Gaus Electronics
Diproduksi oleh Kementrian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata
[Nama dan judul dalam drama ini bersifat fiktif]
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Kenapa kau meminum minuman kami?
Apa-apaan orang ini? Hey, bajingan!
Hae-young, kamu ngapain?
Ey, iya, iya. Sini.
Apaan sih? Gak mau!
- Sini dong! - Kenapa sih? Kenapa?!
Kenapa? Kenapa? Hae-young!
Hae-young, tolong aku! Orang ini aneh!
Hae-young! Aku mohon!
Kalah begitu bangunlah.
Bangun.
Hae-young! Hae-young!
Bangun! Bangun! Bangun!
Bangun!
Bangun, Sang-sik!
Bangun!
Ah, ngagetin aja!
A-Aziz...
Kamu mukul aku berapa kali?
Aku terus memukulmu karena kau terus mencari Hae-young.
Tapi bukannya kamu bilang kalau semuanya sudah selesai, Sang-sik?
Ya, sudah selesai...
[Surat Penyataan Limbah Besar: Kostum Beruang, Selamat tinggal Hae-young]
Maaf, Aziz.
Ini tidak akan terjadi lagi.
A-Aziz!
Aziz.
Astaga, ada apa denganku?
T-Tidak...
Tidak, pergi!
Pergi sana! Aku mohon! Maaf!
Tolong selamatkan aku!
Sang-sik.
Ini aku, Aziz.
[Episode 4: Harus kehilangan sesuatu untuk mendapatkan sesuatu, Mesin Penumbuh Rambut 'Serona']
Kenapa kau pakai kostum, padahal belum pergi kerja?
Tadinya aku cuma mau ngetes seberapa panas pakai kostum itu,
jadi aku mencobanya pakai lengan pendek.
Bisa lebih cepat gak, Sang-sik?
Kamu gak mau dapat uang sewa dari Aziz?
Oke, aku akan bergegas.
Bukankah ini eksploitasi?
Itu namanya prasangka!
Apa kau pikir Aziz memintamu untuk membantu tanpa alasan?
Ketika kau sedih dan tertekan,
cara yang terbaik adalah mengosongkan pikiranmu dengan pekerjaan sederhana.
Benar juga.
Terima kasih.
Lepaskan saja semuanya.
Tapi itu gak gampang.
Tapi kamu harus tetap melepasnya.
Aku tahu, aku juga pengennya begitu—
Lem jadi mengeras. Cepat lepaskan! Astaga!
Apa-apaan ini?
Maaf, aku kira kamu lagi menghiburku.
Itu prasangka!
Ah, gak bisa lepas.
Orang yang butuh dihibur itu Aziz!
Ini harganya mahal tau!
Maaf, nanti aku ganti rugi.
Kalau gitu uang sewa bulan ini, kamu sendiri aja yang bayar.
- Paling harganya cuma 1.000 won... - Itu prasangka!
Apa kau tahu betapa mahalnya 1.000 won?
- Ma-tan... - Ibunda...
Kau siapa, Agassi?
Halo, aku rekan kerja Ma-tan, Geon Kang-mi—
Rekan kerja... di malam hari?
Hanya kalian berdua... di rumah?
Nyonya, tolong tenang.
Kang-mi baru saja selesai membereskan barang—
Membereskan barang? Kenapa? Untuk tinggal di sini?
Ma-tan, apa kau meninggalkan rumah untuk tinggal bersamanya?
Anda salah paham, Ibu—
Siapa yang kau panggil ibu?
Ketajaman visualku bagus, jadi...
Maaf...
Anakku!
Anakku menghalangiku?
Tolong hentikan, Ibunda.
Kalau karpetnya basah...
nanti akan mengeluarkan bau tidak sedap.
Karpetku...
Kau keterlaluan...
Beraninya kau merayu Ma-tanku yang polos?
Gadis licik sepertimu perlu merasakan sesuatu yang pedas supaya kau sadar!
Kim Biseo, segera keluar dan beli kimchi.
Kubis, lobak muda, lobak alpine, dan lobak lembaran...
- Mana yang harus saya beli? - Kubis.
Aku mohon, Ibunda!
Kimchi akan untuk sulit dibersihkan...
Maaf karena aku salah paham.
Seharusnya kau bilang dari awal kalau kau itu teman kerjanya.
Aku sudah mengatakannya sebanyak 100x.
Aku bahkan tidak tahu kalau kau sudah membantu Ma-tanku...
- Kim Biseo? - Ya.
Dan terimalah ini.
Aku memberinya untuk berterima kasih, gak banyak kok.
Hanya ini yang aku punya.
Astaga! Tidak usah Bu...
Tidak apa-apa.
Sungguh tidak apa-apa...
Anda tidak perlu memberiku uang ini—
Mari lunasi sebagian utangmu dengan ini.
Sisanya akan kita bicarakan lain waktu.
Utang?
Utang... Aku tahu itu!
Kau merayu Ma-tanku untuk morotin uangnya?
Menjijikan!
Kau anggap anakku itu apa?
Kim Biseo, cepat keluar dan bawakan kimchi. KIMCHIIIIII!
Ya, Bu!
Maaf ya.
Belakangan aku sangat menyukai drama "Ayah Mertuaku adalah Pacarku".
- Ayah mertua... - Kamu juga menontonnya?
Kamu mau bawa pulang kimchi-nya?
Kimchi restoran ini sangat enak.
Ibunda...
Kamu juga, Ma-tan...
Kamu membuat Nona muda ini bekerja di rumahmu...
cuma gara-gara uang recehan itu.
Calon pemilik Power seharusnya tidak boleh begitu, 'kan?
Power?
P-P-F-F-F-Firework!
Kau tahu? Kembang api.
Kembang api.
Dia masih sangat menyukai kembang api...
Lucu sekali...
Itu tulisannya Power...
Aku memungutnya di jalan.
Ibunda, kenapa memungut barang orang lain...
Silakan gunakan ini.
Power...
Inilah kenapa, kebiasaan yang menurun itu menyeramkan!
Ya, benar.
Agassi, sekali lagi aku bilang padamu,
keluarga kami hanyalah keluarga yang biasa-biasa saja.
Oh, ya.
Oh benar, mobil itu.
Pulanglah naik itu dengan nyaman, itu mobil yang aku kendarai.
Aku hampir tidak membayar apa-apa karena itu mobil bekas.
Di rumah kami cuma ada tiga.
Ibunda...
Sungguh tidak apa-apa, busnya masih beroperasi.
Tidak apa-apa. Silakan naik.
Baiklah, kalau begitu.
Aku pamit pulang dulu.
Sampai jumpa besok, Ma-tan.
Dia tidak akan tahu 'kan?
Jangan khawatir.
Siapa sangka pegawai baru yang tinggal
di studio rusak ini ternyata adalah pewaris Power Group?
Ma-tan! Kau berasal dari Power?
Maaf, Nyonya. Aku kira dia itu Nona Oh Ro-ra...
Tapi aku belum memberitahunya
kalau Tuan Muda adalah anaknya Baek Jo-won Hwejang-nim!
Daebak!
Ma-tan, ayahmu itu Baek Jo-won Hwejang-nim?
Ma-tan! Ma-tan!
[Hae-young]
Hae-young.
[Hae-young]
Kerjaan siapa sih?
Pasti kamu lah!
Siki-Siki Sang-siki...
Dunia ini luas, dan takdir itu banyak.
Kamu juga bisa coba daftar ke aplikasi cari jodoh.
Kemarin aku sudah bikin akun,
tapi susah banget diterimanya.
Di sini sistem di adalah hanya orang yang memenuhi standar yang bisa mendaftar.
Kalau kamu memasukkan beberapa informasi tentang dirimu,
upload fotomu dan kamu pasti akan diteri—
Apa-apaan ini? [Ditolak]
Ditolak?
Ini aneh.
[Ditolak: 40 poin] [Alasan: Lain-lain: -50 poin, Rambut rontok: -10 poin]
Apa mungkin itu karena kebotakanmu?
Apa maksudmu kebotakan?
Heh, kampret! Itu karena rambutku tipis dan ukuran tengah kepalaku terlalu lebar!
Oh ya, benar.
Itulah yang orang sebut sebagai kebotakan.
Eyyy, gak, bukan. Aku gak setuju dengan yang ini.
Aku harus komplen.
Halo? Selamat siang.
Beberapa hari yang lalu saya mendaftar di sana,
Tapi ada kesalahan di perhitungan poinnya.
Ya, nama saya Cha Wa Wa.
Aigoo, sudah kuduga. Ada kesalahan, 'kan?
Terima kasih.
Lihat? Mereka bilang akan mengubah poinnya.
[Ditolak: 30 poin] [Alasan: Lain-lain: -50 poin, Rambut rontok parah: -20 poin]
A-Apa ini?
Udah bener tuh diubahnya.
Tidak, tidak, tidak. Ini tidak benar. Tidak masuk akal!
Kenapa aku dianggap kebotakan yang parah?
Halo? Saya baru saja menelepon satu menit yang lalu.
Apa standar untuk kebotakan?
Juga, kenapa menilai orang dari penampilannya?
Bukankah ini akan jadi masalah?
Hak Asasi Manusiaku terancam— aku punya kenalan di Kantor Kejaksaan!
Kemarin malam sopir itu hanya bercanda.
Kenapa kau datang ke Gaus?
Aku tidak akan menjawabnya.
Terlepas dari apa yang kau dengar kemarin, tolong lupakan saja.
Ini bukan permintaan, tapi peringatan!
"Kenapa aku tidak punya kekurangan apapun?
Kenapa aku dilahirkan sebagai seorang konglomerat?
Apa hidupku yang dikagumi orang lain adalah hidup yang bahagia?
Seperti apa rasa pop mie di alfamart?
Seperti apa rasanya pesawat kelas ekonomi?
Seperti apa suara kartu untuk naik bus umum?
Aku ingin mencoba kelaparan,
mari kita coba kehidupan miskin seperti orang biasa.
Kalau begitu mari kita mulai dari bawah. Di tempat tanpa ayahku.
Dan jawabannya adalah....
Gaus."
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Kau tidak perlu menceritakannya sedetail ini.
Tapi kenapa harus Tim Marketing 3?
- Reputasi kami sangat jauh di bawah. - Aku juga menyesalinya.
Aku minta tolong, hanya Manajer Wi dan kau, Kang-mi, yang tahu tentangku.
- Jadi— - jangan khawatir.
Mulutku ini seperti besi sebesar kepalan tangan.
Maksudku, mulutku berat.
Terima kasih.
Kim Biseo-nim, perintahkan seseorang untuk mengikuti Geon Kang-mi—
...apa menurutmu itu perlu dilakukan?
Harus dilakukan. Segera suruh seseorang untuk mengikuti Kang-mi—
Kenapa kita menyuruh orang untuk mengikutinya, Kim Biseo-nim?
Kim Biseo-nim, aku percaya pada Kang-mi.
Ma-tan, setelah aku pikir-pikir...
bahkan jika penyamaranmu terbongkar,
sepertinya itu bukan gara-gara aku.
Jadi maksudmu ada orang lain yang tahu?
Kau terlalu memperlihatkannya, Ma-tan.
Kau tahu Hyeong-mi Sunbae, dia itu orangnya cepat tanggap.
Kalau sudah kedengeran Cha Gwajang-nim,
cuma tinggal masalah waktu sampai rumornya menyebar ke gedung sebelah.
Aku bisa membantumu di sampingmu,
supaya para senior tidak akan mencurigaimu, Ma-tan.
Bagaimana?
Sebagai gantinya, bisakah kau mengurangi bantuan ini dari utang, kasus per kasus...
Menurutku, lebih baik untuk tidak melibatkan utang dalam hal ini.
- Baek Ma-tan adalah pewaris Power— - Kang-mi!
Kau suka Powerade?
Baiklah.
- Kita lakukan sesuai caramu. - Sepakat!
Tolong berpura-pura saja...
Eyyy!
Mohon bantu untuk ke depannya yak!
Terima kasih untuk makanannya.
Tidak bisakah memberiku lauk pauk sedikit lebih banyak lagi?
Tidak bisa memilih salah satu karena Hae-young suka semuanya.
Akan aku kasih semuanya.
Bu, aku ambil dua lagi ya.
- Kenapa sih? - Maaf, sekali ini saja.
- Ngapain? - Oh, ada Hae-young...
Karena perawakan badan Sunbae bagus, jadi aku hanya mencoba...
siapa tahu aku bisa, atau tidak bisa...
bersembunyi di balik badannya.
Aku hanya sedang mengujinya.
Karena uji cobanya sudah selesai,
silakan, bicaralah dengan nyaman.
- Minggir! - Tolong tunggu sebentar...
Oppa.
Apa kau menghindari Hae-young?
Gak kok, aku gak menghindar dari kamu.
Kalau begitu, ayo bicara dengan Hae-young.
Tidak bisa, aku berjanji akan makan dengan anggota timku...
Tidak ada kursi untukmu, Oppa.
Tidak apa-apa. Aku selalu berdiri di samping mereka saat makan.
- Aku suka makan sambil berdiri. - Temui aku sebentar!
T-Tidak bisa...
Ma-tan, kau sudah selesai makan itu?
Eh?
Kau juga harus menjilat penutupnya sampai bersih.
Kau ingin kelihatan jelas seperti Tuan Muda kaya raya?
- Apa perlu— - Lihat nih!
Seperti ini, dengan lidahmu...
...sampai bersih!
Ngapain? Kok diem aja?
Apa kau ingin ketahuan?
Sampai bersih.
Yang itu gak usah dijilatin juga.
Hey, bocah!
Aigoo, nih buat kamu.
Apa harus segitunya untuk membuat orang kasihan?
Pembelajaran tentang tutup yogurt...
setidaknya bisa mengurangi utangku senilai 100.000 won, 'kan?
Biasanya, seorang Manajer Umum gak mau bagi-bagi ke bawahannya.
Baiklah.
Tampaknya kau senang dengan caramu bisa melunasi utang.
Tentu saja.
Lunas lebih cepat, akan lebih baik.
Aku akan bekerja keras, supaya orang lain tidak tahu...
- kalau Ma-tan tidak berhubungan dengan Pow— - Kau dengar itu?
Seryeong Planning akan bangkrut...
Baek Ma-tan bukan orang dari Power!
Kau tidak perlu menghitung yang ini!
Aku harus menambahkan utangmu lebih banyak lagi!
Kenapa kau terus bertingkah canggung, Oppa?
Hae-young, itu...
Ya, ini cincin pasangan yang Oppa berikan padaku kemarin.
Cocok untukku, 'kan?
Bagaimana dengan pacarmu?
Sepertinya tidak cocok.
Hae-young menyukai Oppa.
Kau selalu berada di sisi Hae-young, saat aku mengalami masa-masa sulit.
[3 tahun yang lalu, di ekskul perkuliahan]
Pengiriman untuk laporan.
[Laporan Teori Perencanaan Periklanan] Kapan kau mempersiapkan semua ini?
Aaah, aku tersentuh!
[Satu tahun yang lalu, saat dia menjadi karyawan baru]
Data Humas Gaus tahun ini, sudah selesai untuk Hae-young.
Oppa...
Terima kasih.
Hae-young...
Jadi, ada sesuatu yang perlu kau ketahui, Oppa.
Ya, a-apa itu?
Hae-young mengidap...
poliamori.
- Apa? - Aku mengidap poliamori.
- Apa katamu? - Apa kau terkejut?
- Hae-young harus kembali ke ruangan. - Tunggu! Hae-young, tunggu...
Hae-young ingin kau tetap di sisiku, Oppa...
Tapi kau butuh waktu untuk berpikir, 'kan?
- Hae-young— - Jadi pikirkan dulu,
dan beritahu Hae-young nanti, oke?
Hae-young...
H-Hae-young!
Aku tidak bisa memikirkannya,
karena aku tidak tahu apa artinya!
Ini maksudnya?
[Poliamori] Praktek atau keinginan untuk hubungan romantis dengan lebih dari satu orang
pada saat yang bersamaan, dengan persetujuan...
- Ini sama kayak selingkuh gak sih? - Ya, benar.
Itu hanya menyatakan niat untuk berselingkuh
dengan berapa banyak orang yang pernah setuju.
Bahkan aturan perumahan pun satu orang satu rumah.
Orang yang punya lebih dari satu, merekalah yang paling buruk.
Tapi ini tentang siapa?
Hae-young ingin kau tetap di sisiku, Oppa...
TIDAK BOLEH BEGINI!!
Gak boleh apanya yang gak boleh?
Duduk, kampret!
[Direncanakan rilis di bulan November, Nama Produk: Serona]
Perusahaan macam apa yang memulai bisnis farmasi
karena Pimpinannya terkena jamur kaki,
mengakuisisi perusahaan ranjang tidur karena ranjang Pimpinannya tidak nyaman,
dan bahkan masuk ke bidang peralatan medis karena kursi rodanya tidak enak dipakai
saat dia dipanggil ke Kejaksaan.
Jadi apa alasannya kali ini?
Lihatlah sendiri.
[Pimpinan Cheon Eok-dae Akhirnya Menundukkan Kepalanya...]
Ini adalah pemandangan Pimpinan Cheon Eok-dae,
yang memiliki hati nurani yang berbulu, meskipun kepalanya tidak begitu berbulu.
Ini keadaan kita sekarang.
[Akhirnya aku punya sesuatu yang tidak dimiliki seorang konglomerat]
[Kepalanya seperti takoyaki]
Terlebih lagi...
aku mendapat info bahwa Power Group
akan segera meluncurkan produk mesin penumbuh rambut.
Pokoknya kita harus lebih dulu dibanding Power!
Lebih cepat dari Power dan lebih unggul dari Power...
Kita yang harus membawanya ke dunia.
Apa kekurangan kita dibanding Power?
Apa yang kita lakukan dan lebih buruk daripada Power?
Dengan proyek ini, mari kita buat sebuah kekuatan!
Aku dapat kekuatan, dan kita dapat kekuatan!
Kenapa? Ada kecoa masuk ke bajumu?
Tidak.
Jadi dengan proyek ini,
kita akan memulihkan reputasi kita yang hilang
gara-gara kelakuan bodoh Lee Sang-sik terakhir kali.
Kita akan memulihkan nilai nama dari Tim Marketing 3,
secara lengkap dan sempurna.
Bagaimana kita bisa memulihkan nilai nama yang tidak pernah kita miliki?
Hatiku akan sangat puas jika seseorang
yang mengetahui bidang ini dengan baik
bisa menjadi pemimpin proyek ini.
Kalau begitu aku akan mencobanya.
Kalian semua mungkin tidak tahu, tapi aku...
mengalami kebotakan.
Aku tahu itu sejak pertama kali melihatmu.
Bezos dari Amazon, Elon Musk dari Tesla,
dan Mendiang Steve Jobs dari Apple...
Kaum revolusioner seperti kami, karena hormon testosteron yang meluap,
itu harus mengorbankan beberapa helai rambut kami.
Sudah, jangan banyak fafifu wasweswos,
dan kita sudah punya laboratorium di atas sini.
Kita akan melakukan uji klinis di sini
dan memberimu poin penjualan yang akurat.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku ini anggota PPK yang luar biasa.
Perkumpulan Pegawai Konyol?
Paguyuban Pecinta Kebotakan!
Kau tidak tahu PPK? Situs web kebotakan terbesar di negara ini?
Di antara mereka, aku termasuk dalam 5% teratas, anggota Kelas Mahkota.
Kami memiliki kekuasaan paling besar di dalam situs web.
Kamu tuh kenapa sih?
Apa ada sesuatu dengan Power?
Tidak. Ma-tan? Sama sekali tidak.
[Standar Poin Kebotakan 2022] [Rambut rontok: -10,]
[Rambut rontok parah: -20, Rambut rontok sangat parah: -50]
Karena 20% dan 50% hampir sama...
Lalu kalau aku hanya menumbuhkan lebih banyak rambut dari sini?
Gwajang-nim, apa perlu sejauh ini untuk mendaftar?
Yang penting tentang seseorang bukanlah dari penampilan luarnya,
tapi kebaikan dari dalam hatinya, bukan?
Kebaikan dari hatinya, dengkulmu!
Ini semua barang KW 'kan?
Ah, Gwajang-nim...
Ini yang dibeli istriku dari penjualan di outlet.
Okelah, Bro.
Hey, Kim KW, apa kau melihat rambut baruku yang sudah tumbuh?
Daebak! Gwajang-nim, aku sungguh melihat sekitar delapan helai baru.
Selamat, Gwajang-nim! Sepertinya kau akan segera diterima.
Masalah besar nih! Setidaknya seseorang harus punya satu kekurangan.
Kabelnya belum dicolokkin.
Sekarang sudah berfungsi.
Oh, jadi gini cara kerjanya?
Istilah teknis untuk ini disebut efek plasebo, Cha Gwajang-nim.
Aiisshh!
[Metode takhayul untuk mengetahui peluang berjodohmu dengan seseorang] [Lee Mo Sang Hae Sik Young]
Semua orang sudah duduk, kami siap, Gwajang-nim.
Hwaiting!
Halo.
Alasan saya mengajak Tim Pengembang dan Tim Humas untuk berkumpul
adalah karena saya ingin mengajukan penawaran.
Ini Manajer Cha, yang dulunya adalah seorang pengembang.
Sebagai hasil dari curhat antara saya dengan sesama anggota PPK,
kami, orang dengan kebotakan,
sudah muak di PHP-in oleh kalimat dari alat teknologi yang mengatakan...
"suatu hari, rambut Anda akan tumbuh".
Oleh karena itu, saya memutuskan untuk menambahkan fitur baru
untuk orang yang ingin melihat hasilnya secara langsung.
Nama produknya adalah...
Pewarnaan Kulit Kepala Otomatis.
Setelah pewarnaan selesai, dengan titik penanda berbasis minyak 0,3mm,
anggap saja seperti Anda memiliki tato ajaib yang tahan selama 5 hari.
Efek yang luar biasa!
Kami juga berniat untuk mempromosikan kolaborasi dengan Monami,
sehingga kami dapat menyediakan berbagai pilihan warna.
Bukankah lebih baik memakai helm yang dicat?
Wah...
- Hae-young. - Ya?
Anu...
Sebelum aku memberi tahumu apa yang aku pikirkan...
aku tidak yakin apa aku memahaminya dengan benar.
Jadi Hae-young, kamu...
tidak bisa berpacaran hanya dengan satu orang, 'kan?
Ya.
Dan semua pacarmu yang sebelumnya memahaminya?
Ya.
Lalu, berapa banyak pacar yang mungkin kau punya secara keseluruhan?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu, sekarang pacaramu ada berapa orang?
Oppa. Itu tergantung pada perspektifmu.
Apa?
Jangan bilang, semua itu adalah couple ring?
Bukan, mungkin itu karena dia suka pakai cincin.
Cincin yang dia beli sendiri, pasti muat di jari manisnya.
Hae-young, kau tidak ikut?
[Bisa juga diartikan sebagai memiliki pendapat yang sama tentang suatu hal.] Kita sudah janji untuk sepakat mencocokkan bibir kita bersama.
[Dia mikirnya mereka mau ciuman.] Mau ngapain??!!
Ya.
Oppa, nanti malam aku akan ke rumahmu.
Kita bahas lagi nanti ya.
Hae-young, kamu mau kemana?
Hae-young, mau aku antar nanti sepulang kerja?
- Boleh. - Hari ini rambutmu bagus banget.
- Cantik ya? - Tentu saja.
- Aigoo... - Sang-sik!
Kenapa?
Kita juga harus mencocokkan bibir kita.
Ah, bibir, hentikan! Aku tidak mau!
Tunggu, kenapa? Kita harus punya alasan yang sama...
Dia itu kenapa sih?
Kalian pikir cukup hanya dengan mencocokkan pendapat kalian semua?
Sudah memanggil Tim Pengembang dan Tim Humas,
tapi kalian malah berbuat konyol, malu-maluin aja kalian ini!
Cha Wa-wa, sebelum kau memberiku proposal yang benar dan tepat,
tidak ada yang namanya pulang kerja di dalam hidup kalian!
Gwajang-nim, hari ini tuh hari anniversary pernikahanku.
Kita selesaikan sebelum jam 7 malam.
Ya, maaf.
Aku juga ada janji penting hari ini,
jadi kita harus gerak cepat.
Oke.
Satu dua tiga!
- Ke bawah atas, bukan? - Ke atas?
- Kebalik, oke. - Satu, dua, tiga, Gaus!
[Proposal Bisnis Manajer Rambut Rontok Gaus]
Heh...
Ngapain ngasih proposal sampah begini?
Hah? Ketawa? Bikin yang lebih sederhana!
Detailnya mana??
Ini terlalu bertele-tele. Berlebihan!
Kenapa bawa tas? Pengen pulang ya?
Enak aja, bikin lagi yang baru!
Gak ada poin pentingnya, aku gak ngerti itu isinya apaan!
Ya, Yeobo.
Sepertinya kita harus membatalkan reservasi restoran hari ini...
Apa?
Apa maksudmu kau akan membatalkan pernikahan kita? Yeobo!
Duh, bisa gila aku!
Apa yang harus diubah? Dan gimana caranya?
Oke, berikan padaku.
Aku akan menyelesaikannya.
Mana file aslinya?
Kirim lewat e-mail aja.
[Proposal Bisnis Manajer Rambut Rontok Gaus]
Bagus!
Cantik!
Kalau gini 'kan, kelihatannya cantik!
Benar 'kan? Kalian pasti bisa, kalau kalian mau fokus!
Kalian boleh pulang.
Terima kasih, Chajang-nim.
- Aku pulang ya. - Titi DJ, Pak.
Gimana caranya?
Gimana caranya? Kok bisa?
Kok bisa selesai cuma beberapa menit?
Aku cuma ganti font di halaman pertama.
Ki Chajang-nim gak suka jenis font Godic.
- Apa? - Apa itu masuk akal?
Wah... Pada akhirnya...
itu semua tentang penampilan luar.
- Kerja bagus hari ini! - Bersulang!
Hey, gosong tuh!
Hati-hati.
Enak?
- Cepat makan! - Tapi Kang-mi...
Orang itu siapa?
Maaf, aku telah melakukan sebuah dosa...
- Sebuah dosa? - Jangan pedulikan aku,
- dan selamat menikmati. - Apa kau ingin kulit babi?
Tidak usah.
Jokbal-nya belum datang?
Ya, cuma ayam goreng yang sudah datang.
Ini salah satu yang bagus karena punya tetangga yang aku kenal.
Apalagi aku lagi ngidam pengen makan ayam goreng.
Benar, bisa irit ongkos kirimnya juga.
Ngomong-ngomong, aku dengar dari Aziz.
Orang kantor yang kita sebut poliamori...
ternyata itu Hae-young, ya?
Aziz, udah aku bilang jangan kasih tahu dia!
Aku juga tidak suka berbagi rumah.
Aku lihat ke dalamnya, aku kira itu rumah terpisah,
tapi ternyata itu rumah bersama. Jadi, mana bisa gak ngasih tahu dia?
Ngomong sesuai fakta aja, Na-rae. Supaya dia bisa sadar.
Aku udah dengar banyak omongan darinya selama di kantor.
Sudahlah. Orang yang jatuh cinta itu biasanya jadi tuli.
Harus ngerasain sendiri dulu, baru dia nyaho! Benar, Aziz?
Tapi kau harus tahu tentang satu hal ini.
Sang-sik, kau itu...
Gimana ya bilangnya?
Kau seperti acar lobak yang ada di paketan ayam goreng.
Acar lobak?
Maksudmu aku ini menyengarkan?
Bukan.
Kau tidak pernah menghabiskannya setiap kali kau pesan ayam,
Mau dibuang, tapi sayang. Jadinya disimpan dan menumpuk di dalam kulkas.
Tapi emang nantinya mau dimakan lagi? Akhirnya pasti bakalan dibuang.
Jadi sesuai analoginya, kau itu seperti acar lobak.
Bukan begitu.
Hae-young juga sepertinya sangat memikirkannya,
tapi dia bilang gitu karena pada akhirnya dia tidak bisa melepaskanku.
Itu benar-benar prasangkamu sendiri.
Tapi, apa ada orang lain yang datang?
Kenapa ada empat piring?
Hae-young juga mau datang.
- Apa? - Hae-young akan—
Jokbal-nya datang?
Aku datang tepat waktu.
Kita bisa minum kopi yang dibawa Hae-young setelah makan jokbal.
Benar?
Tapi aku tidak tahu ada Na-rae Onni, jadi aku cuma beli tiga.
Gimana dong?
Aku akan pergi setelah makan sedikit lagi, jangan pedulikan aku.
Aku benar-benar menolak untuk terjebak di antara kalian berdua.
Baiklah kalau begitu.
Oppa, kamu juga tidak membuang acar lobak?
Hae-young juga membuangnya kalau sudah kedaluwarsa.
Oh, beneran?
Hae-young tidak mengganggu waktu bersenang-senang antar para tetangga, 'kan?
Roommate Oppa, apa kamu gak nyaman?
Aku tidak nyaman.
Baru juga ketemu beberapa menit, tapi ngomongnya langsung pake banmal.
Terutama di...
negara orang-orang sopan di Timur.
Aziz!
Oppa gak bisa makan daging babi karena agama ya?
Oppa...
setidaknya makan ini.
Itu stereotip!
Aziz beragama Kristen.
Aziz hanya mencari potongan daging tanpa lemak.
Nih, ada. Beruntung!
Yang ini terlalu besar.
Oppa, mau berbagi ini dengan Hae-young?
Berbagi?
Tidak, tidak mau.
Aku tidak suka berbagi.
Aku makan saja ini sendiri.
Aku hanya mampir sebentar sambil lewat.
Tapi malah ikut-ikutan makan.
Kalian bertiga bisa minum kopi yang dibawakan Hae-young.
Tidak, terima kasih.
Kami akan minum maekju setelah Hae-young pergi.
Lain kali, minumlah dengan Hae-young, Roommate Oppa.
Kalau Aziz sudah pindah ke tempat lain, baru boleh datang.
Aziz tidak terlalu suka berbagi ruang dengan orang lain.
Kamu pasti tidak menyukai Hae-young, Roommate Oppa.
Apa kepribadiannya kering?
Kok bisa gitu sih?
Aziz tidak suka orang yang memanggil dirinya dengan namanya sendiri.
Hae-young juga!
Yang Hae-young gunakan sekarang adalah kata ganti orang ketiga.
Hae-young seperti itu? Justru Oppa yang pakai kata ganti orang ketiga.
Aziz?
Aziz tidak pakai kata ganti orang ketiga.
Hae-young juga tidak pernah menggunakan kata ganti orang ketiga.
Aziz benar-benar tercengang.
Hae-young yang lebih tercengang.
Sekarang jam...
Ma-tan, aku benar-benar bersalah.
Kau juga pasti lelah,
jadi cepat pulang dan istirahatlah.
Aku khawatir kau akan keceplosan...
karena kau baru saja minum.
Aku benar-benar tidak mabuk sama sekali.
Terakhir kali kau juga mabuk dan ribut mencari ampela ayam,
dan tadi kau baru saja makan dua piring ampela ayam.
Aigoo, aku akan langsung pulang.
Rumahku ada di depan sana
dan tidak ada siapa-siapa yang akan aku aku temui atau aku ajak bicara.
Baiklah kalau begitu.
- Selamat tinggal. - Ya.
Hati-hati di jalan.
Kau sudah bekerja keras, Doryeo-nim, sekarang kita menuju kemana?
- Ayo kita pulang. - Ya.
Permisi, permisi!
Halo, apa kau tahu siapa pewaris Power Group?
Aku tahu siapa itu, haruskah aku memberi tahumu marganya saja?
Marganya Baek.
Aku tahu siapa pewaris Power Group.
Namanya adalah..... rahasia.
Tunggu tunggu.
Aku tidak bisa memberitahunya!
Karena itu rahasia!
- Pewaris Power Group... - Dia juga cukup mabuk.
Ini terlihat berbahaya.
Haruskah aku mengambil tindakan?
Kim Biseo-nim.
Kau tidak punya panah beracun, 'kan?
Apa panah beracun bisa ampuh untuknya?
KAGET, ANJRIT!
NGAGETIN AJA!
Canda, sayang.
Bercanda.
Hae-young...
aku sudah banyak memikirkannya.
Dulu aku pernah membaca dari sebuah buku,
bahwa spesies tikus yang disebut tikus padang pasir
pergi ke betina yang lain tepat setelah mereka selesai berhubungan dengan betina.
Eh?
Tapi tikus padang rumput,
yang DNA-nya cocok 99% dengan tikus gunung,
hanya mencintai satu betina sepanjang hidup mereka.
Tahukah kamu apa perbedaan mereka?
Hormonnya.
Itu karena tikus padang rumput memiliki lebih banyak reseptor hormon cinta
dan hormon cemburu dibandingkan tikus lainnya.
Kasihan sekali.
Jadi selama hidupnya, dia hanya bisa hidup dengan satu betina saja?
Tapi Hae-young...
Aku adalah...
tikus padang rumput yang menyedihkan itu.
Seorang pria biasa yang memiliki banyak cinta dan kecemburuan.
Setelah mendengar ceritamu, aku membayangkan kalau kita berpacaran.
Bersama dengan semua pacarmu...
makan, pergi ke kafe,
dan bahkan menikah dengan...
tinggal di satu rumah bersama-sama.
Sepertinya aku tidak bisa begitu.
- Oppa. - Hae-young, aku...
ingin berada di dalam hubungan di mana aku bisa fokus
kepada satu sama lain.
Aku benar-benar minta maaf karena menolak tawaranmu.
Tapi, itu hanya perbedaan hormon
jadi tolong mengerti, Hae-young.
Aku tidak ingin menyakitimu...
Aku harap kau tidak akan menderita karena aku.
- Sang-sik oppa. - Tidak Hae-young, jangan.
Oppa.
Hae-young mementingkan tampang dari seorang pria.
Hah?
Poliamori tidak jatuh cinta pada pria mana pun.
Aku tahu kalau kau itu orang yang baik, tapi kau bukan tipe Hae-young.
Hae-young sukanya tipe seperti Choi Woo-sik dan Park Seo-joon.
Berbentuk seperti tahu tanpa kelopak mata ganda.
Tapi kamu 'kan kebalikannya, Oppa.
Kamu terlihat seperti orang Arab?
Hae-young.
- Hae-young! - Hae-young!
Halo, Hyung-nim.
Kita bertemu lagi hari ini setelah kemarin.
Kudengar kalian putus karena tidak cocok...
- Cincin pasangan ini... - Ya.
Aku punya yang sama dengan Hae-young.
Ukurannya tidak terlalu pas.
Ya, ini cincin pasangan yang Oppa berikan padaku kemarin.
- Bagaimana dengan pacarmu? - Sepertinya tidak cocok.
Aaah... Oppa yang dimaksud itu...
jadi maksudnya tidak cocok itu...
Jadi, menurutmu aku ini dianggap apa?
Tentu saja, akan tetap bertemu sebagai senior dan junior, seperti teman.
Ada banyak orang yang tidak menyukai seleraku.
- Ada apa? - Tapi...
Di cincin itu 'kan ada inisialnya.
Oh.
Kim Sang-soo.
SS.
HY, SS?
Hae-young...
Sang-soo?
Kenapa dia kabur?
Oppa, terima kasih!
A-aku juga berterima kasih.
Sang-soo?
Tapi kok bisa tahu namaku?
Apa kamu ngasih lihat dia cincinnya sebelum ngasih ke aku?
Apa?
Apa maksudmu?
Bukannya ini cincin yang kamu kasih buat aku?
Bukan kamu yang mempersiapkan ini, Hae-young?
- Tidak, bukan aku. - Tunggu.
Apa ini yang kau beli untuk diberikan ke Hae-young...
Ciyus?
Ini yang kamu beli untuk diberikan padaku?
Bukan, jadi gini....
- itu... - Itu prasangka!
Aziz.
Sang-sik beli ini bukan untuk diberikan ke Hae-young.
Sang-sik juga sudah punya pacar.
Sang-sik Oppa sudah punya pacar?
Oke, siapa orangnya?
Aziz...
Aku...?
AKU?!
Bersambung...
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
[Anda telah masuk daftar hitam karena pertanyaan yang tidak masuk akal. Peninjauan aplikasi Anda akan tertunda selama enam bulan.]
Jangan khawatir hanya karena kau kehilangan mereka.
♫ Oh, tumbuh lagi, tumbuh lagi, tumbuh lagi ♫
♫ Tumbuh lebih banyak, tumbuh lebih banyak ♫
♫ Tumbuh, tumbuh lebih banyak ♫
Jangan khawatir jika mereka terbang menjauh...
♫ Rambut yang hilang akan tumbuh kembali ♫
Karena kau harus kehilangannya agar rambut baru dapat tumbuh.
♫ Oh, tumbuh lagi, tumbuh lagi, tumbuh lagi ♫
[Di Bahasa Korea, Serona/Sae-rona artinya "tumbuh lagi yang baru".] Mesin Penumbuh Rambut, 'Gaus Sae-rona.'
[SERONA]
Gaus Electronics
Kenapa baju kita kayak baju couple?
Kamu gak mikir kalau kita ini beneran pacaran, 'kan?
Ngemeng apa sih!
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak!
Kalau kau ingin minta bantuan, silakan.
Kamu gila ya? Kamu bertingkah karena gak tahu reputasi Tim Marketing 3?
Kamu itu kayak aku, cuma modal ganteng doang, tapi otaknya kosong.
Aku foto semuanya!
Fashion saja tidak cukup, sekarang kau mau merebut juniorku juga?
Mulai sekarang, jangan pernah melakukan sesuatu yang akan menarik perhatian orang.
Lupakan siapa dirimu, dan jadilah orang biasa.
Selama ini aku membencinya, tapi sekarang aku mulai merasakan sayang padanya.
Entah dia menyukaimu atau tidak, kau ingin tahu apa yang dia rasakan?
Tidak!
Tidak...
Na-rae sunbae.
[Masih ada video tambahan di akhir]
Ini dimana?
Kau sudah sadar sekarang?
Aku benar-benar minta maaf, Ma-tan.
- Gara-gara aku, kau jadi bermasalah? - Ya, benar sekali.
Sebagai gantinya, apa kau mau aku ajari sesuatu yang bagus?
Kau tidak boleh memberi tahu siapa pun, oke?
Tahukah kau siapa pewaris Power Group?
Marganya Baek...
Belum sadar ternyata.
Aku benar-benar bilang begini, karena kau itu Ma-tan.
Fakta bahwa selama ini pewaris Power Group
ada ada di Tim Marketing 3 kita.
Ya, orangnya itu aku.
Aku juga tidak sengaja tahu tentang fakta itu,
tapi kepada siapa aku harus memberi tahunya?
Mulutku gatel banget! Aku mikir, ke siapa aku harus memberitahunya.
"Oh benar, aku bisa memberi tahu Ma-tan..."
AYAHANDAAAAA!!!!