Jika aku membandingkan ini dengan serial pendek,
rasanya seperti sudah akan berakhir.
-Tapi ini baru episode empat. -Benar.
Kenapa kita merasa sudah melalui banyak hal?
Kita melalui banyak pasang surut.
Aku penasaran apakah Chansol akan merasa canggung
dan menghindari Dahae.
RALRAL
Kurasa perbedaan besar
dalam nilai mereka
-akan membuatnya putus asa. -Benar.
-Kuharap perasaannya tidak akan berubah. -Aku juga.
BAB EMPAT MATAHARI TERBIT
Aku kencan pertama dengan Hanui, 'kan?
Kencannya berjalan lancar.
Tapi saat kita bermain boling bersama kemarin
dan bertaruh untuk bertanya,
kita membicarakan kapan, di mana, dan dengan siapa ciuman pertama kita.
Tapi yang dia katakan saat berkencan denganku,
salah satunya bohong.
-Siapa? -Kurasa begitu.
-Hanui. -Hanui berbohong.
Bukankah kemarin tentang ciuman terakhirnya?
Benar.
Tapi sebagai wanita, dia bisa saja bohong soal itu, jadi, lupakan saja.
Siapa yang tahu kebenarannya?
Karena itu kencan pertamanya, dia mungkin melebih-lebihkan.
Dari sudut pandang wanita,
kurasa itu sesuatu yang bisa kita abaikan.
Tapi aku tidak suka itu.
-Hal semacam itu. -Begitu rupanya.
-Karena itu bohong? -Ya, kenapa dia melakukannya?
-Karena dia mengubah ceritanya? -Ya, kenapa dia mengubahnya?
Entah apa aku bersikap aneh, tapi setelah itu,
-setiap kali Hanui mengatakan sesuatu, -Saat kau mendengarnya mengatakan sesuatu.
-aku mulai meragukannya. -Kau tidak bisa memercayainya.
Akan berbeda jika itu terjadi saat kau punya fondasi kuat,
-tapi karena tidak seperti itu. -Itu pada awalnya.
Aku merasa dia tidak jujur sejak awal,
jadi, semuanya menjadi sangat rumit bagiku sekarang.
Rambutnya manis sekali seperti itu.
Mengertilah. Dia dalam masalah.
Dia bisa menyembunyikan sesuatu di rambutnya.
Lihat aku. Penampilanku akan seperti ini.
-Apa? -Itu manis.
Jujurlah. Berapa banyak yang kau bawa?
Aku membawa tiga untuk berjaga-jaga.
Aku hanya membawa satu.
Aku membawa satu.
Lihat warna apa yang cocok untukku.
Cobalah nanti. Kami akan menilainya secara objektif.
Tidak ada ampun dalam mode.
Apa aku harus mengikat rambutku?
Aku akan membiarkannya tergerai di awal.
Entah apa aku bisa memakai baju renang, karena perutku buncit.
Aku harus menutupinya.
-Para murid akan terkejut -Para murid?
saat mereka melihat guru mereka memakai baju renang.
-Astaga. -Mereka akan terkejut.
-Benar. -Dia mengelola ruang belajar.
Tapi benarkah?
-Benar sekali. Menurutku itu mencurigakan. -Ya.
Aku mengencangkan ototku sebisa mungkin sekarang.
MEREKA MERENCANAKAN SESUATU
Tapi kau memilikinya.
Saat kulihat dari sini, di sini.
MEREKA FOKUS
Pencahayaannya sangat buruk di sini.
-Tunggu. Biar kulakukan sekali lagi. -Kau menyekanya?
Tunggu. Tidak.
Tidak bisakah kita melakukannya di sana?
-Itu akan mengenai pakaian. -Tidak.
Kita hanya berlatih.
Aku memakai warna putih sekarang.
MENGUSAP
Kurasa ini terlihat lebih tegas.
-Lihat ini. -Itu berhasil.
Itu berhasil.
Apa-apaan?
-Apa-apaan? -Astaga.
-Ini berfungsi. -Tidak mungkin!
-Apa yang mereka lakukan? -Otot perutnya!
-Mereka membentuk otot perut! -Mereka membentuk otot perutnya!
Jadi, pria melakukan itu.
-Menggemaskan sekali. -Menggemaskan sekali.
BANYAN TREE
Luar biasa!
Ini luar biasa. Layar apa itu di sana?
Bagus sekali di sini.
Bahkan ada ban di sana!
Aku akan naik ban.
Itu bagian anak-anak.
Aku anak-anak. Karena aku anak-anak, aku akan pergi ke sana.
Astaga. Ini bagus sekali.
Kita bahkan punya layanan katering.
Luar biasa. Kita bahkan punya katering.
SEMUANYA DISEDIAKAN UNTUK MEREKA
Kateringnya dibuat dengan indah.
Cantiknya. Ayo masuk ke kolam sekarang.
-Ayo. -Bukankah cuacanya bagus?
Kita bahkan punya pistol air.
-Pistol air. -Mari perang pistol air.
-Ya! -Perang pistol air!
-Luar biasa.
Ayo masuk dan berganti pakaian.
Lewat sini.
-Kemarilah. -Kemarilah.
Ayo ke sini untuk berganti pakaian.
Ayo.
HARI YANG LEBIH PANAS DARI MATAHARI AKAN DIMULAI
Banyan Tree terkenal dengan pesta kolam renangnya.
Astaga. Dahulu aku selalu pergi ke sana.
Kudengar itu sangat seru.
MEREKA BERGANTI PAKAIAN UNTUK PESTA KOLAM RENANG
PARA PENGHUNI BERGANTI PAKAIAN RENANG
MO CHANSOL
HONG HANU
Tubuh mereka tampak lebih seksi di luar.
-Ya, kau benar. -Ya, 'kan? Tubuhnya lebih seksi di luar.
Bagus!
PARK HANGYEOL
Lari!
Kau tampak keren.
Kau tampak sangat keren.
PARA PRIA BERSEMANGAT HARI INI
Bagus.
Kau tampak keren.
-Hebat! -Lihatlah tubuh Hangyeol.
Sungguh.
-Apa yang terjadi? -Hangyeol seksi.
-Ini mengejutkan. -Aku tak menduga tubuh itu dari Bareum.
Tubuh para pria sangat bagus.
-Mereka tampak berbeda sekarang. -Tubuh mereka indah.
-Astaga. Mereka sangat seksi. -Ingat aku bilang
-ingin ikut musim kedua? -Astaga.
Jika seperti ini, aku tidak bisa.
DIA TARIK KEMBALI
Aku tak bisa.
SEKARANG, PARA WANITA
ASTAGA
MENGERANG
Kau melakukan ini untuk membuat mereka terkesan?
Boleh aku minum seteguk?
MEMOMPA OTOTNYA
SEDIKIT KETEGANGAN UNTUK MEMBUAT DIRI MEREKA LEBIH MENARIK
MEREKA SIAP
Mereka seharusnya datang sekarang.
-Aku menantikannya. -Aku cemas.
SIAPA YANG AKAN MASUK LEBIH DAHULU?
HAN DAON
Di sini!
Lihat dia.
Kau terlihat cantik.
Bagus.
PENAMPILAN DAON MANIS DAN POLOS
Dia seorang putri.
-Sempurna. -Bagus.
Berkati kami dengan tanganmu.
Tepuk, tepuk, tepuk.
Ya!
Ayolah.
-Dia terlihat sangat polos. -Dia cantik.
Hanu akan merasa berbeda tentangnya.
-Pose apa itu? -Apa?
Kenapa kau...
Dia sangat cantik.
MEREKA TIDAK TAHU HARUS MELIHAT KE MANA
Bagaimana penampilanku?
-Apa ini? -Karena tak bugar, kucoba terlihat manis.
Aku juga mengincar penampilan manis.
Aku yang berpenampilan manis.
Ini dia!
SIAPA YANG AKAN KELUAR BERIKUTNYA?
PARK HANEUL
Lihat baju renangnya. Astaga.
Haneul memakai warna biru langit, seperti namanya.
BAJU RENANG BIRU LANGIT YANG COCOK DENGAN HANEUL
Itu Haneul.
Dia tidak mengecewakan.
Aku tidak bisa melihatnya.
-Bisa pinjamkan aku ini? -Aku tidak bisa.
Kurasa aku tidak sanggup melihatnya.
Tubuh Haneul lebih bagus daripada dugaanku.
Jadi, awalnya aku melihatnya, tapi setelah itu tidak sanggup.
Aku terus seperti ini.
Menurutku, dia tampak memiliki gaya
yang sangat murni dan polos.
Tapi kupikir, "Astaga, tubuhnya bagus."
HANEUL MENARIK PERHATIAN MEREKA DENGAN TUBUH INDAHNYA
INILAH WANITA BERIKUTNYA
Ini dia.
-Hanui! -Hanui.
Hebat, Hanui!
SEO HANUI
Dia menyambutnya.
HANUI TAMPAK MANIS DAN CERIA
Aku tak tahu harus melihat ke mana. Sejujurnya, aku tidak bisa melihat mereka.
Aku tak sanggup melihat mereka.
MEREKA SEMUA AGAK PEMALU
BAE SEULBI
PENAMPILAN PROVOKATIF SEULBI YANG TIDAK TERDUGA
Secara pribadi, baju renang Seulbi mengejutkan.
Aku memang berpikir tubuhnya akan bagus,
tapi aku tidak menduga baju renangnya akan sangat berani.
Melihatnya saja sulit.
Tubuh semua orang bagus.
Aku terkejut melihat sisi diri mereka yang itu.
-Aku tidak bisa melihat ke sana. -Aku tahu.
Setelah melihat mereka berjalan ke sana,
-aku tidak bisa melihat. -Aku tak bisa melihat saat mereka datang.
Dia cantik sekali!
Astaga.
Ada apa?
Aku merasa malu.
Dia memakai baju renang yang indah.
-Apa yang harus kita lakukan? -Astaga.
Bersulang.
HANYA TERSISA SATU WANITA
CHANSOL MEMAKAI KACAMATA HITAMNYA
Kau menantikannya? Kau sudah memakainya.
BERSEMANGAT
WANITA YANG DITUNGGU-TUNGGU CHANSOL
Aku penasaran dengan masuknya Dahae.
Dahae.
MENGINTIP
Dia bersikap malu-malu.
Hei, kenapa kau malu?
KANG DAHAE
-Tubuh yang seksi. -Berjalanlah dengan percaya diri.
Percaya dirilah.
AKU TUBUH TERSEKSI DI AREA INI
DAHAE TAMPAK TRENDI SEPERTI BIASA
Tampak bagus.
-Apa aku terlihat cantik? -Kau terlihat cantik.
Astaga.
Dahae, memang.
-Lihat otot perutnya. -Dia cantik sekali.
Haneul dan Seulbi tak punya banyak waktu untuk membuat para pria terkesan.
Menurutmu ini membantu?
Aku yakin begitu.
Para pria pasti punya gambaran tertentu tentang mereka berdua.
Tapi begitu mereka keluar...
Bagaimana mengatakannya?
-Mereka berganti pakaian, -Ini sangat menyenangkan.
-dan mereka terlihat sangat berbeda. -Benar sekali.
-Itu transformasi total. -Daya tarik berbeda...
Kenapa mereka semua sangat menarik?
Mereka semua mengejutkan kita.
AYO PESTA KOLAM RENANG
Ini enak.
-Itu enak. -Ini enak sekali.
Ini tampak lezat.
Tanpa tulang.
HANU MENYUAPI DAON
-Mana yang enak? -Yang ini.
Makanlah.
-Aku yang bertanggung jawab atas ini. -Ini?
HANU MENGAMBILKAN SEULBI AYAM GORENG
TERUSIK
HANGYEOL MASUK KE AIR LEBIH DAHULU
-Hei, apa-apaan? -Dia seperti berang-berang.
Itulah yang disebut masa muda.
SEMUA MATA TERTUJU PADANYA
Kenapa hanya kepalanya yang tidak di dalam air?
Itu anjing laut!
-Tidak, dia mirip berang-berang. -Berang-berang.
Dia berang-berang.
HANU MENGAMBIL ANGGUR
PERTUNJUKAN HANGYEOL
MASUK KE MULUTNYA
Kau yang terbaik.
Apa-apaan?
-Dia manis sekali. -Manis sekali.
Dia masih muda.
-Dia pandai berenang. -Ya.
-Lucu sekali. -Kakinya lucu.
Dia harus terlihat manis di usia itu.
-Seorang pria yang disebut menggemaskan... -Benar.
-Itu bukan pujian terbaik bagi pria.
HANGYEOL MENDEKATI DAON
Aku ingin masuk.
Masuklah, Daon.
Dingin. Dingin sekali!
Ada apa dengan sepatu katakmu?
Ada apa dengan sepatu kataknya?
DAON BERPIKIR HANGYEOL TAMPAK MANIS DI DALAM AIR
Kita bahkan punya minyak berjemur.
Ayo.
-Dahae. -Ya?
-Bisa oleskan minyak padaku? -Baiklah.
Mau berbaring di sini setelah itu?
CHANSOL BERBARING UNTUK BERJEMUR
-Di mana? Lenganmu? -Bukan, punggungku.
Di sini terik sekali.
Kau mau ini?
ANAK-ANAK DI SEKITAR
-Kau mau atau tidak? -Lakukanlah.
Aku bisa melakukannya jika mereka memberiku minyak.
Mereka melakukan apa?
Mereka sama sekali tak malu.
Tapi namanya juga Dahae dan Chansol.
Tetap saja...
HANGYEOL MEMAKAI MINYAK BERJEMUR SENDIRI
MELIRIK
Apa itu minyaknya? Biar kupakaikan padamu. Kemarilah.
Kenapa kau berjuang sendirian?
Berbaringlah dengan nyaman di sini. Akan kuoleskan untukmu.
DAON MENGOLESKAN DI TUBUHNYA
-Daon jelas tertarik padanya. -Aku setuju.
Beginikah cara melakukannya? Aku belum pernah memakai minyak berjemur.
MEMBUATNYA KESAL
Apa ini benar?
Apa ini benar? Biar kuolesi lehermu juga.
Sudah selesai.
HANU BERBARING DI KURSI BERJEMUR
Hanu, kau ingin aku mengoleskan minyak padamu juga?
Bisakah kau mengolesi punggungku?
Aku akan mengolesi punggungmu, Hanu.
Berbaliklah ke arahku. Ayo.
DAON BERSEDIA MEMBANTUNYA
MELIRIK
Baiklah.
DAON JUGA MENGOLESKAN MINYAK PADA HANU
Sebanyak ini?
Aku belum pernah melakukan ini.
Biar kuoleskan banyak padamu.
Kurasa sudah cukup.
Astaga, bagaimana aku harus mencuci ini?
Kurasa kita harus mengoleskan banyak padamu.
Daon datang dan melakukannya untukku.
Dia mengoleskan minyak padaku,
jadi, aku merasa senang.
Daon kini lebih berinisiatif.
Dia pasti berubah pikiran.
Hasil kemarin pasti memengaruhinya.
-Tentu saja. -Tentu saja.
Dia mungkin merasa terancam.
-Benar. -Dan dua lagi
-penghuni wanita telah bergabung. -Benar.
Ada kemungkinan dia tidak terpilih.
Suasananya telah berubah.
-Benar. -Tidak seperti para pria
yang dahulu sangat tertarik padanya,
mereka tidak seperti itu lagi.
-Mau menghabiskan waktu bersama? -Kenapa tidak?
Mari isi dengan air.
PESTA KOLAM RENANG HARUS ADA PISTOL AIR
MELIRIK
Jika mereka menembakku, aku akan membalas dendam.
Jangan lakukan itu.
Kemarilah. Hei, kemarilah.
Hei!
Astaga, pengkhianat itu.
MENYELINAP MENDEKATINYA
-Jangan! -Tunggu.
Tunggu! Sebentar!
Hei!
MEREKA BERSENANG-SENANG SEPERTI ANAK-ANAK POLOS
Kalian gila.
Tidak ada yang bisa dipercaya sekarang.
-Jangan. -Ayolah.
MENATAP
Itu terus menembak.
HARI YANG PANAS JAUH DARI RUMAH MERAH MUDA
Rasakan itu!
-Kau hanya menyemprotkan air. -Yang benar saja.
-Lawan aku. -Apa yang mereka berdua lakukan?
-Voli. -Aku akan memberi tahu para gadis.
-Voli adalah ide bagus. -Aku menyukainya.
Mari bermain voli.
MEREKA SEMUA BERMAIN VOLI
Baiklah, Anak-Anak.
-Anak-Anak, masuklah ke air. -Baik, Pak!
-Semuanya, masuklah. -Baik!
-Saat kalian masuk, kutendang bolanya. -Ya.
-Yang menangkap akan memulai permainan. -Ya.
Bagaimana kita membagi timnya?
Mari pilih dua pria dan berbaris di belakang mereka.
-Baiklah. -Mereka bisa memilih.
Baiklah.
-Astaga, Pak Mo. -Kenapa?
Aku mencoba mengintimidasi kalian.
Jujurlah, bukankah kau guru seni?
GURU SD BERTATO?
Jujurlah, bukankah kau guru seni?
Dia bilang mengintimidasi kita dengan itu.
-Ada satu di kaki kirinya juga. -Coba kulihat. Punggungmu.
Apa guru SD boleh memiliki tato sebanyak itu?
-Tentu saja. Dia bisa menutupinya. -Kurasa itu tidak penting.
Semua akan baik-baik saja selama dia menghalangi murid-muridnya memasang tato.
Sekarang, datangi siapa pun yang cocok denganmu.
-Kita harus memilih satu dari keduanya? -Ya.
Kau bisa mendatangi siapa pun yang kau suka.
-Dari sini? -Dari belakang?
Baik, kita akan mulai.
Siapa yang mau masuk timku?
Berbaris saja?
SIAPA YANG AKAN MEREKA PILIH?
SEULBI MEMILIH BAREUM
-Di belakang? -Aku akan ke sini.
SEMUA TELAH MEMUTUSKAN
Baiklah, para siswa pria boleh berbalik.
PARA WANITA ADA DI BELAKANG HANGYEOL
-Lihat wajahnya! -Ayolah!
-Lihat wajahnya! -Astaga. Yang benar saja.
Tidak, bukan itu alasannya.
Ayolah.
-Terima kasih. -Kita pasti bisa.
-Terima kasih. -Apa?
Saat aku menendang bola, permainan akan dimulai.
-Pergilah ke garis tengah. -Siapa anggota tim kita?
PERTANDINGAN DIMULAI
Ini garisnya, ya? Ini garisnya.
Ayo mulai!
-Aku akan masuk menggantikan Dahae. -Baiklah.
Jadilah wasit yang baik untuk kami.
Baiklah. Aku mengerti.
Ambil!
-Bolanya melewati net. -Ini.
-Kalau begitu, kau kalah. -Ini sulit.
-Kalau begitu, kita dapat poin. Satu nol. -Satu nol.
-Semangat! -Mari kita mulai.
MEREKA BERSENANG-SENANG BERMAIN VOLI
Itu dia.
Kita mendapatkannya!
Ini dia bolanya.
TEMAN MERAH MUDA BERSENANG-SENANG DI BAWAH TERIK MATAHARI
-Dapat! -Ya, itu dia!
Tiga dua.
Astaga.
SUARA YANG TIDAK ASING TERDENGAR
-Apa itu tadi? -Di sini?
Di mana?
-Di sana. -Di sebelah sana!
Ada bulan merah muda!
-Ada di sana? Benarkah? -Wajah baru?
-Tidak, kau harus menariknya. -Wajah baru?
Di sana. Penghuni terakhir!
Begitukah?
PENGHUNI TERAKHIR PINK LIE
-Astaga! -Siapa itu?
-Kenapa? -Sungguh?
Penghuni terakhir!
PARA WANITA BERSEMANGAT, TAPI PARA PRIA GUGUP
Apa dia turun dari sana?
-Sungguh? -Di mana?
Sekarang?
Mungkin dia pria bertubuh bagus.
-Apa? -Bersiaplah!
-Ini dia! -Bersiaplah!
-Bersiap untuk apa? -Bersiaplah!
Ini dia.
Waktu yang tepat.
Apa dia turun dari sana?
-Sungguh? -Di mana?
Tunggu, aku juga ingin melihatnya.
Kurasa dia di sini.
Dia datang! Apa? Tuan Tubuh Seksi?
Ada anak baru datang!
Apa dia keluar dari sana?
Dari sana?
-Dia pria atau wanita? Masing-masing satu? -Aku gugup.
PENGHUNI TERAKHIR MUNCUL
-Pria atau wanita? Masing-masing satu? -Aku gugup.
Kenapa? Ada apa?
MEREKA BERSORAK UNTUKNYA SAAT DIA MASUK
Kau melihatnya melakukan ini?
Kenapa? Ada apa?
Ayo pulang, Bung. Ayo pulang.
MEREKA INGIN BERSEMBUNYI
PENGHUNI TERAKHIR MEMBUAT MEREKA TERKESAN
-Astaga. -Luar biasa.
-Hebat! Astaga. -Dia sangat tampan.
Apa?
Astaga. Dia seksi.
Ya!
-Dia luar biasa. -Astaga.
Hebat!
SIAPA PENGHUNI SEKSI INI?
Ini curang.
Sudah kuduga.
Dia meninggalkan kesan yang kuat.
Dia salah satu pria paling tampan di acara realitas.
Tunggu.
Aku setuju. Sungguh.
Aku tidak percaya betapa senangnya kalian berdua.
Seperti Wonseok dan aku senang melihat Seulbi dan Haeul pekan lalu.
-Silakan lebih dahulu. -Baiklah.
Bagaimana perasaanmu?
-Lihat mereka berdua. -Itu bagus.
PENGHUNI TERAKHIR TELAH MEMIKAT HATI PARA WANITA
DIA MEMILIKI PESONA YANG MENARIK
-Halo. -Halo.
-Halo. Senang bertemu denganmu.
Ya, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
-Aku Kang Taeyang dan usiaku 36 tahun. -Kang Taeyang.
-Taeyang? -Baiklah, Kang Taeyang.
-Selamat datang. -Bahkan namanya Kang Taeyang.
Senang bertemu denganmu.
MELIRIK
Dia sangat seksi. Dia manis sekali.
Dia berwajah imut dengan tubuh seksi.
Kedatangannya sangat mengesankan.
Dia juga sangat tinggi dan bertubuh bagus.
Wajahnya benar-benar tipeku.
Itu sebabnya aku makin
bersemangat dan mulai berteriak.
Bukankah dia sangat tampan?
Menurutku dia sangat keren dan tampan, dan memiliki tubuh yang sangat bagus.
Ada alasan dia yang terakhir tampil di acara ini.
Dalam satu kata, dia "berpengaruh".
Bahkan sebagai pria, kupikir dia tipe pria
yang ingin kukagumi dan hormati.
Kau yang tertua.
-Benarkah? -Ya.
MEREKA AKAN LEBIH MENGENALNYA
Kurasa tiga orang harus duduk bersama. Kita semua harus duduk berdekatan.
MELIHAT SEKELILING
MEMBACA SITUASI
PARA WANITA TEGANG
PARA WANITA MENUNGGU PENGHUNI BARU DUDUK
Di mana aku harus duduk?
Pertama, tamu kehormatan harus duduk di sini.
TAEYANG DUDUK DI TENGAH
Kalau begitu, haruskah aku ke kanan?
Kau harus duduk di sana sekarang.
MELIRIK
MENGINTIP
Astaga.
Sebentar. Apa itu tadi?
Dahae tidak seperti biasanya.
Dia meliriknya.
Kenapa para gadis seperti itu?
Mereka bersaing
untuk duduk di sampingnya.
Ini mengingatkanku pada kerajaan hewan.
Singa terkuat telah muncul.
Para singa betina mendekatinya.
Hanya singa betina terpilih yang bisa berbaring di sampingnya.
-Mereka mengingatkanku pada hal itu. -Dia raja kawanan.
PARA WANITA BERSAING UNTUK DUDUK DI SAMPING SINGA JANTAN
HANUI SEGERA DUDUK DI SAMPING TAEYANG
WAJAH BARU TELAH MENGUBAH SUASANA SEKALI LAGI
Tidak apa-apa.
Duduklah di sini.
-Senang bertemu denganmu! -Senang bertemu denganmu.
-Kau muncul seperti di film. -Penampilanmu bagus sekali.
-Aku terkejut. -Kau tampil sangat bagus di layar.
Aku terkejut dia muncul seperti di film.
Benarkah?
Tapi itu pasti tidak nyaman bagimu.
Ya, benar.
-Bukankah itu tidak nyaman? -Pasti begitu.
-Kau tidak gugup? -Maksudku adalah...
-Dia berpengalaman. -Karena aku yang terakhir bergabung...
-Ya. -Ya.
-Aku penasaran. -Apa pekerjaanmu?
Aku...
MEREKA MENANYAKAN PEKERJAANNYA, HAL YANG PALING MEMBUAT MEREKA PENASARAN
Aku instruktur Pilates.
-Benarkah? -Apa kau lentur?
-Ya. -Tentu saja.
DIA LENTUR DENGAN TUBUH ITU?
-Pakai topinya. -Itu sebabnya kau bugar.
Pilates.
Sejujurnya, tidak mudah bagi pria untuk melakukan Pilates.
Tapi dia mengajarkan itu?
Dia lentur bahkan dengan otot-otot itu?
Mungkin dia hanya murid di kelas Pilates.
Karena dia sangat bugar, kami berasumsi dia akan bekerja di bidang itu.
Tapi aku juga berpikir dia mungkin punya pekerjaan bagus.
Mungkin pengacara atau dokter?
Pekerjaan yang akan buat orang terkesan? Mungkin pekerjaannya seperti itu.
Aku Kang Taeyang dan aku instruktur Pilates.
Aku mengambil jurusan tari modern,
dahulu kupikir semua orang bisa melakukan peregangan.
Tapi saat mencoba yoga, aku sadar itu membuatku fokus pada tubuhku
dan aku juga mengerti alasan itu disebut latihan.
Selama itu, aku bertemu pemilik pusat Pilates
dan mendapat sertifikat sebagai instruktur.
KANG TAEYANG, 36 TAHUN INSTRUKTUR PILATES
KEBOHONGAN APA YANG DISEMBUNYIKAN KANG TAEYANG?
AKHIRNYA, KESEPULUH REKAN MERAH MUDA BERKUMPUL
KANG TAEYANG, 36 TAHUN INSTRUKTUR PILATES
PARK HANEUL, 31 TAHUN MENGELOLA RUANG BELAJAR
PARK HANGYEOL, 25 TAHUN CEO STUDIO FOTO PERNIKAHAN
BAE SEULBI, 31 TAHUN PNS KELAS TUJUH
HONG HANU, 32 TAHUN CEO PERUSAHAAN HIBURAN
HAN DAON, 31 TAHUN PEMASAR DI PERUSAHAAN KECANTIKAN
MO CHANSOL, 29 TAHUN GURU OLAHRAGA SD
SEO HANUI, 36 TAHUN PEMBUAT LILIN
MANTAN AKTRIS DEWASA: BENAR
HAN BAREUM, 33 TAHUN PENELITI SENIOR
DIA MENGHABISKAN 50 PERSEN GAJINYA UNTUK KELUARGANYA: BENAR
KANG DAHAE, 26 TAHUN PEMAGANG PERUSAHAAN MODE
UANG SAKU BULANAN 15 JUTA WON: BENAR
Aku senang sekali ada orang yang lebih tua dariku.
-Benar. -Aku yang tertua sampai sekarang.
Tapi kau tidak terlihat seperti berusia 36 tahun.
-Mereka berdua juga penghuni baru. -Ya.
-Benarkah? -Mereka tiba sehari sebelum kau.
-Sehari sebelumnya? -Mereka datang kemarin.
-Apa itu kemarin? -Ya.
-Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu.
Aku sangat malu.
-Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu.
MEREKA MEMILIKI KESAMAAN
Kalau begitu, berapa usia kalian dan apa pekerjaan kalian?
Aku Han Daon, usiaku 31 tahun,
dan aku bekerja di tim pemasaran di perusahaan kecantikan.
-Daon? -Daon.
-Daon. Baiklah. -Ya.
Daon sangat bersemangat sekarang.
Ini menarik. Akhirnya aku mengerti alasan mereka mengatakan itu.
-Menarik sekali. -Sungguh.
Itu tidak menarik bagiku.
CEMBURU
Usiaku 36 tahun.
Usia kita sama.
-Kalian sebaya. -Ya, benar.
Aku punya toko lilin
-dan namaku Seo Hanui. -Kalian sebaya.
MENATAP
Tapi senang bertemu seseorang yang seusia denganku.
Ya, senang bertemu denganmu juga.
-Tapi kau tidak terlihat seperti usiamu. -Terima kasih.
HANUI DAN TAEYANG MEMULAI DENGAN BAIK
PARA WANITA LAIN MENYADARI INI
Siapa namamu tadi?
-Aku Kang Taeyang. -Taeyang.
-Taeyang.
Apa kau Kang yang sama?
-Apa kita sama? -Kita sama.
Aku Dahae. Artinya, "Lakukan yang kau mau."
-Hobiku Pilates. -Begitu rupanya.
-Lakukan yang kau mau. Dahae. -Kau Kang yang mana? Lupakan saja.
DIA TERUS MENATAP TAEYANG
Dia pasti tertarik.
Sudah pasti. Astaga.
Astaga.
Kau Kang yang mana? Lupakan saja.
Aku keterlaluan.
Jika dia Kang, dia mungkin Jinju Kang.
-Bagaimana kau tahu? -Hanya ada Jinju Kang.
-Tunggu. -Apa hanya itu?
Ada Sung Kang, tapi tidak banyak.
-Bagaimana kau tahu? -Sebagian besar Jinju Kang.
-Kalau begitu, kalian berdua Jinju Kang? -Ya, benar.
-Jinju Kang. -Tunggu.
Aku belum pernah melihat para wanita
sangat memperhatikan seorang pria.
Ayolah. Bukankah ini berlebihan?
-Bukankah ini berlebihan? -Tunggu.
Itu karena dia baru,
-jadi, kami mendengarkannya. -Sikapmu aneh.
-Kau juga bersikap aneh. -Tidak. Chansol.
-Aku tak tahu kau sangat menyukai Pilates. -Ayolah.
Tidak, itu karena dia baru.
-Itulah alasannya. -Karena dia baru.
Itu karena dia baru.
Tidak ada yang pernah melihatku seperti ini juga.
Kami terlalu fokus.
Tapi semua orang keren dan tampan.
Kau tampak sangat tinggi.
Aku? Kurasa tinggi kita hampir sama.
Tinggiku 185 cm.
Aku 187.
-Tinggimu 187 cm? -Dia bilang 187 cm.
Kau memenangkan ini, ya? Kau berhasil.
-Kau menang, Hanu. -Perbedaan antara ini dan ini.
Ayolah.
Aku memenangkan satu hal ini.
-Kau memenangkan satu hal. -Kau senang?
-Kau puas? -Aku bisa apa tanpa tinggiku?
PARA PRIA TEGANG
Terima kasih, Ibu dan Ayah.
-Mau minum bir bersama? -Ya.
-Kedengarannya bagus. -Haruskah kita bawa ke sini dan minum?
Aku akan mengambilnya.
Tidak, biar aku saja.
DAHAE LEBIH INISIATIF HARI INI
Kurasa hanya aku yang tidak melakukan apa pun.
-Semua orang bekerja keras. -Tidak apa-apa. Ini hari pertamamu.
Kau tamu pertama, jadi, tidak apa-apa.
-Kau bisa melakukan itu. -Kau baru sampai.
Aku bersyukur.
Mereka sama sekali tidak keberatan.
Tentu saja tidak. Dia tampan.
-Bukankah para gadis itu lucu? -Kau yang paling lucu.
-Apa aku yang paling lucu? -Apa?
Aku yang paling lucu?
Bagaimana aku lucu? Apa yang lucu?
-Tunggu. -Kapan aku lucu?
CHANSOL MENGHINDARI MENJAWAB
Apa yang paling lucu? Katakan.
-Apa maksudmu? Kau tahu. -Ayo.
-Kau sangat tahu. -Tidak.
-Kau sudah tahu. -Tidak.
-Katakan saja. Katakan. -Tunggu.
CHANSOL MENARIK DIRI DARINYA
MEREKA MERASA CANGGUNG
"Kau sangat tahu." Aku tidak tahu apa-apa.
-Ambil buah. -Tidak.
-Aku tidak tahu. -Benarkah?
Tidak, beri tahu aku. Ayo beri tahu aku.
Kau tidak tahu?
Tidak, aku hanya bercanda.
MEREKA SELALU AKUR
TAPI ADA CELAH KECIL DI ANTARA MEREKA SEKARANG
Bagaimana agar ini cantik? Bukankah kita harus bawa tisu basah?
Ya, sebaiknya begitu.
Mari bawa piringnya juga.
DAHAE JUGA TAMPAK MURUNG
-Astaga. -Dia merajuk.
Chansol masih banyak pikiran.
Dia tahu kebohongannya.
Tidak ada banyak bir.
Kau mau?
Boleh.
SEULBI MENGURUS TAEYANG
Terima kasih.
-Ini enak. Cobalah. -Benarkah?
MELIRIK
Beri tahu kami kesan pertamamu terhadap kami, sebelum kau mengenal kami.
-Ya, aku penasaran. -Aku ingin tahu.
-Sungguh. -Mau?
Aku sangat penasaran.
BAGAIMANA PENDAPATNYA TENTANG PARA WANITA?
BERSIKAP MALU-MALU
Kau mencoba terlihat cantik?
KAU MENCOBA TERLIHAT CANTIK?
Kau cantik sekali. Kau terlihat seperti aktris.
Aku tidak bersikap cantik.
Ayolah.
Dia terlihat seperti pemeran utama wanita dalam drama.
Dia bilang kau mirip pemeran utama.
Terima kasih.
Kau menyibak rambutmu?
Kau lihat dia menyibak rambutnya? Dia melakukannya sembarangan.
APA DIA TERTARIK PADA DAON?
Hanui,
kau tampak anggun.
Anggun.
Terima kasih.
Bicaramu bagus sekali.
-Ya, benar. -Ya.
Manis sekali.
Kukira kau akan jauh lebih muda dariku,
jadi, aku tidak percaya kau seusia denganku.
Imut karena tubuh mungilmu?
MERONA
-Seulbi tampak manis dan seksi. -Tubuh kecokelatan itu...
Terima kasih.
SEULBI TAMPAK MANIS DAN SEKSI
tampak sehat.
Tatapanmu sangat seksi. Itu memikat.
TATAPAN HANEUL SEKSI DAN MEMIKAT
Syukurlah kau tidak bilang aku mirip guru.
Kudengar kau mengelola ruang belajar.
Ya, benar.
Anak-anak pasti sangat menyukainya.
DAHAE TAMPAK GELISAH
-Jangan gugup. -Tidak.
WAJAH CHANSOL MENJADI KAKU
-Kau sangat ceria dan riang. -Dahae?
-Benar, Dahae. -Dahae.
Kukira itu roti lapis.
-Apa? -Kau agak mirip Jessi.
-Hei, Jessi. -Jessi.
Tapi apa kau suka Jessi?
-Jessi? -Ya.
Dia sangat menarik.
MELIRIK
Dia tak bisa terbuka tentang perasaannya karena Chansol.
Ini kali pertama dia dan Chansol duduk terpisah.
MEREKA MENJAUH
Kau punya tipe ideal?
-Aku? -Ya.
-Dia menunjukkan banyak ketertarikan. -Benar.
Seseorang yang terlihat polos...
SESEORANG YANG TERLIHAT POLOS
...tapi dewasa.
Seseorang yang terlihat polos, tapi seksi.
-Ini artinya polos, tapi seksi. -Polos, tapi seksi.
-Begitu rupanya. Polos, tapi seksi. -Polos, tapi seksi.
SIAPA DI ANTARA MEREKA YANG MIRIP DENGAN TIPE IDEALNYA?
Aku tertarik
pada Hanui dan Daon.
Daon terlihat seperti seorang aktris.
Aku bahkan bertanya-tanya apakah dia pekerjaannya berakting.
Dia tidak terlihat biasa.
Jadi, aku penasaran tentangnya.
Soal Hanui...
Dilihat dari cara bicaranya, intonasinya,
dan suaranya,
dia tampak seperti orang yang murni dan polos.
Itu sebabnya aku menyukainya.
HANUI TELAH MEMIKAT HATINYA
-Bersulang. -Tentu.
Aku merasa gugup dan haus karena ini hari pertamaku di sini.
Benar, bukan? Kau haus.
Aku merasakan hal yang sama di hari pertamaku.
PARA WANITA TERGANGGU KARENA DIA TERTARIK DENGAN HANUI
Sudah berapa lama kalian tinggal bersama?
-Kurasa ini hari keempat kami. -Ini gimbap.
-Keempat? -Ya. Atau kelima?
MERASA GUGUP, DIA TIDAK BISA BERPIKIR JERNIH
Ya, ini hari keempat kami.
Begitu rupanya.
Entah apa aku bisa berbaur dengan baik.
Tapi semua orang di sini sangat ramah dan terbuka.
Kau akan bisa berteman dengan mereka dengan mudah.
MEREKA BERDUA TERUS MENGOBROL
-Mereka akan mengurusmu dengan baik. -Di sini terlalu terik.
Syukurlah.
Aku bersyukur kalian semua sangat ramah.
Ini agak panas.
Apa itu panas?
Ini menyenangkan. Benar.
Sekarang, akhirnya kita semua bersama.
Sekarang, sudah resmi dimulai.
Kita baru mulai.
PERUBAHAN BARU TELAH MUNCUL
-Mari... -Mari bersulang.
Sungguh?
DIA BUKA BOTOL SAMPANYE DENGAN MUDAH
Aku tak akan berantakan.
-Bagaimana dia melakukannya? -Santai sekali.
Akan kutuangkan untukmu dahulu.
Siapa pun bisa melakukan itu.
Tidak perlu terkesan.
Itu luar biasa.
-Apa? -Seksi sekali.
YANG PENTING YANG MELAKUKANNYA
Kuharap kita bisa berteman dan membuat kenangan indah bersama.
Ayo, Pink Lie!
-Ayo! -Ayo!
-Selamat datang! -Selamat datang!
Mari bersenang-senang.
Aku kedinginan.
-Ini bagus. -Ini bagus.
-Kau kedinginan? -Bukankah kau juga harus berenang?
Ayo!
DIA BAHKAN BERSINAR DI DALAM AIR
-Apa itu mengesankan? -Dia luar biasa.
Dia hanya berenang.
Dia luar biasa.
Tadi sampai di sini.
Ayo!
MEREKA MELUPAKAN KEBOHONGAN MEREKA UNTUK SAAT INI
TEMAN-TEMAN MERAH MUDA MENIKMATI PESTA KOLAM RENANG
Omong-omong, ada lima penghuni wanita
dan sayangnya sama banyaknya dengan pria.
Semua penghuni ada di sini sekarang.
-Benar. -Menyedihkan sekali.
Tapi suasananya sudah berubah.
Daon, yang pendiam, telah menjadi orang yang gigih.
-Tentu saja. -Dan Dahae,
yang selalu bahagia dan ramah,
-Dia pemalu. -sangat pendiam
-dan tidak bisa menatap matanya. -Benar.
Aku tak yakin apa itu semata-mata karena Taeyang
atau dia hanya berusaha tak menyinggung Chansol.
Tapi cara bicara Taeyang
dan gerakannya
tampaknya memikat yang lain.
-Ada sesuatu yang menarik darinya. -Aku setuju.
RUMAH MERAH MUDA
KANG TAEYANG, PENGHUNI TERAKHIR
SUASANA BARU
Kapan mereka datang?
Mereka datang.
Bagaimana perasaan kalian saat melihat wajah baru itu?
Aku hanya berpikir dia tampan.
Aku juga merasa begitu.
Bagaimana perasaanmu?
Kurasa Hanui paling menyukainya.
-Aku? -Ya.
Menilai dari penampilannya saja, dia sangat tampan.
-Benar. -Dia mengingatkanku pada Lee Kiwoo.
Tidak, dia mirip On Joowan.
Kau benar. Dia mirip.
Mereka mengatakan hal itu?
Pasti.
Para wanita tidak bisa menatap matanya
dan sibuk sendiri tadi.
Aku penasaran alasan mereka seperti itu.
Tapi mereka membicarakan Hanui yang mungkin menyukainya.
-Mereka mengawasi. -Benar, sepanjang waktu.
-Tentu saja. -Tentu saja.
Singa betina mulai bergerak.
Ya.
Kau lihat ranjang baru di kamar kita?
Tidak. Ada ranjang lain?
Ya.
Pantas saja kita dapat gantungan lain.
SELAGI PARA PENGHUNI PRIA KHAWATIR
TAEYANG MENDATANGI MEREKA DENGAN TENANG
TIDAK MENYADARI
Apa ini kamar kita?
Benar.
-Halo. -Kau tampak berbeda.
Benar.
-Halo. -Kau tampak berbeda.
Karena pakaian ini.
Benarkah?
-Kami punya ranjang baru. -Sebelumnya tidak ada di sini.
-Kami tiba-tiba mendapatkannya. -Benarkah?
Ya. Kau bisa memakai gantungan itu.
Terima kasih.
-Kau sudah menyapa semua orang? -Belum.
-Kau datang lebih dahulu? -Tidak ada orang di sana.
-Dia sudah tiba? -Entahlah. Benarkah?
Aku mendengar mereka bicara.
MEREKA BEREAKSI PADA SUARA PALING SAMAR
Ini lucu.
-Kuharap kita bisa akur. -Aku juga.
Kuharap kita bisa akur.
Tanganmu kasar.
Karena aku berolahraga.
Mari kita berteman baik.
Tentu saja.
Baiklah.
Aku akan melihat-lihat rumah.
-Tentu. -Baiklah.
Dia terlihat sangat muda.
Bukankah begitu?
PARA PRIA MENJADI TEGANG
Kau di sini.
TERTAWA RIANG
-Di mana kamarmu? -Di sana.
-Di sana? -Apa ada ranjang di sana?
MEREKA PENASARAN DENGAN KAMARNYA
-Apa ada ranjang cadangan? -Citranya...
Mereka membawa yang baru?
-Apa yang itu? -Begitukah?
Kau boleh masuk.
Akhirnya mereka juga tertarik dengan kamar kita.
TAEYANG MENUJU LANTAI SATU
-Bagaimana? -Bagaimana apanya?
Taeyang.
-Kau bicara dengannya. -Benar. Kalian terus mengobrol.
Benar sekali. Hanya kau yang bicara selama itu dengannya.
Bagaimana? Apa kalian cocok?
Kami hanya mengobrol tanpa henti.
DIA PALING BANYAK BICARA DENGAN TAEYANG
Tapi aku punya firasat dia akan mengajakku berkencan.
Besok jika diadakan?
Ya.
Apa ini perang mental?
Tentu saja.
Ini sangat seru.
Kau pasti menyukainya sebesar kau menyukai Hanu.
-Kau selalu mengincar Hanu. -Ya.
Jadi, kau berubah pikiran?
DAON PENASARAN DENGAN PEMIKIRAN HANUI
Sebenarnya aku sebaliknya.
Memang benar aku masih paling tertarik pada Hanu.
Taeyang belum menggoyahkanku sampai sejauh itu.
Tapi aku tidak tahu karena dia baru datang satu jam lalu.
Itu sebabnya aku tidak ragu untuk berkencan dengan Taeyang.
Ada alasan tertentu
yang membuatku paling tertarik pada Hanu selama ini.
Aku tak tahu apa Taeyang mampu menggoyahkanku.
Jadi, aku ingin tahu apa aku akan goyah setelah kencanku dengannya.
DIA INGIN MENGUJI PERASAANNYA PADA HANU DENGAN KENCAN DENGAN TAEYANG
Aku berharap Taeyang akan membuatku goyah.
Karena digoyahkan oleh seseorang seperti itu sangat menyenangkan.
Aku ingin seseorang yang bisa membuatku goyah.
Itulah yang kurasakan.
HANUI BERTERUS TERANG TENTANG PERASAANNYA
Ini menakutkan.
Aku penasaran dengan pikiran Daon.
Dia pasti tidak bahagia.
Ini pendapatku tentang Hanui.
Di satu sisi, dia bersikap pintar.
Tapi dia sudah banyak berubah hingga membuatku takut.
Dia mengambil inisiatif. Dan cara berbicaranya
-sangat terus terang. -Benar.
Dia membuatku takut.
Itu sebabnya aku diam saja.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Keadaan menjadi sangat kompetitif sekarang.
TAEYANG SENDIRIAN DI RUANG TENGAH
Ini dia.
SEULBI DAN HANEUL MENDEKATINYA
Kau tahu ini?
Lihat. Kita dapat pesan ini.
Dan Bulan Merah Muda muncul di luar.
MEREKA MENJELASKAN PERATURAN
Semua orang penasaran denganmu.
Tapi saat kau muncul,
aku agak malu karena sudah mengenalmu.
Tapi kau tampak cantik di layar.
Sungguh.
SUDAH MENGENAL?
-Apa yang terjadi? -Ada apa?
Tiga hari terakhir sepadan.
DIA MENUNJUKKAN SENYUM MISTERIUS
-Apa maksudnya? -Apa yang terjadi?
Mereka saling mengenal?
Apa maksudnya?
Dia jelas mengatakan bahwa dia mengenalnya.
Kau melihat kami bergabung dengan grup?
-Saat kau bergabung? -Ya.
Ya, benar.
Kau lihat aku ditolak?
Ya. Mereka menunjukkan itu kepadaku.
-Kau mendengarnya? -Mungkin begitu.
"Maafkan aku." "Dia mungkin bercanda."
"Aku serius."
DIA TAHU TENTANG KEJADIAN KEMARIN
-Aku hampir menangis. -Sungguh.
Benar.
SIAPA MEREKA?
Ini menyenangkan.
DI BAWAH RUMAH MERAH MUDA ADA TEMPAT RAHASIA
RUANG TERSEMBUNYI
-Apa ini? Parasite? -Ini seperti Parasite.
Benar.
RUMAH MERAH MUDA HARI PERTAMA
HARI SAAT TUJUH TEMAN MERAH MUDA PERTAMA TIBA
DI BELAKANG RUMAH
ADA PINTU MASUK RAHASIA LAINNYA
-Halo. -Halo.
MEREKA BERTIGA BERTEMU LEBIH DAHULU
Apa kita harus menunggu di sini?
Ya, kurasa begitu.
Baiklah.
Hanya ada kita bertiga.
Kurasa kita masuk satu per satu.
Mereka ada di basemen?
-Selama tiga hari? Hebat! -Benarkah?
Ini benar-benar Parasite.
-Senang bertemu denganmu. -Aku juga.
SAAT KEHENINGAN CANGGUNG MELANDA RUANGAN
TV TIBA-TIBA MENYALA
Tidak mungkin.
Aku merinding.
MERINDING
Siapa pun yang membuat acara ini pasti orang mesum.
-Astaga. -Apa ini?
Itu pasti tempat lain.
(DI MANA ITU?)
Mereka tidak bisa melihat kita?
SEJAK AWAL
SEMUANYA DISIARKAN SECARA LANGSUNG
Kurasa ada orang lain yang datang.
-Halo. -Halo.
MEREKA MELIHAT BETAPA CANGGUNGNYA YANG LAIN
Kurasa itu ruang utamanya.
Kurasa mereka tidak bisa melihat kita.
-Itu masuk akal. -Hanya kita yang bisa.
Mungkin kita akan bergabung dengan mereka nanti.
MEREKA AKHIRNYA TAHU FUNGSI RUANGAN TERSEMBUNYI INI
Sulit dipercaya.
Mereka tahu orang yang mereka sukai saat bergabung dengan yang lain.
Menyadari semuanya saat bergabung dengan yang lain
benar-benar membuat perbedaan besar.
Ini seperti mengikuti pertandingan sambil menyadari semuanya
dibandingkan bergabung tanpa pengetahuan apa pun.
Tapi kita korban terbesarnya. Kita tidak tahu apa-apa.
Sungguh.
Apa ada kamera juga di sini?
SAAT MEREKA MELAKUKAN TUR RUMAH
Bagaimana kalau kita juga tur?
-Mari melihat-lihat. -Mari kita lakukan itu.
Bukankah kita akan berbagi kamar ini?
Kurasa kau akan menginap di sini.
SAAT MEREKA MAKAN MALAM
MEREKA BERTIGA JUGA MAKAN
Aku sudah mengelola lokakarya lilin selama enam tahun terakhir.
Namaku Seo Hanui.
-Dia bilang lokakarya lilin? -Ya.
MEREKA JUGA MENGENAL MEREKA
Yang berbaju merah muda.
MEREKA DIAM-DIAM MENGAWASI MEREKA
SELAMA TIGA HARI TERAKHIR
MENONTON SAMBIL BEROLAHRAGA
MEREKA BERSIAP BERGABUNG DENGAN YANG LAIN
RUMAH MERAH MUDA HARI KETIGA
-Pasti menyenangkan melihatku. -Pasti.
Aku yakin itu akan menarik.
Terasa aneh sekali kita pergi ke tempat yang kita tonton.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Sebaiknya kau juga bergegas.
MEREKA MEMBUKA PINTU DI RUANG TAMU
MEREKA NAIK LIFT RAHASIA KE LANTAI ATAS
DAN TIBA DI BELAKANG RAK BUKU RUANG TENGAH
Kita pikir mereka menunggu di belakang rak buku.
Bahkan ada lift?
-Rumah macam apa itu? -Tempat apa itu?
Ini terasa seperti film.
HANYA TAEYANG YANG TERSISA DI RUANG RAHASIA
Apa kau menolak tawaranku?
Maafkan aku.
Benarkah?
Kau menolaknya?
Sungguh?
DIA MENYAKSIKAN HANEUL DITOLAK
Ini seru.
Mereka tidak tahu tentang kita.
MEREKA PUNYA RAHASIA SENDIRI
Ini rahasia kita.
Istirahat.
Maaf, tapi bisakah kau menyunting bagian
saat kami bicara seolah-olah tahu semuanya?
Aku sangat malu sekarang.
Kami terlalu arogan.
-Ini sangat mengejutkan. -Tunggu.
Ada berapa kejutan?
Ini bukan acara kencan.
Ini thriller.
-Ini thriller. -Benar.
Pantas saja Seulbi dan Haneul tampak santai
-saat kali pertama mereka muncul. -Jadi, itu alasannya.
Jangan bohong. Kau tidak menyadari apa pun.
Jangan mengubah nada bicaramu.
Bahkan aku tidak menyadari mereka santai.
Berapa banyak kejutan yang baru saja kita alami?
-Mereka pasti yang paling menikmatinya. -Pasti.
-Mereka yang paling menikmatinya. -Tentu saja.
Saat aku melihatmu...
Apa? Apa itu Bulan Merah Muda?
ALARM BULAN MERAH MUDA BERBUNYI
Itu dia.
Haruskah kita keluar?
Aku melihat sesuatu di sana.
Benarkah? Mari kita ambil.
-Ayo. -Apa itu?
Itu Bulan Merah Muda.
RUANG RAHASIA TIDAK MEMILIKI BULAN MERAH MUDA
-Suara apa itu? -Bulan Merah Muda.
Bulan Merah Muda?
Apa kita harus bergegas?
-Kenapa tidak ada orang di sini? -Kita tidak perlu pergi.
Di mana mereka?
Keluarlah.
PENGHUNI BARU MERASA ASING DENGAN BULAN MERAH MUDA
Ada apa?
-Ada apa? -Ini yang sama.
Apa itu?
Ini yang sama.
KIRIM PESAN KE ORANG YANG MEMBUATMU GUGUP
MEREKA MENGADAKAN PESTA KOLAM RENANG DAN MENYAMBUT TAEYANG HARI INI
SIAPA YANG MEMBUAT MEREKA GUGUP HARI INI?
SIAPA YANG MEMBUAT TAEYANG TERTARIK?
AKU INGIN MENGOBROL DENGANMU
MUNGKINKAH ITU HANGYEOL, TEMAN KENCANNYA KEMARIN?
ATAU MUNGKIN BAREUM YANG JARANG BICARA DENGANNYA?
ITU BAREUM
Kurasa kami punya beberapa kesamaan.
Aku selalu ingin pasanganku
memiliki rutinitas kerja yang sama denganku.
Kurasa dia memilikinya.
Kami belum banyak mengobrol,
tapi menurutku kepribadiannya baik.
Bareum tertarik pada Seulbi.
Apa dia melepaskan Hanui?
Dia sudah kembali?
-Dia sudah kembali? -Ya.
RAMYEON DENGAN DAUN PERILLA-MU LUAR BIASA SETELAH PESTA KOLAM RENANG
KAU TERLIHAT SEPERTI SELEBRITAS HARI INI
CHANSOL DAN DAHAE SALING BERKIRIM PESAN LAGI
HARIKU MENYENANGKAN BERKAT KAU
SEULBI MENGIRIMINYA PESAN
SENANG BERTEMU DENGANMU LAGI
HANEUL MENGIRIMINYA PESAN
MEREKA BERDUA BELUM MENERIMA PESAN APA PUN
KAU TAHU KULIT CERAHMU TAMPAK JAUH LEBIH BAIK, 'KAN?
AKU INGIN BICARA LEBIH BANYAK DENGANMU HARI INI
DAON DAN HANUI MENGIRIM PESAN KE HANU
Dia menerima tiga pesan.
Benar.
Hanu mendapat tiga pesan.
-Ini membuatku gila. -Sulit dipercaya.
Sungguh.
HANU MENYUKAI SIAPA?
HANU: MARI MAKAN MAKANAN BERMINYAK LAIN KALI. BAGAIMANA KALAU BABAT?
KAU TAMPAK CANTIK SAAT BASAH KUYUP. TERIMA KASIH SUDAH OLESKAN MINYAK PADAKU!
HANGYEOL JUGA MENGIRIMINYA PESAN
KEPADA SIAPA TAEYANG MENGIRIM PESAN?
Apa mereka semua tidur?
KEPADA SIAPA TAEYANG MENGIRIM PESAN?
AKU BISA MERASAKAN KAU MEMPERHATIKANKU
Aku tahu
kepribadian dan watak macam apa yang dimiliki Hanui.
Aku memilih Daon
karena tidak bisa memprediksi dirinya.
ORANG YANG TIDAK MENERIMA PESAN APA PUN
HANUI, HANGYEOL, HANEUL, DAN BAREUM
ADA BEBERAPA PERUBAHAN DI RUMAH MERAH MUDA
Daon menerima tiga pesan.
Kemarin, dia tidak menerima satu pun.
Hanya Hanu dan Daon yang saling mengirim pesan.
Benar. Dahae dan Chansol juga saling mengirim pesan sekali lagi.
Mereka ditakdirkan.
Hanu dan Daon ditakdirkan.
Kau benar.
Akhirnya kita memulai permainan ini.
-Kita bersepuluh akhirnya di sini. -Benar sekali.
Akhirnya kita mulai.
Kenapa kau tampak tidak asing?
Apa?
Kenapa kau tampak tidak asing?
-Benar. -Sepertinya kau sering tampil di TV.
-Di TV. -Dia tampak sangat familier.
Aku suka ini.
-Benarkah? -Ini bagus.
Kapan kau datang ke sini?
Aku di sini sejak awal.
-Di mana? -Di mana?
Kapan kau datang?
-Saat kita tidur. -Benarkah?
Apa kita mengadakan pesta penyambutan?
-Kita akan melakukannya. -Kita sudah merencanakannya.
-Tidak, aku hanya berbaur. -Mari kita adakan.
Kau hanya berbaur?
Kau mau camilan?
-Camilan? -Ya.
-Kau menjaga makananmu? -Tidak juga.
Kau hanya tidak suka camilan?
Tidak.
Kalau begitu, makanlah buah.
Ada tomat.
Lihat wajahnya. Dia kesal.
Aku belum pernah melihat Hanu cemberut seperti itu.
Haruskah aku duduk di sofa juga?
MELIRIK
-Terima kasih. -Kau pendiam hari ini.
BERPUTAR
Kau tahu cara minum anggur.
-Aku suka anggur. -Benarkah? Kau suka anggur putih?
Anggur merah cenderung lebih kering daripada putih.
Jadi, aku lebih suka anggur merah.
Kau memutarnya di mulutmu.
Benar.
Aku senang bisa menghargai dua rasa yang berbeda.
Biasanya aku juga minum seperti itu.
DAON DAN TAEYANG BERBAGI CINTA MEREKA PADA ANGGUR
Aku sengaja tidak memancarkan karisma sampai sekarang.
Tapi aku merasa harus mulai sekarang.
Aku merasa akan menyenangkan bersaing dengannya.
Astaga. Ayo.
-Astaga. -Ayo.
-Apa itu seperti, "Aku juga bisa"? -Ayo.
Banyak anggur cenderung berat.
Benar.
Aku suka anggur ringan,
-aku lebih suka chardonnay dan riesling. -Kemarilah.
HANU BANGUN
Tapi aku juga suka merah.
Aku akan pergi.
Ke mana?
Aku? Aku akan berkencan.
Selarut ini?
-Ayo minum bersama kami. -Baiklah.
Kau tidak apa-apa duduk di lantai?
-Ya. -Tidak apa-apa?
Akan kutuangkan sedikit.
-Apa? -Itu mungkin bukan gayamu.
DAON SUKA ANGGUR PUTIH
-Benar. -Kurasa yang itu lebih besar.
-Bukankah begitu? -Benar, bukan?
Mari bersulang.
Bersulang? Bukankah itu gelasku?
Bersulang apa?
-Bersulang. -Bersulang.
Bersulang untuk Taeyang yang bersinar seperti matahari.
Terima kasih.
Itu ucapan bersulangmu?
Kau serius?
Itu canggung.
Sungguh?
Chansol dan aku berpikiran sama.
Kami bertiga memikirkan hal yang sama.
Semua pria menganggap Taeyang sebagai saingan.
Pasti sedikit sekali. Hanya ini yang tersisa?
Ya. Biasanya...
-Ini sangat segar. -Kurasa kau minum sebagian besar.
-Bukankah ini cukup ringan? -Ya.
Karena aku terbiasa minum anggur yang kuat,
ini terasa cukup menyegarkan.
Kau sangat optimistis.
Karena bicaranya sangat lembut, dia juga membuatku tenang.
Apa yang mereka bicarakan?
Apa yang terjadi?
Ikuti saja.
Aku tidak mengerti.
Gelasmu kosong. Kau mau anggur merah?
-Tentu. -Ini.
Kurasa putih bukan tipemu.
-Hei. -Aku menyisakannya untukmu.
Kau menggoda.
Dia menggoda?
Dia sangat menggoda.
Dahae hanya berkata jujur.
Kenapa suaranya bisa begitu...
Tutur katanya lembut?
Mungkinkah karena dia seorang instruktur?
Aku bisa hiperaktif jika mau.
-Begitu rupanya. -"Aku bisa hiperaktif."
Ini kepalanya.
Kepalanya.
Dia
tipe orang yang biasanya membuatku tertarik.
Dia bahkan
memiliki penampilan yang lembut. Dia tak memiliki wajah yang tegas.
Dia memiliki tipe wajah yang kusukai.
Dia berbicara dengan sangat bijaksana dan ramah.
Karena bicaranya sangat lembut,
aku tidak bisa melepaskan pandanganku. Aku terus ingin mendengarkannya.
-Kau sengaja mengeluarkan ini? -Mari kita tambahkan.
MEREKA MENYIAPKAN CAMILAN
Apa yang terjadi?
Ini belum matang.
Jadi, aku harus memasaknya.
Aku bisa melakukannya. Istirahatlah.
Ini tidak akan lama.
DAON MEMASAK
Aku harus menaikkan suhunya.
MASIH DI SITU
PERGILAH
Kau ingin aku pergi?
-Tidak apa-apa. -Apa?
-Mari makan ini nanti. -Baik.
Terima kasih.
CHANSOL MEMBERI MEREKA RUANG
-Tak masalah. -Pergilah lebih dahulu.
SEULBI MEMASUKI DAPUR
Aku belum akan memasukkan mi.
Kita pergi lebih dahulu.
-Benarkah? -Bisakah kau membawa ini?
-Tidak, ini. -Ini?
CHANSOL PERGI BERSAMA SEULBI
-Dia ingin menghabiskan waktu bersamanya. -Apa?
-Benarkah? -Dia menyuruhku pergi.
-Awalnya aku tidak sadar. -Benarkah?
-Kita bisa mendaur ulang ini. -Akan kutaruh ini di antara kalian.
-Baiklah. -Akan kutaruh di antara kalian.
SEULBI MENGIRIM PESAN KE HANU HARI INI
-Ini mudah. -Inilah yang kurasakan.
-Apa? -Aku memintanya meninggalkan ruangan.
Itu karena
aku merasa kita belum sempat banyak mengobrol.
Begitukah menurutmu?
Kalau begitu, aku akan pergi.
Tunggu.
-Aku akan pergi jika kau mau. -Tunggu.
-Apa obrolan ini cukup? -Ya, sudah cukup.
Aku suka bicara denganmu.
HANU INGIN PRIVASI DENGANNYA
Itu sebabnya.
Sepertinya kau bersenang-senang.
Kapan?
Kau juga berkencan kemarin.
Lalu?
Kau tidak senang aku berkencan dengan gadis lain?
Aku hanya berpikir, "Baiklah."
Kau juga harus berkencan dengan orang lain, dan kau akan tahu.
MEMIRINGKAN KEPALA
-Apa lagi kali ini? -Kau mau aku melakukannya?
Dengan begitu...
Itu ya atau tidak?
Hanya dengan begitu kau akan tahu
-Itu ya atau tidak? -bahwa kencan kita yang terbaik.
Aku juga akan berkencan dengan yang lain.
Aku akan lebih sering mengobrol dengan mereka.
-Benarkah? -Baiklah.
Dan aku akan menentukan
apakah kau yang paling...
-Kau tahu... -Ambil saja ini.
Paling apa?
Entahlah. Aku tidak bisa memikirkan kata itu.
Aku mengerti alasan dia bersikap seperti itu.
Dia pernah memergokinya.
-Benar. -Dia berkencan dengan orang lain.
Jadi, bagaimana tidak?
Dia egois jika tidak membiarkannya melakukan hal yang sama.
Tapi itu bukan tipe pria yang dia inginkan.
Itu sebabnya dia memberitahunya
bahwa dia tidak mencoba mendekati gadis lain.
Dia ingin tahu apa dia benar-benar pilihannya.
Mungkin itu alasan dia menjelaskannya.
Daon memilih Hanu untuk saat ini.
Tapi dia juga sangat tertarik dengan Taeyang.
-Benar. -Dia mungkin punya motif tersembunyi.
Dia mungkin hanya ingin Hanu cemburu.
-"Tunjukkan lebih banyak perhatian." -Itu mungkin saja.
RUANG TAMU LANTAI DUA CHANSOL DAN DAHAE
-Biar aku saja. -Baiklah.
-Bersulang. -Bersulang.
Kau bersenang-senang hari ini?
Aku bersenang-senang.
-Aku juga. -Itu sangat menyenangkan.
Aku juga. Andai airnya lebih hangat, itu akan sempurna.
Omong-omong...
SEPERTINYA DIA INGIN BICARA
Aku sudah memikirkannya sejak lama.
Ini pendapatku.
-Kenapa kau tertawa? -Kau
sering memuji Taeyang.
Kau bilang dia luar biasa dan bertubuh seksi.
Kau tidak kasihan kepadaku?
Kasihan.
GUGUP
Kau bahkan membicarakannya saat dia tidak di rumah.
Jadi, aku agak cemburu.
-Benarkah? -Ya. Jadi, kupikir...
Aku suka kejujurannya.
Jadi, aku agak cemburu.
-Benarkah? -Ya. Jadi, kupikir...
"Apa yang terjadi?" Biar kujelaskan.
Aku tidak suka digoda atau dibuat bingung.
-Kau suka hal-hal hitam dan putih. -Karena...
Ya, benar.
Jadi,
aku merasa agak cemas.
Benar. Kau khawatir aku akan meninggalkanmu?
Tidak, aku khawatir kau akan berkencan dengannya.
Tentu saja, aku memikirkanmu.
Aku menyukaimu. Aku sangat menyukaimu.
Sungguh. Aku mengirimimu pesan setiap hari.
Sungguh.
MENYERINGAI
-Teruskan. -Jadi, aku hanya mengirimi pesan padamu.
Aku sangat menyukaimu. Andai aku terpengaruh olehnya,
aku akan mengiriminya pesan hari ini.
Inilah yang kurasakan.
Kalau begitu, berkencanlah denganku lain kali.
Baiklah. Tentu saja.
Kenapa kau khawatir? Buat apa aku mengirimimu pesan hari ini?
Bagaimana perasaanmu saat menerima pesanku?
Katakan.
-Dia bahagia sekarang. -Benar.
Pria sangat sederhana.
-Kami sederhana. -Aku setuju.
MEREKA MENGOBROL SAMPAI LARUT
Mari kita lakukan obrolan pria.
-Siapa yang kau suka? -Aku?
Meski ini hari pertamaku di sini,
-aku sudah menyukai beberapa orang. -Tentu saja.
Kau tertarik dengan kelimanya?
Pertama...
Dilihat dari percakapanku,
aku tertarik pada Hanui.
Kalian sebaya.
-Lalu? -Aku sependapat dengannya.
Aku juga tertarik pada Daon
dan Haneul.
Kau akan memilih Hanui untuk kencan pertamamu?
-Kau tidak tahu? -Entahlah.
Jadi, salah satu dari mereka.
-Benar. -Siapa pun yang paling menarik perhatian.
Kau akan memilih salah satu dari mereka bertiga yang paling kau sukai.
Orang yang kusukai sama sekali tidak tumpang tindih denganmu.
Seulbi dan Dahae untukku.
Aku lega.
Kau dan Seulbi cocok.
Aku juga berpikir begitu, jadi, aku ingin bicara dengannya.
Aku menyadari dia terus mendekatimu.
Kuharap begitu. Itu sebabnya aku ingin berkencan dengannya.
Aku sangat menyukai Seulbi. Dia tipe idealku.
Dia tenang dan sederhana. Aku sangat menikmatinya.
Tapi orang yang ingin kuajak kencan berikutnya
adalah Daon.
Aku ingin bicara dengannya lagi.
Itulah alasannya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Taeyang, aku akan berusaha lebih baik lagi.
Baiklah.
Mari jangan saling tersinggung.
Tentu saja tidak. Itu semua dengan itikad baik.
Mari bermain dengan adil. Kita tunjukkan saja pesona kita.
Mereka tidak bisa mendengar kita.
Benar. Aku sangat setuju denganmu.
PARA GADIS TIDAK TAHU
Tidak ada yang mundur.
Taeyang tampak cukup dewasa.
HANUI MENUJU SUATU TEMPAT
-Dia diam-diam pergi. -Tapi kenapa begitu?
Apa dia akan mengetahui rahasia seseorang?
Begitukah?
DIA TERPILIH UNTUK MEMASUKI RUANG KEBENARAN HARI INI
HANUI AKAN MENGETAHUI RAHASIA SESEORANG DI RUANG KEBENARAN
Tempat apa ini?
SEBUTKAN NAMA ORANG YANG INGIN KAU KETAHUI KEBENARANNYA
Aku ingin tahu nama siapa yang akan dia sebutkan.
Taeyang? Hanu?
SEBUTKAN NAMA ORANG YANG INGIN KAU KETAHUI KEBENARANNYA
Tunjukkan rahasia Hanu.
Aku...
DIA TERKEJUT MENGETAHUI RAHASIANYA
APA RAHASIA HANU?
Kurasa rahasia kami memiliki kesamaan.
Itu pendapat pribadiku.
Aku bisa memahami rahasianya.
Karena itu, aku berharap mungkin
dia juga bisa memahamiku.
Aku tidak tahu persis perasaan apa ini,
tapi aku ingin bicara lebih banyak dengannya.
Terjemahan subtitle oleh Fanny Puji Rakhmi