Kalau begitu, kurasa kau tak butuh sendok emas ini lagi.
Tidak!
Apa yang telah kau lakukan?
Ada apa? Kukira kau tak membutuhkannya lagi.
Kenapa kau membuang milikku?
Jadi, kau berbohong soal ingin hidup sebagai Lee Seungcheon.
Kau ingin menjadi Hwang Taeyong.
Jangan khawatir. Itu palsu.
-Apa? -Itu palsu.
Sendok emas aslinya ada padaku.
Aneh sekali. Apa ada tren membawa sendok?
Apa maksudmu?
Lee Seungcheon juga pernah punya sendok emas.
Anda bekerja di sini?
Oh Yeojin.
Kenapa kau bertindak sejauh ini?
Jadilah Hwang Taeyong untukku.
Kau akan segera bertemu wanita tua itu. Aku sudah tahu.
Apa yang akan kau dapatkan dari itu?
Aku akan menikahimu.
Lalu Grup Dosin akan menjadi milikku.
Kau gila.
Bagaimana jika aku kembali menjadi dia, dan memilih orang lain?
Lalu apa?
Kau tak punya pilihan selain memilihku.
Pikirkan baik-baik, Lee Seungcheon.
Tentu kau tak mau hidup dalam kemiskinan seumur hidupmu.
Waktu terus berjalan.
Andai tahu kau akan datang, Taeyong,
aku pasti akan memanggil koki dan menyiapkan hidangan lengkap.
-Lee! -Ya, Pak?
Dagingnya hangus!
-Maaf, Pak. -Astaga.
Bu Jin.
Bagaimana bisa kau membuat semur kimci di hari sepanas ini?
Ini buruk sekali.
Haruskah aku memanggil koki sekarang?
Astaga.
Tunggu. Apa yang harus kupesan?
Ini lezat.
Ya, bukan? Lezat, bukan?
Dia pandai memasak.
-Lee, bawakan dagingnya! -Baik, Pak.
Cepat.
Bisa ambil ini?
-Omong-omong, Pak. -Ya?
Ada apa, Taeyong?
Sepertinya orang tua Seungcheon memasak
dan bersih-bersih untuk Anda.
Mereka dibayar, bukan?
Apa maksudmu?
Aku bertanya apa mereka dibayar atas kerja keras mereka.
Anda berbuat seenaknya hanya karena meminjamkan mereka 100 juta won?
Tentu saja tidak. Aku tak seperti itu.
Letakkan di sini.
Kuharap tidak.
Tentu saja.
Sajikan untuk mereka.
Santai saja, Bu Jin.
Astaga, siapa ini?
Ada urusan apa Juhee dengan Oh Yeojin?
Taeyong.
Terima kasih untuk yang tadi.
Sama-sama.
Kudengar ada yang ingin kau katakan kepada Seungcheon.
Mau kubantu menyampaikan pesanmu?
Tak usah.
Anda tak peduli dengan pendapat Lee Seungcheon?
Jika menjadi dia, aku akan benci dan malu
melihat ibuku...
bekerja di rumah temanku.
Kenapa aku marah?
Kenapa kau di sini?
Mau pamer setelah kau dan Lee Seungcheon saling menyatakan cinta?
Tidak. Aku datang untuk mengingatkanmu.
Mengingatkanku?
Untuk berhenti menyukai Lee Seungcheon?
Aku tak percaya kau berani mengatakan itu di depanku.
Aku tak peduli siapa yang kau sukai.
Itu pilihanmu.
Tapi aku harus mengatakan ini.
Hargailah Seungcheon.
Jangan berbuat seenaknya dengan uang.
Entah itu kepadanya atau keluarganya.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Kenapa sikapmu begitu sombong?
Kau seharusnya mengkhawatirkan keluargamu.
Kudengar kau akan bangkrut.
Maaf, tapi Anda tak boleh masuk.
Minggir. Kau tak tahu siapa aku?
Minggir!
-Keluar! -Sial!
-Presdir Na. -Hentikan mereka!
Kami sudah meminta bank
untuk menarik investasi kita di UBS TV.
Minggir!
Maaf, Pak.
Presdir Na, ada apa datang tanpa mengabari?
Kalian hanya akan berdiri?
-Tolong bantu kami, Pak! -Tolong bantu kami, Pak!
Presdir Hwang, tolong bantu aku.
Sejak bank dan pemegang saham mendengar
kau menarik investasimu, mereka panik.
Presdir Hwang.
Jika kau menarik investasi, tamatlah riwayatku.
Kau seharusnya tak memercayakan perusahaan
kepada putramu yang tak kompeten.
Kau benar. Ini semua salahku.
Jadi, Presdir Hwang, tolong bantu aku sekali ini saja.
Aku tak memintamu membantu anak-anakku.
Tapi bantulah aku.
Aku sudah cukup membantumu.
UBS TV bahkan bukan televisi terestrial.
Siapa yang membantumu sampai bisa sesukses sekarang?
Semua berkat Grup Dosin.
Kukira kita lebih dekat dari ini. Kau sungguh akan melakukan ini?
Jika menurutmu kita sedekat itu...
bagaimana jika kau menyerahkan perusahaanmu kepadaku?
Apa katamu?
Itukah niatmu selama ini?
Teganya kau melakukan ini kepadaku!
Kau lupa bagaimana aku melindungi Taeyong enam tahun lalu?
Tadi aku bertanya-tanya kapan kau akan mengungkit itu.
Pak, aku yakin semua itu sudah berlalu.
Dengar.
Aku tak akan membiarkanmu menginjak-injakku seperti ini.
Maka kuanggap pertunangan anak kita...
sudah berakhir.
Silakan mulai.
KOTA MEDIA GLOBAL UBS TV MENGHADAPI KRISIS
INVESTASI CEROBOH UBS TV BERUJUNG PADA KRISIS MANAJEMEN
Hei, ada putri ayah.
-Ayah. -Kenapa kau belum tidur?
Kenapa Ayah minum banyak sekali?
Juhee. Sesuai keinginanmu,
ayah membatalkan pertunanganmu dengan Hwang Taeyong.
Kami memutuskan hubungan dengan Grup Dosin.
Bagaimana menurutmu? Ayah hebat, bukan?
Ayah.
Kau tahu? Sejujurnya...
ayah tak pernah ingin kau menikahinya.
Sedikit pun tidak.
Ayah selalu merasa bersalah
karena memaksakan pertunangan kalian...
hanya demi uang.
Ini yang terbaik. Ayah merasa bebas sekarang.
Apa maksud Ayah?
Juhee, jangan khawatir.
Ayah akan mencarikan
pria yang tepat
yang akan membahagiakan putri ayah.
Ya?
Ayah...
Panggil aku saat kau membutuhkanku
Aku akan datang kapan pun
Apa pun yang terjadi
Kau masih dalam pemulihan.
Jangan minum sebanyak ini.
Sayang.
Aku minum
karena tak bisa melupakan
aroma daging sapi berkualitas itu.
Aku dibentak di depan teman-teman Seungcheon
seperti budak.
Aku sangat malu sampai butuh minum.
Tapi syukurlah
Seungcheon tak ada di sana.
Itukah alasanmu minum?
Karena kau malu dan kesal?
Ya.
Apa kau sudah gila?
Taeyong bertanya...
apa aku tak kasihan pada Seungcheon
karena tinggal di rumah temannya.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Tapi lihat dirimu.
Kau tak merasa bersalah sebagai ayahnya?
Ini semua salahku.
Aku yang salah!
Keluargaku kesusahan...
karena aku tak bisa menghasilkan uang.
Aku payah! Aku tahu itu!
Ini semua salahku.
Ada apa denganmu?
Alih-alih duduk di sini dan mabuk,
kau harus fokus bekerja keras untuk keluar dari sini.
Apa yang kau lakukan?
Tentu kau tak mau hidup dalam kemiskinan seumur hidupmu.
Yeojin, tunggu.
-Mari makan sesuatu yang lezat. -Baiklah.
Mau makan apa?
Lee Seungcheon.
Apa yang kau lakukan?
Di mana sendok emasku?
Sendok emasmu?
Kau mencari itu?
Seharusnya kau minta saja kepadaku.
Kau siap menjadi Hwang Taeyong lagi?
Kalau begitu, katakanlah.
Katakan kalau kau menginginkanku, bukan Na Juhee.
Maka akan kuberikan kepadamu.
Jangan konyol. Hentikan omong kosong itu dan berikan kepadaku.
Kau belum seputus asa itu, ya?
Kau pikir akan kuberikan jika sikapmu seperti ini?
Aku bisa mencarinya sendiri.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
-Sendok emasku. -Hei.
Sendok emasku.
Lepaskan aku!
Kau sudah gila?
Suara apa itu?
Yeojin!
Suara apa itu? Yeojin!
Ayah! Ayah tak lihat aku sedang ganti baju?
Maafkan ayah.
Maaf, Sayang.
Aku yakin mendengar ada yang pecah.
Apa ini? Kau terluka?
Kau baik-baik saja?
Aku pasti sudah gila.
Simpan saja sendok emasku.
Aku tak menginginkannya lagi.
Mungkin untuk saat ini.
Lihat saja nanti.
Kau akan kembali kepadaku untuk mengambil sendok emasmu.
Pasti.
Apa yang telah kulakukan?
DONGKYUNG
Hei, Dongkyung.
Apa?
Baiklah.
INVESTASI CEROBOH UBS TV BERUJUNG PADA KRISIS MANAJEMEN
PENYEDIA PROGRAM LAYANAN UMUM, UBS TV, MENGHADAPI KRISIS
AKIBAT INVESTASI CEROBOH KELUARGA
Seungcheon, kapan kau tiba?
Baru saja.
Seharusnya kau memberitahuku. Kenapa diam saja?
Aku memikirkan kegiatan kita hari ini.
Mau makan?
Tidak.
Kalau begitu, ke perpustakaan?
Tidak.
Lantas, apa?
Ayo kita berkencan.
-Sepertinya mereka bernyanyi di sana. -Ayo.
-Mereka luar biasa, bukan? -Ya.
Hampir saja.
Keren. Aku berhasil dalam percobaan pertama.
Aku bahkan langsung berhasil.
Aku dibaptis di sini.
Aku melakukan komuni dan pengakuan dosa pertama di sini juga.
Mungkin itu sebabnya aku merasa tenang setiap kali datang ke sini.
Kau sedang kesulitan, ya?
Aku mendengar berita tentang keluargamu.
Ternyata kau sudah membaca artikelnya.
Tapi itu tak ada apa-apanya dibandingkan dengan situasimu.
Apa terlihat jelas?
Maaf.
Entah kita kaya atau miskin,
kehilangan uang itu sulit.
Terlebih lagi jika kehilangan...
sesuatu yang sudah kau miliki.
Aku sangat bersyukur memilikimu
di sisiku.
Aku bukan apa-apa.
Aku sama sekali tak takut karena ada kau.
Aku juga.
Aku tak takut berkat kau.
Sejujurnya, aku takut
akan meninggalkan orang tuaku lagi.
Aku takut...
tapi aku akan bertahan.
Pindah sekarang juga!
Pak, tunggu!
Tunggu. Jangan lakukan ini kepada kami.
Pak, tolong beri kami waktu.
-Apa kalian lintah? -Kumohon.
Aku tak mau mendengarnya. Lunasi dalam sepuluh hari dan pindahlah.
Awas saja!
Astaga!
Astaga.
Rasanya melegakan.
Tapi ayah akan merindukan masakan Bu Jin.
Bukankah kau minta ayah baik pada mereka? Jadi, kenapa mereka diusir?
Sudah kubilang. Aku hanya mengincar Hwang Taeyong.
Apa maksudmu?
Bagaimanapun, ini yang terbaik.
Jangan biarkan ada orang miskin di dekatmu.
Ingat Jeong Nara yang dahulu tinggal di sana?
Dia pembohong patologis yang sering mencuri barang-barangmu.
-Orang miskin sama saja. -Jadi, Ayah mengusirnya.
Dan dia meninggal.
Syukurlah dia meninggal.
Lebih baik mati daripada hidup seperti itu.
Selain itu, ayah tak suka dia dekat denganmu...
Yeojin!
Apa Ayah tahu?
Nara dan aku punya warna darah yang sama. Merah.
Dia manusia seperti kita.
Putriku yang malang. Dia terlalu baik.
Dia tak tahu kalau putrinya sudah meninggal.
Tenanglah, Oh Yeojin.
Kau bukan lagi Jeong Nara.
Tunggu.
Di mana aku meletakkan sendok emas Lee Seungcheon?
BUKA
Kita masih punya deposit 30 juta won dari rumah lama.
Kita hanya perlu 70 juta won lagi.
Aku bekerja mati-matian, tapi masih terlilit utang.
Tapi setelah melunasi utangnya,
kita akan tinggal di mana?
Yang benar saja, Oh Yeojin.
Ibu dan ayah akan mengurusnya.
Jangan khawatir dan makanlah.
Makanannya mulai dingin. Makanlah.
Makanlah. Kau juga, Seungcheon.
Seungcheon, periksa saldomu. Aku mengirimimu tiga juta.
LEE SEUNGAH SALDO: TIGA JUTA
Ya, sudah masuk. Terima kasih.
Seungcheon, aku mendapatkannya melalui pinjaman kredit.
Kau harus menjaganya tetap aman.
Jangan khawatir. Kau bisa memercayaiku.
Seungah, cuci rambut di sini.
Aku segera ke sana!
Seungcheon, kita bicara lagi nanti.
Dua juta dariku, dan tiga juta dari Kakak.
Butuh 120 tahun bagi lima juta ini untuk mencapai 100 juta
jika aku memasukkannya ke deposito berjangka tiga persen.
Terima kasih.
Totalnya 130.000 won.
Bank tabungan dengan bunga 4,5 persen membutuhkan waktu 80 tahun.
Jika aku bisa mendapatkan pengecualian pajak,
butuh waktu 69 tahun.
Orang bilang kita harus sabar untuk menghasilkan uang.
Tapi waktuku hanya sepuluh hari.
Hanya itu yang kumiliki.
MAEDONG HOLDINGS
HARGA PEMBELIAN TUNAI
PEMBELIAN ANDA SELESAI
LIVE AIR
HARGA PEMBELIAN TUNAI
PEMBELIAN ANDA SELESAI
HARGA PEMBELIAN TUNAI
PEMBELIAN ANDA SELESAI
Benarkah Bapak membatalkan pertunangan kami?
-Ya, lalu? -Bagaimana bisa?
Keuntungan yang akan kau dapatkan dari mempertahankan pertunanganmu itu
sekitar lima triliun won.
Namun, biaya kesempatan
termasuk kerugian investasi itu...
sekitar delapan triliun won.
Menurutmu apa...
pilihan yang paling masuk akal? Katakan.
Kau tak bisa menikahi...
Juhee.
Apa yang penting bagi Bapak...
hanya uang?
Apa pun yang Bapak katakan...
aku tak akan melepaskannya.
Dia penyelamat hidupku.
Lihat. Itulah kekuatan cinta.
Lihat betapa keras usahanya.
Hyeondo bisa mendengarmu.
Ini kesempatanmu.
Kau harus mendapatkan posisi di perusahaannya.
Menurutmu, dia akan suka jika aku datang...
dengan tangan kosong?
Lihat saja nanti. Aku sedang menyiapkan kejutan untuknya.
Kau tak bisa menikahi Juhee.
Jika aku berusaha keras mengingatnya, akankah ingatan itu kembali?
Belum tentu.
Mungkin tak akan kembali.
Tapi ingatannya bisa saja tiba-tiba muncul kembali.
Tanpa alasan khusus.
Anda baik-baik saja?
Tuan Muda!
Astaga, dia seharusnya tak mengendarai mobil semahal itu dengan ceroboh.
Mereka harus mengemudi dengan lancar sepertiku.
Bukan begitu, Bu Jin?
Pak, kita mau ke mana?
Kau bilang mau membicarakan sesuatu yang istimewa.
Jadi, aku harus memilih tempat yang tepat.
Kukira kita akan pergi ke kafe terdekat.
Kita hampir sampai.
SUAMIKU
Apa itu Lee? Angkatlah.
Apa akan terlihat aneh jika dia tahu aku bersamamu?
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi...
Kenapa dia tak menjawab?
MENGHUBUNGI ANUGERAH TUHAN
Cheol, kemarilah.
Baiklah.
Cheol, ini tak cukup.
Sudah kubilang berkali-kali.
Pembaca menginginkan sesuatu yang menstimulasi, bukan ini.
Tak bisa kubuat lebih provokatif karena aku punya anak.
Sepertinya kau belum begitu putus asa.
Baiklah, berhenti saja.
Teruslah menyusahkan istrimu.
Sial. Apa aku kaset rusak? Aku terus mengulangi hal yang sama...
Baiklah. Aku akan menggambarnya lagi.
Kau akan membayarku, bukan?
Astaga.
KEDAI JUNGJUN
Halo.
Pak Lee, ada apa kemari?
-Halo. Aku tak melihat istriku. -Halo.
Apa? Dia pulang lebih awal dan bilang ada urusan.
Dia tak memberitahumu?
-Dia pulang lebih awal? -Ya.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Kau ingin membayarku nanti?
Tak bisa. Kredibilitas itu penting.
Kau harus menepati janjimu.
Aku sungguh minta maaf.
Bisa beri kami sedikit waktu lagi?
Bu Jin, kenapa kau hidup seperti itu?
Suamimu yang salah.
Dia membuatmu melewati semua ini hanya karena 100 juta won?
Sekali ini saja.
Tolong bantu kami sekali ini saja, Pak. Kumohon.
Bu Jin, jangan menatapku dengan mata memelas seperti itu.
Astaga, aku harus bagaimana?
Ini gawat.
Jika menatapku seperti itu...
kau hanya akan menggoyahkanku.
Kau tahu hatiku lembut, bukan?
Kami akan pergi setelah musim dingin ini.
Kami akan membayarmu sebelum itu.
Bu Jin, lihatlah lautnya.
Menakjubkan, bukan?
Mari lupakan semuanya
untuk saat ini. Ya?
Lupakanlah anak-anak kita dan masa lalu.
Kita nikmati saja ombaknya.
Tidak!
Apa-apaan...
Bu Jin?
Bu Jin.
Bu Jin!
Jangan pergi begitu saja!
Apa yang kau lakukan?
Lihat dirimu.
Kau cantik, bahkan saat marah.
Kau butuh uang, bukan? Akan kuberikan kepadamu.
Sebagai balasannya, habiskanlah hari ini bersamaku.
-Pak Oh. -Ya?
Kau sudah gila?
Ya! Aku sudah gila!
Aku tergila-gila kepadamu! Jadi, tetaplah bersamaku!
Kenapa? Apa 100 juta tak cukup?
Lantas, akan kuberi lebih banyak.
Aku juga akan membelikanmu apartemen.
Jadi, habiskanlah hari ini bersamaku.
Kau bisa menawariku miliaran won,
tapi aku tetap tak akan mau menghabiskan sedetik pun bersamamu.
Apa? Apa katamu?
Bu Jin! Berhenti!
Tunggu!
Berhenti! Hei!
SALDO SAHAM/KEUNTUNGAN
-Ke warnet setelah ini? -Tentu saja.
Tak mungkin!
Tingkat pendapatan 120 persen?
Kau luar biasa.
Perjalananku masih panjang.
Seungcheon,
bukankah sangat berisiko jika berinvestasi pada barang yang nilainya tiba-tiba naik?
Selain itu, kau meminjam uang untuk membeli saham lagi.
Hei, jaminan itu wajib jika kau ingin menghasilkan uang.
Dia tak tahu.
Memangnya kau tahu banyak?
Hei, awas.
Astaga, ini mahal.
Seberapa mahal?
Apa itu...
Ibuku membelikannya agar aku dapat beasiswa.
Keren, bukan?
Jaedon, izinkan aku memakainya sekali saja.
-Tidak mau. -Kumohon.
Lihat. Ibuku membelikan ini untukku.
Sekali saja.
-Ini edisi terbatas. -Sekali saja.
KUHARAP KAU BAHAGIA DI SANA. BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG
Jinseok, bagaimana kabarmu?
Aku sengaja melupakanmu.
Kupikir itu akan mengubah takdirku.
Tapi Jinseok...
Aku belum mengatakan ini kepada siapa pun.
Tapi aku takut hidup.
Aku takut menjadi miskin.
Astaga.
Sedang apa kau di sini?
Maafkan aku. Tolong jangan laporkan aku.
Kumohon.
Kau tak boleh tinggal di sini.
-Hei. -Apa yang kau lakukan?
Bisakah kau memberiku 10.000 won saja?
Ini.
Hei.
Bisa beri aku satu lagi?
Kumohon?
Kurasa kau juga tak akan kaya.
Kau tak bisa menabung jika menyia-nyiakannya seperti ini.
Pengeluaranmu akan lebih banyak daripada penghasilanmu.
Jadi, bagaimana kau akan menabung?
Ucapanmu tak sopan, padahal aku hanya ingin membantu.
Kembalikan.
Dia pelit sekali. Itu hanya 10.000 won.
Aku akan membeli mi instan dengan ini.
Aku harus bergegas mencari wanita tua itu.
Tidak.
Aku harus menemukan sendok emasku dahulu.
Wanita yang aneh.
Ini sangat menyebalkan.
Kenapa kau meremehkanku?
Cukup. Tak ada lagi yang ingin kukatakan kepadamu.
Hei, kau yang menggodaku lebih dahulu.
Kau ingin minum kopi.
Kubilang aku akan memberimu 100 juta won!
Lagi pula, tubuhmu tak seberharga itu.
Pak, kau akan dihukum karena mengatakan itu.
Dihukum apanya?
Aku tak mau tidur denganmu lagi, meski kau memohon.
Tak ada kesempatan kedua.
Kau hanya sampah tak berharga.
Dasar bedebah...
-Lepaskan. Dia akan membayarnya. -Hei...
Kau punya uang?
Pukul dia jika kau bisa mengompensasinya.
Pikirkan ibumu.
Lebih baik baginya jika kau pura-pura tak tahu.
Lancang sekali kau.
Kalian semua tak berguna.
-Dasar... -Ayah.
Hai, Sayang. Ayo pulang.
Masuklah.
Sayang.
Kudengar kau pulang cepat hari ini.
Apa ada masalah?
Tidak, aku hanya bertemu teman.
Teman?
Untuk meminjam uang?
Maafkan aku.
Kau belum makan malam, bukan? Akan segera kusiapkan.
Sayang.
Aku dapat pekerjaan hari ini.
Mereka akan membayarku pekan depan, tapi tak banyak.
Tetap saja itu uang.
Aku turut bahagia. Aku akan menyiapkan makan malam.
Astaga.
TIKET (PENUMPANG) GANGNEUNG KE SEOUL
Gangneung?
Apa dia punya teman yang tinggal di sana?
Kau tak akan menyesal?
Aku menyesalinya.
Sangat.
Aku tak percaya yang kuambil dari rumah itu hanya arloji palsu.
Jika menjadi Hwang Taeyong lagi...
aku takkan membuat kesalahan yang sama.
Jika menjadi...
Hwang Taeyong lagi...
Jika menjadi Hwang Taeyong lagi?
Nenek.
Kau pasti ingin menggunakan sendok emas lagi.
Apa yang kupikirkan?
Penembakan sekolah...
PENEMBAKAN SEKOLAH ST. JEROME 2006
PENEMBAKAN MASSAL LAPORAN HAK ASASI MANUSIA AS 2006
PENEMBAKAN AS 2006
Aneh.
Aku tak bisa menemukan artikel...
tentang insiden enam tahun lalu.
Maksud Anda, insiden di Amerika?
Ya.
Tapi kenapa tiba-tiba...
Sedikit ingatanku dari insiden itu telah kembali.
Tapi ada yang janggal.
Aku ingin memastikan sesuatu.
Aku yakin Presdir Hwang menghapus semua artikel terkait.
Tapi ada satu orang yang mungkin masih menyimpannya.
PENEMBAKAN DI SMA NEW JERSEY PADA SELASA SORE!
US TIMES PENEMBAKAN DI SMA NEW JERSEY
Anda masih lama?
Pak Jang? Sedang apa kau di sana?
Begini...
Ada yang ingin kukatakan pada Anda.
Kepadaku?
Sepertinya Tuan Muda tak sehat.
Aku menyuruhnya libur, tapi dia tak mendengarkanku.
Begitu rupanya. Aku akan bicara dengannya nanti.
Biar kubukakan pintunya, Bu.
TERSANGKA, JAMES HAMILTON, BUNUH DIRI...
Tertulis bahwa dia bunuh diri.
Tapi aku ingat dia tertembak.
Lantas, siapa yang menembaknya?
Polisi?
Pak Jang, kau tak mendengar sesuatu?
Apa? Aku tak mendengar apa pun, Bu.
BU GONG
Bu Gong, aku menemukan ponselku.
Aku turun sekarang.
PENEMBAKAN SEKOLAH ST. JEROME, SAKSINYA ADALAH MURID KOREA
"New Jersey Times".
"Reporter Lee Chulseung".
Tuan Muda, kita harus pergi.
Munki, carikan Reporter Lee Chulseung dari New Jersey Times untukku.
NEW JERSEY TIMES
REPORTER LEE CHULSEUNG
-Hei, Seungcheon! -Seungcheon!
-Seungcheon!
Seungcheon...
-Seungcheon! -Gawat.
-Ada apa? -Sahammu anjlok.
Ini bencana. Nilainya jatuh drastis.
Cepat periksa.
SEKURITAS KOREA BERUSAHA MENYAMBUNGKAN ULANG
SAMBUNGAN ULANG GAGAL
Sepertinya aku kehabisan data. Bisakah kalian menjaga toko?
-Hei. -Tak akan lama.
-Kau mau ke mana? -Seungcheon!
-Hei! Seungcheon! -Lee Seungcheon!
Hei!
ASET FINANSIAL NARA ID: SEUNG10101
ASET FINANSIAL NARA ID: SEUNG1004
-Kumohon. -Pasar tutup dalam satu menit.
NAMA BARANG: REVEAIR, GETWI HOLDINGS, BAKJIN
TINGKAT PENDAPATAN
PASAR TUTUP DALAM SATU MENIT
Pasar sudah tutup.
PASAR SUDAH TUTUP: PESANAN GAGAL
Pasar sudah tutup.
SAHAM ANDA AKAN DILIKUIDASI JIKA TIDAK MENYETOR SEBELUM PUKUL 08.30
SETORAN
PERKIRAAN JUMLAH YANG BISA DITARIK
Sial!
Lihat saja nanti.
Kau akan kembali kepadaku untuk mengambil sendok emasmu.
Pasti.
Tolong pastikan tidak jatuh.
-Baiklah, jangan khawatir. -Baiklah.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Astaga.
Astaga. Tunggu!
Ayah, buang saja! Jangan diambil!
Kenapa?
Lihat. Ini masih bisa dipakai.
Aku akan tinggal dengan rekan kerja.
Dan Seungcheon akan tinggal di rumah Dongkyung.
Bagaimana dengan kalian? Kalian tinggal di mana?
Ibu bisa tidur di restoran.
Dan ayahmu akan pergi ke rumah bibinya.
Dia pasti akan senang.
Bisa-bisanya menagih 30 persen bunga tahunan,
padahal bunga zaman sekarang sangat rendah!
Kau hanyalah lintah darat! Semoga kau bangkrut!
Apa yang lucu?
Seungah, bertahanlah.
Kita akan segera tinggal bersama lagi.
Di mana Seungcheon?
Aku punya mobil baru.
Yeojin, belilah mobil baru.
Aku datang dengan mobil baruku.
Benarkah? Kau membeli mobil baru?
Oh Yeojin, kita harus bicara.
Siapa dia? Dia tampan.
-Pacar? -Kau beruntung.
Lee Seungcheon.
Mereka bertanya siapa kau. Apa yang harus kukatakan?
Aku tak peduli. Aku datang untuk mengambil sendok emasku.
Pasti ada yang mendesak sampai kau datang jauh-jauh kemari.
Benar juga. Kau akan menemui wanita tua itu besok.
Oh Yeojin!
Kembalikan.
Di mana sendok emasku?
Kau seputus asa itu?
Kalau begitu, berlututlah.
PERJANJIAN PEMINDAHAN DAN PENYERAHAN SAHAM NAMA PERUSAHAAN: INDUSTRI YUBAN
PEMINDAH: NA JUHEE
Juhee tumbuh menjadi gadis yang baik.
Saudara dari keluarga kaya jarang mentransfer saham miliknya.
Apa Presdir Hwang tahu soal ini?
Dia tak boleh tahu. Ini kejutan.
Lihat itu.
Lulusan Harvard jelas tahu cara menyiapkan kejutan.
Omong-omong, dari mana kau akan mendapatkan uang tanpa bantuannya?
Itu bukan urusanmu.
Apa Presdir Na tahu soal transaksi ini?
Tapi itu bukan urusanku.
EKUITAS JT LIVIT
Apa kau sudah gila?
Beraninya kau melakukan itu!
Apa ini? Sepertinya mereka benar-benar akan bangkrut.
-Bagaimana ini? -Kalian boleh pergi sekarang.
Tetap saja,
kenapa kau menyerahkan semua sahammu?
Kau tak sadar kakakmu hanya ingin keluar dari masalah ini sendiri?
Aku tahu.
Tapi kudengar Ayah bisa ditangkap karena ini.
Ayah juga sudah tak muda.
Dan uang tak terlalu penting.
Kau bercanda?
Kau pikir kau akan berharga tanpa uang?
Berapa kali harus ayah katakan bahwa kau bukan apa-apa
jika bukan karena uangmu?
Bisakah Ayah berhenti
terobsesi dengan uang?
Ayah masih tak mengerti, bahkan setelah Ibu meninggal?
Apa dia butuh uang? Tidak.
Itu semua untukmu.
Ayah melakukan semuanya untukmu.
Jangan konyol.
Sudah kubilang yang kubutuhkan adalah Ayah, bukan uang.
Ayah harus jujur kepada diri Ayah sendiri.
Ayah lebih benci kehilangan gelar presdir daripada tak menjadi ayahku.
Bukankah begitu?
-Juhee. -Nona Juhee.
Juhee!
Setelah insiden itu,
Reporter Lee Chulseung mulai bekerja untuk UBS TV.
Dia bekerja untuk Presdir Na.
Tapi dia menghilang sekarang.
Ada sesuatu...
yang tidak kuketahui.
Sayang.
Jangan mengkhawatirkan Juhee.
Aku akan melindunginya apa pun yang terjadi.
ALKITAB
Hwang Hyeondo.
Aku tak akan jatuh sendirian.
Pak.
Ini sudah larut. Kenapa kau masih bekerja?
Ada tamu.
Tamu?
Masuklah.
-Sebaiknya kau pulang. -Baik, Pak.
Ada apa kemari?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
BUKU SOLUSI
KAU TAK BUTUH SARAN APA PUN
Juhee.
Kau benar.
Ayahmu memintaku menutupi insiden itu, jadi, aku menutupinya.
Itukah jawaban yang kau cari?
Kudengar tersangkanya, Jimmy...
bunuh diri di TKP.
Tapi aku ingat dia tertembak oleh seseorang.
Kau akhirnya mengingat insiden itu?
Sedikit.
Tapi aku ingin bertanya tentang Reporter Lee Chulseung.
Kudengar dia bekerja untuk Anda, tapi kini menghilang.
Tapi aku yakin Anda sudah tahu itu.
Ada hal lain yang hanya diketahui oleh Anda...
bukan?
Aku mungkin tahu banyak hal tentang kasus itu...
tapi tak sebanyak ayahmu.
Selain itu, melihatmu sampai datang kemari,
pasti kau sudah mengingat semuanya.
Apa maksud Anda?
Kau sungguh tak mengerti?
Anak-anak itu...
kau membunuh mereka.
Taeyong!
Lepaskan.
-Taeyong, dengarkan aku! -Kubilang lepaskan!
Anda pikir aku akan memercayai kebohongan Anda?
Aku tahu kau membenci bapakku!
Tapi kenapa Anda berbohong dan bilang aku pembunuh?
Berbohong adalah keahlian bapakmu, bukan keahlianku.
Kau ingin tahu hal lain?
Kau mendoakan apa?
Berbagai hal.
Hal-hal yang sudah jelas.
Apa Tuhan sungguh mendengarkan doa kita?
Entahlah.
Tapi ayahku berdoa...
karena berdoa tak akan merugikannya.
Bagaimana denganmu? Kau mau mendoakan apa?
Aku berharap orang tuaku sehat...
dan kakakku menjadi penata rambut.
Aku juga berharap...
kami akan punya banyak uang.
Aku juga berharap masalah keluargamu selesai.
Seungcheon, kenapa kau baik sekali?
Kau juga harus berdoa untuk dirimu sendiri.
Kau terlalu baik.
Kau tak tahu. Aku tak baik.
Sebenarnya, aku orang yang sangat jahat.
Lebih dari yang kau bayangkan.
Hei, siapa yang akan percaya?
Tidak, Juhee. Aku...
Aku...
Ini pengakuan yang ingin kusampaikan kepadamu.
Seperti Yudas yang mengkhianati Yesus demi 30 keping perak,
aku akan meninggalkan orang tuaku sekali lagi.
Meski aku memutuskan untuk menyerahkan nama dan keluargaku,
ada satu hal yang tak ingin kulepaskan.
Yaitu kau.
Seungcheon, kau juga harus berdoa.
Aku sudah berdoa.
Aku berdoa agar kau tetap mengenali dan menyukaiku...
sekalipun aku muncul di hadapanmu...
sebagai orang yang sangat berbeda.
Itu sudah pasti.
Bagaimana mungkin aku tak mengenalimu?
Jika itu keinginanmu,
maka keinginanmu sudah terwujud.
Maaf, Juhee.
Tapi sekarang aku...
harus menjadi Hwang Taeyong.
Seungcheon terlihat...
agak gelisah hari ini.
Ada apa ini? Apa listriknya padam?
Ayah.
Gelap sekali.
Ayah di sini?
Ayah.
Ayah!
Bu Kim!
Ayah.
Ayah!
Tidak!
Bapak?
Ya.
Kau pasti bermimpi buruk.
Ya.
Aku bermimpi Presdir Na meninggal,
dan Juhee menangis. Itu mengerikan.
Syukurlah itu mimpi.
Sungguh mimpi yang aneh.
Dia memang meninggal kemarin.
Apa maksud Bapak? Tiba-tiba?
Bapak belum tahu detailnya.
Dia baik-baik saja saat aku menemuinya kemarin.
Anak-anak itu, kau membunuh mereka.
Bapak.
Aku tak ingat dengan jelas.
Apa aku membunuhnya?
Apa aku membunuh Presdir Na?
Apa maksudmu?
Kau masih belum sadar?
Bagaimana mungkin saat kau dibawa pulang dalam keadaan mabuk?
Ingat ini.
Kau tak pernah menemui Presdir Na.
Tak pernah.
Beristirahatlah.
Tuan Muda!
Anda mau ke mana?
Tuan Muda!
Apa...
Apa aku melakukannya?
Apa aku sungguh membunuhnya?
DILARANG MASUK, GARIS POLISI, DALAM PENYELIDIKAN
Hei! Kau mau mati?
Apa kau gila? Apa yang kau lakukan?
Minggir! Kecuali kau juga ingin mati.
Jangan konyol. Kau pikir aku akan membiarkanmu mati?
Diam! Apa urusannya denganmu?
Aku akan mati, aku akan bunuh diri!
Sadarlah, Hwang Taeyong.
Kau tak boleh mati sekarang.
Tak boleh.
Hei!
Tangkap dia!
Hei, Kau!
Hei!
Tuan Muda pergi ke mana sepagi ini?
Aku juga tak tahu.
-Berhenti! -Tangkap dia!
-Astaga. Ada apa itu? -Ayo, tangkap dia!
-Tangkap dia! -Kemarilah!
Kau tak boleh masuk ke sana!
-Berhenti! -Tunggu!
-Berhenti! Hei, Nak! -Lee Seungcheon.
Apa yang kau lakukan?
Lee Seungcheon!
Tuan Muda.
Tuan Muda akan pergi.
THE GOLDEN SPOON
Selamat sudah kembali menjadi Hwang Taeyong.
Kau tak melihat apa pun
di hari ayahku meninggal?
Kenapa kau ingin bunuh diri, Hwang Taeyong?
Kau menemui dan membunuh Presdir Na.
-Apakah dosa jika tak punya uang? -Ya!
Itu dosa yang paling menyedihkan!
Dia bukan Lee Seungcheon yang kau kenal dan sukai.
Dia bukan pria yang sama.
-Hwang Taeyong. -Aku Lee Seungcheon.
Ternyata kau.
Teganya kau...
Diterjemahkan oleh Jia