Gaus Electronics
Diproduksi oleh Kementrian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata
[Nama dan judul dalam drama ini bersifat fiktif]
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
- Halo! - Ya?
- Terima kasih. - Silakan dilihat dulu.
- Sudah pernah mencoba ini? - Ya, ya, terima kasih.
Terima kasih!
Tunggu.
Tunggu!
Tunggu...
Tunggu!
Terima kasih. Terima kaㅡ
Terima kasih.
- Kenapa pencet tombol tutup? - Maaf, gak kelihatan.
Aku siap menerima permintaan maafmu,
tapi minta maafnya kok gak niat banget.
Kenapa aku harus?
Akulah yang sedang mempertimbangkan apa aku harus
menerima permintaan maafmu atau tidak.
Temui aku sebentar.
Beraninya menyuruhku menemuinya.
Keterlaluan.
Aku tidak punya waktu, jadi cepatlah.
Apa kau tahu apa yang telah kau lakukan padaku?
Bukan di-read doang, tapi memang gak dibaca.
Sejak kemarin Hae-young mengabaikanku.
Aku tidak kenal orang itu.
Kau tidak salah paham, 'kan?
Yap.
Dia udah balas tuh.
"Yap"? Cuma "Yap"?
Dia balasnya "Yap."
Sebenarnya apa masalahnya?
Gak ada "hehe"-nya.
Hae-young, yang biasanya selalu menambahkan "hehe"
barusan dia balasanya cuma "Yap".
"Yap." banget gak tuh?
Dalam 5 tahun terakhir, aku tidak pernah menerima pesan sedingin ini.
Apa kau masih tidak merasakan apa-apa setelah melihat ini, Sunbae-nim?
Kau tidak merasa bersalah, sedikit pun?
Sunbae, apa kau seorang sosiopat?
Maksudku, untuk apa aku merasa bersalah?
Kau membuatnya salah paham!
Karena kau melakukan kontak fisik yang berlebihan denganku!
Hae-young!
Wow! Baiklah.
Aku minta maaf jika aku berlebihan. Puas?
Jelaskan semuanya pada Hae-young, Sunbae.
Jelaskan kalau kau itu tetanggaku, dan hari itu kau yang datang ke rumahku.
Dan jelaskan kalau kita itu tidak pacaran.
Kau saja sendiri. Kenapa kau melibatkanku dalam hubunganmu?
- Ada laba-laba di belakangmu. - Jangan ngelawak Lu!
Sudah kuduga.
Apa kau benar-benar takut pada laba-laba?
Ah, sudahlah. Aku butuh waktu sendiri untuk berpikir.
Tunggu.
Apa barusan kau bilang bahwa aku sengaja melakukannya?
Aku benar-benar, sangat, sangat takut pada laba-laba.
Aku sangat takut sampai aku tidak bisa menonton trailer Spiderman!
Ya, ya, terima kasih. Aku sama sekali tidak penasaran tentang ceritamu.
Tidak mungkin, kau pasti penasaran.
- Lihat! - Astagfirulloh!
Haruskah aku meminta diagnosis?
Silakan, silakan minta diagnosa,
dan kau jelaskan semuanya kepada Hae-young
bahwa kita tidak pacaranㅡ
Omo!
Maaf ya.
B-bukan... Hae-young...
Hae-young, kami tidak pacaran! Hae-young!
- Apa? - Kau tidak lihat Hae-young barusan?
Kenapa kau harus...
Jangan bilang kau melihatnya dan sengaja melakukannya?
Sebentar... Astaga!
Dan kenapa kau pindah ke sebelah rumahku?
Sunbae...
...kau menyukaiku?
Dasar gendeng!
Sunbaeㅡ
Tak antem ndasmu!
Tunggu, Sunbae. Sunbae!
[Episode 3 - Minumlah air dingin dan kendalikan dirimu. Penjernih Air Gaus]
Permisi.
Sudah penuh.
Jangan dorong-dorong!
Ayah, ini Ma-tan.
Mulai hari ini, aku akan memulai hariku
dengan naik bus seperti pegawai biasa.
Jika aku tetap berada di bawah bayanganmu,
Aku tidak akan pernah bisa membayangkan hidup seperti ini.
Aku juga tidak akan tahu suara apa yang dihasilkan oleh bel stop ini.
Doryeo-nim, tolong jangan menekan belnya terus.
Ini sudah yang ke-12 kalinya.
Maaf.
Karena suaranya bagus.
Doryeo-nim?
Itu kesalahan.
- Kim Biseo-nim? - Aigoo, salahku!
Omong-omong, ibumu cukup terkejut...
bahwa mulai hari ini kau pergi kerja naik bus
dan tinggal di sebuah studio.
Sekarang dia harus menerimanya,
bahwa tekadku sudah bulat untuk memulai bekerja dari bawah.
Penyewaan tenda bar,
dan biaya kerusakannya 800.000 won.
Biaya laundry dan perbaikan, 5.200.000 won.
Gaji bulananku 2.800.000 won,
kontrakan 400.000 won, biaya hidup 300.000 won,
biaya perawatan 60.000 won,
tagihan telepon 70.000 won,
pinjaman mahasiswa 300.000 won,
deposit apartemen 200.000 won...
Aku harus kelaparan.
Bisakah aku bertahan satu minggu dengan makan ini?
Apa?
Hah?
Hey! Hey, jangan!
Hey! Jangan dimakan!
Hey! Hey! Hus! Hus!
Hus! Hus!
Jangan! Ini jatah kelangsungan hidupku!
Tadinya aku mau bicara baik-baik, tapi...
Burung sialan!
Ngajak gelut burung merpati di pagi hari...
Dia rajin olahraga, bahkan dalam perjalanan ke tempat kerjanya.
Tolong beri tahu aku kalau kau butuh bodyguard.
Aku akan mengaturnya.
Apa ini?
Siapa yang bilang butuh ini?
Cham~ konyol banget sih!
Hadeuh, katanya gak butuh,
tapi bau koyonya bisa kecium sampai ke restoran gurita di seberang sana, Sunbae.
Kau pikir aku pakai koyo karena kepengen?
Lupakan, dan kita lakukan ini saja.
Kau yang harus menjelaskannya padanya, bukan aku.
Aku harus bilang apa?
"Hae-young, ini hal yang sama sekali tidak perlu kau salah pahami.
Cha Na-rae sunbae terlalu sibuk untuk melirikku,
dia sangat terkenal dan memiliki standar yang tinggi.
Dan dia juga sudah punya pacar."
Mana bisa aku bilang omong kosong seperti itu, Sunbae?
Siapa yang bakalan percaya?
Semua orang di Gaus juga tahu, gimana jeleknya tempramenmu.
Wah, anjir! Lu tuh emang minta dihujat ya?
Sunbae!
Bagaimana kalau kau menghujat Hae-young di depannya langsung?
Supaya Hae-young tidak salah paham kalau sudah tahu sifat aslimu.
Dasar monyet bau, kadal bintit, muka gepeng, kecoa bunting, babi ngepet....
Mau aku robek mulutmu, hah? Mau aku robek?
"Monyet bau, kadal bintit, mau aku robek mulutmu?"
- Apa-apaan? Cari mati kau? Hah? - Coba ngomong lagi.
Hentikan, hapus!
"Hentikan, aku akan menghapusmu dari duniaㅡ"
Kalian, hentikan!
Ini ruang kerja!
Maaf.
Sunbae terus-terusan ngomong kasar padaku.
Beneran mampus lu nanti!
"Beneran mampus lu nanti."
"Aku serius."
"Hari ini, aku akan memastikan untukㅡ"
Apa kalian berdua itu musuh bebuyutan di kehidupan sebelumnya?
Tapi Sunbae, kehidupan sebelumnya masih belum terbukti secara ilmiah...
Maaf.
Ini lamaran pekerjaan Baek Ma-tan yang aku dapat dari temanku di divisi HRD.
Ayo kita lihat.
[Lamaran Pekerjaan]
Hah, apa?
Kok kosong semua?
Silsilah keluarganya juga kosong.
Orang ini benar-benar mencurigakan.
Kok kosong begini? Emangnya dia itu agen rahasia atau apa?
Aku harus melakukan sedikit penggalian informasi padanya
dengan menggunakan keterampilan menggali kentang-ku sejak kecil.
Bapak memanggilku?
Ya, Manajer Seong.
Batalkan semua jadwal hari ini.
Hari ini tidak ada jadwal apa-apa.
Teksturnya kenyal, tapi lembut.
Pedas, tapi manis.
Rasa asin ini di ujung lidahku
meminta untuk ditambahkan nasi putih.
Rasa gurih ini...
terus berada di dalam mulutku.
[Cumi-cumi kering] Dia makan jin-michae diplintir pake garpu?
Jinmichae...
Bahkan penamaannya pun maha dewa.
Hey, anak baru.
Oh, Ma-tan.
Ya, Ma-tan. Aku sudah hapal namamu.
Gini-gini juga aku pinter lho!
Aku punya pertanyaan untukmu.
Apa kau pernah tinggal di luar negeri bersama orang tuamu?
Ya, kami bolak-balik ke luar negeri.
Lalu, apa orang tuamu...
diplomat? Ekspatriat? Atau mereka berbisnis di luar negeri?
Aku tidak ingin memberitahunya.
Emang pertanyaanku susah banget?
Katakan dengan jujur.
Lewat jalur mana kau bisa masuk ke sini?
Aku tidak paham apa maksudmu.
Jalur, Ma-tan. Seperti jalur kereta bawah tanah.
Heh, kampret! Buat apa aku nanyain itu?
Maksudku backing-an.
Latar belakang!
Di Gaus, sedang tidak ada posisi yang kosong.
Tapi bagaimana bisa kau mendapatkan posisi itu
dan akhirnya makan di sini seperti ini?
Katakan padaku.
Sulit bagiku untuk memberitahumu.
Ah! Atau bisa juga ini...
orang tuamu BIN? CIA? Atau...
pimpinan perusahaan besar? Atau presiden?
Apa sih yang begitu sulit untuk dikatakan?
Aku izin pergi duluan.
Lihat tuh!
Lihat? Tidak sopannya dia.
Terus kenapa ini gak diberesin? Malah pergi seenaknya!
Sepertinya dia punya alasan pribadi.
Alasan pribadi apaan?
Dia seperti itu karena dia punya sesuatu yang disembunyikan.
Mungkin dia bisa menipu orang lain,
tapi tidak bisa menipuku.
Aku sudah membaca surat yang kau berikan padaku kemarin.
- Apa ini? - Uang yang kau minta.
Aku memasukkan nominal yang bisa aku bayar untuk sekarang,
tapi bisakah sisanya yang 5.500.000 won
dibayar dengan cara dicicil?
Akan sulit untuk melunasinya sekaligus dengan gaji bulananku.
Menurutmu itu sulit...
Ya?
Aku mengerti situasimu.
- Oh, kalau begituㅡ - Aku beri waktu sampai besok.
Ya, baikㅡ
Besok?
Apa?
Kalian berdua lagi ngapain di sini?
Aaaah, aku memberinya barang yang dia butuhkan.
Haruskah aku memberi tahumu apa yang benar-benar kau butuhkan?
Tidak.
Soal kopi, Latte yang paling mantap.
Waktu zamanku dulu...
Kamu udah selesai wamil, 'kan?
Aku dibebaskan karena masalah kesehatan.
Benar!
Aku sudah tahu sejak kau meninggalkan nampanmu di atas meja.
Militer sama dengan pekerjaan.
Kalau kau mau kehidupan sosial yang baik, kau hanya perlu unggul dalam satu hal.
"Menjilat lubang pantat atasanmu."
Maksudmu anus yang ada di belakang pantat?
Ternyata harus sampai separah itu...
Dasar blegug!
Bukan jilat pantat beneran, Nyuk! Tapi itu cuma analogi, perumpamaan.
Dia ini menerima saranku atau apa?
Sampe mana tadi?
Oh ya. Siapa atasan di divisi kita?
Lubang pantat siapa yang sekiranya bisa kita jilat?
Siapa lagi kalau bukan Manajer Ki?
Lihat, Ki Chajang-nim adalah orang yang
menjalankan mesin penjual otomatis itu.
Kalau kamu beli kopi mahal dari luar,
nanti kamu dijulidin karena banyak duit, bisa jajan starbak!
Jadi beli saja tiga minuman dari sana minimal tiga kali sehari.
Dan mencoba akurlah dengan Manajer Ki, oke?
Lebih banyak hujatan...
Apa aku sudah dijadikan target?
Tidak, tidak, tidak, ya, tidak.
Tidak, belum.
Aigoo, di sini banyak capung terbang.
Keluar, sebelum aku omelin lagi.
Sunbae-nim, ada beberapa data yang perlu kau lihat.
Apa?
Aku menyiapkan ini...
untuk menjelaskan situasiku secara singkat padamu.
[Analisis Alasan Kegagalan Nembak dan Rencana Ke-10 Lee Sang-sik untuk Menyatakan Perasaan. Analisis Kegagalan Nembak 9x]
Apa ini?
Apa semua ini?
Ini memalukan, tapi ini catatan dari semua usahaku yang gagal
untuk nembak Hae-young.
Selama 5 tahun terakhir...
ada sembilan upaya yang aku coba,
tapi aku tidak pernah berhasil sekalipun.
Seperti orang lain,
jika aku membuat hati dengan lilin, tiba-tiba hujan turun.
Dan saat aku begadang semalaman latihan nyanyi untuknya,
aku akan sakit tenggorokan.
Saat aku menulis di layar LED tentang perasaanku,
tiba-tiba ada pemadaman listrik.
Aku juga mencoba menembaknya dengan buket bunga mawar, tapi...
Seperti yang aku katakan,
[3 tahun yang lalu] Seperti yang aku katakan,
aku akan transfer bayaran kalian 10 menit lagi. [3 tahun yang lalu]
aku akan transfer bayaran kalian 10 menit lagi.
Pergi, pergi, pergi!
Oppa!
Kau mempersiapkan ini semua?
Pada akhirnya, aku hanya membantu orang lain mendapatkan keberuntungan.
Hei, Jin-soo!
[2 tahun yang lalu]
Jadi... [2 tahun yang lalu]
Jadi...
Aku menyerah dan hanya bermaksud memberitahunya langsung, tapi...
Kalau kau meminumnya...
berarti kita pacaran.
Maksudku, kalau kau gagal berkali-kali,
apa kau tidak pernah berpikir
bahwa alam semesta ingin memberitahu sesuatu yang lain?
Ya.
Alam semesta memang memberitahuku.
Apa...
Alam semesta memberitahuku.
Alam memberitahuku bahwa hari ini adalah harinya.
"Demi hari ini, selama ini aku telah mengganggu rencanamu."
"Maaf."
Kegagalan adalah sebuah pilihan.
Jika segala sesuatunya tidak gagal, berarti kau tidak cukup inovatif.
Kegagalan hanyalah sebuah pilihan!
Jika segala sesuatunya tidak gagal,
itu membuktikan bahwa kau tidak cukup inovatif. Elon Musk.
Menurut perkataan Musk Hyung-nim, bahwa aku harus tetap melakukannya,
tidak peduli tragedi atau kesulitan apa yang aku hadapi,
Sunbae-nim, hari ini aku akan...
membuat pernyataan cinta yang sangat inovatif.
Inovasi... apa?
Pengakuan cinta yang inovatif!
Hari ini adalah hari dimana
Jupiter dan Saturnus berjarak sangat berdekatan dalam 400 tahun.
Sehingga, pasangan yang jadian hari ini
akan merasakan cinta yang diberkati oleh Jupiter dan Saturnus.
Wow!
Untuk makhluk kecil seperti kita,
luasnya alam semesta hanya dapat ditanggung melalui cinta. Carl Sagan.
Kalau aku melewatkan kesempatan hari ini, aku harus menunggu sampai tahun 2080.
Sunbae, tolong. Aku mohon.
Aku mohon! Plis!
Tolong bantu aku untuk sukses sekali ini saja, Sunbae.
- Sunbae, sekali ini saja. - Kenapa harus aku?
Apa kau ingin namamu tercatat sebagai alasan atas kegagalanku yang ke-10?
Aku mohon...
Dia...
dilihat sekilas pun benar-benar mencurigakan.
Tunggu saja sampai kau tertangkap basah!
Apa?
Dompetnya jelek banget!
Dia pasti bokek!
[Tidak menerima uang kertas 50.000 won]
Lah? Ngapain dia?
Gak masukkin uang,
tapi terus-terusan mencet mesinku dan pengen dapat minuman gratis?
Maksudku, pendidikan macam apa yang dia dapatkan dari orang tuanya?
Ayah, Ibu...
Aku baik-baik saja!
Jadi, tolong jangan khawatirkan aku darisana...
dan beristirahatlah dengan tenang!
Anu, maksudku...
hanya karena orang tuanya tidak ada,
apa itu berarti dia berhak melakukannya? Memangnya dia itu pencuri?
Chajang-nim...
Apaㅡ Kenapa?
Masuk dan kembali bekerja!
Jadi berhentilah mengawasiku!
Kim Biseo-nim, kau juga jangan ikut-ikutan!
Dia melihatku? Kita ketahuan! Sembunyi! Sembunyi!
Apa?
Sembunyiㅡ
Sembunyikan dronenya.
Ya, aku akan menyembunyikan dronenya.
Aaah, gak mempan nih!
Yoksi, kau memang sempurna, Kang-mi.
Aku tidak bisa menjelaskan situasiku secara spesifik,
tapi jika terjadi sesuatu padaku di tempat kerja atau aku dalam kesulitan,
apa kau bersedia membantuku?
Aku akan membuatnya sebagai syarat untuk melunasi utangmu.
- Kalau begitu, per kasus... - Per kasus?
Nah, lima puluh...
[Kurang lebih Rp. 550 perak.] 50? 50 Won?
Astaga, 50 Won, pelit banget ih!
Setidaknya harus 50.000 won,
supaya aku juga ikhlas membantumu.
- Apa kau tidak apa-apa dengan itu? - Tentu saja!
Kalau begitu, 50.000 won!
Mohon bantu yak!
Tentu.
- Tolong singkirkan ini. - 50.000 won?
[Divisi Humas]
A-A-Ada perlu apa ke sini?
Karena ini depan ruang kerjaku.
- Benar. - Ke sini untuk menemuiku?
Tidak, aku hanya lewat.
Oh, tapi Hae-young.
- Kemarin dan tadi pagi... - Ya.
- Kau tidak salah paham, 'kan? - Kesalahpahaman?
Sang-sik. Di antara aku dan Sang-sik tidak ada hubungan apa-apa.
Fakta bahwa kami tetanggaan, itu juga hanya kebetulan.
Tentu saja aku tahu. Aku tahu seleranya Sang-sik Oppa.
Sang-sik Oppa menyukai tipe yang imut dan mungil. Seperti aku.
Tapi, kalau Onni itu...
...tipe yang besar, kuat, dan menakutkan.
Aku? Aku?
Apalagi ada hal-hal yang dikatakan Sang-sik Oppa katakan tentangmu.
Mana bisa aku salah paham? Beneran, gak kok!
Secara spesifik, apa yang dikatakan oleh bajingan itu tentangku?
Onni, kau pasti sangat kesulitan gara-gara Sang-sik Oppa, iya 'kan?
Maksudku, memangnya aku tidak ada omongan?
Dia pasti memakan kesadarannya saat sedang makan,
karena aku tidak bisa menemukannya di mana pun.
Kau tahu dia juga sangat suka ikut campur, 'kan?
Kemarin, dia bahkan berkonsultasi dengan teman sekamarnya
tentang kehidupan percintaanku di masa depan.
Itu semua adalah bagian dari pesonanya Sang-sik Oppa.
Dia sensitif terhadap segala detail.
- Bukan berpikiran sempit? - Dia juga polos.
Astaga, iya otaknya doang yang polos.
Dia memberikan segalanya jika sudah suka pada sesuatu, tapi selalu salah.
Benar, dia selalu menuju ke arah yang salah.
Begitu pula dengan apa yang terjadi kali ini.
Jika dia berhasil, dia adalah Elon Musk,
[Komedian Korea] tapi kenyataannya dia lebih mirip seperti Heo Kyung-hwan.
Tapi Sang-sik Oppa tetap manis.
Ya....
Tapi aku sungguh lega karena melihat kalian berdua nyambung.
Tapi kemarin malam kenapa tiba-tiba kamu pergi?
Dia jadi khawatir.
Itu karena pacarku mengabari kalau tiba-tiba dia punya waktu.
Kamu udah punya pacar?
Tentu saja.
- Bagaimana dengan Sang-sik? - Sang-sik Oppa?
Sang-sik Oppa cuma sekadar senior yang baik.
Bukan pacar...
Kau juga tahu, 'kan. Sebagai kakak, dia sangat perhatian.
Tapi sebagai seorang pacar, dia agak sedikit...
Apa Sang-sik juga tahu tentang fakta ini?
Tentu saja.
Kalau dia gagal berkali-kali, harusnya sih udah sadar ya.
Oppa! Kau mempersiapkan semua ini?
Apa kau tahu, berapa kali aku menolaknya?
Kau mungkin tidak akan tahu.
Betapa sulitnya mendapat pengakuan cinta berkali-kali.
Aku juga bukan sepenuhnya tidak tahu.
Pokoknya, Hae-young ingin akur dengan Sang-sik Oppa.
Karena Sang-sik Oppa adalah orang yang sangat baik.
Dia selalu membelikanku makanan dan kopi.
Jadi Hae-young juga jarang membawa dompet.
Dia juga pandai memilah sampahku dan membuang sampahku.
Dia juga rajin membersihkan ee-nya anjingku.
Dan kalau kita pesan ayam goreng, dia cuma makan bagian lehernya.
Leher...
Hanya ini saja. Aku tidak akan terlibat di antara kalian berdua lagi, ingat itu.
Ya, tentu saja. Aku juga tidak mau. Sudah teratasi dengan baik, 'kan?
Tidak ada yang harus diselesaikan.
Hae-young sama sekali tidak peduli, dan kau sendiri yang bereaksi berlebihan.
Oh, jadi dia cuma lupa gak pake "hehe". Alhamdulillah atuh ya.
Apa kau tidak mengerti apa yang aku katakan, Sang-sik?
Hae-young sama sekali tidak tertarik padamu.
Kadang Hae-young memang agak sedikit tidak peduli.
Pokoknya, terima kasih untuk bantuannya.
Jadi kamu masih tetap mau nembak dia?
Soal itu, aku akan mengaturnya sendiri.
Tunggu!
[Some = TTM = Teman Tapi Mesra] Apa kamu sendiri pernah berpikir kalau standar hubungan TTM-mu...
mungkin berbeda dari orang lain?
Sunbae, kayaknya baru sekitar 47 detik yang lalu...
kau bilang tidak akan terlibat lagi dengan hubunganku.
Yaudah gak! Astaga, aku gak tertarik!
Udahan!
Sunbae!
Pokoknya, aku benar-benar sangat berterima kasih.
Berkatmu, sepertinya aku akan berhasil kali ini.
Pernyataan cinta yang inovatif.
Tunggu...
Kau tahu Elon Musk, sosok yang benar-benar kau kagumi?
Tidakkah menurutmu Elon Musk juga pernah menyerah pada hal-hal tertentu?
Bisa saja dia menyerah pada sesuatu yang tidak berhasil lalu menciptakan Tesla.
Tunggu. Bisa gila aku.
Kenapa kau terus berusaha mencegah pernyataan cintaku?
Maksudku, sekarang aku benar-benar akan berhenti mencurigaimu, tapi...
Sunbae, apa kau benar-benar memiliki perasaan tersembunyi padaku?
Dahlah.
Tidak, 'kan?
- Aku pergi ya. - Hwaiting!
Hwaiting! Sunbae juga, hwaiting!
Ya Tuhan.
Bodo amat!
Wah! Sudah distok ulang.
Satu yang dihemat adalah satu yang diperoleh.
Aku harus mengambilnya mumpung masih tersedia.
Padahal yang paling bagus itu tisu dengan 3 lapisan emboss.
Tapi belakangan perusahaan jadi pelit dan tidak memakainya lagi.
Bukannya itu Ma-tan?
Postur tubuhnya terlalu tegak.
Akankah dia bisa menyesuaikan diri di tempat kerja dengan postur setegak itu?
Sepertinya akan sulit kalau kau sendiri yang harus beberes barangmu.
- Kita lakukan bersama. - Tidak.
Aku baik-baik saja.
Itu permintaan tulus dari ibumu.
Ayo kita pergi.
Aku sungguh baik-baik saja.
Tapi tolong bantu aku untuk urusan yang lainnya.
Hah? Kok dia ngasih duit?
Tolong tukar semua uang kertas ini jadi uang koin.
Aku ingin mencoba membeli minuman dari mesin penjual otomatis di kantor.
Tunggu, apa Ma-tan meminjam uang dari rentenir?
Baiklah, tapi sebagai gantinya,
kami akan mengantarmu pulang. Tolong jangan menolak.
Kami juga sudah menyiapkan mobil van yang ingin kau kendarai.
- Ayo pergi. - Tidak, tidak usah.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
- Ibumu sangat khawatir. - Tidak usah.
- Aku baik-baik saja. - Aiishhh!!!
- Silakan, masuk - Tunggu! Tunggu.
Maaf permisi.
Tunggu... Sekarang waktunya!
Jangan melihat ke belakang!
Hey, nanti makin dingin dan mengembang. Ngapain?
Cepat dimakan.
Kenapa kau menatap bunsik seolah-olah baru pertama kali makan bunsik?
[Cemilan/jajanan/makanan ringan] Bunsik?
Ini pertama kalinya aku makan bunsik.
Sebenarnya orang ini...
seberapa miskin masa kecilnya?
Tunggu, apa dia makan dikit-dikit dan menyimpan untuk nanti?
Tunggu, aigoo, dasar anak ini! Makan saja semuanya!
Aku akan memakannya sendiri.
Hah? Ya.
Alamatmu tidak ada di manapun di pedesaan.
Apa kau punya tempat tinggal di Seoul?
Aku punya studio di dekat kantor.
Aku sudah selesai pindahan,
dan hanya perlu membereskan barang-barangku malam ini.
Tidak perlu berkecil hati atau apa pun hanya karena kau tinggal di studio.
[Kos-kosan satu kamar, yang biasanya dihuni mahasiswa atau calon PNS] Dulu juga aku pernah tinggal di goshiwon.
Tapi setelah 20 tahun,
[*Kurang lebih sekitar 105 m²] aku bisa membeli apartemen seluas 32 pyeong* di Seoul!
Kau juga pasti bisa.
Tapi kau sudah pesan jjajangmyeon di hari pindahanmu, 'kan?
Tidak, aku belum memakannya.
Apa? Bahkan orang ini gak punya duit buat beli jjajangmyeon?
Ajumma, tolong 2 porsi jjajangmyeon ke sini, cepat.
Ya.
Hey, hari ini kau bisa membuat lubang besar...
di dalam dompetku.
Dor!
Mantap, 'kan?
Hei, kenapa kau mengeluarkan dompetmu?
Kalau ditraktir seniormu, kau cukup bilang terima kasih saja.
Oooh.
Terima kasih untuk makanannya.
Tapi ini apa? Dompetmu udah butut begini.
Di rumahku ada dompet kulit lumayan bagus, punya anakku yang sudah tidak terpakai.
Kau mau pake itu? Mau aku bawain?
Ini dompet satu-satunya di dunia, apa ini jelek?
Tadinya ini dipakai oleh ayahku, sepertinya aku harus menggantinya.
Pantesan daritadi dia megangin terus dompet bututnya itu...
Ikuti aku.
Nih, tisu kotak, buat kamu aja.
Aku gak ngasih ke sembarang orang. Nih, nih.
Ambil dan masuk ke dalam.
Nih, satu lagi.
Dasar bocah!
Anjay....
hari ini aku keren banget!
Hae-young...
Jupiter dan... Jup...
Sang-sik Oppa.
Apa semua ini?
Hae-young, bisakah kau terus...
bersama denganku?
Oppa...
Aku akan selalu ada di sampingmu.
Sama seperti yang aku lakukan selama ini.
Hae-young, lihatlah ke langit.
Untuk memberkati cinta kita, Jupiter dan Saturnus
juga telah menjadi satu seperti kita.
Oppa...
Ini area dilarang merokok...
Alah, bodo amat!
Ya, Bu.
Kim Biseo-nim bilang dia akan membantuku, tapi aku menolak.
Aku bukan lagi Baek Ma-tan yang selalu mengandalkan bantuan orang lain.
Ini hanya sebuah studio,
jadi aku bisa mengurusnya sendiri.
Jangan khawatir.
Aku tutup teleponnya, ya.
Power!
Kang-mi?
Apa ini?
Cantiknya!
Tapi siapa...?
Apa kau...
Hae-young!
Kenapa kau keluar? Sudah kubilang tunggu di mobil.
Katanya orang yang kau temui itu orang yang dekat denganmu.
Aku ingin bertemu dengannya dan memintanya untuk menjagamu dengan baik.
Tapi dia belum datang?
Apa ini?
- Apa kau Sang-sik Oppa? - Bukanㅡ
Hah?
Oh, kau menjual ini?
Berapa harganya?
80.000 won...
Tidak bisa kasih diskon sedikit?
- Tidak? - Bukan itu maksudku.
Kenapa Sang-sik Oppa tidak datang?
[Sang-sik oppa]
Sang-sik Oppa?
Oh, cincin.
Apa?
Benar kau Sang-sik Oppa.
Sang-sik Oppa!
- Oppa! - Hey!
Hey! Ambil uangmu!
Ah, jinjja :(
HY, SS?
Hae-young...
Sang...
Wow, Ma-tan, kau benar-benar kaya.
Yang jelas, kau mengurangi 100.000 won untuk ini, 'kan?
Kau sudah bekerja keras.
Kalau begitu aku pamit pergi ya.
Suara petir...
...ternyata bukan.
Aku bahkan tidak menggunakan banyak tenaga.
Apa kau mau makan sesuatu sebelum pergi?
Apa kau akan memintaku untuk membayar makanan?
Aku tidak sepelit itu.
Kebiasaan kalau di rumah.
Sepertinya di rumahmu yang dulu banyak nyamuk, ya.
Apa ada makanan yang ingin kau makan?
[Ayam Basakana]
Anu, aku sedang diet, jadi
aku makan dada ayam saja.
Aku akan menyiapkan alat makannya untukmu.
Eyyyy~~
ayam goreng paling enak kalau dimakan langsung pake tangan.
Aku sudah makan malam makanan yang berat.
Silakan menikmati, Kang-mi.
Tidak, kau juga harus memakannya.
Aku tidak suka makanan berminyakㅡ
Ini sangat enak.
Apa itu juga dada ayam?
[Hari libur diet] Hari ini akan kuanggap sebagai cheating day.
Kang-mi...
Maaf, tapi bisakah kau mengelap mulutmu?
Aku tidak suka melihat sesuatu yang berantakan.
Omo! Berantakan?
Staph! Plis!
Aku sendiri yang akan mengelapnya.
Ya.
Bisakah kau mengelap bagian pipiku juga?
- Ma-tan... - Ibu...
Berkatmu, aku pasti akan berhasil kali ini.
Pernyataan cinta yang inovatif.
Keterlaluan banget...
Apa?
Jupiter dan Saturnus juga punya perasaan, jadi setidaknya dia harus mendengarnya.
Maksudku, katanya dia penuh perhatian dan polos.
Bukankah itu cukup?
Kalau sedang bersamanya, membelikannya kopi dan makanan,
membuang sampahnya, hanya makan leher saat makan ayam,
dan dia bahkan membersihkan kotoran anjingnya.
Tidak bisakah dia memberinya kesempatan setidaknya sekali pada saat itu?
Kenapa tiba-tiba kamu marah?
Siapa, orang yang seperti itu?
Ada, seseorang, yang tidak pernah berhasil
bahkan saat alam semesta sudah membantu.
♫ OST Part.2 ♫ Because of You by Kim Jong-wan [Nell]
Siapa?
Siapa orang yang membuangmu?
Apa mereka membuangmu karena punya boneka yang baru?
Seharusnya mereka menghargaimu sedikit lebih lama.
Jika dilihat baik-baik, sebenarnya kau itu lumayan bagus.
Tidak ada yang memegang payung untukmu...
Kau dan aku, kita sendirian.
Kenapa kau hujan-hujanan?
Menyedihkan.
Sunbae...
Bersambung...
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
[Sang-sik dari Tim Marketing 3!]
[7 Oktober 2022] [Ruang Istirahat Gaus Electronics]
Saat menyatakan cinta pada orang yang kau cintai...
sampai berapa kali kau bisa mencobanya?
Berapa kali?
Kalau sekali nembak terus ditolak, harusnya langsung mundur!
Kisah yang akan aku ceritakan hari ini...
Ini adalah kisah hari di mana ada seorang pria...
yang ditolak sembilan kali oleh seorang wanita yang dia taksir...
....cerita tentang hari saat dia menyatakan cintanya yang ke-10 kalinya.
Tunggu tunggu.
Sembilan kali dalam kurun waktu 5 tahun, tapi dia mau menyatakannya lagi?
Ya.
Pria ini cukup keras kepala.
Jadi apa dia berhasil?
Tidak.
Yang kesepuluh pun, sayangnya, dia tidak berhasil.
Omo! Omo! Omo! Omo! [Terkejut!]
Kenapa?
Saat dia menyatakan cintanya, pacar asli si cewek itu muncul.
Wah, tunggu sebentar...
Jadi... jadi apa yang terjadi?
Cerita hari ini...
Cerita hari ini berakhir sampai di sini.
Apaan? Kenapa?
EH?!
Pria itu salah.
Apaan ih, kok ceritanya antiklimaks banget sih?
Apa yang kau pikirkan setelah mendengar cerita hari itu?
Umm...
Seseorang itu harus minum...
Minum! Perlu minum air yang baik.
Itulah sebabnya Gaus menyiapkan ini dengan susah payah!
Apa? Apa itu?
[Penjernih Air Gaus, Segera Diluncurkan]
Agar kau dapat menenangkan isi perutnya dengan air dingin,
hadiah yang diberikan untukmu...
Penjernih Air Gaus.
[Penjernih Air Gaus]
Hadiah dari Gaus.
Penjernih Air Gaus.
Semuanya minum!
[Penjernih Air Gaus]
- Kerja bagus, semuanya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ini cerita tentang Sang-sik 'kan?
Apa? Bukan Pak, bukan.
Eyyy~ apa maksudmu bukan?
Gaus Electronics
Tolong lupakan apapun yang kau dengar kemarin.
Bahkan jika penyamaranmu terbongkar, kurasa aku bukan penyebabnya.
Ayo satukan kekuatan!
Aku punya kekuatan. Kita punya kekuatan!
Kalau begitu aku akan mencobanya.
Kau sudah selesai makan?
Apa kau akan mengumumkan kalau kau itu Tuan Muda kaya raya?
Apa kau menghindari Hae-young?
- Gak, kok. - Lalu bicara dengan Hae-young.
Betapa memalukannya ini!
Tidak ada lagi yang namanya pulang kerja dalam hidup kalian.
Apa yang ingin dia ubah dan gimana caranya?
Hae-young menyukai Oppa.
Jadi ada sesuatu yang perlu kau tahu, Oppa.
Apa?
[Masih ada video tambahan di akhir]
Ngapain di sini?
Astaga! Kamu ini apa-apaan sih?
Sunbae!
Sun—
Sunbae!
Sunbae...