(Episode 30)
Hai.
Anda pasti mengantuk.
Apakah Anda ingin saya menyanyikan lagu pengantar tidur untuk Anda?
Perahu daun
aku pergi
Setelah bermain di sore hari
Masih ada di pikiranku
Bahkan setelah saya berbaring
Di sebelah ibu
CEO Jung. Apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Bisakah Anda membantu saya ke kantor saya?
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
Bukankah seharusnya Anda menemui dokter?
Ini hanya anemia ringan.
Kebaikan. Apakah kamu tidak sibuk? Anda lebih baik pergi.
Biarkan aku tinggal sampai Jo Yi datang.
Aku tidak bisa meninggalkanmu dalam keadaan ini.
Astaga. Melihat? Aku baik-baik saja.
Mama!
- Astaga. - Aduh Buyung.
Mama. Apakah kamu baik-baik saja? Kudengar kau hampir pingsan.
Astaga, aku baik-baik saja.
Untunglah.
Apakah Anda tahu betapa takutnya saya ketika saya mendapat telepon?
Astaga. Sayangku Jo Yi.
Berita itu benar-benar mengguncang Anda, bukan?
Tentu saja.
Jantungku hampir berhenti berdetak.
Saya mengatakan kepada Anda untuk mengurangi pekerjaan dan beristirahat.
Kamu satu-satunya yang aku punya.
Saya mati ketakutan setiap kali ini terjadi.
Bagaimana dengan obatmu? Apakah Anda membawa mereka?
Astaga, ya. Jangan khawatir, oke?
Kamu selalu mengatakan itu.
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan sakit.
Bahwa kau tidak akan meninggalkanku seperti yang Ayah lakukan.
Buru-buru.
Oke, aku janji.
Hentikan. Anda bukan bayi.
Aku berjanji, oke?
Kebaikan.
Aku tidak tahu kau akan sangat terkejut.
Jo Yi.
Dia khawatir dan mengomel ibunya ...
meminum obatnya dan merawat dirinya sendiri.
Itu membuat saya iri.
Anda sangat merindukan orang tua Anda, bukan?
Saya bersedia.
Terutama setelah saya bertemu CEO Jung.
Kau juga merindukan orang tuamu, kan?
Aku dulu lebih merindukan ibuku ketika aku masih kecil.
Tetapi ketika saya tumbuh dewasa, saya mulai semakin merindukan ayah saya.
"Ayah pasti mengalami kesulitan seperti itu selama kehidupan sosialnya."
"Jika Ayah berada di posisiku, apa yang akan dia lakukan?"
Itulah yang terlintas di kepala saya.
Apa yang Anda lakukan pada saat-saat itu?
Aku melihat-lihat kenang-kenangan Ayah.
Ini membantu saya sedikit terhubung dengannya.
Ayah.
Kudengar kau bekerja untuk kami mulai sekarang.
Ya. Saya akan mampir sebelum saya pergi bekerja ...
dan selama istirahat saya di sore hari.
Saya tidak akan berada di sini ketika Anda datang lagi nanti,
jadi lakukan saja apa yang harus kau lakukan.
Kemana kamu pergi lagi?
Jangan bertele-tele.
Jangan katakan seperti itu.
Saya membantu Baek San sebagai istrinya dengan menghadiri kumpul-kumpul para nyonya.
Ini adalah klub buku hari ini.
Anda juga harus mengultivasi diri sendiri, Ibu.
Anda harus menggunakan kata-kata yang lebih canggih.
Berkultivasi, kakiku.
Apakah tidur dengan buku terbuka mengkultivasi diri sendiri?
- Astaga. - Kapan aku pernah melakukan itu?
Itu tidak masuk akal.
Apakah Anda menyelesaikan masa lalu ...
dengan Pak Ma?
Tentu saja.
Mulai sekarang, aku akan melayani keluarga ini dengan baik...
seperti di masa lalu.
Benar. Mari kita bergaul seperti yang kita lakukan.
Anda tidak hanya bertambah tua, tetapi keterampilan Anda menjadi lebih baik.
Itu tidak buruk.
Ba Da. Anda memiliki cara yang tidak biasa untuk mengatakan bahwa makanannya enak.
gadis kasar.
Memberikan.
Anda tidak melupakan kencan buta Anda di akhir pekan, bukan?
Saya mengatakan kepada Anda bahwa saya akan memilih siapa saya akan menikah.
Beraninya kau berbicara kembali dengan ayahmu seperti itu?
Aku biasanya tidak memihak ayahmu,
tapi kau harus pergi kencan buta. Tidak ada argumen.
Kamu juga? Kenapa kamu seperti itu?
Saya mengatakan kepada Anda bahwa saya akan memutuskan sendiri.
Memutuskan sendiri? Apa yang kau bicarakan?
Jika kamu memang pintar,
bagaimana Anda mengacaukan pengembangan produk baru?
Itu semua karena kamu dan Nenek.
Kalau saja Anda dan Kakek memilih saya, saya pasti sudah menang.
Karena kita sedang membahas topik, beri tahu saya.
Mengapa Anda melarikan diri hari itu?
Apakah ini masalah besar bahwa CEO Jung mirip dengan Seo Yoon Hee? Mengapa?
Astaga.
Hentikan.
Jika Anda ingin menyalahkan sesuatu, salahkan ketidakmampuan Anda.
Ayah.
Jangan berani-berani membatalkan kencan butamu.
Ini adalah kesempatan terakhir Anda.
Aku memiliki seseorang yang aku cintai.
- Apa? - Apa?
Apa?
Tuan Yoon.
Aku akan menikahi San Deul.
Ba Da. Apakah Anda masih belum sepenuhnya bangun?
Omong kosong apa itu?
Jangan ikut campur, Soon Young. Ini bukan urusanmu.
Apakah Anda telah berkencan dengan Tuan Yoon selama ini?
Segalanya menjadi seperti itu.
Anda akan membiarkan saya menikah dengannya, kan?
Bukankah Baek San juga sangat menyukai San Deul?
Aku tidak sepenuhnya puas, tapi San Deul tidak buruk.
- Tidak! - Apa?
Anda tidak bisa menikah dengannya.
Mengapa? Apa yang salah dengan dia?
Dia pintar dan cakap.
Jika saya mengatakan tidak, itu berarti tidak.
Ayah.
Apa yang salah dengan dia?
Saya tidak berpikir San Deul akan menjadi pasangan yang buruk untuk Ba Da.
Mungkinkah karena San Deul...
tidak punya orang tua?
Itu bahkan lebih baik.
Dia tidak akan memiliki mertua.
Itu pasti bagus.
Apa katamu?
Astaga. Mengapa San Deul dari semua orang?
Tidak masalah jika Anda tidak menyetujuinya.
Aku tidak akan menikah dengan orang lain selain San Deul.
Kemudian kemasi tas Anda dan pindah.
Juga, serahkan pekerjaan Anda di perusahaan kami.
Saya pikir Anda akan senang tentang San Deul.
Anda mengenali kemampuannya lebih dari siapa pun.
Anda mendukungnya sejak dia masih kecil.
Anda selalu menyukainya. Kau bilang dia lebih baik dari anak-anakmu sendiri.
Mengapa Anda terus mengatakan tidak?
Saya hanya mendukungnya karena Tae Poong.
Tae Poong menghindari masalah saat dia bersama San Deul.
Juga, saya membiarkan dia masuk ke perusahaan kami karena saya membutuhkan otaknya.
Itu saja.
Aku tidak membutuhkan dia sebagai mertua.
- San Deul lebih dari cukup untuk... - Tenang.
Kecuali kau ingin diusir dari rumah ini,
pergi kencan buta dan persiapkan diri Anda untuk menikah.
Ayah. Aku tidak bisa menikah dengan orang lain selain San Deul!
Saya sudah berbicara dengan mereka, sehingga Anda dapat melanjutkan dan memproses ini.
Halo, Ketua Kang.
Hai.
Ba Da berkata dia ingin...
untuk menikahimu.
Bagaimana menurutmu?
Jujur.
Aku bermaksud membicarakannya denganmu.
Aku berkencan dengan Nona Eun.
Nona Eun?
Ya pak.
Orang yang saya cintai adalah Nona Eun.
Kami saling berjanji untuk menikah.
Dia ingin menikah dengan orang lain.
Apa yang kamu lakukan bergantung padanya?
Itu sebabnya saya meminta Anda untuk membantu saya.
Aku tidak bisa membiarkan gadis tak berguna itu mengambil San Deul dariku.
Kaulah yang baik untuk apa-apa.
Ayah.
Mulai dari masker hingga riasan warna. Apa yang telah kamu lakukan dengan baik?
Anda tidak setengah sebaik dia.
Sekarang Anda merindukan suaminya?
Astaga. Kamu menyedihkan.
Itu sebabnya dia mengalahkanmu di tempat kerja dan cinta.
Pukul aku?
Anda menunggu dan melihat.
Aku akan menjadikan San Deul milikku.
(Ketua Kang Baek San)
Gadis menyedihkan itu.
Astaga. Hal-hal yang tidak berguna ini.
Anda ingin go public?
Saya sudah memberi tahu Ketua Kang.
Ayo go public.
Aku lelah berkencan secara rahasia.
Apakah Anda yakin kami tidak terburu-buru?
Percayalah padaku. Ikuti saja petunjukku.
Jadi Anda tidak mengembangkan krim tangan?
Anda berkencan?
Kami tidak bermaksud berbohong kepada Anda.
Kami merahasiakannya karena kami tidak ingin mempengaruhi pekerjaan.
Kami mohon pengertiannya...
dan berkah.
Selamat.
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
Tuan Yoon semakin keren saat aku melihatnya.
Aku akan menyerahkan akhir pekanku yang berharga untuknya.
Aku hanya menyerahkan dia karena itu kamu.
Tentu saja, saya tahu itu,
Anda dermawan, sahabat dua kali.
Jika Anda mengetahuinya, cepatlah menikah dengannya.
Kapan dia akan melamar?
Apa yang kamu lakukan?
Anda tetap keluar dari itu.
Lepaskan saya.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga, gadis kecil yang kasar itu.
Apa yang akan dia lakukan sekarang?
Astaga. Seo Yeon...
- Apa yang salah? - Seo Yeon...
Nyonya. Yang...
Apa yang saya lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Beraninya kau berada di antara aku dan San Deul?
Apa katamu?
San Deul dan saya sudah saling kenal selama 20 tahun.
Dia satu-satunya yang kucintai selama bertahun-tahun.
Beraninya kau yang tidak berguna mencoba mengambilnya dariku?
Ada apa dengan wajah itu?
Apakah kamu tidak tahu?
Apakah dia tidak berbicara dengan Anda tentang saya?
Melihat.
Kamu dan San Deul tidak cukup dekat.
Anda bahkan tidak dapat berbicara tentang hal-hal pribadi.
Itu hanya hubungan yang dangkal dan biasa saja.
Apakah Anda benar-benar berpikir seseorang seperti Anda ...
dapat menang selama 20 tahun kita bersama-sama?
Menyerah saat aku bersikap baik.
Pergi dari San Deul.
Saya mengerti bagaimana perasaan anda,
tapi ini tidak akan mengubah hubungan kita.
Hubungan kita?
Jangan konyol.
Aku tahu gadis-gadis sepertimu.
Mereka mencoba menikah dengan pria yang baik untuk meningkatkan status sosial mereka.
Mereka hanyalah sampah!
Gadis-gadis sepertimu tidak pantas berada di sini. Anda harus dilempar ke dalam insinerator.
Jaga mulutmu!
Keserakahan dan obsesimu...
harus dibuang, bukan aku.
Ketamakan? Obsesi?
Apa yang Anda tahu? Jangan lari mulutmu!
Mengapa Anda terus mendorong diri Anda ke jalan yang buruk?
Mengapa Anda tidak melihat bahwa Anda paling menyakiti diri sendiri?
Tutup mulutmu!
Jangan bertindak seolah-olah Anda tahu segalanya.
Dengarkan baik-baik.
Kau satu-satunya yang akan terluka.
Aku akan menjadikan San Deul milikku, meskipun itu berarti aku harus membunuhnya.
Ini tidak akan berhasil seperti yang Anda inginkan.
Aku akan melindungi laki-laki saya.
Bahkan jika Anda menyentuh satu helai rambut di kepalanya,
Saya tidak akan hanya berdiri dan menonton.
Eun Seoyeon!
Itu sangat...
seperti Kang Ba Ram.
Dia anggota baru, kan?
- Dia sangat cantik. - Oh, CEO Jung.
- Sudah lama sekali. - Saya minta maaf.
- Bagaimana kamu selalu begitu cantik? - Sama sekali tidak.
Beritahu kami rahasiamu.
Anda pergi ke dokter kulit apa?
- Betulkah. Beritahu kami. - Betulkah.
- Beritahu kami. - Beritahu kami.
- Saya sangat penasaran. - Astaga. Sungguh cantik.
- Keluar sekarang. - Astaga.
- Ini bukan tempat untukmu. - Ya Tuhan.
- Ada apa dengan dia? - Apa?
- Itu sangat berarti. - Kenapa dia mengatakan itu?
Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?
Mengapa saya harus melakukan itu?
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?
Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda?
Aku muak dengan cangkirmu.
- Ini cangkir hantu. - Ya ampun.
Apa yang kamu katakan?
- Itu keras. - Apa yang salah dengan dia?
Apakah Anda membenci bahwa saya terlihat mirip dengan Ms. Seo Yoon Hee?
Apakah itu sebabnya kamu melarikan diri ...
untuk hidupmu hari itu?
Melarikan diri?
Aku hanya pergi untuk menghindari...
wajah kotormu yang membuatku merinding.
Ya ampun.
Sekarang aku memikirkannya, aku merasa kasihan padamu.
Mengapa Anda harus menyerupai dia dari semua orang? Astaga.
Apa itu tadi?
Apakah Anda tahu betapa jahatnya dia?
Seakan hidupnya tidak cukup,
penyihir itu membunuh suami dan anaknya.
- Ya Tuhan. - Wanita yang luar biasa.
Nah, tidak seperti Anda berbeda,
hidup lebih lama dari suamimu.
Wajah sepertimu pasti bernasib seperti itu.
Lihat disini.
Anda memiliki hati yang busuk untuk mengatakan hal-hal kasar seperti itu.
Saya tau?
Apa katamu?
Anda seharusnya tidak merasa kasihan pada Ms. Seo atau saya, yang mirip dengannya.
Anda harus merasa kasihan ...
untuk suamimu yang tinggal dengan wanita berhati kotor.
Apa?
Mohon permisi dulu.
- Selamat tinggal. - Oh tidak.
- Tolong jangan pergi. - Tunggu, CEO Jung.
Hai. Berhenti di sana!
- Ya ampun. - Dia luar biasa.
Apa yang salah denganmu?
- Sungguh wanita yang absurd. - Sayang, aku terkejut.
- Astaga. - Dia gila.
Mendengarkan. Aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
Selamat.
Kamu dan San Deul adalah pasangan yang serasi.
Terima kasih telah memberi selamat kepada kami.
Beritahu aku jika San Deul pernah membuatmu kesal.
Memberi tahu Anda?
Mengapa?
Karena aku tidak akan pernah memaafkan siapa pun yang menyakitimu.
Berapa kali saya harus memberitahu Anda?
Anda adalah bos saya.
"Kesuksesanmu adalah milikku juga?"
Anda memiliki ingatan yang baik.
Hubungan romantis yang bahagia akan membuat hatimu tenang.
Hanya dengan begitu Anda akan melakukan pekerjaan Anda dengan baik.
Jadi panggil aku begitu San Deul tidak mematuhimu.
Memahami?
Aku ragu hal seperti itu akan terjadi.
Tuan Yoon adalah orang yang paling hangat...
Saya telah bertemu dalam hidup saya.
Apakah begitu?
Astaga. Jadi saya adalah orang jahat karena tidak mempercayai teman baik saya.
Bukan itu yang saya maksud.
Apa pun.
Bagaimanapun, nikmati hidup Anda bersama adalah pesan saya.
Hai.
Terima kasih telah mengkhawatirkanku.
Tapi daripada aku dan Tuan Yoon,
lebih menjaga adikmu.
Sepertinya Nona Kang...
memiliki perasaan untuk Tuan Yoon sejak lama.
Jadi berita tentang hubunganku dengan Tuan Yoon...
akan menyakitinya.
Apakah Anda bodoh atau terlalu baik?
Berhenti memikirkan orang lain.
Mengapa Anda peduli dengan saingan cinta Anda yang mengejar pria Anda?
Tetap saja, Ms. Kang adalah adik perempuanmu.
Itulah alasan saya mengatakannya kepada Anda.
Aku tahu dia seperti apa.
Kang Ba Da jauh lebih menakutkan dan pendendam daripada yang Anda pikirkan.
Anda tidak pernah tahu apa yang akan dia lakukan.
Tetap terbangun.
Saya akan mengurus bisnis saya. Tidak perlu khawatir.
Aku akan pulang.
Apa dia melarangku mengkhawatirkannya?
Kudengar Ba Da memiliki perasaan padamu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Ba Da bukan apa-apa bagiku.
Aku tidak ingin kau khawatir tentang hal-hal yang tidak berguna.
Meski begitu, Anda harus sudah memberitahu saya sebelumnya.
Aneh rasanya menyembunyikannya dariku.
Maaf.
Aku tahu kau sedang sulit sekarang.
Aku seharusnya lebih bijaksana.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Jangan khawatir tentang Ba Da.
Tetapi Anda harus melakukannya ketika datang ke Ba Da.
Ayo. Dia sangat jahat, bukan?
Saya yakin Anda tidak tahu ini,
tapi Ba Ram benar-benar kasar...
karena Ba Da ketika mereka masih muda.
Dia telah mengambil segalanya dari Ba Ram mulai dari mainan hingga pakaian.
Jika dia tidak bisa, dia telah mencabik-cabiknya atau membakarnya.
Dia tidak terbayangkan.
Astaga. Betulkah. Sungguh orang yang jahat.
Seseorang seperti dia tidak akan mundur dengan mudah.
Saya memberi tahu Ketua Kang tentang kami.
Ba Da akan menenangkan perasaannya sekarang.
Apa yang kita miliki tidak akan berubah.
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
Tetapi Anda ingin kami berbicara tentang apa saja.
Jadi katakan padaku apa yang terjadi denganmu juga. Jangan sembunyikan dariku.
Oke, saya akan.
Beri aku waktu sebentar.
(CEO Jung Mo Yeon)
CEO Jung. Apakah kamu merasa lebih baik?
Ya ampun.
Anda mengalami hal seperti itu di usia muda itu?
Ya.
Saat itu, yang lebih mengejutkanku adalah cinta yang tiba-tiba berubah...
ke dalam kebencian daripada pelecehan...
dari yang pernah menjadi ibuku.
Saya baru berusia 11 tahun.
Bagaimana dia bisa melakukan itu hanya karena ...
kamu bukan putri kandungnya?
Dilempar ke dunia sendirian...
di usia muda seperti itu pasti berat bagimu.
Aku mencoba menghibur diriku sendiri,
tapi itu sulit.
Susah sampai tujuan...
Saya tidak berani mengatakan "Bu" sejak hari itu.
Tapi yang paling tidak bisa kutanggung adalah kenyataan bahwa...
Aku baru saja mengetahuinya...
siapa orang tuaku yang sebenarnya.
Setiap tahun di hari ulang tahunku,
kami mengadakan upacara peringatan untuk mereka.
Tapi bahkan dengan foto mereka di depanku,
Saya tidak tahu siapa mereka.
Tanpa kusadari bahwa orang tuaku telah meninggal...
hari aku lahir,
Aku tertawa, bernyanyi,
dan meniup lilin ulang tahun.
Seo Yeon.
Kau bilang aku sangat mirip ibumu, kan?
Ya saya lakukan.
Kemudian...
bagaimana kalau menganggapku sebagai ibumu...
siapa yang turun dari atas selama beberapa hari?
Hal-hal yang ingin kamu lakukan dengan ibumu.
Aku akan melakukannya denganmu.
CEO Jung.
Dari hal-hal yang ingin Anda lakukan dengannya,
mari makan, minum teh,
dan membeli bunga hari ini.
Oke?
Terima kasih, CEO Jung.
Oh, makanannya menjadi dingin. Mari kita menggali.
Oke.
Apakah Anda suka akar bunga balon?
Anda juga, CEO Jung?
Ini hidangan favorit saya.
Jo Yi membenci aromanya dan menolak untuk memakannya.
Mengapa Anda menyukai akar bunga balon?
Saya jadi menyukai mereka karena bunganya.
Tidak hanya bunga ungu yang cantik,
tapi itu juga berarti cinta abadi.
Saya juga menyukai bunga balon.
Kita memiliki banyak kesamaan, bukan?
Ini pasti takdir.
Ya. Saya sangat setuju.
Silakan dan gali.
Hai.
Silahkan pilih bunga yang kamu suka.
Kalau begitu izinkan saya untuk memilih satu saja.
Saya mau yang ini.
Bukan lisianthus?
Bunga ini...
juga berarti cinta yang tidak berubah.
Betul sekali.
Lebih sulit membuatnya mekar daripada bunga lainnya.
Dibutuhkan sekitar setengah tahun untuk mekar.
Juga, jika lingkungannya tidak benar,
itu layu tanpa pernah mekar.
Ini bunga yang umum, tetapi juga langka.
Bunga langka. Itu mengingatkan saya pada sesuatu.
Apakah Anda tahu tentang bunga rowan Jepang, Ms. Eun?
Rowan Jepang?
Saat aku bertemu Ketua Kang di pasar bunga,
dia bertanya padaku tentang rowan Jepang.
Dia mengatakan itu adalah bunga yang sangat langka.
Apakah Anda tahu tentang bunga itu juga?
Tidak, saya tidak tahu banyak tentang itu.
Saya mengerti.
Itu pasti bunga yang sangat langka...
jika Anda tidak tahu tentang hal itu. Benar?
Rowan Jepang?
Ketua Kang sedang mencari rowan Jepang?
rowan Jepang.
Aku merasa seperti pernah mendengarnya sebelumnya.
Di mana saya melihatnya?
Jika Ketua Kang sedang mencarinya,
pasti ada alasannya.
Mari kita tidur. Silahkan?
Saya pikir Anda akan berhenti menjadi gila kerja ...
setelah Anda mulai berkencan dengan Tuan Yoon.
Lihat kamu pergi lagi.
Benar. Surat San Deul.
(Dari Jin Il Seok, Untuk Yoon Jae Ha)
Ini adalah surat yang Anda bicarakan, kan?
Ya. Terima kasih.
Jae Ha. Apakah kamu baik-baik saja?
Bagaimana kabar San Deul?
Saya pikir kita hampir selesai mengembangkan rowan Jepang.
Selama kita bisa melakukannya,
segalanya akan menjadi lebih baik untuk perusahaan kami dan Byeolha-ri.
Aku tahu itu. Itu adalah bunga yang disebutkan ayahku.
- Bunga? - Ya.
Ketua Kang sedang mencari bunga yang disebut rowan Jepang.
Saya pikir ayah saya mengembangkan kosmetik dengan bunga itu.
Mengapa Ketua Kang masih mencarinya?
Mereka adalah salah satu pendiri. Mereka akan mengembangkannya bersama.
Surat ini ditulis pada bulan September 1992.
Ayah saya meninggal dua bulan setelah mengirimkan surat ini,
dan Ketua Kang masih mencari informasi tentang rowan Jepang...
ketika mereka seharusnya sudah selesai mengembangkannya.
Saya pikir saya harus melihat ke dalam rowan Jepang.
Rowan Jepang?
Apa kabar...
tahu tentang rowan Jepang?
(Pembalasan Mempelai Wanita)
Saya pikir proyek itu dihentikan setelah ayahmu meninggal.
Sepertinya penelitian penting. Mengapa mereka menghentikannya tiba-tiba?
Saya rasa tim pengembangan dua sedang memulai proyek penelitian baru,
tapi sepertinya Ketua Kang tidak akan membiarkan mereka.
Beraninya kau mengabaikan kata-kata Ketua Kang?
Apakah rowan Jepang juga memiliki arti?
Artinya bunga yang hanya mekar selama satu hari di tanah perjanjian.
Apakah kamu baik-baik saja?
(Teks disediakan oleh KOCOWA.)