-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
(EPISODE-2)
Apakah kunjunganku larut malam ini
membuatmu merasa tak nyaman?
Waktu paling berharga bagiku di istana
adalah saat aku mengobrol dengan Ibu Suri.
Datanglah mengunjungiku kapan pun.
Kau bijaksana dan pengertian,
tetapi aku memiliki utang kepadamu dan ayahmu
Pada tahap terakhir Tiga Tahap Pemilihan,
kau sudah ditetapkan menjadi istrinya.
Namun, mendiang Raja menentang calon istri dari pihak ibu,
dan malah memilih putri dari keluarga yang tak jelas.
Karena itu, kau harus hidup menjadi selir seperti sekarang.
Bila kau menjadi ratu seperti yang sudah ditetapkan waktu itu,
kedudukan Pangeran Uiseong pasti akan berbeda dengan sekarang.
Itu semua sudah berlalu.
"Itu semua sudah berlalu"?
Di sebelah timur istana raja
ada pohon besar yang sangat kusukai.
Pemandangannya jadi megah dan suasananya rindang meneduhkan,
jadi, sangat sempurna dan menenangkan.
Namun, pada suatu hari…
akarnya mulai menua dan keropos.
Itu menjadi begitu rapuh,
bahkan tiupan lembut bisa menjatuhkannya.
Lantas, harus diapakan?
Tentu harus dicabut…
jika memang sudah rapuh seperti itu.
Karena bisa berpengaruh buruk untuk ke depannya.
Namun, dalam pemilihan teman belajar Putra Mahkota, kau tampak tak tertarik.
Posisi itu tak cocok untuk Pangeran Uiseong.
Kalau begitu…
bagaimana dengan posisi Putra Mahkota?
Hyeolheogwol…
Kudengar Putra Mahkota Taein juga menderita penyakit itu waktu itu.
Apa pada akhirnya…
itu alasan Putra Mahkota Taein wafat?
Semua orang berkata begitu.
Namun, aku tak pernah percaya
dia wafat karena hyeolheogwol.
Bahkan waktu itu, tabib sudah berkata
penyakitnya sudah sembuh total.
Maksudmu…
dia wafat karena alasan lain?
Apa itu kau, Ik-hyeon?
Rasanya mereka seperti sudah tahu
Putra Mahkota akan wafat.
Raja terkini dinyatakan sebagai Putra Mahkota baru,
ayahku dituduh makar,
dan aku diturunkan.
Semua terjadi dalam waktu yang sangat singkat.
Aku ingin bertanya.
Setahuku, kau punya empat anak lagi.
Bukankah harusnya takhta Putra Mahkota diwariskan ke pangeran dari istri sah?
Aku juga ingin bertanya padamu.
Apa selain pelajaran mendasar biasa,
para pangeran lain pernah kau didik untuk menjadi raja?
Tidak pernah.
Itu memang hal yang wajar.
Jika dididik untuk jadi raja, pangeran itu
akan dicap membahayakan Putra Mahkota.
Itulah yang membedakan para putramu dengan anak-anak selir.
Itulah cara Ratu melindungi para putranya.
Namun, hal seperti itulah yang memberikan alasan para selir
untuk mempersiapkan dan memilih penerus yang paling pintar.
Jadi, anak yang paling bijak dan pantas
akan menjadi penerus takhta raja?
Ya.
Benar.
Kesopanan, kebaikan, kepercayaan, kegesitan,
dan sikap belas kasih
adalah lima hal yang bisa diterapkan.
Jika di antara anak dari istri sah raja tidak ada yang pantas menjadi penerus,
atau dirasa kurang unggul…
Seseorang akan lebih dipercaya
- …maka sistem taekhyeon - dan meraih hal-hal besar.
Akan memilih putra selir sebagai putra mahkota baru,
seperti Raja yang sekarang bisa mewarisi takha.
Orang bijak selalu meningkatkan nilai moral dan kejujuran.
Dia tak cemas jika orang lain tak mengakui kehebatannya,
tetapi berusaha keras agar orang lain dapat mengakui kemampuannya.
LUAR BIASA
Selamat, Selir Junior Tingkat Satu Cho.
Ini baru permulaan.
Ya. Putramu sudah berhasil menjadi Putra Mahkota.
Kini, kita hanya perlu mengusir Ratu dan para pangeran agung dari istana.
Kaulah yang harus menjadi ratu.
Karena itu, kau harus bersiap.
Jika kau tak siap,
bukan hanya posisi Putra Mahkota yang direnggut,
tetapi nyawa anak-anakmu yang lain juga berada dalam bahaya.
Waktu itu…
aku terlambat mengetahuinya.
Meski kami sudah hidup bersembunyi,
bagi mereka…
anak-anakku tetap menjadi ancaman
selama mereka masih hidup.
Karena itulah…
aku kehilangan anak-anakku yang lain.
Meski kami sama sekali tak memiliki niat buruk,
itu tetap terjadi kepada kami.
Aku bertahan hidup sampai sekarang
karena harus melindungi
satu-satunya anakku…
yang masih tersisa.
Kau bertanya kepadaku
apa yang akan kulakukan jika bisa mengulang waktu, 'kan?
Meski…
harus dicaci maki, diumpat,
disebut kasar, licik, dan tak tahu malu,
aku akan melakukan apa pun untuk melindungi anak-anakku
jika aku masih seorang ratu
dan punya kesempatan untuk mengubah keadaan.
Namun, Yang Mulia…
mengapa kau memberitahukan kondisi Putra Mahkota kepada Raja?
Raja pasti akan marah besar jika baru diberi tahu nanti.
Semua akan lebih baik jika Raja makin marah.
Apa?
Dia pasti akan lebih murka karena tak menduga hal itu sama sekali.
Jadi, Raja harus berpikir
bahwa Ratu yang menutupi hal ini.
Keadaan akan menjadi menarik mulai besok.
Bangunlah.
Ayo bangun.
Ini masih pukul keempat, Bu.
"Antara pukul ketiga dan ketujuh.
Hati, usus, dan empedu aktif bekerja dan otak dirangsang untuk berkembang."
Itu yang tertulis di sini.
Buku apa itu?
Ini buku yang berisi kiat untuk mendidik keluarga kerajaan.
Raja pun berhasil duduk di takhtanya berkat kiat-kiat di sini.
Ibu Suri memberikan ini kepada Ibu. Kira-kira apa artinya?
Itu pasti karena dia berpikir bahwa kau lebih unggul daripada yang lain.
Ternyata ada cara khusus mencuci muka yang dapat membuatmu lebih pintar.
Mulai hari ini, ayo kita cuci muka menggunakan cara jisikbeop.
JISIKBEOP: METODE PERNAPASAN UNTUK PERKEMBANGAN OTAK
MENAHAN NAPAS DALAM AIR GARAM SELAMA LEBIH DARI 150 DETIK
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Menguasai jisikbeop, meningkatkan konsentrasi dan kesabaran.
Sembilan. Tahan sedikit lagi. Sepuluh.
Bagus. Tahan terus.
Dua puluh dua, dua puluh tiga, dua puluh empat …
Berhenti dulu jika harus bernapas.
Bagus. Ayo kita makan daging setelah ini.
Belum saatnya keluar!
Aku tak tahan lagi.
Asin sekali karena ini air garam.
Lalu, mengapa?
Ini agar daya pikir dan kreativitasmu makin baik.
Putra Mahkota juga melakukannya tiap pagi.
Itu karena dia Putra Mahkota.
Mengapa aku harus…
Sudah 65 kali.
Hidangan terakhir untuk raja
adalah air yang direbus 100 kali.
Memang perlu bersusah payah. Konon bisa memperpanjang umur seseorang.
Airnya harus sudah dingin sebelum direbus lagi.
Dengan begitu, baru bermanfaat.
Ikutlah dalam pemilihan teman belajar.
Kau tak mau membuktikan kemampuanmu?
Apa maksud Ibu?
Ini kesempatan menunjukkan kemampuanmu pada Raja.
Seperti katamu,
putra sulung Yang Mulia…
adalah kau.
Kau hanya perlu ikut.
Biar ibu yang urus sisanya.
MULGWIWONJU: MENGEMBALIKAN SESUATU KEPADA PEMILIK SAHNYA
Akan ibu kembalikan
apa yang seharusnya menjadi milikmu.
Mulai kini,
kalian tak perlu sopan dan beri hormat kepadaku.
Meski aku masuk atau ada di samping kalian,
jangan hiraukan aku
dan tetap fokus mengobati Putra Mahkota.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Sekarang, keluarlah dahulu.
Tabib Kwon.
Periksalah riwayat pengobatan di Naeuiwon, Pusat Kesehatan Kerajaan.
Catatan pengobatan Putra Mahkota Taein pasti ada.
Aku butuh catatan apa pun tentang pengobatan penyakit ini,
jadi, carilah dengan diam-diam.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Putra Mahkota.
Denyut nadinya sudah normal.
Putra Mahkota.
Kesehatanmu belum pulih sepenuhnya,
jadi, jangan terlalu lelah, Yang Mulia.
Putra Mahkota.
Berbaringlah sebentar lagi. Ini masih dini hari.
Ibu…
maaf karena sudah membuat cemas.
Mengapa kau menderita sendiri dan membuatnya makin memburuk?
Apa kau takut ibu memarahimu karena kau sakit?
Ada sejarah buruk karena penyakit ini sebelumnya.
Aku takut Ibu cemas, jadi, tak bisa mengatakannya.
Putra Mahkota.
Kau akan bisa tetap hidup normal jika diobati dengan baik.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Aku harus memaksa mereka ikut.
Yang Mulia,
- nanti malah bisa jadi berantakan. - Mengapa?
Jika terlalu dipaksakan, mereka bisa enggan berpartisipasi.
Kesempatan jadi teman belajar lebih besar
jika semua anak-anakmu berpartisipasi.
Jadi, mereka seharusnya dibujuk, bukan dipaksa.
- Dibujuk? - Ya, Yang Mulia.
Janganlah berteriak dan bicaralah dengan halus.
Lihat saja nanti.
Namun, mengapa Ibu memanggil kita semua?
Masih tak tahu? Bukankah sudah jelas?
Ibu tak akan diam soal kejadian itu.
Maksudmu, soal masalah Pangeran Uiseong waktu itu?
Memang ada hal lain?
Mengapa kalian pesimistis sekali?
Kakak, aku bukan pesimistis, tetapi mencoba realistis.
Kakak!
Apa kau mau ke Sigangwon?
Kalian mau menuju ke mana?
Mau menemui Ibu untuk dimarahi!
Minta maaflah sebisa kalian!
- Baik! - Baik!
Pangeran Agung Gyeseong, mengapa kau sibuk sekali belakangan ini?
Kau ke mana saja akhir-akhir ini?
Tunggu.
Apa kau menyembunyikan gadis di istana?
Apa dia cantik?
Pangeran Agung Gyeseong.
Ya, Ibu.
Ibu dengar kau tertarik pada bahasa asing.
Kau paling tertarik dengan bahasa apa?
Aku tertarik dengan bahasa Mandarin.
- Bahasa Mandarin? - Benar.
Rupanya begitu.
Pangeran Agung Ilyeong,
sepertinya kau tertarik dengan astronomi dan ramalan.
Apa?
Ya…
- Begini, Ibu… - Ya?
Ibu bersikap aneh.
Langsung marahi saja kami.
Aku malah resah jika Ibu begini.
Memarahi kalian? Apa maksudnya?
Ibu memanggil kalian hari ini karena penasaran
apa minat kalian.
- Mengapa tiba-tiba penasaran? - Yang benar saja…
Mengapa bertanya? Tadi Ibu sudah bilang.
Ibu hanya bertanya karena penasaran kalian tertarik pada bidang apa.
Apa Ibu juga
ikut terpengaruh soal teman belajar di Sigangwon itu?
Hei!
Terpengaruh, apanya?
Semua sedang heboh sekarang.
Mereka ingin menjadi teman belajar Kakak di Sigangwon.
Ibu…
belum tentu berniat begitu.
Namun, sepertinya Ibu penasaran.
Ya. Ibu memang penasaran.
Bagaimana? Kalian mau ikut atau tidak?
Cepat katakan.
Sudahlah.
Kalian semua wajib ikut.
Yang Mulia…
Apa Ibu tak dengar pengumumannya?
Tentu dengar.
Kami bisa ikut pemilihan atas kehendak sendiri.
SABAR
- Ibu tahu. - Ibu.
Aku tak mau ikut.
Mengapa?
Ujiannya pasti sangat sulit, jadi, aku tak mau ikut.
- Mengapa kau juga begitu? - Ibu.
Aku juga sedang sibuk meneliti jam matahari portabel,
jadi, tak bisa ikut pemilihan.
Kau ini!
- Kalian ini! - Aku akan ikut.
Biar aku yang coba ikut pemilihannya
jika salah satu dari kami memang harus ikut.
Baiklah, Pangeran Agung Gyeseong.
Itu keputusan bagus.
KELUAR
Kalian juga coba pikirkan lagi.
Mengapa harus?
Masih bertanya? Coba pikirkan!
Ibu memang marah jika kalian salah,
tetapi tak pernah menyuruh kalian belajar atau memaksa melakukan sesuatu.
TIDAK BISA MEMBANTAH
Namun, setidaknya sebelum menikah dan keluar dari istana,
bukankah kalian harus punya pengetahuan umum dasar?
Kalau begitu, nikahkan aku agar bisa ke luar istana.
Ibu, aku juga ingin menikah.
"Berandal", "debu di permata",
"anak nakal pembangkang", "para pangeran pembuat masalah"!
Kalian tahu apa itu semua?
Itu sebutan kalian di istana!
Kalian tak malu? Masih punya muka?
Rupanya selama ini Ibu sangat malu karena kami berandal dan nakal.
Bukan itu maksud ibu!
Maksud ibu, ayo kita ubah anggapan orang-orang terhadap kalian!
Maaf.
Kami selalu tak paham.
Kami memang begitu.
Kami debu tak berguna.
Jika Putra Mahkota tidak mengatasi krisis ini,
nyawa mereka pun akan terancam hanya karena menjadi putraku.
Mereka tak tahu soal itu.
Bagaimana jika kita beri tahu mereka soal keadaan Putra Mahkota?
Tali persaudaraan mereka sangat erat.
Meski kita larang menyebarkannya,
mereka pasti akan membuat istana heboh karena merasa khawatir dan cemas.
Keadaan Putra Mahkota bisa terungkap.
Untuk sekarang…
cara terbaik adalah memberikan pendidikan intensif
kepada para Pangeran Agung yang berpotensi.
Yang Mulia.
Bagaimana jika tanya penilaian objektif
dari Tuan Min Seung-yun tentang para Pangeran Agung?
Tanya langsung?
Ya. Mungkin ada seorang Pangeran Agung yang lebih unggul
dan berpotensi daripada yang kita tahu selama ini.
Bagaimana jika dengar penilaiannya,
dan bujuk pangeran itu ikut pemilihan?
Baiklah.
Dengan dalih mengikuti pemilihan,
setidaknya kubuat satu putraku belajar lebih keras.
Yang Mulia, kau sudah makan satu hari ini.
Yang Mulia, tunggu aku.
Dia jadi cepat sekali karena sudah makan permen vitamin.
Yang Mulia, mari jalan bersama.
Lihatlah dia.
Dia tak anggun sama sekali.
Memang dia sedang lomba lari?
Langkahnya paling cepat di istana ini.
Mengapa seorang ratu begitu?
Tidak berkelas sekali.
Pangeran Uiseong.
Aku sudah memperingatkanmu
bahwa aku akan membunuhmu jika bicara seperti itu lagi.
Kalau begitu, pukul saja aku.
Para hamba itu tak bisa mendengarku,
tetapi bisa melihat pukulanmu.
Mereka bukan hamba, tetapi dayang.
Mereka hanya bawahan. Tak penting dipanggil apa pun.
Cepat pukul aku.
Aku mau lihat Ratu berlari kencang untuk datang ke sini.
Dia ratu negara ini.
Tetap sopan padanya meski dia tidak ada.
Pangeran Agung Seongnam.
Apa kau tahu?
Takhta Putra Mahkota…
awalnya bukan milik kakakmu, tetapi milikku, Berengsek.
Berhenti sebelum menyesal.
Bila suatu saat aku menjadi raja,
tak akan kubiarkan kalian hidup menjadi rakyat biasa.
Aku akan bunuh kalian semua.
Dengarkan aku.
Kakakku yang akan menjadi raja.
Lalu, jika orang berengsek sepertimu menjadi raja…
aku akan menghancurkan…
kerajaanmu itu.
Apa…
katamu tadi?
Maaf jika perkataanku lancang,
tetapi putra-putramu di bawah standar.
Mereka tak bodoh,
hanya tak punya keinginan kuat.
Jika Bagian Silsilah Kerajaan mendengar ada pangeran membolos,
dan hal itu dilaporkan kepada Raja tiap bulan di akhir musim,
maka dia akan dinilai berandal dan dihukum.
Kini, keempat pangeranmu dalam bahaya dinilai sebagai berandal.
Khususnya jika Pangeran Agung Seongnam dan Gyeseong
membolos lagi untuk beberapa kali,
mereka akan ditetapkan menjadi murid berandal
dan dikeluarkan dari Jonghak.
Tunggu sebentar.
Aku paham soal Pangeran Agung Seongnam, tetapi…
Pangeran Agung Gyeseong juga?
Berandal?
Mungkin ada kesalahan penilaian.
Sudah kupastikan dan memang Pangeran Agung Gyeseong.
Bagaimana jika dia jadi berandal, lalu dikeluarkan dari Jonghak?
Maka terbukti kemampuannya memang kurang.
Bukankah dia pangeran agung yang paling kau andalkan?
Dia andalanku.
Belum ada yang pasti.
Dia bukan berandal, hanya saja punya peluang untuk begitu.
Dia bukan anak yang akan membuat masalah besar.
Yang Mulia.
Bukankah itu Pangeran Agung Gyeseong?
Dia menghilang ke mana?
Yang Mulia.
Aku mencari Yang Mulia ke mana-mana.
Kupikir Yang Mulia pergi sangat jauh untuk bersembunyi.
Namun, Yang Mulia bersembunyi
di tempat ini lagi?
Meski sudah kucari,
tidak ada tempat di istana
untuk aku menangis dengan suara.
Lalu, apa Yang Mulia sudah puas menangis?
Sedikit.
Apa kau juga lihat?
Ya.
Rupanya aku tak salah lihat.
Sekarang, harus bagaimana?
Jika ada orang lain yang lihat,
Pangeran Agung Gyeseong tak akan bisa bertahan di sini.
Apa yang harus kulakukan?
Yang Mulia,
jika terus membicarakan hal rahasia kepadaku…
Aku harus bicarakan hal seperti ini kepada siapa lagi selain kau?
Aku tak punya siapa pun untuk bergantung waktu baru masuk ke istana dahulu.
Tidak penting kau bawahan Ibu Suri, atau bawahan siapa pun itu.
Yang jelas, hanya kau yang ada di sisiku sekarang.
Sekarang…
aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana…
pada Yi Hwan putraku?
Apa kau mau ikut pemilihan?
Begini, Pak Guru.
Aku kemari bukan karena takut dimarahi ibuku.
Aku sedang bingung di antara dua pilihan.
Aku menanyakan ini dengan mempertaruhkan nama baikku sebagai Pangeran Agung.
Apakah boleh hasil ujiannya tak diumumkan?
Akan kuusulkan begitu.
Kalau begitu, aku mau ikut pemilihannya.
PANGERAN AGUNG MUAN
PANGERAN BOGEOM
PANGERAN UISEONG
PANGERAN SIMSO
PANGERAN YEONGMIN
PANGERAN HODONG
Tidak.
Ini bukan saatnya begini.
Pemilihannya sudah tak lama lagi.
Aku harus menemui Pangeran Agung Gyeseong.
Yang Mulia.
Akan tetap menyuruhnya ikut pemilihan?
Lantas bagaimana?
Haruskah kubilang aku sudah tahu, dan dia harus menyerah karena tak pantas?
Pangeran yang lain tidak mau ikut pemilihan.
Bagaimana bisa kusuruh dia menyerah?
Bukankah pangeran yang lain bisa juga ikut pemilihan?
Jika demikian, aku akan bersyukur.
Namun, kau juga lihat waktu itu.
Waktu kusuruh ikut pemilihan,
mereka minta dinikahkan agar bisa keluar dari sini.
Coba pikirkan!
Ibu memang marah jika kalian salah,
tetapi tak pernah menyuruh kalian belajar atau memaksa melakukan sesuatu.
PANGERAN AGUNG SEONGNAM
Pendaftarannya sudah selesai?
Hampir selesai.
Berikan padaku jika sudah. Akan kuantarkan kepada Raja.
Masih ada sisa waktu 30 menit,
jadi, duduklah sambil menunggu di sini.
Bukankah artinya mereka tak mau ikut jika sampai pukul sebegini
belum mengumpulkan papan nama?
Tetap saja kita harus patuhi peraturan.
Akan kuberikan padamu 30 menit lagi.
Baik.
Silakan saja.
Yang Mulia, Putra Mahkota ingin bertemu.
Sekarang?
- Di sini. - Sebelah mana?
- Sebelah sini! - Di mana?
Kau di mana?
Dia sudah besar sekali.
Kudengar dia sudah mulai belajar di Bagian Pendidikan Usia Dini.
- Gurunya kewalahan mengajarnya. - Kau di mana?
- Kejar aku! - Itu dia!
Dia bisa memahami pelajarannya…
- Di sini! - Tetapi tak patuh.
Cepat!
- Kau di mana? - Lihatlah dia berlarian.
Dia lebih mirip kau daripada aku.
Yi Kang.
Ingat saat kita di Seochon?
Aku paling senang saat menemuimu waktu itu.
Terkadang aku juga merindukan waktu itu.
Aku sangat senang saat kau masuk ke istana dari Seocheon
karena rasanya adik-adikku memiliki kakak lagi.
Meski aku tidak ada,
aku merasa tenang karena ada kau.
Bisakah kau menjaga putraku juga?
Pastikan dia melakukan kewajibannya,
dan tak terpengaruh oleh hal buruk.
Marahi juga dia jika dia minum miras atau membuat masalah.
Kuharap baginya, kau bisa berperan
seperti ayah dan juga teman.
Mengapa kau bicara begitu seperti hendak pergi ke suatu tempat?
Apa kau akan terus enggan menemaniku sebagai teman belajar?
Aku rindu waktu-waktu yang kuhabiskan bersamamu di Seochon.
Siapa kau?
Mengapa sembarangan masuk ke rumah orang?
Aku kakakmu.
Kata siapa?
Kataku.
Kakak, apa kau pandai berkelahi?
Kakak, itu mereka!
- Siapa kalian? - Aku juga punya kakak!
Terserah.
Habislah kau sekarang.
Kakakku sangat pandai berkelahi!
Kakak, cepat!
Kau bilang pandai berkelahi.
Namun, mengapa kau terus mimisan?
Mimisan artinya kalah.
Tidak apa.
Lain kali, ayo kita pukul mereka juga.
Serang!
Aku sangat senang
saat kau masuk ke istana.
Waktunya sudah habis. Jadi, berikan aku daftar namanya.
Guru, apa pendaftarannya sudah tutup?
Belum ditutup.
Kalau begitu, aku juga ingin coba.
PANGERAN AGUNG SEONGNAM
Aku tahu kau akan datang.
PANGERAN AGUNG SEONGNAM
Yang Mulia.
Semua putramu ikut dalam pemilihan.
Apa?
Semua pangeranku?
- Semuanya? - Ya, Yang Mulia.
Pangeran Agung Seongnam dan Muan juga?
Ya. Mereka semua ikut pemilihan.
Astaga.
Dasar mereka. Mereka sungguh membuatku terkejut.
Dayang Shin.
Ayo kita bersiap.
Yang Mulia.
Syukurlah.
- Bagus. - Aku sangat lega.
Aku tak sangka mereka semua tertarik untuk jadi teman belajar.
Apa alasan Yang Mulia memilih teman belajar melalui ujian seperti ini?
Putra Mahkota memang pintar dalam pelajaran, tetapi dia terlalu lurus.
Harusnya dia juga nakal, melawan, dan berbuat salah.
Maka itu, aku mau teman belajarnya memiliki sudut pandang
yang berbeda daripada Putra Mahkota.
Aku Park Chi-un, guru aritmetika.
Katamu tak puas dengan guru aritmetika waktu itu,
jadi, kubawakan guru baru.
Apa dia kompeten?
Dia juara pertama dalam ujian aritmetika.
Dia sangat kompeten.
Pangeran Uiseong
harus unggul di ujian pertama dan kedua.
Jangan khawatir soal itu.
Soal-soalnya hanya akan diambil dari buku Jungyoung dan Seogyeong.
Dia hanya akan diajarkan yang akan keluar di ujian.
Kau harus hafalkan semua sampai sini.
Di buku Jungyoung, Bab 21.
"Pencerahan melalui Ketulusan."
Sesuai perintah Yang Mulia,
sudah kukumpulkan bahan pelajaran dari Jonghak dan Sigangwon.
Baiklah. Terima kasih.
Yang Mulia.
Apa kau berniat membaca semua buku pelajaran ini?
Jika mau mempersiapkan para pangeran,
aku juga harus tahu isinya.
Jika ditanya cara memilih para bawahan,
apa jawabanmu?
Beri kami waktu sebentar.
Kau pikir ibu memanggil mahasiswa paling unggul
di Sungkyunkwan, Akademi Konfusianisme Kerajaan itu,
hanya untuk melihatmu tertidur?
Ibu, bolehkah…
Bolehkah aku tidur sebentar saja, baru dilanjutkan lagi?
Bayaran dia mahal.
Kau tahu berapa uang yang ibu habiskan untuk membujuknya sampai mau ke sini?
Baca dan selesaikanlah lebih banyak soal agar menjadi lebih pintar.
Baik.
Silakan lanjutkan.
Untuk ini, aku harus mengutip bab Noneo dari Zi Lu.
"Para Master bilang, 'Jadikan mereka yang kau tahu…"
Ibu, aku mimisan.
Silakan lanjutkan.
Baik.
"Dia juga berkata, 'Mereka yang tak kau kenal,
apakah akan diabaikan?'"
PERKIRAAN PERTANYAAN
Yang Mulia, sudah larut malam.
Aku mau baca ini sampai habis.
Tampak seperti kau yang mau ikut pemilihan.
Kudengar para selir menyuruh juru tulis dan guru privat mengajari anak mereka.
- Benarkah? - Ya.
Namun, aku seorang ratu.
Aku tak bisa menyewa mahasiswa sebagai guru pendamping.
Lantas, aku bisa apa selain melakukan gajeonggyohak?
GAJEONGGYOHAK: KINI DISEBUT SEKOLAH RUMAH
Yang Mulia selalu makan permen vitamin setiap sedang kesusahan begini.
Yang Mulia lebih sehat berkat itu.
Aku harus tetap kuat.
Siapa yang akan melindungi anak-anakku jika bukan aku?
Namun, hanya boleh makan dua kali sehari.
Ya, lihat saja.
Dayang Senior Shin.
Ya, Yang Mulia.
Apa kau tahu cara aku bisa terpilih jadi ratu?
Sulit mengatakannya, ya?
Aku juga tahu para dayang membicarakanku karena itu.
Katanya mendiang raja menentang calon istri dari pihak ibu,
dan memilihku yang dari keluarga sederhana.
Namun,
bukan begitu.
Sebenarnya aku mengalahkan mereka semua.
Jika kalah…
aku tak bisa tidur.
Mohon bantuannya lagi lain kali.
Baik, Yang Mulia.
Cepat pergi sebelum ada yang lihat.
- Kau mengagetkanku! - Maaf, Yang Mulia.
Bagaimana soal yang aku suruh cari tahu?
- Kau sudah tahu? - Ya.
Pangeran Agung Gyeseong sering pergi ke tempat rahasia seperti kata Yang Mulia.
Sudah kuduga.
Meski dari luar dia berlagak santai,
Ratu tak akan diam saja soal ini.
Apa dia pakai juru tulis juga?
Aku masih belum tahu soal itu.
Lantas, apa yang sudah kau tahu?
Tempat dan waktu pangeran biasanya ke sana.
Baiklah.
Kira-kira siapa juru tulis yang disewa oleh Ratu?
Mustahil riwayat pengobatannya tidak ada!
Satu-satunya catatan yang ada berisi
bahwa Putra Mahkota Taein meninggal karena hyeolheogwol.
Putra Mahkota negara ini meninggal karena sakit.
Namun, mana mungkin catatannya hanya ada itu? Tidak masuk akal.
Catatannya hilang karena kebakaran di Pusat Kesehatan Kerajaan waktu itu.
Kebakaran?
Mungkin ada yang ingat soal waktu itu?
Aku sudah cari tahu,
tetapi tidak ada yang ingat kejadian waktu itu.
Apa maksudmu?
Ada yang meninggal karena kebakaran,
dan sisanya meninggalkan istana. Jadi, sudah tidak ada yang tersisa.
Lantas, tidak ada satu orang pun tersisa,
selain Tabib Cho Guk-yeong?
Ya, katanya begitu.
Kebakarannya pun sudah aneh,
ditambah lagi tidak ada orang yang tersisa di istana waktu itu.
- Apa ini masuk akal? - Yang Mulia,
begitulah hasil pencarianku.
Siapa tabib yang mengobati
Putra Mahkota Taein waktu itu?
Tuan Yoo Sang-uk.
Yoo Sang-uk?
Cari tahu soal Tabib Yoo Sang-uk itu.
Baik.
Tidak akan mudah menemukannya.
Keberadaannya tak diketahui.
Kita pasti dapat informasi jika tanya ke saudara atau kenalannya.
- Lekas cari tahu. - Baik, Yang Mulia.
Cepat kumpulkan para Pangeran Agung.
Baik.
Ibu, ini semua buku apa?
Ini bahan pelajaran yang harus kalian baca.
Tidak perlu terkejut.
Perkiraan pertanyaannya sudah ditandai,
jadi, fokus pada bagian itu.
Siapa yang menandai perkiraan pertanyaan ini?
Ibu.
- Masa? - Masa?
Kalian tak percaya?
Kami bukan tak percaya pada Ibu,
tetapi ini sulit dipercaya.
Itu juga sudah dicek murid Sungkyunkwan,
jadi, bacalah yang ada.
Ibu akan berikan lagi perkiraan pertanyaan selain dari buku pelajaran.
Ibu.
Apa semangat Ibu selalu membara seperti ini?
Ya. Ibu sangat kompetitif.
Ayo. Ujiannya lusa.
Salah satu dari kalian harus terpilih!
Begitu rupanya!
Seperti yang Ibu tahu,
yang penting dia saja yang ujian dengan baik.
Ibu hanya akan bicara sekali, jadi, dengarkan.
Fokus.
Nilai ujian kali ini akan dibagi menjadi lima urutan.
"Tong" berarti lulus dengan nilai sempurna.
"Yak" berarti biasa saja, "Jo" berarti kurang,
dan "bul" berarti gagal.
Terakhir, "bangoe,"
berarti tak pantas untuk dapat nilai.
- Itu yang terburuk, ya? - Benar.
Biasanya Ibu tak bilang apa-apa meski kami tak pintar dalam belajar.
Sudah kubilang tidak ada bagusnya menjadi pangeran.
Terlalu banyak larangan.
Kalian tak bisa hidup sesukanya.
Setidaknya jika kalian di dalam istana.
Ibu.
Apa salah satu dari kami harus jadi teman belajar Putra Mahkota?
Kau harus bersiap.
Jika kau tak siap, bukan hanya posisi Putra Mahkota yang direnggut,
tetapi nyawa anak-anakmu yang lain juga berada dalam bahaya.
Ya.
Apa ada masalah?
Ibu.
Nilai kami sangat buruk.
Kami urutan terakhir di Jonghak.
Jadi, jangan berharap banyak.
Lebih baik Ibu merasa puas karena kami
- sudah ikut… - Sudahkah kau coba?
Setidaknya coba dahulu, dan pikirkan sisanya nanti!
Lalu, dengarkan ibu selagi kita membicarakan ini.
Kalian tak boleh terbelakang di Jonghak, tetapi harus dapat nilai di atas standar.
Ibu berubah.
Mengapa tiba-tiba Ibu ingin begitu?
Ibu tak ingin kalah.
Para selir juga fokus pada pendidikan anaknya di Jonghak.
Bukankah ibu juga punya harga diri?
Ibu…
seorang Ratu!
Selain itu…
kalian pun akan keluar dari istana setelah menikah. Ya, 'kan?
Ibu.
Jadi, maksud Ibu…
jika aku menuruti perintah Ibu, aku akan dinikahkan lebih cepat?
Benar.
Maka itu, buat ibu bangga
sebelum kalian ke luar istana.
Entah apa…
yang akan terjadi di istana.
Karena itu,
ibu ingin bisa…
menaruh harapan kepada kalian.
Jadi, ibu mohon…
jaga sikap kalian sebelum ke luar istana.
Aku tak keberatan soal ini,
tetapi jangan lukai adik-adik dengan harapan palsu dari Ibu.
Menerima dan menjalani kenyataan
mungkin malah lebih berarti dalam hidup.
Ibu bukan memberikan harapan palsu.
Ibu tak bisa memberitahumu sekarang,
tetapi ini pilihan ibu…
demi melindungi kalian semua.
Putra Mahkota baru menyelesaikan jugang.
JUGANG: KELAS SIANG HARI DI SIGANGWON
Apa dia terlihat baik-baik saja?
Ya, Yang Mulia. Dia tak terlihat kelelahan.
Kalau begitu, jangan ke Sigangwon dahulu untuk beberapa saat.
Berbahaya jika orang lain sadar kau sering ke sana.
Baik, Yang Mulia.
Para Pangeran Agung harus melakukan ujian pertama dengan baik.
Bagaimana dengan Pangeran Agung Gyeseong?
Aku sudah pastikan dia menuju ke kamarnya.
Apa maksudmu?
Harusnya lihat sampai dia masuk.
Maaf, Yang Mulia.
Aku harus memeriksanya.
Yang Mulia Ratu bisa saja.
Dia selalu bilang tak tertarik,
tetapi bagaimana bisa menemukan tempat begini?
>> Bersambung Ep.3..
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode berikutnya -- (UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA)
Rumor ditutupi dengan rumor.
Ini tak akan berakhir dengan pemilihan teman belajar.
Sudah dimulai.
Kau yakin bisa menjadikannya teman belajar?
Sudah saatnya aku menghadapi sisi asli Pangeran Agung Gyeseong.
Sungguh perubahan tak terduga.
Dia pasti sangat ketakutan.
Aku pernah melakukannya. Kata siapa aku tak bisa melakukannya lagi?
Besok, perang sesungguhnya dimulai.