK BERENCANA BANGUN
Dia benar-benar tertidur.
Dia tertidur lelap.
Astaga, dia tertidur lagi.
Dia bahkan tidak bangun. Dia tertidur lelap.
Di mana kau meninggalkan catatan itu?
Di ranjangnya.
Di mana? Mungkin dia tidak...
Di kepalanya.
Dia tidak mungkin melewatkannya.
Dia mabuk berat semalam,
jadi, mungkin dia memindahkannya dari ranjangnya dan tidur?
Mungkin.
DIA BERUSAHA MEMAHAMI,
TAPI MENGHELA NAPAS
TERTIDUR TANPA TAHU APA-APA
Astaga.
Dia pasti berpikir Taeyang tidak melihat catatannya.
Itu lebih baik.
DIA BERGEGAS KELUAR
ALIH-ALIH TAEYANG ATAU HANU, HANUI MEMBANGUNKANNYA PUKUL 08.00
Taeyang tidak membangunkanku.
Hanu juga tidak.
Jadi, aku kecewa pada mereka.
TAEYANG BANGUN SETELAH DAON BERANGKAT KERJA
DIA MENGAMBIL PONSELNYA BEGITU BANGUN...
PONSELNYA DIMATIKAN
Dia bahkan tidak mengisi daya ponselnya.
Astaga.
DIA TIDUR TANPA MENGISI DAYA PONSELNYA...
Kita bertiga baru saja menghela napas.
Pukul berapa ini?
-Ini sudah cukup siang. -Apa?
-Ini hampir pukul 10.00. -Pukul 10.00?
SUDAH TERLAMBAT DARI WAKTU YANG DIJANJIKAN
Tunggu.
TAEYANG MERASA BERSALAH
Baterai ponselku habis.
Jadi, dayanya benar-benar mati.
Sayangnya, aku tidak bisa membangunkan Daon.
Aku khawatir Daon
akan terlambat.
Atau Hanu membangunkannya?
Daon tidak ada,
jadi, kupikir dia pasti sudah bangun
dan pergi bekerja.
Selain itu, ponselnya mati.
Ini akan menyebabkan kesalahpahaman yang lebih besar.
Bayangkan kalian berdua Daon.
Dan tidak ada yang membangunkan kalian.
Kalian terlambat bekerja. Apa yang terlintas di benak kalian?
Sejujurnya, aku akan menunggu Taeyang.
"Dia pasti tidak melihat pesanku atau mungkin marah." Aku akan berpikir begitu.
Apa kau akan meyakinkan dirimu?
-Ya. -"Mungkin dia terlalu mabuk."
Aku akan menolak untuk percaya bahwa dia ketiduran.
PAGI YANG TENANG BERLALU SEPERTI PUSAT BADAI
Hai.
Kau mau pergi?
-Kau mau berangkat kerja? -Ya.
Kau akan bekerja.
Apa tidurmu nyenyak?
Aku tidur larut sekali.
Kudengar semalam sangat kacau. Suaranya cukup bising.
-Apa? -Suaranya cukup bising.
-Kemarin? -Ya.
Apa kalian berteriak?
LARUT MALAM YANG BISING KEMARIN
Aku juga kurang tidur.
Apa kau terbangun dari tidurmu atau kau mendengarkan dari kamar?
Aku bolak-balik. Lalu, aku kembali tidur,
tapi tidak bisa, jadi, aku keluar.
Begitu rupanya.
Sepertinya keadaan menjadi terlalu panas,
jadi, aku menyuruh mereka bubar.
Entah kenapa.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kurasa keadaan hanya berjalan baik untukmu.
-Apa? -Ya.
Apa Hanui tahu aku akan berkencan?
-Aku akan berkencan dengan Hanu hari ini. -Hanu.
-Hanu? -Ya.
Kurasa Hanui tak suka aku dan Hanu berkencan.
Dia melarangmu pergi?
Tidak, bukan begitu,
tapi dia terus bilang ingin ikut. Kau paham?
Dua orang tertua sibuk jatuh cinta.
Lihat caranya bicara.
Mari makan. Aku lapar. Aku memasak sosis.
YANG TERTUA SIBUK JATUH CINTA
Bangun.
DIA INGIN MAKAN BERSAMANYA, TAPI...
Kau tidak mau makan?
Aku juga sudah memasak sosis untukmu.
HANU BERGEMING SETELAH MENCUCI PIRING
Baiklah. Kalau begitu, aku akan menutup pintu. Tidurlah.
MERASA KECEWA, DIA PERGI
Aku mempertimbangkan untuk pulang karena rumahku tidak jauh dari sini.
Tapi Hanu takkan ke mana-mana,
jadi, kubilang aku bisa pulang nanti.
Aku bisa menghabiskan hari dengan Hanu,
tapi dia berkencan dengan wanita lain.
-Sampai jumpa. -Dah.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
HANGYEOL PERGI UNTUK MENGHABISKAN WAKTU LUANGNYA
TIDAK LAMA KEMUDIAN, DAHAE PERGI
HANU AKHIRNYA BANGUN SETELAH TIDUR SIANG
TAEYANG SEDANG MENUJU TEMPAT KERJA
Halo.
Hei.
Mereka berpapasan.
Kau bangun pagi ini dan bersih-bersih?
INSIDEN SEMALAM BERPUSAT PADA MEREKA
Kau pasti lelah.
Bukan apa-apa.
-Kau mau ke mana? -Bekerja.
Sampai jumpa.
-Dah. Sampai jumpa nanti malam. -Baiklah.
-Dah. -Dah.
Mereka bisa menjadi lebih dekat.
-Benarkah? -Ya, setelah obrolan pria.
Tunggu. Tak ada yang menanyakan Daon.
Pukul berapa kau pergi, Hanu?
Apa?
Kapan kau pergi kencan?
-Mungkin aku akan pergi pukul 15.00. -Benarkah?
Jadi, mereka akan kencan makan babat. Kedengarannya bagus sekali.
HANUI MENGKHAWATIRKAN KENCANNYA DENGAN DAHAE
Hanu, keluarlah dan berkumpul dengan kami.
-Kemarilah. -Apa?
Kemarilah.
BERBINCANG SEBELUM PERGI
Apa kau malu? Kenapa kau di sana sendirian?
Aku memotong kukuku dan minum obat.
Aku memakai ini untuk kencanku dengan Dahae.
Astaga.
-Ada kancingnya. -Ya.
Aku juga harus memotong rumput selama sekitar tiga jam.
-Aku tidak punya kegiatan. -Aku tidak akan keluar hari ini.
Aku tidak akan keluar, tapi aku berpakaian rapi. Astaga.
HANEUL PERGI UNTUK MENGHABISKAN WAKTU LUANGNYA
Kau terlihat cantik, Haneul.
Sampai jumpa.
-Sampai jumpa. -Dah.
HANYA HANU DAN HANUI YANG TERSISA DI RUMAH MERAH MUDA
Hanya mereka berdua.
Dia sudah tahu perasaannya kepadanya.
Kurasa Hanu ingin menjauhkannya.
Tapi Hanui ingin lebih dekat.
HANU MENJAUHKANNYA, TAPI HANUI INGIN LEBIH DEKAT
Begini,
aku ingin mengatakan sesuatu karena hanya ada kita berdua.
Aku tidak mau membuatmu salah paham, Hanui.
-Baiklah. -Ya. Jadi...
Kurasa kau tidak akan menjadi pilihan terakhirku.
Benarkah?
Aku sangat berterima kasih atas perhatianmu, tapi...
DIA MEMBUKA DIRI SECARA HATI-HATI
Aku tidak ingin membuatmu salah paham.
Tidak.
Ini lebih baik.
Lebih baik jujur.
Dia hanya sangat tidak nyaman.
Itu lebih baik daripada memberinya harapan palsu.
Kau tertarik dengan seseorang?
Aku kembali ke nol.
-Beberapa orang menarik bagiku. -Kenapa?
Bagaimana bisa kembali ke nol?
Itulah yang kurasakan sampai saat ini.
Seharusnya kau tidak memberitahuku perasaanmu sebelumnya seperti ini.
Bukankah itu terlalu kejam?
Aku tidak mau memberimu harapan.
-Itulah yang kurasakan sekarang. -Aku tidak diberi harapan palsu olehmu.
Itu sebabnya yang kau katakan sekarang terasa seperti penolakan lebih dahulu.
Seharusnya kau tidak menyelaku lebih dahulu. Kau agak menyinggungku.
Kurasa aku terlalu terburu-buru.
Ya, kau bilang kau juga belum tahu bagaimana perasaanmu.
Anggap saja ada orang lain yang kau sukai.
Jika kau bilang tak mau memberiku harapan karena dia,
aku tak akan tersinggung.
-Ya. -Aku yakin kau sudah memikirkan ini,
-tapi ini sangat terburu-buru. -Ya.
Kalau begitu, kau tidak tahu pilihan terakhirmu.
Kau benar. Aku tidak tahu.
Maafkan aku. Aku tidak bijaksana.
Maafkan aku.
Baiklah.
HANUI TIDAK AKAN
HANUI TIDAK AKAN MENJADI PILIHAN TERAKHIR HANU
Aku tidak tertarik pada Hanui sebagai wanita.
Aku tidak mau memberi harapan palsu kepada banyak wanita,
aku juga tidak ingin mempermainkan perasaannya.
Itu sebabnya aku memberitahunya,
tapi kurasa dia belum bisa menerimanya.
Aku berharap dia akan menyerah.
Situasi ini membuatku bingung, getir, dan sedih,
karena pria yang kusukai bisa menyukai orang lain.
Itu rasa suka.
Jadi, itu juga sangat sulit bagiku.
TERAKHIR, HANU PERGI BERKENCAN DENGAN DAHAE
HANUI DITINGGAL SENDIRIAN
Dia hanya bersikap jujur.
Dan dia tampak perhatian padanya.
-Dia bersikap santai soal itu. -Dia peduli padanya.
Tapi Hanui bilang
Hanu-lah yang akan menyelamatkannya dari pikiran kelam.
Itu hal besar baginya.
-Benar. -Akhirnya bertemu orang seperti dia.
Bagaimana bisa Hanui melepaskannya? Aku bisa berempati pada Hanui.
Aku mengerti dia tidak bisa melepaskan,
tapi dia tidak boleh memaksakan.
BISA DIMENGERTI, TAPI TETAP SAJA MENYAKITKAN
Kami akan berdebat.
Orang bilang kegigihan adalah kunci kesuksesan.
Menurutku dia punya sekitar 50 set kunci sekarang.
Mari kita lihat apakah kunci ke-51 berhasil.
KANG TAEYANG
PARK HANEUL
PARK HANGYEOL
HAN DAON
HONG HANU
BAE SEULBI
HAN BAREUM
SEO HANUI
MO CHANSOL
KANG DAHAE
PINK LIE
MATAHARI TERBENAM
JALANAN GANGNAM DIPENUHI ORANG-ORANG YANG PULANG KERJA
Tidak sulit untuk sampai ke sini?
Tidak. Aku cukup naik taksi.
Kau bekerja?
Aku pergi bekerja, tapi tidak bisa fokus.
Tapi aku berusaha bekerja keras.
DIA MEMESAN TEMPAT INI UNTUK SEULBI YANG MENIKMATI DAGING DOMBA
Manis sekali.
-Ini manis. -Ini untuk kami?
-Iga domba ala Prancis? -Mari pesan dua dahulu.
-Setelah ini, kita bisa pesan lagi. -Tambahan. Baiklah.
RAGU-RAGU
Bagaimana jika kita saling memanggil nama saja?
-Aku suka itu. -Tidak apa-apa?
Sepertinya kau memanggil yang lain dengan nama saja.
-Setuju? -Tentu.
Bicaralah dengan nyaman kepadaku.
Kurasa kita bisa menjadi lebih dekat seperti itu.
DIA TIDAK BISA MENATAP MATANYA
Aku duluan.
Apa? Aku...
Ini membuatku gila. Bareum.
-Kau gila. -Apa-apaan itu tadi?
Bagaimana bisa seseorang berubah begitu drastis?
Dia menjadi sangat mengesankan.
Sebagai murid teladan,
dia hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Aku duluan.
-Apa? -Kau butuh izinku?
-Aku akan bicara dengan nyaman. -Baiklah.
MESKI CANGGUNG, MEREKA MELANGKAH MAJU
Apa yang kau lakukan kemarin?
-Kau berkencan dengan Dahae. -Ya, dengan Dahae.
-Kami pergi ke Sungai Han. -Sungai Han?
-Aku berkonsultasi dengannya. -Berkonsultasi?
Apa itu membantumu?
Kurasa itu membantuku.
Kita sedang berkencan.
Begini...
UNTUK KALI PERTAMA, BAREUM BERTERUS TERANG
Para pria sangat terus terang.
-Pria seperti Chansol dan Hanu. -Ya.
Jadi, mereka mencemaskanku.
Tapi saat kubilang aku tertarik kepadamu...
Saat kubilang aku suka penampilanmu dan bagaimana kencan kita berjalan,
para pria terus mendorongku.
DIA MENGEKSPRESIKAN PERASAANNYA KEPADANYA DENGAN LANCAR
Astaga.
-Hei, Bareum! -Astaga.
Tampaknya Seulbi tidak keberatan.
Ya.
"Lakukanlah sesuatu jika menyukainya." Itu yang terus mereka katakan.
Mereka ingin membantuku, jadi, mereka menyarankan ide.
Aku menerima saran mereka. Alih-alih mengikutinya dengan tepat,
aku mencoba membuatnya lebih seperti diriku.
Tapi aku di sini bukan untuk merebut hatimu.
Aku ingin bicara lebih banyak dan lebih dekat denganmu.
-Jangan merasa tertekan. -Tidak.
-Tidak, jangan bilang begitu.
-Tidak. -Berhenti!
Tidak, jangan menjelaskannya.
-Tidak. -Dia tidak ingin dia merasa tertekan.
Dia sudah cukup mengekspresikannya.
Seulbi sepertinya sudah tahu.
Bareum tidak bisa menatap matanya.
DIA AGAK CEROBOH, TAPI MENGEKSPRESIKAN PERASAANNYA
Ini pesanan kalian.
IGA DOMBA YANG DISUKAI SEULBI KELUAR
-Ini iga ala Prancis. -Begitu, ya.
-Coba celupkan ke garam dahulu. -Baiklah.
Enak.
Makanlah.
Apa masalah pribadimu sudah beres?
Saat aku pergi ke Pulau Jeju?
Ya.
Ayahku sempat sakit.
-Dia baik-baik saja sekarang? -Ya.
Kondisinya sudah jauh lebih baik.
Dia juga akan merasa jauh lebih baik di masa depan.
Begitu rupanya.
Sudah lama aku tidak ke sana.
Kali terakhir aku pergi adalah saat Natal tahun 2019.
Dahulu aku menangkap gurita.
Benarkah?
Kami terbiasa menangkap makanan sendiri,
jadi, jika kita ke sana, aku bisa menangkapnya dan memfiletnya untukmu.
Bisakah kau mengirisnya tipis?
-Ya. -Begitu rupanya.
Aku mungkin tidak seterampil ayah atau pamanku,
-tapi kulakukan apa yang aku bisa. -Menarik sekali.
BAREUM BERPIKIR BAHWA SEULBI YANG TERTARIK ITU MANIS
Ayo pergi suatu hari nanti.
-"Ayo." -Hei!
-Yang benar saja? -Hei.
-Akhirnya dia berubah. -Ini menyenangkan sekali.
Dia berubah.
-Ini bagus. -Kau sudah berubah.
Ayo pergi suatu hari nanti.
DIA MERASA LEBIH NYAMAN DAN LEBIH BERINISIATIF
Aku merasa lebih nyaman.
-Denganku? -Ya.
-Aku juga. -Benarkah?
MEREKA MENJADI LEBIH DEKAT SETELAH KENCAN KEDUA
Kurasa kencan hari ini berjalan lancar.
Aku tidak mencoba membuatnya terkesan.
Itu hanya waktu bagi kami untuk menjadi lebih dekat.
Jadi, kurasa akan lebih menarik baginya daripada sebelumnya.
APA JANTUNGMU BERDEBAR?
Jantungku terus berdebar.
Setiap saat.
Apa itu tampak terlalu menyedihkan?
JANTUNGKU TERUS BERDEBAR... SETIAP SAAT
Aku jelas merasa ada dinding di antara kami,
tapi aku merasa kami makin dekat?
Pertama-tama, saat Bareum terus jujur mengungkapkan perasaannya kepadaku,
itu membuatku sadar dia punya sisi jantan.
Aku melihat sisi dirinya yang belum pernah kulihat,
jadi, aku ingin kencan dengannya beberapa kali lagi.
BAREUM TELAH MEMENANGKAN HATINYA
Dia memenangkan hatinya.
JIKA KAU MENGIRIM PESAN HARI INI, KEPADA SIAPAKAH ITU?
Kurasa aku akan mengirimnya ke Hanu hari ini.
Aku terus memikirkan Hanu.
Kami terpisah hari ini, bukan?
Kami selalu bersama di Rumah Merah Muda,
tapi kami menghabiskan waktu sendiri karena itu hari bebas.
Aku sadar aku memikirkannya karena tidak bisa melihatnya.
Dia terus terngiang di benakku, jadi, kurasa akan kukirim ke Hanu hari ini.
-Dia pria yang menawan. -Benar.
Kurasa sulit untuk berubah saat kau sudah memikirkan seseorang.
Kurasa mereka cenderung terus menyukai orang
yang mereka sukai pada awalnya.
Kencan-kencan ini seharusnya mengubah keadaan.
Tapi mereka tergila-gila.
Itu sebabnya mereka sangat berhati-hati.
Beri aku tisu. Aku ingin menangis.
MARI HAPUS AIR MATA KITA DAN LANJUTKAN...
SULIT MEMPREDIKSI SIAPA YANG AKAN MEREKA PILIH
PADA AKHIRNYA?
Lucu sekali.
Ayo masuk.
HANU DAN DAHAE KEMBALI DARI KENCAN MEREKA
-Kami kembali. -Halo.
Hai.
Kalian minum-minum?
Ya. Kami banyak minum.
Kalau begitu, kalian pulang cukup awal.
-Di mana semua orang? -Mereka sudah pulang?
Hanui dan Haneul datang.
HANUI MENJAGA JARAK
-Dia mendengar suara Hanu. -Tunggu.
Tentu saja,
tidak mudah bersikap sama setelah apa yang dia katakan.
-Ada banyak yang kau pikirkan. -Sudah berkurang menjadi dua wanita.
-Dua? -Dua?
SUDAH BERKURANG MENJADI DUA WANITA
Kau sudah menguranginya?
-Sudah menguranginya? -Ya, kurasa aku punya ide sekarang.
Kurasa itu sudah berkurang bagiku.
Berapa banyak pria atau hanya satu?
Ya, hanya satu untuk saat ini.
Itu karena kau dari Busan.
HANEUL MEMIKIRKAN SATU PRIA
-Benar. -Orang Busan.
Begitu rupanya.
Kurasa aku ingin mengenal dua wanita.
Jadi, jika kau punya waktu, mari kita berkencan.
Baiklah.
JIKA KAU PUNYA WAKTU, MARI KITA BERKENCAN
SALAH SATUNYA HANEUL
Haneul?
Mereka harus tidak terduga seperti itu.
Seperti inilah seharusnya.
Hanu sangat terus terang.
Jadi, jika kau punya waktu, mari kita berkencan.
Baiklah.
Kau juga, Hangyeol.
SALAH SATU DARI KEDUANYA ADALAH HANEUL
Tunggu, apa itu dia?
Tidak, terima kasih. Tidak mungkin.
Sudah mengerucut ke satu orang.
-Apa itu benar-benar dia? -Ya, dia salah satu dari keduanya.
Aku ingin bicara lebih dengannya.
Agak menyebalkan karena bukan hanya aku.
Dia bilang dia mempertimbangkan dua wanita.
Aku tidak senang soal itu.
DIA TIDAK SENANG KARENA HANU MEMIKIRKAN DUA WANITA
-Bagaimana denganmu? -Bagaimana denganmu?
Kau bilang ada seseorang yang kau sukai.
-Ada satu orang. -Bukan dia, bukan?
Apa itu dia?
Satu orang ini. Yang diam-diam kupikirkan.
Itu yang aku tahu, bukan?
Mungkin bukan.
Itu mengecewakan.
Tapi itu terus berubah.
Benar.
BAREUM DAN SEULBI KEMBALI DARI KENCAN KEDUA MEREKA
-Apa semuanya di rumah? -Tak ada orang di sana.
Kalian kembali.
-Hai. -Kalian kembali.
-Dia punya alkohol. -Hei.
-Apa itu? -Aku membawanya.
DIA MEMBAWA SISA ALKOHOL
Kau di rumah?
-Tidak, aku tadi keluar. -Benarkah?
Kukira kau membawa ini seperti tumbler.
-Jika kau haus. -Satu atau dua botol?
Kami minum satu botol.
Hei.
Tadinya aku mau tidur, tapi aku malah turun.
Halo.
-Hei. -Hei.
Apa yang kau bawa?
Kau terlihat cantik hari ini.
Hadiah.
-Kau membeli sesuatu lagi? -Lagi?
-Sungguh? -Bagaimana kabarmu?
-Bagaimana harimu? -Menyenangkan.
-Menyenangkan? -Banyak yang bilang aku cantik.
Benar.
Bukankah lebih istimewa jika kau mendengarnya dariku?
-Apa? -Bukankah lebih istimewa
jika kau mendengarnya dariku?
Orang-orang terus bilang aku terlihat cantik.
-Benarkah? -Selalu.
Kau terlihat seperti dewi.
TERTAWA
Kau bersenang-senang hari ini?
Bukankah aku terlihat berbeda hari ini?
-Ya, aku suka penampilan ini. -Bagaimana?
-Kau tampak polos. -Polos?
Aku mencoba terlihat seksi.
Aku mau bilang kau tampak polos dan seksi.
-Benarkah? -Kau memakai kalung hati.
Ya, kalung hati. Apa terlihat bagus?
-Mau berkencan? -Haruskah?
Aku juga bisa berdandan.
Ayolah.
Hanya ada Dahae di mata Chansol.
Hanya mereka yang tenang.
Aku terlihat cantik, 'kan? Bahkan sepatuku formal, jadi, aku sangat cantik.
MEREKA KELUAR SETELAH HARI YANG SIBUK
-Seperti ini. -Baiklah. Bagus.
-Kau senang pergi denganku? -Ya.
-Benarkah? -Ini kali pertama kita keluar seperti ini.
Ya, di malam hari.
Selarut ini?
Dengan Dahae?
Haruskah kita tetap di luar?
Ayolah, Bung.
MEREKA PALING BAHAGIA SAAT BERSAMA
-Kau mengakuinya? -Rasanya kita tidak akan pergi
ke toserba.
Rasanya kita seperti...
CHANSOL BERPAKAIAN SERBA HITAM AGAR SERASI DENGAN DAHAE
...berjalan-jalan di Istana Gyeongbokgung.
Begitu rupanya. Mereka sengaja memakai pakaian serasi.
Mereka berdua memakai pakaian hitam
-ke toserba, bukan? -Mereka keluar lagi.
Untuk membeli bir.
Bukankah itu mirip?
-Cuacanya juga tidak terlalu dingin. -Jalan ini indah.
Akan berbeda jika dingin, tapi tidak dingin.
-Benar, bukan? -Benar.
Ayo.
Di mana keripik pisangnya?
Kau mau ini? Aku akan menunggu di samping ini.
-Ayo pergi bersama. -Baiklah, ayo.
Katakan kepada mereka aku yang membelinya.
Baiklah. Ayo ke sini.
Awas.
Mari berpegangan tangan karena kita menyeberang.
YANG BENAR SAJA
Kau sulit dipercaya.
Kau sangat menyukaiku, ya?
-Apa? -Kau sangat menyukaiku, ya?
Kenapa kau terus menanyakan itu? Aku sangat malu
-sampai tidak bisa menatapmu. -Apa?
Aku bahkan tidak bisa menatap matamu.
Pembohong.
Tidak mungkin.
Mereka akan pulang, bukan?
Mereka akan pergi, bukan?
Mereka saling mencintai.
Kurasa mereka tidak akan pernah putus. Kurasa mereka akan menikah.
Aku tidak bisa menahan senyum karena sangat damai.
Jika dipikirkan, kita belum tahu rahasia Chansol.
Kurasa Dahae akan mengerti
apa pun rahasianya.
Aku meragukannya. Selama kencan sebelumnya, mereka membahas
hal-hal realistis.
-Mereka membicarakan pernikahan. -Mereka saling mencari tahu.
-Putra sulung. -Putra sulung.
Dahae memberikan jawaban yang sangat realistis.
Ini bisa menjadi kejutan terbesar.
AKANKAH MEREKA TAK GOYAH BAHKAN SETELAH RAHASIA CHANSOL TERUNGKAP?
Dengar,
-kau tahu di mana pintu masuknya, 'kan? -Ya.
Tunggulah di sana.
-Baiklah. -Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
-Dengan ini? -Pegang itu.
-Apa akan aneh? -Tunggu di sana.
-Kau ingin aku tetap di sini? -Tidak, di luar sana.
-Pergi ke sana? Baiklah. -Pergilah ke sana.
DIA BERTINDAK SETELAH MEMERIKSA KEBERADAANNYA
Ini memalukan.
DIA MEMERIKSA LANTAI SATU LAGI SAMBIL MENYEMBUNYIKAN SESUATU
LALU SEULBI TURUN KE LANTAI SATU
SAAT ITULAH HANGYEOL KELUAR DARI RUANG MAKAN
MEREKA BERPAPASAN DI TANGGA
RAGU-RAGU
-Turunlah. -Apa?
Turunlah. Kau boleh pergi.
KENAPA SEULBI SANGAT BERHATI-HATI?
Pergilah.
Apa yang terjadi?
Dia menyembunyikan sesuatu di handuk.
Hatiku hancur melihat Bareum.
HANU DAN SEULBI BERTEMU DI HALAMAN
Baiklah. Ayolah.
-Ini sangat memalukan. -Kenapa?
Karena tidak berjalan lancar.
-Apa yang tidak? -Apa?
-Apa yang tidak berjalan lancar? -Ayo pergi ke suatu tempat.
Pergi ke tempat lain?
-Haruskah kita bersembunyi? -Ini sangat memalukan.
Kenapa?
Karena ada banyak orang.
Mari berjalan sambil bicara.
-Ada apa? Apa ada yang kau pikirkan? -Kau tahu aku keluar hari ini, bukan?
Begini, aku sedang membeli barang
dan aku ingat kau kehabisan pelembap bibir.
-Apa? -Kau kehabisan pelembap bibir.
SEULBI MEMBELI HADIAH UNTUK HANU
Ini untukmu.
Apa? Kau melakukan apa? Apa?
Aku ingat kau tidak punya pelembap bibir.
Aku membelikannya untukmu saat membeli pelembapku.
Untuk kau pakai.
Terima kasih.
HANU BINGUNG DENGAN HADIAH SEULBI YANG TAK TERDUGA
Aku sangat malu.
-Terima kasih. -Ayo kembali ke dalam.
Aku tak mau perhatian. Masukkan ke sakumu.
Ini memalukan.
Tunggu.
Astaga.
Aku akan sangat senang jika seseorang memberiku hadiah seperti itu.
Dia menggemaskan.
Bukankah butuh keberanian besar untuk mengekspresikan perasaanmu?
Fakta bahwa dia pergi membeli hadiahnya dan memberikannya kepadanya
-sangat berarti di rumah itu sekarang. -Aku setuju.
Dia mencurahkan semua cintanya ke pelembap bibir itu
-dan memberikannya kepadanya. -Dia juga
membuat perasaannya jelas bagi Hanu.
Hanu memang pria yang menawan.
Terima kasih.
Sembunyikan.
Baiklah.
Apa?
HANU MASIH BINGUNG DENGAN TINDAKANNYA
Kau bisa memakainya.
-Ya, terima kasih. -Karena kau tidak punya.
Ini sangat tidak terduga.
Aku butuh pelembap bibir.
Aku tahu.
Panas sekali.
Wajahnya merah sekali.
Astaga.
-Terima kasih. Akan kusembunyikan dahulu. -Panas sekali.
-Akkan kugunakan mulai besok. -Kuharap itu lebih lancar.
Tidak.
RAHASIA LAIN DI RUMAH MERAH MUDA
Terima kasih. Aku akan ke kamarku sebentar.
Tunggu.
-Aku berubah menjadi pecundang. -Ini rahasia.
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
HANU MEMASUKI RUANGAN DAN BAHKAN MENGHALANGI PINTU
PIKIRAN HANU MENJADI RUMIT
Aku lengah. Kupikir kami tak punya hubungan.
Tapi kenapa...
Kenapa dia malu sekali memberiku ini?
Apa artinya ini?
HANU BERPIKIR KERAS SAMBIL MEMEGANG PELEMBAP BIBIR
Ini gila.
Astaga. Apa yang terjadi?
Kukira Seulbi salah satu wanita
yang dia sukai.
-Tapi kurasa tidak. -Dia sama sekali tak mengharapkan itu.
Kalau begitu, mereka Haneul dan...
-Daon. -Daon.
-Daon? -Kurasa begitu.
Hanu masih menyukainya.
-Sungguh? -Apa pendapatmu
tentang cara Seulbi mengekspresikan dirinya?
-Sekarang, dia memikirkan tiga wanita. -Satu lagi?
Kupikir dia hanya akan memilih Seulbi.
Kurasa yang Seulbi lakukan kepadanya sama dengan perlakuannya kepada wanita lain.
Dia sangat lugas dan tidak terduga.
Jadi, dia juga akan mempertimbangkannya?
Dari dua sampai tiga kandidat.
-Aku hampir pingsan. -Tiga kandidat.
HANU MENYEMBUNYIKAN HADIAHNYA DAN KELUAR
Apa yang kau lakukan?
Hadiahmu?
Hadiah apa?
-Kau mendapatkannya? -Kami hanya berbicara.
Aku melihatnya menyembunyikan hadiah.
-Hangyeol yang paling membuatku takut. -Aku setuju.
-Dia seperti kamera pengawas. -Dia menakutkan.
-Dia kamera pengawas di Rumah Merah Muda. -Benar.
Dia mengawasi semuanya.
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku sungguh tidak bisa.
Ini terlalu berat bagiku.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Ini membuatku gila setiap hari.
ITU BERDAMPAK BURUK PADA EMOSI MEREKA
Astaga. Aku sangat terkejut saat dia memberiku hadiah itu.
Aku tidak bisa menyembunyikan keterkejutanku saat menerima hadiah itu.
Aku berpikir, "Apa?"
Seperti itulah aku.
Karena kau terkejut, kau langsung masuk ke kamar.
Aku harus menyembunyikannya dahulu. Bagaimana jika Bareum melihatnya?
Aku menyembunyikannya jauh di dalam.
Aku mengeluarkan isinya dan menyimpannya di sana.
Tapi itu hadiah yang penuh perhatian.
Aku terharu karena membutuhkannya.
DIA TERSENTUH SEULBI MENGINGAT HAL SEPELE
Apa yang harus kulakukan dengan Bareum?
Kurasa aku tidak bisa memberitahunya.
DIA MERASA BERSALAH MENGETAHUI PERASAAN BAREUM
SEMENTARA ITU,
BAREUM KELUAR TANPA ADA YANG TAHU
BULAN PUTIH TERBIT, DAN INILAH SAATNYA KEBENARAN
Kenapa dia?
PINK LIE
HAN BAREUM AKAN MENGETAHUI RAHASIA SESEORANG DI RUANG KEBENARAN
SEBUTKAN NAMA ORANG YANG INGIN KAU KETAHUI KEBENARANNYA
Siapa dia?
Mungkinkah Seulbi?
Mungkin.
Aku ingin tahu kebenaran Seulbi.
PINK LIE BAE SEULBI
BAE SEULBI, 31 TAHUN, PNS APA RAHASIANYA?
Aku penyiar cuaca lepas.
MENGUDARA
Langit tampak suram pagi ini.
Cuaca berawan di seluruh negeri. Ada kabut tebal di selatan.
DIA MEMULAI SETIAP HARI DENGAN MENJELASKAN CUACA
...dengan hujan pekan depan. Sekian prakiraan cuaca hari ini.
Astaga, itu sangat cocok dengannya.
-Aku setuju. -Benar.
Pembaca ramalan cuaca wanita cenderung tidak tinggal lama.
Lagi pula, menjadi pekerja lepas juga bukan pekerjaan tetap.
Aku tidak punya rutinitas. Aku sering berpindah-pindah.
Aku juga pernah bekerja di Busan dan Cheongju.
Jadi, sulit mengencani satu orang untuk waktu yang lama.
Kukira aku bisa menemukan
calon pasangan menikah jika aku punya pekerjaan yang lebih stabil.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk menyembunyikan rahasia ini.
Jika aku bertemu seseorang yang sangat cocok denganku di acara ini,
kurasa aku bisa menikah.
Aku ingin punya setidaknya tiga anak.
Jadi, untuk melakukan itu,
pria itu harus cukup kaya secara finansial.
Kurasa kami harus agak mirip jika ingin cocok.
Dia tidak perlu lulus dari sekolah bergengsi.
Aku hanya ingin kami bisa bicara dengan baik.
BAREUM MENGETAHUI RAHASIA SEULBI
Rahasia Seulbi adalah
kebalikan dari faktor yang kuanggap paling penting.
Aku ingin bertemu seseorang yang memiliki jam kerja dan pola yang sama denganku.
Jadi, aku agak khawatir.
Tapi melihatnya bekerja sebagai penyiar cuaca membuatku terkesan.
Ini agak rumit sekarang.
Ada satu masalah. Dia bilang ingin menikah.
Aku masih butuh waktu sebelum bisa menikah dan berkeluarga.
Kurasa nilai hidup kami saat ini agak berbeda.
WAKTU MEREKA TIDAK TEPAT
BAREUM KEMBALI MASUK SETELAH MENGETAHUI KEBENARAN
Aku mau es krim.
Aku juga.
Aku ingin mengunyah es krim.
Cuacanya panas.
DIA MENATAP SEULBI DAN BERBALIK
BAREUM MENGETAHUI SATU KEBENARAN SEULBI HARI INI
Dia hanya bisa melihatnya dari jauh.
Kurasa dia sangat menyukainya.
Itu sangat menyedihkan.
Nilai-nilai terpenting mereka bentrok.
Bareum tertampar dua kali.
Sekali dengan rutinitas berbeda.
Dan sekali lagi dengan aspek keuangan.
Benar sekali.
Jika ingin punya tiga anak,
-kau harus kaya secara finansial. -Benar.
Benar.
Tidakkah menurutmu dia akan berubah pikiran mulai sekarang?
Ini sangat menyedihkan.
MAMPUKAH BAREUM MENJAGA RAHASIA SEULBI?
-Aku akan ganti baju. -Baiklah.
DAON, YANG TERLIBAT DALAM INSIDEN SEMALAM, KEMBALI
-Hai. -Halo.
-Hai. -Hei.
Apa yang kau lakukan hari ini?
-Aku makan babat. -Dengan Dahae?
Ya.
Kenapa kau tidak membangunkanku hari ini?
Fakta bahwa dia menanyakan itu
pasti berarti dia masih menyukainya.
Kenapa kau tidak membangunkanku hari ini?
-Aku ketiduran. -Apa?
Aku tak mau masuk ke sana di siang hari.
-Apa? -Aku merasa ragu...
Apa maksudmu? Jangan bohong. Kenapa kau tidak membangunkanku?
-Aku lupa. -Kau lupa?
Aku terlalu sibuk mencuci piring.
-Sungguh? -Maksudku adalah...
-Itu hanya pertanyaan. -Jangan salah paham.
-Aku hanya bertanya. -Aku sangat lelah.
Aku tidak bersalah.
-Aku hanya bertanya. -Aku sangat pengar
saat aku turun untuk mencuci piring.
Aku hanya penasaran karena kau bangun pagi ini.
Mari bicara setelah kau selesai.
Aku punya pertanyaan.
Mari bertemu di sini. Atau...
Pokoknya, selesaikan menyikat gigimu.
PERASAANNYA MASIH RUMIT
Dia ingin bicara.
-Siapa? -Daon.
Apa? Kenapa?
Dia marah karena aku tidak membangunkannya pagi ini.
Kenapa dia marah soal itu?
Dia bisa saja marah. Aku bangun lebih dahulu, tapi lupa
untuk membangunkannya.
Dia tampak sangat kecewa kepadaku.
Kenapa dia bercerita kepada Hangyeol?
-Apa dia tak tahu tentang Hangyeol? -Kurasa dia tak tahu.
PARA PRIA TIDAK TAHU TENTANG PERASAAN HANGYEOL
Dia tidak tahu.
Bukankah kau ingin bicara?
-Kau mau? -Tentu.
-Kau terlambat? -Apa?
-Apa aku terlambat? -Ya.
Ya, sekitar sepuluh menit.
Maafkan aku.
Maaf aku tidak membangunkanmu.
Kau benar-benar lupa?
-Sungguh? -Dia cukup mabuk semalam.
Sungguh? Kau lupa?
Aku terlalu pengar untuk memikirkan hal lain.
Aku merasa sangat mual.
WAJAH DAON KAKU SETELAH MENDENGAR JAWABAN YANG SAMA
Tunggu sebentar.
DIA MEMERIKSA APAKAH CATATANNYA ADA DI RANJANG TAEYANG
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku lupa...
saat berganti pakaian.
DIA TAK MAU MEMBICARAKANNYA
Bagaimana perasaan Daon?
Dia belum membuat keputusan akhir.
Sama seperti yang lain...
-Tapi... -Seperti kata Hanu,
dia memikirkan dua wanita.
-Tapi... -Seperti itu.
Aku sangat frustrasi.
Aku bisa melihat mereka masih saling tertarik.
Tapi dia bilang
dia lupa bahkan saat tidak melakukannya.
Dia hanya kesal.
Daon masih menyukainya,
tapi malah bilang lupa ingin mengatakan apa.
-Rasanya mereka bertengkar. -Aku setuju.
Kurasa aku tidak akan berkencan lagi.
Berkencan terlalu rumit.
Ayo ganti baju, bermain badminton,
mandi, dan tidur.
-Ya? -Baiklah.
HANUI JUGA KESULITAN DENGAN PERASAANNYA
Aku harus menyetrika ini. Boleh pinjam punyamu?
-Tentu. Silakan. -Apa yang kalian bicarakan?
-Apa? -Apa yang kau dan Hanu bicarakan?
Aku tahu kalian akan bicara karena hanya ada kalian di rumah.
Aku tidak tahu lagi bagaimana perasaannya.
Kenapa tidak?
-Kurasa dia menolakku. -Benarkah?
-Ya. -Kalau begitu, pasti benar.
-Kau harus mendengar kebenarannya. -Benar.
Dia pasti tidak menyukaimu.
-Dia agak samar tentang semuanya. -Kau harus merelakannya.
Dia pikir dia mungkin tidak akan memilihku pada akhirnya.
-Kalau begitu, dia tidak akan memilihmu. -Itu yang dia pikirkan.
Tapi kemudian dia mengatakan ini.
"Siapa tahu? Mungkin aku akan dekat padamu pada akhirnya."
-Dia hanya merasa bersalah. -Benar sekali.
Tapi dia tidak akan memilihmu.
Saat seorang pria bertindak seekstrem itu untuk mengatakan hal seperti itu kepadamu,
dia bersungguh-sungguh.
Sejujurnya, aku tidak tertarik dengan pria lain.
Itulah alasannya.
Itu sebabnya aku tidak yakin harus bagaimana selama sisa acara ini.
DIA TIDAK PUNYA PILIHAN SELAIN MENERIMA UCAPANNYA
BULAN MERAH MUDA
-Mustahil. -Tidak mungkin.
Sudah waktunya lagi.
Itu Bulan Merah Muda.
Ayo.
Aku penasaran apa isi kartu hari ini.
-Ayo. -Duduklah.
MEREKA BERKUMPUL DI RUANG TAMU UNTUK MEMERIKSA PESAN
Haneul.
Ini membuatku gila.
ADA APA HARI INI?
Acara ini menyenangkan.
DIA MELAMPIASKAN PADA BULAN MERAH MUDA
APA PESAN YANG MENANTI MEREKA?
-Kau sudah membacanya? -Belum.
PENASARAN
Tolong baca dengan keras.
Kepada siapa kau memiliki perasaan tulus?
Kirimkan nama mereka beserta pesan.
Namun, pesan ini tidak akan dikirim hari ini.
Lagi?
INI PESAN YANG SAMA DARI KEMARIN
Itu pesan yang sama dari kemarin.
Apa yang terjadi?
Itu pesan yang sama.
Siapa yang kau sukai?
Kirimkan nama mereka beserta pesan.
TIDAK ADA YANG LAIN?
KEADAAN MENJADI MAKIN RUMIT
SETIAP KALI MEREKA HARUS MEMBUAT KEPUTUSAN
Aku harus mengirim pesanku sekarang.
MEREKA MEMUTUSKAN SATU PER SATU
MEREKA MENULISKAN PEMIKIRAN TULUS MEREKA
MEREKA BERADA DI PERSIMPANGAN JALAN APA KEPUTUSAN MEREKA?
MEREKA MENGIRIM PESAN
Aku ragu ini akan mudah bagi mereka.
Itu pasti memusingkan.
Aku yakin Daon yang paling kesulitan.
Semua sudah di sini?
-Ya. -Ya.
Duduklah.
MESKI SULIT, PARA PENGHUNI MENGIRIM PESAN
Omong-omong, seberapa awal kalian datang sebelum aku?
-Apa? -Berapa hari?
-Sebelum kau? -Ya.
Kau bahkan tidak pantas menatap mata kami.
Kau junior kami.
-Jangan silangkan kakimu. -Apa kalian seniorku?
MEREKA SENANG BERTEMU LAGI
Omong-omong, ada yang ingin kukatakan.
Silakan.
DIA RAGU
Dengarkan dia. Fokus.
-Kami bertiga datang belakangan. -Benar.
KENAPA DIA TIBA-TIBA MEMBICARAKAN ITU?
-Apa mereka akan mengaku? -Tidak mungkin.
-Benarkah? -Jangan.
APA INI HARI H?
Tapi kami bertiga
sudah saling mengenal.
-Apa? -Apa?
Benarkah?
Apa?
-Benarkah? -Ya.
KALIAN BERTIGA SALING MENGENAL?
Dan kami mengawasi kalian selama ini.
Ya, aku sengaja memberi tahu mereka.
"Kami sudah ada sejak awal."
Kupikir mengungkapkan itu
bisa mengubah keadaan.
Itu bisa menjadi kabar baik bagi sebagian orang,
tapi tidak berarti bagi yang lain.
ITU BISA MENJADI KABAR BAIK ATAU SIA-SIA
Kau bilang aku juniormu?
Kalian senior kami?
Sejujurnya, kami melihat kalian memasuki rumah.
-Benarkah? -Sungguh?
-Hangyeol datang pertama. -Kami mengawasi kalian semua.
-Benarkah? -Dari mana?
Di mana kalian?
Kau penasaran?
-Apa yang terjadi? -Kau mau melihatnya?
-Bagaimana caranya? -Tunjukkan pada kami.
-Bagaimana caranya? -Ayo.
Itu reaksi yang sama dengan kita.
Kenapa aku terkejut lagi?
Tidak ada yang bisa mereka percayai.
-Aku merinding. -Ayo.
Aku juga.
Udaranya bersih.
Segar sekali.
Aku tidak percaya kalian.
-Apa? -Pergilah.
-Aku tidak suka kalian semua. -Kita semua orang asing.
Aku benci kalian semua. Jadi, pergilah. Aku benci kalian semua.
Berapa menit kita tiba sebelum Hanu?
Kau bilang kau senior kami?
Kami...
Kami menghabiskan dua hari bersama.
-Dua hari? -Sungguh?
-Kami bersembunyi di Ruang Tersembunyi. -Sungguh?
Tak mungkin.
MEREKA BERJALAN KE JALAN SEMPIT
Kita mau ke mana?
Akan kami tunjukkan Ruang Tersembunyi.
-Tempat apa ini? -Apa ini?
Apa-apaan...
-Kau serius? -Tidak mungkin.
-Masuklah. -Ini seperti Parasite.
-Bisakah kita masuk? -Ini gila.
Sungguh? Pantas saja.
Ini gila.
-Ini dia. -Ini dia.
RUANG TERSEMBUNYI TERUNGKAP
Ini dia.
Kami mengawasi kalian dari sini.
Apa itu?
EMPAT MONITOR TERUNGKAP
Apa itu?
Yang benar saja?
-Apa ini? -Kami bisa melihat semuanya.
Ini sangat menakutkan!
Kami menonton semuanya!
Kami juga bisa mendengar kalian.
-Sungguh? -Ini membuatku merinding.
-Sungguh? -Ini sangat menakutkan.
Aku tidak percaya ini.
Aku punya pertanyaan.
Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa kau memilihku?
Sejujurnya,
kami tidak bisa melihat wajah kalian dengan jelas.
-Tapi pakaianmu menarik perhatianku. -Benarkah?
Jadi, karena pakaianku, bukan wajahku?
Apa yang kau lakukan saat aku sendirian?
Kami hanya melihatmu.
Kami melihatmu tinggal di rumah sendirian.
Dia makan sendirian.
-Astaga. -Itu menyedihkan.
Kami...
Astaga.
Mereka melihatnya menghabiskan waktu sendirian.
Dia pasti malu.
Sayang, mari tinggal di sini.
-Mulai dari semi-basemen. -Ada apa di sini?
Mulai dari semi-basemen.
DAHAE DAN CHANSOL MASIH MESRA BAHKAN DI SINI
Aku tidak bisa memercayai siapa pun lagi.
Aku juga. Mereka semua pembohong. Kau yang paling jujur.
-Benar, bukan? Aku selalu jujur. -Ya, benar.
Aku merasa tertipu. Aku terkejut.
Aku merinding. Mereka membuatku takut.
Aku tidak bisa memercayai siapa pun lagi.
Bagaimana mereka bisa berpura-pura menjadi orang asing dengan baik?
Mereka sangat pandai berakting
hingga aku tidak pernah mencurigai mereka.
Kami hanya tinggal di lantai yang berbeda.
Aku ingin mereka tahu
bahwa kami tidak sepenuhnya tidak tahu.
TERKEJUT DAN BINGUNG
Tidak heran.
Pantas saja dia menjodohkan kita dengan baik.
Kau benar.
-Benar! -Itulah alasannya.
-Kau benar. -Benar.
-Ada apa? -Dia menjodohkan kita dengan sempurna.
-Pantas Taeyang menjodohkan dengan baik. -Dia menjodohkan kita dengan baik.
-Benar sekali. -Astaga.
-Pria yang hebat. -Dia tahu.
-Aku sudah tahu soal itu. -Hei.
Akhirnya mereka sadar.
Mereka aktor yang hebat.
Wajar saja yang lain tidak tahu.
Taeyang.
Akhirnya kau mengerti?
-Saat itulah aku tahu -Benarkah?
bahwa dia mengawasi kita selama ini.
Ini sulit dipercaya.
Mereka menipu kita semua.
-Mereka penipu. -Benarkah?
Pantas saja mereka berdua sangat dekat.
MEREKA DEKAT MESKI ORANG ASING
Tapi kami tidak tahu kapan akan bergabung dengan kalian.
-Benar. Aku yakin staf tak memberi tahu. -Kami...
Kami juga tidak tahu siapa yang pertama.
Benar.
-Kalian tidak tahu? -Tidak.
Mereka bergabung dengan kalian lebih dahulu, jadi, aku sendirian.
Bagaimana rasanya?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Bagaimana rasanya?
-Bagaimana rasanya? -Apa yang bisa kulakukan sendirian?
-Manis sekali. -Manis sekali.
Kurasa dia sangat berhati murni.
Daon, bisa periksa videonya?
Aku harus membereskannya.
Dia memanggil namanya.
Tapi dia lebih tua darinya.
Dia bersikap santai. Astaga.
Baiklah, mari kita lihat.
Benar.
Aku sangat ingin bermain bulu tangkis, tapi aku lelah.
Kenapa kau minum sampai larut jika bekerja hari ini?
Aku tidak tahu.
Kami hanya berbincang. Apa yang kami bicarakan?
MEREKA SECARA ALAMI MEMBICARAKAN SEMALAM
Sejujurnya,
aku tersinggung.
Aku mendengar semuanya.
Benarkah? Kau mendengarkan semuanya?
Aku tidak tahan lagi. Itu sebabnya aku menyuruh semua orang tidur.
Setelah kencan kita, perasaanku kepadamu tumbuh.
Kita hanya berkencan sekali.
Aku yakin Taeyang bersikap seperti itu
karena dia merasakan sesuatu saat berkencan denganmu.
Dia bilang, "Kenapa kau memintanya membangunkanmu saat aku di sini?"
-Aku juga melihatnya. -Melihat apa?
-Catatanmu. -Catatanku?
-Ya. -Kau melihatnya?
Ya.
Dia memintaku membangunkannya pukul 08.00.
Aku bangun pukul 08.00 pagi ini, tapi tidak membangunkannya.
Kukira dia akan bangun sendiri jika benar-benar menyukaimu.
Aku...
Aku butuh respirator untuk percakapan ini.
Aku tidak mengerti kenapa aku harus melakukan itu untuknya.
-Begitu rupanya. -Saat itulah aku mulai bertanya-tanya
apakah kau memberi mereka kesan yang salah.
Aku penasaran apa yang kau lakukan hingga mereka begitu yakin
bahwa kau tertarik pada mereka.
Aku penasaran soal itu.
DIA INGIN TAHU SIAPA YANG SUNGGUH DAON CINTAI
Aku berusaha keras setiap kali berkencan.
-Dengan kalian bertiga. -Tapi menurutku tindakanmu
bisa memberi kami kesan yang salah.
Seperti apa?
Itu yang dipikirkan semua pria.
"Apa dia sungguh menyukaiku? Aku juga menyukainya."
Kurasa kami semua merasa kau tertarik pada kami.
DIA PIKIR DAON MEMBERI MEREKA KESAN YANG SALAH
Itu cara yang tepat untuk mengatakannya.
Bukan "Apa kau rubah betina?"
-Benar sekali. -Hangyeol mengatakannya dengan benar.
Apa yang dia katakan tak menyinggung sama sekali.
Apa menurutmu tindakanku
membuat orang lain salah paham?
Biar kuperjelas.
Biar kuberi tahu semua ucapanmu yang memberi kesan salah.
Kau membicarakan Pulau Jeju dan bilang ingin pergi ke sana bersama.
Kau pergi ke suatu tempat dan berkata,
"Itu tempat yang bagus. Ayo pergi bersama lain kali."
Hal seperti itu memberikan kesan yang salah.
BICARA SOAL PERGI KE SUATU TEMPAT BERSAMA LAIN KALI ADALAH MASALAH
Ternyata begitu.
Begitukah cara
-Ya. -kau biasanya bicara?
Aku tak mau salah paham jika salah.
BANYAK YANG DIA PIKIRKAN SETELAH MENDENGAR INI
Aku tak tahu lagi.
Aku jelas tak berusaha
memberi kalian kesan yang salah.
Hanya saja aku juga tidak tahu bagaimana perasaanku.
Ini hanya pendapat pribadiku.
Aku sungguh tidak tahu.
Apa yang lain sudah memutuskan?
-Aku hanya... -Kalian semua...
penasaran.
Boleh aku bergabung?
-Apa? Kau bermain bulu tangkis? -Duduklah.
-Kau bermain bulu tangkis?
Ya.
-Kami sudah selesai bicara. -Kami sudah selesai bicara.
Baiklah. Aku baik-baik saja. Aku bisa pergi jika kalian butuh privasi.
-Tidak, kami sudah selesai bicara. -Kami sudah selesai.
Baiklah.
PERCAKAPAN MEREKA BERAKHIR TANPA HASIL DENGAN MUNCULNYA CHANSOL
Apa? Apa yang terjadi?
-Kau mau ke mana? -Ke kamar mandi. Kakiku kesemutan.
DAON MASUK KE KAMARNYA
Aku penasaran siapa yang paling dia sukai.
Dia tidak perlu membuat keputusan akhir saat ini,
tapi mereka akan segera meninggalkan rumah.
Ada apa?
Kau sudah bicara dengan mereka setelah insiden kemarin?
Aku? Dengan siapa?
Hanu atau Taeyang.
Hanu dan aku mengobrol banyak siang ini.
Tentang insiden itu atau hal lain?
-Hal lain. -Hal lain?
-Apa itu? -Aku agak kesal.
-Kenapa? -Aku...
Apa yang terjadi?
Aku meminta Hanu membangunkanku pukul 08.00,
dan meminta Taeyang membangunkanku pukul 8.00.
Tapi tidak ada yang membangunkanku.
Mereka seharusnya bertindak.
Karena aku meminta Hanu untuk membangunkanku,
Taeyang marah kepadaku.
Benar.
Ini yang dikatakan Hangyeol kepadaku.
Dia mendengar semuanya sebagai pihak ketiga.
Kami juga pernah berkencan.
Tapi apa yang dikatakan Hangyeol kepadaku adalah berhenti membingungkan mereka
dan memberikan kesan yang salah.
Aku mengartikannya sebagai dia mengatakan bahwa aku pantas mendapatkannya.
Aku tidak berpacaran dengan mereka.
Rasanya mereka menjelek-jelekkanku padahal tidak tahu apa-apa.
-Mereka bahkan tidak bertanya. -Benar sekali.
Aku kesal sekali.
Entah kenapa aku berada dalam situasi ini.
Aku bicara dengan Hanu tadi.
Dia bilang sudah memilih dua wanita.
Dia bilang akan memilih salah satu dari keduanya
dan menjadi orang yang gigih.
Kurasa kau salah satunya.
Kurasa juga begitu.
Dia tidak pernah mengisyaratkan itu.
Jika dia sungguh tertarik padaku...
Setelah kencanmu?
Apa pun yang terjadi semalam,
dia seharusnya membangunkanku pukul 08.00.
Tindakan lebih berarti daripada kata-kata.
Lihat bagaimana sikapnya mulai besok.
Amati saja dia.
Amati saja dia mulai besok.
Aku tahu dia sudah memutuskan.
-Kau mau tidur, bukan? -Dia harus tidur.
Kami akan bicara sebentar lagi.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Mereka tidur lebih awal hari ini.
-Mereka tidur lebih awal karena pesta. -Kau benar.
Mari bicara selama 20 menit.
DAHAE MENINGGALKAN KAMAR SEBELUM TIDUR
-Selamat malam. -Selamat malam.
Selamat malam.
-Selamat malam. -Kenapa kau telanjang dada?
Aku akan tidur seperti ini.
-Apa? -Aku akan tidur seperti ini.
KECUP
Hei, bisakah kau mengecupku juga?
-Apa? -Bukan kau.
Mereka kesulitan.
-Kenapa? -Tidak.
Siapa yang kesulitan sekarang?
Semua orang kecuali kalian berdua.
-Semua orang kecuali kalian berdua. -Kenapa?
Apa Chansol tidak memakai pakaian?
Dia seksi dan keren.
Chansol juga berani.
-Benar. -Jika Dahae tidak menyukainya,
-dia juga akan berada dalam kesulitan. -Benar.
Apa kau akan kesulitan?
Tentu saja. Aku akan kesal.
-Aku yakin kau akan menemukan orang lain. -Aku?
-Ya. -Benar.
Bagaimana jika Dahae tidak menyukaimu?
Maka dia akan merayu gadis lain.
Aku? Sama sekali tidak.
Lalu?
-Kau tidak tahu aku orang yang gigih? -Apa?
Kau tidak tahu aku orang yang gigih?
Apa kau akan menggodanya lagi?
Aku akan menyerah setelah berusaha maksimal.
Benar, tapi aku yakin kau akan menemukan gadis lain.
Tidak, aku akan membuat kenangan baru dengan mereka.
Baiklah.
DENGAN ERAT
Kau tidur di sini?
Bisakah dia tidur dengan kita?
Kalau begitu, aku akan tidur di kamar mereka.
-Tukar ranjang. -Aku akan tidur di ranjang Hanu.
Pasangan itu pasti sangat ingin pergi.
Mereka mungkin menghitung hari.
Aku yakin mereka merasakan dorongan untuk kabur.
TAEYANG KELUAR
PINK LIE
KANG TAEYANG AKAN MENGETAHUI RAHASIA SESEORANG DI RUANG KEBENARAN
-Ruang Kebenaran? Tunggu. Tidak. -Ini membuatku gila.
Dia mungkin akan menyebut nama Daon.
Sebutkan nama orang yang ingin kau ketahui kebenarannya.
Orang yang kebenarannya ingin kuketahui adalah
Han Daon.
TAEYANG MENGETAHUI RAHASIA DAON
Jadi, dahulu dia seorang model.
BAGAIMANA PERASAANNYA SETELAH TAHU RAHASIANYA?
Aku punya firasat dia ada di industri hiburan.
Kurasa ini akan lebih baik bagi kami berdua.
Jika kami menjadi pasangan,
kurasa kami akan bersinergi.
DIA TAMPAK BAHAGIA SETELAH MENGETAHUI RAHASIANYA
Ini menyenangkan.
PERASAAN TAEYANG BELUM BERUBAH SAMA SEKALI
Tidak seperti Bareum, dia lebih bahagia.
Dia gembira.
Dia pasti berpikir bisa memahaminya.
Karena pekerjaan artistik mereka.
Apa gunanya? Daon sedang kesal.
Kenapa kau bersikap seperti perusak pesta?
Biarkan aku tertawa sebentar.
-Kalian terlihat seperti pasangan. -Aku terlalu terikat.
Sungguh.
TERLALU TERHANYUT
Aku sedikit bingung setelah pembicaraan kami semalam.
Lalu Hangyeol mendatangiku beberapa saat lalu dan bilang
bahwa aku membuat mereka salah paham.
Itu yang dia katakan.
Kau pasti kesal dan frustrasi.
Benar.
TAEYANG MASUK KE RUANG MAKAN
Karena itu aku...
MELIRIK
TAEYANG TERUS BERADA DI DEKAT DAON...
Kau akan terus mengobrol?
-Mungkin sepuluh menit lagi. -Baiklah.
Kau ingin bicara dengannya?
Ya.
Taeyang langsung menghampirinya. Dia tersenyum lebar.
Dia tidak bisa menyembunyikan perasaannya.
Kau akan terus mengobrol?
-Mungkin sepuluh menit lagi. -Baiklah.
DIA INGIN BICARA DENGAN DAON SOAL SEMALAM
DAON TIDAK MEMBALAS DAN BERMAIN-MAIN DENGAN CAMILAN
-Besok... -Aku lelah sekali.
Benar, kau harus tidur. Baiklah.
DAON TIDAK MENATAPNYA DAN MENGHINDARI PERCAKAPAN
TAEYANG PERGI TANPA BISA BICARA DENGANNYA
Bukankah dia yang pertama ingin bicara denganmu sejak insiden kemarin?
Aku sungguh tidak mengerti.
Aku belum siap menghadapi Taeyang.
Aku butuh waktu
untuk memahami apa yang terjadi.
KEKHAWATIRAN TERUS MENUMPUK SEIRING BERJALANNYA WAKTU
-Si bodoh itu. -Tidak.
-Dia seharusnya bicara dengannya. -Benar sekali. Jangan pergi.
Dia coba bicara dengannya, bukan?
Benar sekali.
Jika mereka bicara, dia akan merasa tenang dan terhibur.
Meski mengetahui rahasianya, perasaannya kepadanya tumbuh.
DIA INGIN BICARA DENGANNYA SETELAH MENGETAHUI RAHASIANYA
Daon agak dingin kepadaku hari ini.
Apa dia menolak menatapmu?
Semuanya baik-baik saja sebelum kami minum semalam.
Benar sekali.
Kau bicara dengannya setelah itu?
Aku sudah berusaha.
Tapi dia bilang dia lelah dan ingin tidur.
Jadi, apa yang bisa kulakukan?
Aku tidak ingin memprovokasinya.
Kurasa ada saatnya kau tidak boleh bicara dengan orang lain.
Apa aku tampak cukup marah kemarin?
-Kau? -Ya.
Kau tidak terlihat senang.
Benarkah?
Kau cenderung marah tentang hal-hal yang tidak kau setujui.
Ya, begitulah aku.
Aku cenderung posesif.
Seharusnya kau tak bersikap begitu
-saat belum ada yang resmi. -Benar.
Hanu masih mewaspadainya.
Aneh mendengar itu darinya.
-Benar sekali. -Benar sekali. Apa yang dia katakan?
Kupikir Daon dan aku...
sudah memastikan perasaan kami.
Fakta bahwa aku bersikap seperti itu
menunjukkan bahwa aku menyukainya.
-Itu sebabnya aku marah. -Benar.
Lalu bagaimana dia bangun pagi ini?
Entahlah. Aku tidak membangunkannya.
Aku lupa.
-Apa dia bangun sendiri? -Mungkin.
Kenapa kau tidak membangunkanku?
Aku juga terlambat bangun.
-Sekarang dia bertanya. -Aku tahu.
Mereka mungkin tak tahu Hangyeol menyukai Daon.
-Ini... -Ada yang bilang dia bisa menjadi
yang terakhir bertahan.
Hangyeol tampaknya si rubah betina.
Kenapa kau tak membangunkanku?
Aku juga bangun terlambat.
HANGYEOL MEMBERI ALASAN PALSU TENTANG BANGUN TERLAMBAT
Aku mau tidur.
Aku juga tidak yakin.
Selamat malam.
TANPA ADA YANG BERES, KEADAAN MENJADI LEBIH RUMIT
MALAM MAKIN LARUT
Di tempat ini, kebohongan seseorang akan terungkap.
HARI BERIKUTNYA SEBUAH RAHASIA AKAN TERUNGKAP
PINK LIE
Terjemahan subtitle oleh Fanny Puji Rakhmi