Ayah!
Ayah, bangunlah. Ayah.
Ayah!
Ayah.
Apa kau anggota keluarga? Kalau begitu, masuklah.
Kenapa kau masuk?
-Kak Geumseok. -Aku putra sulungnya. Aku saja yang masuk.
Minggir.
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Ayah.
BADAN FORENSIK NASIONAL
Berpencar.
Periksa setiap sudut dan celah. Jangan ada yang terlewatkan.
-Baik, Pak. -Baik, Pak.
-Sudut sana juga. -Baik, Pak.
Hei, periksa di dalam sana.
BERDASARKAN WEBTOON NAVER THE GOLDEN SPOON KARYA HD3
HAPUS
Semalam, Presdir Na Sangguk dari UBS TV ditemukan tewas.
Hal itu mengejutkan publik.
Karena tak ada jejak pembobolan, kemungkinan besar itu kecelakaan,
tapi polisi juga mempertimbangkan kemungkinan pembunuhan.
Presdir Na mengalami kesulitan keuangan
karena ekspansi bisnis yang berlebihan.
Dan UBS TV, inti dari...
Jangan khawatir.
Mereka akan menyimpulkan dia meninggal karena serangan jantung.
Tangani dengan hati-hati sampai akhir.
-Jangan sampai ada masalah. -Baik, Pak.
Bapak bilang istirahat saja di rumah. Kau dari mana?
Maafkan aku.
Kudengar Presdir Na meninggal.
Kenapa itu bisa terjadi?
Kau tak ingat obrolan kita pagi ini?
Apa?
Bapak dengar kau berhenti minum obat.
Tapi sepertinya kondisimu memburuk.
Jika tidak, bagaimana kau bisa...
Entahlah, aku merasa seperti orang bodoh.
Aku bahkan tak ingat apa yang terjadi pagi ini.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Kau mungkin tak ingat karena itu tak perlu.
Kau putra bapak, dan untukmu...
bapak akan melakukan apa pun.
Kau hanya perlu mengingat itu.
Aneh.
Kau kehilangan ingatan hanya saat itu merugikanmu.
Itu bukan hal yang mudah, bukan?
Kesalahpahaman Bunda cukup menjengkelkan.
Aku salah paham?
Kudengar kau dibawa pulang dalam keadaan mabuk semalam.
Kau pikir aku tak tahu apa-apa hanya karena bapakmu menutupinya?
Kenapa? Kau tak ingat lagi?
Sudah kuduga kau tak akan ingat.
Dia mabuk?
Apa terjadi sesuatu kepada Hwang Taeyong?
Kenapa mereka ingin aku membakar jaket semahal ini? Sayang sekali.
Aku harus mengikuti perintah.
Lama tak bertemu.
Kau pergi seolah-olah tak akan kembali.
Apa? Kau sangat ingin menjadi kaya?
Itu bukan urusan Anda.
Nenek?
Begini...
emas meleleh di suhu sekitar 1.000 derajat Celsius.
Tapi bagaimana dengan tanah yang tercampur
dengan banyak hal lainnya?
Apa 1.000 derajat Celsius cukup
untuk melelehkannya?
Kenapa Anda tiba-tiba mengatakan itu?
Suatu hari,
kau akan teringat ucapanku tadi.
Kira-kira kenapa dia mengatakan itu kepadaku?
Maafkan aku, Pak. Ini semua salahku.
Kau pergi ke mana sampai Taeyong sendirian?
Munki, carikan Reporter Lee Chulseung dari New Jersey Times untukku.
Aku meluangkan waktu sebentar...
untuk bertemu seorang teman.
Teman?
Saat usiamu 15 tahun...
kau meninggalkan panti asuhan untuk bekerja di keluargaku.
Kau tak pernah mengecewakanku sejak itu.
Jadi, aku memaafkanmu soal masalah apartemen Lee Seungcheon.
Kira-kira kenapa kau membuat kesalahan lagi kemarin?
Maafkan aku.
Saat kau diberi kesempatan, hargailah seolah itu yang terakhir.
Selalu ingat siapa yang menggajimu.
Jika bukan karena mendiang ibu Taeyong,
kau tak akan ada di sini sekarang.
Aku tahu kau sangat peduli kepada Taeyong.
Tapi aku tak akan...
memaafkanmu tiga kali.
Tak masuk akal.
Aku tak percaya...
Ayah meninggal seperti ini.
Yang benar saja!
Hei. Sudah cukup, Berandal.
Kau tak lelah?
Kita bahkan melakukan autopsi karena kau menginginkannya!
Memang sudah saatnya.
Tak ada yang membunuh Ayah!
Sial!
Tetap saja, ada yang aneh.
Sekeras apa pun aku memikirkannya...
rasanya aneh.
Sekretaris Presdir Grup Hanju,
Oh Jaewoong.
Sekretaris Presdir Grup TKM, Tak Soonchul.
Sekretaris Menteri Strategi dan Keuangan, Kim Dongpyung.
Tak ada yang layak. Kita seharusnya tak datang.
Siapa yang mau mengunjungi keluarga yang bangkrut?
Jadi, Ayah harus hidup dengan baik. Jangan membuatku mengalami ini.
Tentu saja tidak. Ayah tak akan membiarkan itu terjadi.
Ayah akan mulai mengumpulkan kebaikan demi kau, Sayang.
Pak Oh.
Bekerjalah untuk menghasilkan uang.
Jika mewarisi banyak uang, aku tak akan menderita seperti mereka.
Aku mau uang. Yang banyak.
Anak nakal itu paling bisa menyakiti perasaan orang lain.
Tunggu ayah, Yeojin.
Kalau begitu, berlututlah.
Selamat sudah kembali menjadi Hwang Taeyong.
Kau tak malu memberi selamat yang tak tulus seperti itu?
Aku serius.
Di hari kau memakai sendok emas, aku pergi ke rumah Hwang Taeyong...
Maksudku, rumahmu, agar menjadi orang pertama yang menyelamatimu.
Tuan Muda! Kau mau ke mana?
Tuan Muda!
Lee Seungcheon.
Kau harus berterima kasih kepadaku.
Kenapa?
Kau tak akan tahu.
Kau bisa membalasnya di kemudian hari.
Setelah aku dapat jawaban atas pertanyaanku.
Pertanyaanku adalah...
Kenapa kau ingin bunuh diri, Hwang Taeyong?
Juhee.
Kau sendirian di sini?
-Apa? -Bagaimana dengan ayahmu?
Dia tak datang?
Dia sibuk hari ini. Kurasa dia tak bisa datang.
Begitu rupanya.
Tapi kupikir dia akan datang untuk berpamitan dengan ayahku.
Juhee.
Seungcheon.
Juhee.
Juhee, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Apa katamu, Berengsek?
Apa, Berengsek?
Ini semua karenamu!
Apa?
Katakan lagi!
Memang kenapa jika kau yang lebih tua?
Kenapa kau menyerahkan sahammu kepada Juntae?
Aku tak tahu Ayah akan meninggal secepat ini!
-Sudahlah. -Biarkan dia membeli saham kita juga.
Kita akan menjualnya dengan harga tinggi!
-Sial. -Hentikan.
Haruskah kalian membicarakan uang di pemakaman Ayah?
-Beraninya kau mencampuri percakapan kami! -Kumohon. Tolong hentikan.
Kalian tak kasihan kepada Ayah?
Tak bisakah kalian berduka setidaknya untuk hari ini?
Kalian sebut diri kalian manusia?
Dasar...
Bukankah kau yang lebih tua? Kau akan memukulnya karena dia benar?
Seungcheon.
Siapa kau?
Siapa aku?
Beraninya kau tak mengenalku.
Aku...
Itu bukan urusanmu.
Hei, Hwang Taeyong. Bukankah Seo Juntae pamanmu?
Kenapa kau diam saja?
Hwang Taeyong...
AREA PERISTIRAHATAN AULA PEMAKAMAN
Periksa bagaimana Paman Juntae dapat uang untuk membeli saham mereka.
Mungkin bukan dari bapak Anda.
Perusahaan besar tak bisa punya lebih dari 10 persen saham perusahaan penyiaran.
Itu artinya dia punya cara lain.
Lihat siapa ini.
Halo, Taeyong.
Kau tak ingat aku?
Aku ayah Yeojin.
Aku ingat.
-Sudah kuduga. -Bagaimana tidak?
Apa?
Kenapa berandal itu...
Munki, aku punya satu permintaan lagi.
Cepat siapkan mobilnya.
BADAN PAJAK NASIONAL
FAKTUR PAJAK
IZIN BISNIS
JUDUL: PENGGELAPAN PAJAK DAN PENIPUAN PEMBUKUAN KONSTRUKSI OH
BUKTI PENGHINDARAN PAJAK DAN PENIPUAN PEMBUKUAN PRESDIR OH
SEJAK TAHUN 2007 - 2011
Kakak-kakak Juhee jahat sekali.
Juhee yang malang.
Kenapa kepalaku sakit sekali?
Apa aku menabrak sesuatu?
ELEKTRONIK DOSIN
"Dosin".
Menyebalkan sekali. Semua hal di sekitarku berasal dari Dosin.
Hei, Seungcheon!
Jangan makan ini.
Ceri sangat mahal.
Kenapa tak boleh?
Kau mau ibuku mengusirmu?
Kau makan berapa?
-Satu... -Astaga.
Dasar tak berperasaan.
Biarkan temanmu makan yang dia inginkan.
Seungcheon, makanlah.
Makanlah sebanyak yang kau mau.
Kenapa kau membuat keributan hanya karena pelanggan menyentuh bokongmu?
Jika begitu saja diributkan, kenapa tak berhenti saja?
Lantas bagaimana jika kau yang berhenti?
Direktur!
Jika aku berhenti, bagaimana kau menangani semua pesanan pelanggan?
Seungah, ambil alihlah.
Bukankah sudah waktunya kau menjadi desainer resmi?
Aku?
Nona Lee, kau akan mengurus janji temu mulai besok.
Bekerjalah dengan giat, Nona Lee.
Selamat, Seungah.
Terima kasih.
Sebuah perusahaan webtun benar-benar menghubungimu?
Sungguh.
Mereka melihat webtunku di bagian Tantangan Terbaik.
Bagaimana jika mereka menyarankanku untuk menjadikannya serial?
Astaga.
Bukankah itu bagus?
Aku turut bahagia.
Seonhye, kau bertanya apa aku bisa meminjamimu uang, bukan?
Ini 10 juta won. Pakailah untuk beli rumah dan beri tahu aku jika mau pinjam lagi.
-Apa? -Bu.
Terima kasih, Bu.
Ada apa ini?
Terima kasih banyak, Bu!
Sama-sama.
Astaga.
Ibu, Ayah.
Tunggu aku.
Aku akan kembali dengan 10 miliar...
Tidak, 100 miliar won.
BADAN PAJAK NASIONAL
Sial.
Siapa?
Siapa yang melaporkanku ke BPN?
Hwang Taeyong. Aku yakin ini ulah dia.
Untuk apa?
Apa masalahnya dengan ayah?
Bagaimana dia tahu soal penghindaran pajak dan penipuan pembukuan ayah?
Dia pasti dengar dan lihat banyak hal
setelah keluar masuk rumah kita selama setahun.
Apa Hwang Taeyong datang sesering itu? Kapan?
Aku akan mengurusnya, jadi, jangan lakukan apa pun, ya?
Sial.
Astaga.
HWANG TAEYONG
Apa-apaan ini, Lee Seungcheon?
Kau mengabaikan teleponku?
HWANG TAEYONG
OH YEOJIN
Hei, Munki.
-Biar kutuangkan minum. -Terima kasih.
Tuan Muda.
Aku sungguh tak mengerti
kenapa Anda bersusah payah membantu keluarga Lee Seungcheon.
Kurasa Anda sudah cukup membantu mereka.
Kau tahu?
Aku...
menjadi Hwang Taeyong...
untuk membantu Lee Seungcheon.
Apa?
Aku bercanda.
Hampir lupa. Kau sudah tahu dari mana Paman Juntae mendapatkan uangnya?
"Golden Money Investment."
Alex Boo. Nama Korea-nya Boo Youngsoo.
Dia mantan manajer dana legendaris di Wall Street.
Kini mengelola dana ekuitas pribadi bernama Golden Money Investment.
Itu dia.
SEMUR KIMCHI 3.000, DAGING TUMIS 3.000, MAKANAN RUMAHAN 2.000
SELALU 2.000
-Mau pesan apa lagi? -Kau hanya menjual makanan rumahan.
Kenapa selalu bertanya?
Aku bisa memberimu telur goreng gratis jika menyukai jawabanmu.
Benarkah?
Kalau begitu, aku mau telur kukus.
Astaga.
Tunggu.
Ambil satu lagi untuk wanita di dapur.
-Astaga, terima kasih. -Tunggu sebentar.
Astaga.
Terima kasih. Senangnya.
Kulihat kau membawa banyak uang tunai.
Uang lebih baik dihabiskan dalam bentuk uang tunai.
Menggesek kartu kredit tak seru.
Kau tahu mereka berterima kasih kepada uangmu, bukan kau, bukan?
Akan kumaklumi kali ini karena kau masih muda.
Jadi, pewaris Grup Dosin.
Kau ingin menemuiku untuk bersikap arogan?
Kau menoleransi sikap aroganku hanya karena uang.
Uang yang dimiliki bapakku.
Sepertinya kau suka membicarakan uang. Banyak yang harus kita bicarakan.
Kenapa kau di sini?
Seo Juntae adalah pamanku.
Kudengar kau mendanainya dalam pembelian saham UBS TV.
Kau akan memilih uang besar atau uang kecil?
Apa? Aku tak mengerti maksudmu.
Pikirkanlah pilihan mana yang nantinya akan menghasilkan lebih banyak uang.
Antara memihak putra Hwang Hyeondo atau adik iparnya.
Kau akan mengambil alih UBS TV?
Sudah kubilang aku akan mengejutkanmu.
Aku ingin menunjukkan hal yang bisa...
kulakukan sendiri.
Kau mau mendaki setinggi apa?
Setinggi yang kau izinkan.
Itu tak akan mudah.
Aku benci tugas yang mudah. Itu tak menyenangkan.
Selesaikan urusan dengan UBS TV.
Aku akan memujimu nanti.
Aku sedang bersama Presdir. Mari bicara nanti.
Apa? Alex Boo menarik uangnya?
Terima kasih atas makanannya, Hwang Hyeondo Junior.
Namaku Hwang Taeyong.
Kau putranya. Hanya itu yang perlu kuketahui.
Kau harus mengingatnya jika ingin menghasilkan banyak uang.
Jangan membuatku menyesal memilih Hwang Taeyong,
bukan putra Hwang Hyeondo.
Makanan 2.000 won dan sedan kelas atas.
Nona Juhee.
Aku sudah memulangkan semua staf.
Terima kasih untuk semuanya.
Ini pesangonmu.
Kau tak perlu...
Hei, hanya ini yang kau berikan?
-Apa? -Ini terlalu sedikit
mengingat aku sudah lama bekerja di sini.
Kau sama seperti ayahmu yang pelit!
Bu Kim...
Kenapa? Kau tersinggung mendengarku merendahkanmu?
Aku tak lagi bekerja di sini.
Kau menikmati gaya hidup mewah berkat ayahmu yang kaya.
Kau akan sedikit kesulitan.
Memasak, bersih-bersih, dan mencuci pakaian sendiri.
Hidupmu akan pahit.
Tapi apa kau tahu cara menggunakan mesin cuci?
Tapi itu bukan urusanku.
Tunggu, Bu Kim.
Kau tak melihat apa pun
di hari ayahku meninggal?
Hari itu, kau tak melihat Tuan Muda.
Tidak.
Bapak mau menanyakan satu hal.
Bapak dengar kau bertemu Alex Boo
dan melarangnya berinvestasi pada Juntae.
Saat kau melaporkan...
Konstruksi Oh ke BPN,
bapak berpura-pura tak tahu.
Tapi terkait Juntae...
Kenapa kau bertindak sejauh itu?
Karena aku putra Bapak.
UBS TV.
Apa itu layak diambil alih dengan bantuan orang lain?
Orang lain?
Bagaimana kau bisa membicarakan pamanmu seperti itu?
Mungkin Bunda akan merasa tak nyaman mendengar ini.
Tapi Paman adalah kerabat tak langsung.
Faktanya, dia bukan dari keluarga kandung.
Apa alasanmu mengatakan itu tak layak?
Paman mungkin berniat mengambil alih karena rasio utang
dan keuntungan operasinya.
Tapi jika mempertimbangkan reputasi kita,
seharusnya dia tak terburu-buru.
Ada rumor bahwa Bapak adalah
penyebab masalah keuangan mendadak Presdir Na.
Langsung mengakuisisi dalam situasi ini?
Apa itu akan membantu reputasi global Dosin?
Hwang Taeyong si berandal itu. Beraninya dia menantangku.
Taeyong sudah cukup lama diam, tapi dia bersikap aneh lagi.
Lagi?
Aku pernah cerita tahun lalu.
Dia tiba-tiba memperhatikan IPO dan rapat pemegang saham.
Tapi kali ini, dia dibawa pulang dalam keadaan mabuk.
Apa yang aneh?
Menurut Bu Gong,
Pengacara Go menyuruh staf membakar semua yang dipakai Taeyong.
Untuk apa?
Bukankah itu aneh?
Jadi, mereka membakar pakaiannya?
Ya, sepertinya begitu.
Itu cukup mencurigakan.
Maaf aku tak bisa menghadiri pemakamannya.
Itu pasti sulit bagimu.
Pasti itu masih terasa seperti mimpi.
Tapi waktu akan menyelesaikan semuanya.
Presdir Hwang, aku ingin minta tolong.
Polisi bilang itu kecelakaan, tapi aku tak percaya.
Dengan bantuan Anda, aku bisa mengungkap penyebab kematian ayahku.
Tolong bantu aku.
Maksudmu, kau tak bisa memercayai polisi?
-Bukan begitu... -Lalu apa?
Kalau begitu, Juhee...
apa menurutmu ayahmu cukup jahat
sampai dibunuh seseorang?
Kau masih belum dewasa.
Ayahmu pria yang mengagumkan.
Lihat apa yang terjadi pada perusahaannya.
Bukankah rasa malunya berkurang karena kini dia sudah tiada?
Aku memanggilmu ke sini karena hubunganku dengan Presdir Na dan kau.
Kurasa aku salah.
Bawa ini.
Sepertinya aku memang belum dewasa.
Terima kasih atas niat baik Anda.
CEK KASIR SATU MILIAR WON
Presdir Na, perjalanan putrimu masih panjang.
Kau berencana menghancurkan keluargaku?
Ayahku hampir gila karena inspeksi pajak,
penyelidikan polisi, dan artikel pekan depan.
Lee Seungcheon, kenapa kau tega melakukan ini kepadaku?
Pikirkan perbuatan ayahmu kepada ibuku.
Ini bukan apa-apa.
Dan aku tak berutang kepadamu.
Ya, kau berutang padaku.
Andai aku tak mencegah Hwang Taeyong bunuh diri,
kau tak akan berada di sini sekarang.
Dia mencoba bunuh diri? Kenapa?
Itu tak penting.
Yang penting adalah aku menyelamatkan nyawanya.
Maaf, tapi aku tak peduli.
Bersyukurlah ayahmu akhirnya belajar cara mengelola bisnis.
Bagus.
Ditampar oleh seorang gadis.
Aku menemukan semua video dari tanggal yang Anda sebutkan.
Terima kasih.
Dia dibawa pulang dalam keadaan mabuk, tapi kenapa tak tertangkap kamera?
Rupanya ditimpa.
Berarti mereka pasti menyembunyikan sesuatu.
Kalau begitu, Juhee, apa menurutmu ayahmu cukup jahat
sampai dibunuh seseorang?
Ayah.
Ayah...
Aku tak percaya Ayah meninggal.
Ibu sudah tiada...
dan Ayah juga meninggalkanku.
Aku tak percaya.
Aku bahkan tak tahu Ayah menderita.
Maafkan aku.
Kenapa kau merasa sangat bersalah sampai menangis seperti itu?
-Ayah? -Jangan menangis, Anak Nakal.
Alismu mengernyit saat menangis. Sama sekali tak cantik.
Senyumlah. Kau cantik saat tersenyum.
Ayah.
Ayah!
Ayah...
Ayo.
Baiklah.
Aku sudah menyiapkan semuanya, jadi, kau tak perlu khawatir.
Baiklah.
Aku menyuruhmu datang dengan pengacara, bukan si bodoh ini.
Orang rendahan yang menampar adiknya tak pantas bilang begitu.
Aku tak menamparnya.
Kakak, Alex Boo akan segera datang. Mari segera kita akhiri.
Hei, tanda tangani ini dan pergilah.
Silakan.
SURAT PELEPASAN WARISAN
"Tak akan mengajukan gugatan untuk mengembalikan cadangan wajib warisan
atau mengajukan keberatan"?
Artinya kau tak akan mengajukan gugatan terkait warisanmu.
Sepertinya kau mencuri dengan cepat.
Juhee, itu artinya kakak-kakakmu mengambil semua properti yang berguna.
Dan mereka ingin kau tak protes.
-Benar, bukan? -Apa hakmu ikut campur?
Juhee, jika tak menandatanganinya, kau tak boleh memakai sepeser pun.
Aku akan memblokir rekening bankmu, kartu kredit, dan semuanya.
Itu bohong.
Juhee, kakak-kakakmulah yang terburu-buru, bukan kau.
Aku kenal pengacara pajak terbaik di negara ini.
Serahkan kepadaku.
Mereka pengacara pajak terbaik.
Kau bukan siapa-siapa.
"Park Haekyu, Kim Gunwook...
Heo Injae"?
Aku belum pernah mendengar nama-nama ini.
Pengacara pajak terbaik di negara ini
adalah Park Jinchul yang memenangkan kasus pertukaran yen
dan Oh Seungho yang menyelesaikan konflik suksesi Grup Handong.
Keduanya rekan di Firma Hukum Pasifik Utara.
Pasifik Utara?
Juhee, ayo.
Apa? Baiklah.
Kakak-kakak.
Aku mengerti kalian bertekad tak mewariskan apa pun kepada Juhee.
Tapi jangan seperti ini.
Mari bermain adil, ya?
Ayo, Juhee.
-Pasifik "Selatan", bukan "Utara". -Astaga.
Kau senang aku ikut denganmu, bukan?
Aku tahu mereka akan membicarakan uang.
Terima kasih, Seungcheon.
Omong-omong, bagaimana kau bisa tahu banyak tentang pengacara?
Entahlah.
Mungkin karena mereka terkenal.
Tak kuduga kau bisa bersikap seperti itu.
Aku terkejut saat kau menggertak.
Aku tak menggertak.
Juhee, untukmu dan ibuku,
aku bisa melakukan apa pun.
Kau tak lapar?
Ayo makan tteokbokki. Aku yang traktir.
Mau makan itu?
Ada apa?
Ini asli.
Ini karya asli "Hyewon" Shin Yoonbok.
Tak mungkin.
Bagaimana bisa restoran seperti ini memiliki karya asli Shin Yoonbok?
Dia benar.
Lukisan itu milikku.
Tapi bagaimana kau tahu itu asli?
Shin Yoonbok...
punya kebiasaan unik saat menandatangani karyanya.
Kau lihat aksara Mandarin untuk hati?
Seharusnya ada dua titik, tapi dia menulisnya dalam satu goresan.
Dan yang terpenting...
firasatku mengatakan ini asli.
-Ayo, Juhee. -Baiklah.
Tunggu.
Aku memasang lukisan ini tiga tahun lalu.
Kau orang pertama yang mengenalinya.
Belilah makanan lezat dengan ini.
Uang 50.000 won?
Dia menganggap kita apa?
Hei, Pak.
Kulihat kau punya banyak uang.
Beri kami satu lembar lagi.
Ini tak cukup untuk membeli makanan lezat.
Seungcheon, hentikan.
Yang ini pinjaman. Kau tak keberatan?
Ini nomorku. Telepon aku.
Ayo, Juhee. Aku yang traktir.
Seungcheon.
Lee Seungcheon.
Ayo.
"Lee Seungcheon"?
Astaga.
Hwang Taeyong, kau ingin aku menata rambutmu?
Bukan aku, tapi pria ini.
Tuan Muda.
Aku membeli pas untuk salon ini, jadi, kupercayakan dia kepadamu.
-Tuan Muda, aku... -Tolong lepas jasmu.
Bagaimana dengan rambutmu?
Aku tahu kau membenciku.
Entah apa yang akan kau lakukan pada rambutku.
Rupanya kau tak sepolos itu.
Tolong simpan ini.
SEUNGAH
Itu nomorku.
Simpan dan beri tahu aku saat biaya pasnya habis.
Kau juga bisa meneleponku saat lapar atau semacamnya.
Santai saja, Munki. Aku akan bicara dengan pengacara.
Buat dia terlihat tampan.
-Tuan Muda. -Tunggu...
Bagaimana dia tahu nomorku?
Apa dia dapat dari Seungcheon?
Dia menyukaiku, ya?
Tolong tata saja rambutku.
Aku ingin gaya yang rapi.
Bagian samping harus 1,5 cm,
dan bagian belakangnya 2 cm.
-Jangan ditipiskan, dan bagian depan... -Baiklah.
Kau bawel sekali.
Sebentar.
Hai, Ibu.
Besok malam?
Ayah dan Seungcheon juga akan datang?
Baik, sampai jumpa di restoran.
Ya.
Ibu mengidam sesuatu?
Karena aku ingin membelikan Ibu makanan lezat.
Ibu, aku sedang bekerja.
Baiklah, sampai jumpa.
Maaf.
Jadi, bagian samping harus 2 cm dan bagian belakang harus 1,5 cm...
Besok malam?
Baik, terima kasih.
Janggun, kau tak perlu lagi pergi ke sana.
Ayah.
Ada yang ingin kukatakan kepada Ayah.
Ini.
Dan ini.
Ini juga.
Ibuku membuat semua ini.
Dia membuat semuanya sendiri?
Hei, enak sekali.
Andai kita punya nasi.
Ini enak sekali.
Lezat.
Kau memesan sesuatu?
Tidak.
Hwang Taeyong?
Aku suka semua lauk ibumu,
tapi jangjorim-nya yang terbaik.
Kau sungguh tak tahu malu.
Pamanmu mengambil alih perusahaan Juhee.
Bagaimana kau bisa makan di hadapannya?
Aku sudah mencari tahu apa yang dilakukan kakak-kakaknya.
Pengacaraku bilang...
mereka menyelundupkan semua aset berguna ke sebuah perusahaan.
Dan utang yang sebenarnya akan jauh lebih besar.
Pasti karena itu mereka merelakan warisannya.
Mereka merelakan warisannya?
Presdir Na bahkan punya pinjaman pribadi untuk menyelesaikan masalah keuangan.
Apa kau tahu?
Juhee, yang harus kau lakukan
adalah merelakan warisan itu.
Maaf, tapi itu satu-satunya cara.
Permisi sebentar.
Dasar tak berperasaan.
Kenapa menyebutkan pinjaman pribadi?
Aku memberitahunya agar dia bisa memutuskan secara objektif.
Hwang Taeyong, kau sungguh...
Lupakan saja.
Juhee.
Biar aku saja.
Tidak.
Kubiarkan kau menang hari ini...
karena saat ini dia membutuhkan kuasamu.
Tapi lain kali...
menjauhlah dari Juhee.
Kau harus mengajukan gugatan untuk mengeklaim cadanganmu.
Dan surat rumah ini atas nama kakakmu.
Kau tahu dia melelangnya, bukan?
Maaf...
kau harus mendengarnya dariku.
Ayahku...
membangun rumah ini untuk ibuku.
Dan dia menanam pohon ini
di tahun kelahiranku.
Di sinilah aku lahir dan tumbuh besar.
Tapi sepertinya aku harus pindah.
Merelakan warisan
terasa seperti merelakan ayahku.
Jika aku hanya mewarisi utangnya...
kurasa aku juga harus merelakan semua kenangan itu.
Lagi pula, semua kenangan itu adalah uang.
Aku tak menyadari itu.
Taeyong.
Apa aku harus berterima kasih...
atas informasimu hari ini?
-Juhee. -Tapi maaf. Aku tak bisa melakukan itu.
Silakan pergi.
Astaga.
Kau mengagetkan ayah, Berandal.
Sudah berapa lama, Nak?
Aku merindukan Ayah.
Ayah juga merindukanmu.
Ada apa denganmu? Pak!
Astaga.
Kumohon, maafkan aku.
Jika tidak, perusahaanku akan hancur.
Kebangkrutan perusahaanmu tak ada hubungannya denganku.
Kumohon.
Maaf aku menyeretmu ke Gangneung
dan menyarankan menginap di hotel seharga 100 juta won.
Pak Oh.
Kau sangat cantik hingga aku sempat kehilangan akal.
-Jadi, tolong maafkan aku. -Astaga.
-Kumohon. -Apa...
-Ibu! Minggir. -Bu Jin.
-Beraninya kau... -Seungcheon!
Aku akan memberimu pelajaran!
-Tidak, hentikan. -Apa yang kau lakukan kepada ibuku?
Katakan!
Sayang!
Aku akan memberimu 100 juta won.
Lee, aku tahu kau butuh uang
untuk membayar uang sekolah Seungcheon dan membeli rumah.
Lupakan soal utangmu juga.
Aku akan memberimu 100 juta won, jadi, tolong lupakan saja, Lee.
Tidak, Pak Lee.
Aku tak butuh uangmu, Berengsek.
-Ayah. -Sayang.
Seungcheon.
-Pak! -Apa?
Anda berdarah!
Cepat jalan!
-Baik, Pak. -Keluar.
-Kubilang, keluar! -Siapa kau?
Apa-apaan ini? Kau...
-Buka pintunya! -Buka pintunya.
-Hei! -Anda baik-baik saja, Pak?
-Buka pintunya. -Tamat riwayatmu!
-Kau... -Pak!
Pak!
-Hei! -Lepaskan!
Hei, awas!
Kerja bagus hari ini.
-Kerja bagus. -Kerja bagus.
Ya, Ibu. Aku akan pulang sekarang.
Apa? Apa maksud Ibu?
Seungcheon melakukan apa?
SEUNGAH
Sudah lama kita tak makan di luar bersama.
Bapak juga sudah lama tak bertemu pria...
yang datang hari ini.
Apa kita menunggu seseorang?
Dia tamu bapak dan kau hari ini.
Dia juga pemilik tempat ini.
Hwang Taeyong, Seungcheon menculik Pak Oh. Bantu aku.
Astaga, Presdir Hwang. Lama tak bertemu.
-Kabarmu baik? -Ya.
Beri salam. Pak, ini putraku...
Maafkan aku, Bapak. Aku ada urusan mendesak. Maafkan aku.
Taeyong.
Astaga.
Seungah, apa yang terjadi?
Aku tak tahu detailnya.
Sepertinya Pak Oh yang hina itu berbuat salah kepada ibu kami.
Seungcheon marah karena itu.
Aku tak bisa memikirkan siapa pun, kecuali kau.
Kupikir kau bisa menemukan Seungcheon.
Taeyong, tolong hentikan Seungcheon.
Jangan khawatir, akan kuusahakan. Jadi, tetaplah bersama Ibu.
Bagaimana?
Aku sudah menemukan mobil Pak Oh.
Ayo cepat ke sana.
Menepi...
Hei, pelan-pelan.
Hei! Nyalakan lampu sein!
Apa kau pernah belajar mengemudi? Kau mengemudi seperti pemula.
Kau bisa membuat kita terbunuh!
Yang benar saja!
Kau belum boleh mati. Ini baru permulaan.
Apa?
Kau tak akan membunuhku, bukan?
Tolong ampuni aku.
Tolong jangan bunuh aku...
Tolong ampuni aku.
Taeyong!
Terima kasih.
Berandal itu dan ayahnya memukuliku dan menculikku.
Kukira aku akan mati.
Jangan lepaskan dia. Aku akan membuatnya menanggung akibatnya.
Aku akan membuatnya membusuk di penjara.
Mungkin itu masalahmu, Pak Oh.
Apa?
Pak Oh.
Dengarkan aku baik-baik.
Tak ada yang terjadi hari ini.
Kau tak bertemu Lee Seungcheon atau ayahnya.
Kau tak dipukuli atau diculik. Paham?
Tak mungkin. Aku tak bisa berbohong seperti itu!
Tak bisa?
Inspeksi pajak itu tak memberimu pelajaran, ya?
Haruskah kau diselidiki oleh kantor kejaksaan?
Atas penghindaran pajak, penggelapan uang, penipuan, dan malapraktik,
kau ingin terpampang di halaman depan?
Atau kau akan mengakhiri ini dengan denda pajak?
Aku...
tak terlihat bagus di foto.
Aku mimisan, tapi tak dipukuli.
Tolong beri adik iparku kesempatan lagi.
Tapi kenapa?
Aku sangat menyukai keberanian putramu yang arogan.
Itu sebabnya aku meminta bantuanmu.
Dia harus merasakan kehilangan miliknya dan mendapatkannya kembali.
Kau ingin aku menarik kembali ucapanku untuk melatih putramu.
Adik iparmu mungkin akan sedih mendengarnya.
Aku tak keberatan dengan ide itu, tapi itu kurang baik untukku.
Adik ipar dan putramu...
akan berpikir aku pria plinplan.
Aku akan berutang budi kepadamu, dan itu tak akan merugikanmu.
Berutang budi?
Banyak orang berutang budi kepadaku...
tapi aku tak berutang kepada siapa pun.
Aku bukan mau pamer...
tapi aku pria yang membalas budi dengan hal yang lebih besar.
Astaga, kau membuatnya sulit ditolak.
Baiklah, aku akan menuruti perkataanmu.
Ya, Seungcheon.
Begitu rupanya. Beristirahatlah.
Besok ibu telepon. Dah.
Apa katanya?
Itu...
Dia sudah membicarakannya dengan Pak Oh, dan mereka saling meminta maaf.
Begitu rupanya.
Semua berjalan lancar.
Begitu rupanya.
Kau tidur di sana?
Sebaiknya kita segera pindah. Kau pasti kedinginan.
-Sayang. -Ya?
Maafkan aku.
Sebenarnya aku sudah tahu...
Pak Oh menyukaiku.
Aku berharap itu membantu keluarga kita...
agar bisa tinggal lama di rumahnya.
Jangan minta maaf.
Kau tak salah. Seharusnya aku yang minta maaf.
Tapi sebenarnya...
saat Pak Oh menawarkan 100 juta won...
aku ingin menerimanya.
Aku sangat ingin menerimanya.
Jika tak ada kau dan Seungcheon...
aku pasti menerima uangnya. Aku menginginkannya.
Tapi kau tak menerimanya.
Itu yang penting.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf, Sayang.
Tapi aku menyesalinya.
Andai aku menerima uangnya.
Aku menyesalinya. Aku merasa sangat sedih...
karena tak menerima 100 juta itu.
Lee Seungcheon, kau menyadari perbuatanmu hari ini?
Kau menyerang, bahkan menculiknya.
Kau pasti dipenjara jika bukan karena aku.
Lalu kenapa? Kau ingin aku berterima kasih?
Aku ingin kau sadar!
Kau tak tahu apa-apa, jadi, jangan ikut campur.
Kau bahkan tak tahu perbuatannya kepada ibuku.
Jika dia ibumu...
kau juga akan memukulnya.
Tidak, jika itu aku...
Bahkan jika menjadi kau, aku tak akan memukulnya. Tahu kenapa?
Karena aku tak punya uang.
Jadi, jika tak punya uang, kita harus menerimanya?
-Apakah dosa jika tak punya uang? -Ya!
Itu dosa yang paling menyedihkan!
Jika miskin, jangan berkelahi.
Jika seseorang memukulmu, kau harus bertahan, meski itu tak adil.
Karena kau
akan melakukan apa pun demi uang.
Jika tidak, itu menjadi utang.
Kau akan menanggungnya sebagai utang. Seperti itulah nasib orang miskin.
Jadi, Seungcheon, jika kau peduli kepada ibumu...
jangan membuat masalah.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi aku tak akan hidup seperti itu.
-Apa? -Aku akan bertindak dan bicara semauku.
Aku tak akan menjadi pengecut hanya karena aku miskin!
Kau sama sekali tak memahami perkataanku.
Jadi, apa yang hendak kau lakukan setelah berbuat semaumu?
Aku hendak membunuhnya.
Aku sungguh...
ingin membunuhnya.
Dia bunuh diri?
Apa maksudmu?
Semua orang bilang Presdir Na meninggal karena kecelakaan,
tapi rumor mengatakan dia bunuh diri.
Kau tak perlu menanggapinya dengan serius.
Kau Tuan Senyum.
Sudah kubilang jangan memanggilku itu.
Baiklah.
Jadi, Juntae, kapan Taeyong akan bergabung dengan Amicus?
-Semua orang bertanya-tanya. -Kita tak membutuhkannya.
Kartu as harus bergabung dengan Amicus untuk meningkatkan kelasnya.
Kau bilang dia menurut padamu.
Mari kembali ke pembicaraan kita saja.
Kenapa Presdir Na bunuh diri?
Kalau itu, aku tak tahu.
Orang bilang dia bunuh diri karena tak bisa menikahkan Juhee
dengan Taeyong.
Itu konyol.
Presdir Na meninggal karena Taeyong?
Dia meninggal karena Taeyong...
Seongwon, mari makan siang lain kali.
Hei, Seo Juntae.
Kakak, pukul berapa Taeyong pulang dalam keadaan mabuk?
Ayah berhasil menyelamatkan perusahaan berkat putri kesayangan ayah,
tapi ayah hampir tak selamat dari kematian.
Aku sudah menyuruh Ayah
memohon maaf dan membiarkan mereka memukuli Ayah.
Seharusnya Ayah tak kabur.
Tapi sakit!
Seperti katamu, Hwang Taeyong datang untuk membantu Lee Seungcheon.
Sayang sekali situasinya berakhir dengan mudah.
Jika Ayah menelepon polisi dan menuntut atas penyerangan,
Hwang Taeyong akan lebih patuh.
Apa Lee Seungcheon tahu sesuatu tentang Hwang Taeyong?
Kenapa dia harus patuh?
Karena Hwang Taeyong adalah Lee Seungcheon.
Apa maksudmu?
Maksudmu mereka mirip?
Ya, mereka berdua tak sopan. Mereka punya kesamaan.
Tapi Ayah,
-ini sungguh perbuatan Hwang Taeyong? -Bukan!
Apa maksudmu? Ini perbuatan Lee Seungcheon.
Ini mengejutkan.
Dia bahkan bisa memukuli seseorang?
AKU BAHAGIA BERSAMAMU DI DUNIA YANG INDAH INI, NA SANGGUK
Ayah.
Aku akan datang lagi.
TAEYONG
Hai, ini aku. Ada apa?
Aku hanya ingin tahu apa kau butuh bantuanku.
Aku baik-baik saja. Aku tak butuh bantuanmu.
Begitu rupanya.
Juhee, di mana kau sekarang?
Aku sedang mengunjungi ayahku.
Mau kujemput?
-Jika kau tak keberatan, aku... -Seungcheon.
Dia bilang akan menjemputku.
Begitu rupanya.
Kau bisa meminta bantuanku kapan saja. Kabari aku jika terjadi sesuatu.
NA JUHEE
Kenapa aku berbohong bahwa Seungcheon akan datang?
Hei.
Kudengar kemarin kau meninggalkan Alex Boo.
Aku bisa melalui masa sulit berkat itu.
Dia memutuskan untuk kembali berinvestasi.
Terima kasih.
Aku ingin mengatakan itu.
Hampir lupa.
Aku mendengar sesuatu yang menarik.
Mengenai Presdir Na...
Rumor mengatakan dia dibunuh.
Dia dibunuh?
-Siapa yang... -Entahlah.
Kira-kira siapa?
Mungkin seseorang yang dendam kepadanya.
Tapi kemudian aku menyadari sesuatu.
Di hari kau pulang dalam keadaan mabuk.
Dia meninggal hari itu.
Apa maksudmu?
Tak ada maksud apa-apa.
Jangan dipikirkan.
Kurasa itu berasal dari orang yang suka bergosip.
Aku tak yakin itu benar.
Apa hubungan kematian Presdir Na
dengan Hwang Taeyong mabuk?
Pak Hwang Taeyong. Kami polisi.
PARK SINHYUNG
Kau ditangkap atas pembunuhan. Tangkap dia.
Kau berhak berkonsultasi dengan pengacara dan tetap bungkam.
Semua yang kau katakan mulai saat ini
bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Bawa dia.
Kau membuatku kaget, Lee Seungcheon.
THE GOLDEN SPOON
Inikah cara orang kaya bersenang-senang?
Sepertinya kepala pelayan melihat Hwang Taeyong hari itu.
Aku tak akan membiarkan Juhee tahu apa pun yang terjadi.
Coba rasakan menjadi orang miskin.
Aku menelepon untuk mengatakan sesuatu yang mungkin membuatmu tertarik.
Dia satu sekolah dengan Seo Juntae?
Dia bukan Lee Seungcheon yang kau kenal dan sukai. Dia bukan pria yang sama.
Aku menemukan sesuatu yang menarik.
Kau membunuh ayahku?
Diterjemahkan oleh Jia