"Drama ini murni karya fiksi dan tidak berkaitan"
"Dengan orang organisasi, peristiwa, atau lokasi sungguhan"
Bisakah kita bertemu?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ini sesuatu yang harus kamu dengar.
Sekarang?
Ada gedung baru untuk firma hukum di Banpo-dong.
Mereka belum membuka pintunya.
- Aku akan menemuimu di sana. - Aku akan ke sana.
"Jaksa Jin Jung"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
"Menara Kantor Hukum Gongmyeong"
"Bad Prosecutor"
"Episode Empat"
- Skak. - Bertahan.
Skak!
Sayang sekali, Pak Seo.
Sepertinya aku menang hari ini.
Kini kamu matahari terbenam.
Kamu tidak lagi sebaik dahulu.
Apa lawanku pergi ke suatu tempat?
Ayah.
Hei, kamu di sini.
- Apa? - Apa-apaan ini?
Tunggu. Apa ini artinya tidak ada yang menang?
Dia tidak pernah memindahkan bidaknya.
Itu artinya permainannya tidak bagus.
Astaga.
Kurasa kita tidak punya pilihan selain mengatakan kita seri.
Namun, ini hampir berakhir denganku sebagai pemenang.
Aku tidak bisa membiarkan putraku menunggu.
- Mari main lagi kapan-kapan. - Namun...
Permainan itu tidak bagus.
- Namun... - Kalau begitu, sampai jumpa.
Ketua Mahkamah Agung Shin menghubungiku.
Dia ingin bertemu dengan Ayah.
Itu tiba-tiba sekali.
Dia dituduh melakukan pelecehan seksual.
Korban menuntut, dan kasusnya sedang diselidiki.
Dia sudah tua, tapi masih bersantai.
Apa yang dia makan belakangan ini?
Berapa lama sisa waktunya?
Sekitar tiga bulan.
Dia tidak akan bertambah banyak dalam tiga bulan itu
jika ayah mengakhiri masalah ini.
Ayah tidak tertarik, jadi, jangan jawab teleponnya.
Baik.
Menteri Kehakiman memikirkan orang lain
untuk Jaksa Kepala Wilayah Pusat Seoul.
Bukankah dia berkonsultasi dengan Ayah?
Kamu harus bertemu dengannya.
Bersikap baik kepada anak nakal itu
membuatnya berpikir dia bisa menginjak-injak ayah.
Wakil Kepala Jaksa Lee Jang Won, tersangka utama
dalam kasus pembunuhan Seocho-dong,
ditemukan tewas.
Setelah menganalisis kamera pengawas di area itu,
polisi mengecualikan kejahatan
dan menyelidiki insiden.
Bukankah ada hal lain tentang bunuh diri Pak Lee?
Siapa pun di bidang ini pasti tahu itu.
Namun, berpura-pura bodoh saja.
Kamu tidak mau terlibat dalam kekacauan ini.
Bagaimana dengan Jaksa Oh?
Haruskah kamu bertanya?
Tangga yang dia panjat baru saja patah.
Aku tidak percaya aku mengasihani anak emas, Oh Do Hwan.
Kamu pasti merasa getir. Yang kedua aku yang bayar.
Mari adakan pesta perpisahanmu hari Jumat ini.
Aku akan meneleponmu.
Jadi, biar kuluruskan.
Wakil Kepala bukan tersangka kasus pembunuhan Seocho-dong?
Aku memeriksa alibinya.
12 Agustus, pukul 21.00.
Rekaman kamera pengawas dari restoran hotel.
Lalu kenapa? Kenapa dia melompat dari gedung?
Aku harus mencari tahu.
Namun, untuk saat ini,
aku hanya bisa bilang Wakil Kepala mungkin tidak bunuh diri.
Dia bilang ingin mengatakan sesuatu.
Dia bilang aku harus mendengarkan apa yang ingin dia katakan.
Ini daftar orang yang dia hubungi sebelum kematiannya.
Percakapannya kurang lebih sama dengan semua orang.
Dia memberi tahu pengacaranya bahwa dia punya kartu nama baru,
jadi, mereka akan segera bertemu.
Ulang tahun cucunya pekan depan.
Jadi, dia bahkan memesan hadiah untuknya lebih dahulu.
Ini tidak masuk akal.
Pria yang ingin bunuh diri tidak akan melakukan ini.
Terlalu banyak yang belum jelas.
Kita harus menyelidiki kasus ini.
Baiklah.
Aku setuju kamu ada benarnya.
Namun, kita tidak bisa menyelidiki ini.
- A Ra. - Aku tidak perlu memberitahumu
kamu hanya memberiku bukti tidak langsung.
Aku tidak bisa membuka penyelidikan hanya berdasarkan
spekulasimu tanpa bukti kuat.
Lagi pula, secara teknis, kamu menyalahgunakan kekuasaanmu
dengan membahas ini denganku.
Kamu sudah keterlaluan,
Jaksa Jin dari Divisi Urusan Sipil.
Kembalilah ke kantormu.
Biarkan Divisi Kriminal menangani kasus Wakil Kepala.
Baiklah.
Kami akan mempertimbangkan spekulasimu.
Tetaplah pada pekerjaanmu di kantor untuk saat ini. Jangan berpikir.
Aku akan mencari bukti untukmu.
Bukti kuat sampai kamu tidak punya pilihan selain menyelidikinya.
- Apa? - Jangan lakukan apa pun.
Duduk saja.
Aku akan mendapatkan semuanya dan menyuapimu.
Apa? Kenapa aku tidak pernah bisa membuatmu mengerti?
Hei! Aku tidak bilang tidak akan menyelidiki
karena aku tidak mau.
Syarat untuk penyelidikan belum terpenuhi!
Tepat. Aku akan memperbaikinya.
Namun, kenapa kamu tidak memakai honorifik? Dasar kamu...
Astaga. Berandal itu.
Dia punya seorang putri.
Telepon dia dan katakan aku akan mengunjunginya sendiri.
Urus dokumen bahwa Wakil Kepala tewas saat bekerja.
Baik, Pak.
Jaksa Shin.
Jika aku bekerja lebih baik sebagai bawahannya,
apa ini tidak akan terjadi?
Pak.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan itu setelah mendengar beritanya.
Entah apa
aku ada hubungannya dengan keputusannya.
Bagaimana keadaan Jaksa Jin?
Dia berargumen
bahwa Wakil Kepala mungkin tidak bunuh diri.
Apa maksudmu?
Saat ini masih belum pasti.
Namun, karena ini menyangkut kematian jaksa senior,
kita tidak boleh membiarkan ada kecurigaan.
Jadi,
kamu ingin menyelidiki kasus ini?
Sambil menganggapnya sebagai kemungkinan pembunuhan?
Sebagai jaksa, kita memeriksa semuanya.
Itu yang kamu katakan kepadaku dan Jaksa Jin.
Tolong izinkan aku menyelidiki
kasus Wakil Kepala.
Silakan.
Apa pun yang terjadi, aku akan bertanggung jawab.
Fokuskan perhatian kalian pada penyelidikan.
Ayo masuk, Bola Salju.
Masuklah.
Kamu sudah kembali.
- Di mana yang satunya? - Apa?
- Siapa? - "Siapa?" Jangan pura-pura bodoh.
Aku bertanya tentang atasanmu. Jaksa Jin.
Benar juga. Aku penasaran di mana dia.
Kurasa dia di sini beberapa saat lalu.
Jangan bicara omong kosong.
Lupakan saja.
Tetaplah di sini.
"Manajer Park Jae Kyung"
Dia menolak teleponku.
"Menara Kantor Hukum Gongmyeong"
Kenapa dia terus meneleponku?
Apa boleh kamu menolak panggilannya?
Apa? Itu tidak mengubah apa pun. Pada akhirnya, dia akan memarahiku.
- Lanjutkan ke yang berikutnya. - Baiklah.
Dia menolak teleponku lagi.
Di mana dia?
Kami juga memeriksa rekaman setelah ini,
tapi hanya dia yang masuk ke sana.
Terima kasih.
Tunggu.
Kenapa sudut kameranya berubah?
Itu karena kameranya berputar.
Kameranya berputar?
Aku memeriksa semua rekaman kamera pengawas di lorong.
Tidak ada yang masuk
ke tangga darurat setelah kematian Wakil Kepala.
Ini satu-satunya rekaman kamera pengawas yang kita miliki.
Saat kamu mengikutinya, itu mengarah ke tempat parkir basemen.
Bagaimana dengan rekaman kamera pengawas di sana?
Ada rekaman kamera dasbor?
Tidak ada.
Itu sebelum para penyewa pindah ke gedung.
Ya.
Baiklah. Aku mengerti.
Penyelidikku bilang hakim tidak ada di ruangannya.
Akan butuh waktu untuk mendapatkan riwayat panggilan Wakil Kepala.
Apa gunanya mengikuti hukum?
Hukum tidak pernah memihakku.
Ayolah. Waktunya tidak tepat.
- Halo. - Hei, Jaksa Jin.
Hei!
Apa itu tadi? Kamu sudah gila?
Aku tidak membentakmu.
Aku harus mendapatkan riwayat panggilan seseorang.
Tiba-tiba saja?
Akan kukirimkan nomornya.
Aku akan ke sana sekarang. Jadi, bersiaplah.
- Kamu... - Ada apa lagi?
Kamu bilang hakim tidak ada di sana.
- Ayo. - Benar. Ayo.
Ayolah. Yang benar saja.
Aku akan sangat menghargainya
jika Anda mempertimbangkan kembali penunjukan
kepala jaksa wilayah untuk Kantor Wilayah Pusat.
Ini yang kami pertimbangkan untuk posisi itu.
Aku tidak yakin soal ini.
Aku mengerti maksud Pak Seo.
Namun, untuk penunjukan ini,
eksekutif yang lebih tinggi punya niat jelas.
Jadi, kali ini, akan sulit mendapatkan rekomendasinya.
Aku akan segera mengunjungi Pak Seo dan memintanya pengertian.
Anda sudah jauh lebih besar.
Anda juga sudah berani, Menteri Im.
Aku tahu kamu putra kesayangannya,
tapi kamu harus punya sopan santun.
Aku bekerja untuk Pak Seo,
bukan untukmu, Pengacara Seo.
Baiklah. Maafkan aku.
Untuk kepala jaksa wilayah,
orang ini harus ditunjuk.
Bukankah Anda harus menyelamatkan putri Anda?
Leukemia mieloid akut.
Tidak ada saudara. Dia putri tunggal.
Peluangnya satu banding 20.000, bukan?
Menemukan orang yang cocok yang bukan anggota keluarga.
Kamu mengancamku?
Tidak. Tentu saja tidak.
Aku membuat tawaran.
Donor sumsum tulang belakang untuk putri Anda ada
di tanganku.
"Putriku tersayang"
Jawab teleponnya.
Dia putri Anda satu-satunya.
"Dokter Komputer"
"Riwayat panggilan"
"Han Soo Bin"
Han Soo Bin.
Kamu ingat nama itu?
Biar kuperiksa daftar ini.
Tanyakan kepada BFN tentang autopsinya.
Baiklah.
Terima kasih.
Sama-sama.
"Arsip"
"Kasus tertutup"
"Kasus Penyerangan dan Pembunuhan Park Ye Young di Seocho-dong"
"Kasus tertutup"
"Pernyataan Fakta"
"Riwayat panggilan"
"Han Soo Bin"
"Han Soo Bin, 26 tahun"
Ya, aku ditelepon.
Tidak lama setelah Ye Young dibunuh.
Dia bilang punya pertanyaan.
Beberapa pertanyaan?
Tidak ada yang istimewa.
Dia bertanya apakah Ye Young bilang sesuatu sebelum dia meninggal.
Atau apakah dia memberiku sesuatu. Itu saja.
Apa maksudnya?
Barang-barang yang dia belikan untuknya.
Tas, sepatu, parfum...
Sebenarnya, Ye Young tidak terlalu menyukainya.
Jadi, aku terkejut saat dia meneleponku.
Aku khawatir dia akan menyuruhku mengembalikan semua pemberiannya.
Aku juga menjadi dekat dengan kucing itu.
Untungnya, dia tidak menyuruhku mengembalikan semuanya.
Omong-omong, benarkah itu?
- Apa dia sungguh membunuh Ye Young? - Tunggu.
Maksudmu kucing Park Ye Young?
Ya, benar.
Kamu tahu di mana kucingnya?
Ada di rumahku.
Aku mengadopsinya beberapa hari sebelum insiden itu.
Ini.
Apa yang ada di samping kucing ini?
Ini? Ini pemutar MP3.
Pemutar MP3?
Ada rumah kucing di puncak menara kucing.
Itu ada di sana.
Dia mengunyahnya.
Kamu membawa ini?
Tidak.
- Dia mengambilnya. - Apa?
Aku juga menunjukkan foto-fotonya.
Dia bilang sedang mencari itu.
- Pemutar MP3? - Ya.
Kamu menemukan sesuatu di barang-barangnya?
Tunggu.
Tidak ada di sini. Kenapa kamu bertanya?
Wakil Kepala Lee menyelidiki
kasus pembunuhan Seocho-dong sendirian.
Maksudmu kematiannya berkaitan
dengan kasus pembunuhan Seocho-dong?
Ya, ada kemungkinan. Aku belum yakin.
Pemutar MP3 yang baru saja kamu bicarakan
mungkin terkait dengan kasus ini juga.
Kita harus mencari tahu apa hubungannya.
Itu pasti sesuatu yang penting karena dia mencarinya.
Masalahnya, kita tidak tahu di mana itu.
Kamu menemukan sesuatu di sana?
Memar dan pendarahan dari kepala hingga pinggang sama.
Jadi, dia tidak jatuh dengan kepala lebih dahulu?
Tidak. Tubuh bagian atas dan bawahnya jatuh bersamaan.
Dia jatuh sejajar dengan tanah.
Itu artinya dia bisa saja jatuh di luar kehendaknya.
Apa lagi?
Ada memar di sekitar ketiaknya.
Ini tanda seseorang memindahkan Pak Lee sebelum kematiannya.
Ada luka tusuk di lehernya.
Kurasa itu jarum.
Apa?
Bagaimana dengan autopsinya?
Mereka akan melakukannya sekarang.
Kamu bisa mulai.
Pisau bedah.
"Badan Forensik Nasional"
'Tidak ada kemungkinan kasus pembunuhan"
"Bunuh diri"
Kamu yakin soal ini?
Ya. Semua yang tertulis di sana benar.
Ada memar di sekitar ketiaknya.
Itu artinya seseorang memindahkan
Pak Lee sebelum mati.
Memar di sekitar ketiak
bukan memar, tapi bintik ungu.
Ada bintik jarum di lehernya juga.
Kamu bisa melihatnya di hasil tes narkotika.
Itu dibuat karena suntikan blok saraf
di diafragma tulang leher.
Revisi RUU KUHP, Pasal 195.
Kejaksaan dan kepolisian harus bekerja sama.
Revisi RUU KUHP, Pasal 197-2.
Jaksa bisa memerintahkan polisi
melakukan penyelidikan tambahan.
Jika tidak ada alasan yang tepat, polisi harus...
Menurut laporan autopsi
Wakil Kepala Jaksa Lee Jang Won yang ditemukan tewas,
tidak ada yang perlu dicurigai
- sebagai kasus pembunuhan. - Bagus. Makanlah lagi.
Jaksa berkomentar bahwa mereka menghormati laporan autopsi.
Mereka menyelidiki keberadaan Pak Lee
dan menyimpulkan tidak ada tanda-tanda pembunuhan.
Mereka mengungkapkan belasungkawa mendalam ke keluarga yang berduka.
Mereka menyatakan kasus Wakil Kepala Jaksa Lee
akan ditutup sebagai kasus bunuh diri.
Itu membuatku khawatir.
Prosesi pemakaman Pak Lee diadakan besok.
Pergilah dan ucapkan belasungkawa.
Menurutmu kenapa dia meneleponku?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ini sesuatu yang harus kamu dengar.
Kita mungkin berpikir kita benar.
Namun, terkadang, kita salah.
Laporan autopsi menyatakan itu bunuh diri.
Meski kamu tidak mengerti, inilah kenyataannya.
Kita tidak punya alasan untuk melanjutkan penyelidikan.
Perusahaan juga sudah menyimpulkan.
- Mari berhenti di sini. - Tidak.
Kita tidak bisa berhenti di sini.
Aku tidak bisa berhenti di sini.
Aku tidak bisa menerimanya
hanya karena itu kenyataan saat aku tidak memahaminya.
Sudah jelas itu bunuh diri. Kamu hanya bersikap keras kepala.
Sama dengan kasus Seocho-dong.
Semua bukti menunjukkan
si kurir, Kim Hyo Jun, adalah pembunuh wanita berusia 20-an.
Namun, dia bukan pelakunya.
Kenyataan dan kebenaran berbeda.
Aku akan menemukan bukti pembunuhan.
Baiklah. Anggap saja ada sesuatu yang kita lewatkan.
Sesuatu yang kredibel seperti laporan autopsi dari BFN.
Namun, apa itu? Bagaimana kamu akan menemukannya?
Besok, kasusnya akan ditutup sebagai bunuh diri.
Kapan dan di mana kamu akan menemukan yang tidak kamu ketahui?
Mulai sekarang.
"365 hari, 24 jam, Kantor Divisi Urusan Sipil"
"Laporan Kasus Bunuh Diri Lee Jang Won"
"Meninggal: Lee Jang Won, 58 tahun"
"Laporan Autopsi"
"Kesimpulan Peristiwa"
"Pada tanggal 19 September, dia jatuh dari lantai 11"
"Pernyataan saksi, Daftar Bukti"
Bagaimana dengan mi instan?
Jangan bekerja terlalu keras.
Kamu tidak berusaha membalaskan dendam
Wakil Kepala Lee.
Jalanilah hidup yang mudah seperti kami.
Tidak akan ada yang berubah meski kamu mencari kebenaran.
Kamu mengatakannya seolah-olah pernah mencobanya.
Aku tidak peduli seperti apa kamu dahulu.
Aku hanya melihat pria di depanku.
Lagi pula, aku tidak berniat mengikuti arahanmu.
Aku tidak akan mendengarkanmu, jadi, berhentilah menceramahiku.
Aku sama sekali tidak memahamimu.
Kenapa kamu harus terus maju?
Karena tidak ada yang mau.
Jung.
Kamu tidak tahu orang-orang di BFN
berbaris mengikuti irama yang sama?
Terima kasih untuk minya.
Selagi kamu berdiri,
keluarkan kertas daur ulang.
Astaga.
Aku harus tidur.
"Divisi Urusan Sipil"
Dia harus memerintahku, bukan?
Bagaimana orang seperti dia bisa menjadi jaksa?
"NIS Menetapkan Kasus Sonata Biru sebagai Bunuh Diri"
"Keluarga Berduka Mempertanyakan Autopsi yang Dilakukan BFN"
"NIS Menetapkan Kasus Sonata Biru sebagai Bunuh Diri"
"Apa Pemeriksa Medis Jung Jae Hoon memalsukan Laporan Autopsi?"
"NIS Menetapkan Kasus Sonata Biru sebagai Bunuh Diri"
"Keluarga Berduka Mempertanyakan Autopsi yang Dilakukan BFN"
"Apa Pemeriksa Medis Jung Jae Hoon memalsukan Laporan Autopsi?"
"Divisi Urusan Sipil"
"Laporan Kasus Bunuh Diri Lee Jang Won"
"Keluarga Berduka Mempertanyakan Autopsi yang Dilakukan BFN"
"Apa Pemeriksa Medis Jung Jae Hoon memalsukan Laporan Autopsi?"
"Profesor Anatomi Jung Jae Hoon"
Jung Jae Hoon.
"Ke Rumah Duka Langit"
- Berapa usiamu? - Usiaku enam tahun.
- Kamu masih sangat muda. - Tidak.
Aku akan masuk TK sekarang, dan Kakek memanggilku gadis besar.
Anda mengenal kakekku?
Kukira aku mengenalnya,
tapi ternyata tidak.
Kalau begitu, Anda tahu kapan dia akan kembali?
Dia berjanji
akan datang ke pesta ulang tahunku.
Kenapa kamu kemari?
Kamu ingin autopsi kedua?
Kumohon.
Kamu lucu.
Ayahku meninggal karenamu.
Kamu seharusnya berlutut memohon maaf,
bukan meminta autopsi kedua.
Ini hari terakhir pemakamannya.
Aku akan menganggap ini sebagai bentuk penghormatanmu.
Laporan autopsi.
Ada kemungkinan itu dipalsukan.
Jika terlalu banyak hal menunjukkan
bahwa ada permainan kotor.
Aku mengerti betapa sulitnya menyetujui autopsi kedua.
Namun,
kata-kata terakhir yang ditinggalkan mendiang
harus terdengar tanpa penyimpangan.
Itulah yang kuyakini.
Kamu boleh menyalahkanku atas semua yang terjadi.
Namun, jangan hindari kebenarannya.
Aku meminta ini darimu.
BFN?
Ini bukan bunuh diri biasa.
Sesuatu yang besar bersembunyi di balik bayang-bayang.
Iring-iringan pemakamannya besok, jadi, waktu kita sempit.
Bisakah kamu memulai surat perintah?
Bagaimana denganmu?
Aku akan meminta jasadnya diperiksa ulang.
Keluar dari pengawasan mereka.
Maksudmu kamu akan melakukannya diam-diam?
Jangan bilang kamu berniat buruk lagi...
Dia memang begitu. Dia merencanakan sesuatu.
Permisi.
Tidak secepat itu.
Aku tidak ingat pernah melihatmu. Boleh kutanya siapa kamu?
Kami dari Pusat Medis Seolin.
Tidak ada kamar mayat di sana.
Kulihat kamu tidak ditelepon.
Bisa buka peti matinya?
Ini protokol.
Aku meminta kerja sama kalian.
Tidak bisakah kamu lebih lembut?
"Area Terlarang: Khusus Petugas Berwenang"
"Lee Jang Won, pria"
"Semoga kamu beristirahat dengan tenang"
"Area Terlarang: Khusus Petugas Berwenang"
- Aku mengerti. Ayo. - Cepat.
Tunggu. Bagaimana denganku?
"Area Terlarang: Khusus Petugas Berwenang"
Ini rencana mendadak, jadi, kami melupakan bagian itu.
Apa? Alasan macam apa itu?
- Masuklah. - Apa?
Ini terlalu lama. Boleh aku masuk?
Masuklah sekarang kecuali kamu ingin kita semua tertangkap.
Astaga. Itu salah.
- Aku akan masuk. - Itu salah.
Pekerjaanku yang paling sulit. Aku tidak bisa masuk ke sana.
Aku akan masuk.
Kenapa kamu tidak masuk? Atau Chul Ki saja.
Hei, ini salah.
Kenapa kamu meminta profesor anatomi untuk melakukan autopsi?
Autopsi kedua pula.
Aku tidak bisa melibatkan BFN karena suatu alasan.
Aku akan mendapatkan surat perintah autopsi.
Tolong bantu kami.
Aku ingin melihat surat perintahnya dahulu.
Aku mau mendapatkannya untukmu dahulu, tapi ini tidak bisa ditunda.
Sekali ini saja. Kumohon? Bantu aku.
Kirimkan permintaan resminya dan lakukan sesuai prosedur.
Baiklah. Jawabanku tidak, sampai semuanya resmi.
Apa ini?
Tiba-tiba aku merasa ada dinding di antara kita.
Dinding kesempurnaan.
Apa?
Maksudku, itu benar.
Jika kamu menolak, aku akan merasa ada dinding di antara kita.
Dinding yang terlalu sempurna.
Jaksa Jin, kamu keterlaluan. Aku saja tidak bisa...
Tunggu.
Astaga.
Astaga. Apa itu tadi?
Aku tidak menyangka kamu kolot.
Kenapa tidak kolot? Aku akan menjadi apa pun untukmu.
Astaga.
Bantu aku sekali ini saja. Kumohon.
Astaga, kamu sulit dipercaya.
- Sekali ini saja. - Terima kasih.
Aku akan meneleponmu.
Aku sungguh tidak mengerti.
- Apa maksudmu? - Profesor.
Bisa-bisanya dia mentertawakan lelucon seperti itu?
Chul Ki, ingat ini.
Kata-kata tidak berperan penting dalam meraih hati orang.
Orang yang mengucapkan kata-kata ini berperan penting.
Dalam hal itu, aku pembawa pesan berbakat.
Itu sudah pasti.
- Benar, bukan? - Ya, Pak.
- Itu selalu berhasil. - Ya.
Kamu harus mempelajari beberapa dialog dariku sekarang.
- Kamu tidak bisa selalu formal. - Akan kucoba.
"Tolong setujui dokumennya"
"Surat Perintah Permintaan untuk Autopsi Kedua"
Aku butuh tanda tanganmu untuk permintaan ini.
Aku mengerti apa yang terjadi. Bagaimana dengan Jaksa Jin?
Dia berusaha meyakinkan keluarga yang berduka
dan melakukan autopsi kedua.
"Surat Perintah Permintaan untuk Autopsi Kedua"
Silakan.
Terima kasih.
'Kim Tae Ho dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Tolong lanjutkan prosesi pemakaman sesuai rencana.
Jika aku melakukan itu, bagaimana kamu akan melakukan autopsi?
Autopsi akan dilanjutkan.
Peti mati kosong
akan keluar.
- Apa? - Maafkan aku.
Keamanan adalah yang terpenting sekarang.
Hanya ini cara yang bisa kupikirkan.
Begitu ini berakhir, aku akan membawanya kembali kepadamu.
Sampai saat itu, orang tidak boleh tahu.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Kita akan membawanya kembali begitu ini berakhir.
- Jadi, bersiaplah. - Baik, Pak.
Kerja bagus. Ayo kita makan.
Aku akan mencari restoran bagus.
Aku juga.
Hei, di mana Ko Joong Do sekarang?
Benar juga.
Apa?
Di mana dia?
Kamu baik-baik saja, Ye Ji?
Ya.
Baiklah.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan hubungi lagi.
"Jaksa Jin Jung"
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Jangan terlalu khawatir.
Bukannya tidak ada oksigen.
Aku yakin dia bisa bertahan dua jam.
Lagi pula, mereka tidak akan gali dalam. Jika kita bertiga menggali...
Astaga. Wakil Kepala tidak akan dimakamkan. Dia akan dikremasi.
Apa?
"Kremasi Seoul Song"
Kenapa dia tiba-tiba ingin bertemu di sini?
- Aku dapat surat perintahnya! - Nanti!
Apa?
Apa rencanamu sekarang?
Jujurlah. Kamu membuat masalah lagi?
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Jin Jung.
Kamu bilang autopsi Wakil Kepala sudah ditangani, bukan?
Ya. Aku memindahkan jasadnya tadi. Kenapa?
Lalu apa itu di sana?
"Bilik tiga, Lee J Won, Kremasi sedang berlangsung"
Satu, dua, tiga. Di mana yang keempat?
- Apa? Siapa nama pria itu? - Sial.
Sial.
"Mulai operasi"
Hentikan kremasi Lee Jang Won sekarang!
Aku jaksa. Hentikan proses kremasinya sekarang.
Apa? Apa yang terjadi?
Hidup seseorang bergantung pada itu. Lakukan sekarang.
Apa maksudmu...
Kenapa kamu membuatku mengulanginya?
Kita tidak punya waktu! Hentikan saja!
Kamu bisa membentakku sesukamu,
tapi kami tidak bisa menghentikan prosesnya dari sini.
Kalau begitu, buat kami mengerti! Kenapa tidak bisa menghentikannya?
Panel kendali dibangun di dalam alat pembakar.
Jika ingin menghentikan prosesnya,
kalian harus pergi ke Bilik Tiga dan memotong kabelnya.
Cepat!
- Bilik tiga! - Bilik tiga?
Bilik tiga. Bilik satu, dua, dan tiga.
Kenapa ini dalam bahasa Mandarin? Ini membuatku gila.
Astaga. Panas.
Aku melihat api berkobar.
Apa yang kamu lakukan? Tekan saja!
Ini dalam bahasa Mandarin.
Apa?
Ini dalam bahasa Mandarin! Apa bahasa Mandarin "berhenti"?
"Berhenti." Apa maksudmu dalam bahasa Mandarin?
Tekan apa saja!
Apa saja?
- Ini gila. - Apa yang kamu lakukan?
Bukankah yang merah tombol untuk menyalakan?
Merah berarti api, astaga!
Tekan apa saja.
Astaga. Lantas...
Apinya makin besar.
Apa yang kamu lakukan? Tekan apa saja!
Apa yang terjadi?
Hei! Astaga!
Panas sekali.
Aku yakin ini tombol dayanya.
Bukan begitu!
Aku masih hidup!
Kumohon, tolong!
Jangan lakukan itu. Jangan tekan apa pun.
- Jangan tekan apa pun. - Apa yang harus kita lakukan?
- Tekan apa saja. - Apa yang harus kita lakukan?
- Tolong! - Astaga.
Tunggu.
Akan kucoba untuk kali terakhir.
Astaga.
- Satu, dua, tiga! - Tiga!
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
- Tidak apa-apa. - Aku akan membunuhmu.
Dasar berengsek. Sial!
Astaga.
Kamu melakukannya dengan baik.
Apa kalian gila?
Aku hampir mati terbakar
tanpa tahu apa yang terjadi.
Aku lupa.
Kamu lupa?
Ada orang di peti mati
dan kamu lupa?
Lupakan saja. Aku sudah selesai.
Aku tidak pantas diperlakukan seperti ini.
Kamu tahu bagaimana orang lain akan memperlakukanku?
Itu bisa dimengerti.
Tentu saja kamu bisa lupa.
- Tentu saja. - Ada orang di dalamnya?
Ya.
Akan kuberi tahu saat hasilnya keluar.
Baiklah.
Kalau dipikir-pikir...
Sebelum insiden itu, ayahku pergi menemui seseorang.
Dia bilang ada sesuatu untuk diberikan kepada orang itu.
Kamu tahu apa itu?
Amplop kuning.
Ayah mau ke mana akhir pekan ini?
Ayah akan pergi menemui seseorang.
Ini hari libur Ayah. Ayah harus beristirahat.
Tidak apa-apa. Tidak perlu keluar.
Sampai nanti.
Baiklah.
Maafkan aku. Aku terlalu sibuk dengan pemakaman.
Menurutmu ini ada hubungannya dengan kematian ayahku?
Itu patut diselidiki.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Posisi kepala jaksa kosong lagi.
Yang tersisa adalah Jaksa Tinggi Park Jae Hong...
Ada Kim Jun Soo di Kantor Kejaksaan Wilayah Suwon.
Bagaimana dengan Jaksa Senior Kim Tae Ho?
Ini belum gilirannya.
Lagi pula, dia bukan orang yang mengincar kursi itu.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Jika kalian punya waktu untuk mengobrol,
kenapa tidak membaca lebih banyak fail saja?
Jika itu tidak cukup. Kalian mau aku menugaskan lebih banyak pekerjaan?
Tidak, Pak.
Maaf, Pak.
Mari kita lakukan saja tugas kita.
Maka tidak akan ada yang menjelek-jelekkan kita, ya?
Maafkan aku. Ini salahku.
Tolong lupakan saja. Tae Ho.
Jika kamu melakukannya, habislah aku.
Tolong maafkan sekali ini saja.
Berdirilah, Jae Kyung.
Berdiri dan bicaralah.
Tae Ho, kita menjadi jaksa bersama.
Tolong lupakan saja.
Jika kamu melakukannya, aku akan melakukan apa pun yang kamu suruh.
Tolong lupakan saja.
Maaf, Pak.
"Rumah Sakit Jinseung Korea"
Pak Seo.
Kenapa kamu melakukan ini?
Cari orang yang memberikan sumsum tulang belakang kepada putrinya.
Berikan apa pun yang mereka inginkan dan larang mereka datang ke sini.
Tidak, Pak Seo.
Jika kita menariknya sekarang...
Dia sudah di ruang operasi dan siap untuk transplantasi.
Aku tidak bisa melakukan itu, Pak Seo.
Kenapa kamu tidak bisa melakukannya?
Kamu selalu bisa melakukannya. Sampai jumpa di pemakaman.
Tunggu. Tunggu, Pak.
Maaf, Pak Seo.
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu perintahkan.
Jadi, kumohon
biarkan putriku hidup.
Tolong selamatkan Chae Rin-ku.
Aku akan memberimu peringatan serius.
Jangan membantahku.
Apa pentingnya niat orang lain?
Niatku yang paling penting.
Datanglah ke perusahaanku bersama putrimu.
Aku akan mentraktirmu makanan enak.
Ya?
Apa kita punya janji?
Aku tidak mengira kamu akan melakukan itu, Jaksa Oh.
Itu tidak terduga.
Aku akan setia kepadamu.
Tolong batalkan penunjukanku.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kamu pedang Wakil Kepala Jaksa Lee yang mencoba membunuhku.
Jadi, untuk apa aku melakukan itu?
Kamu tidak akan menyesalinya.
Aku akan menjadi pedangmu mulai sekarang.
Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu perintahkan.
Apa pun yang kukatakan?
Aku yakin kamu tahu betapa seriusnya kata-kata itu.
Aku berjanji.
Aku akan membalas kebaikanmu apa pun yang terjadi.
Aku tahu kamu lebih kompeten daripada orang lain.
Namun,
kamu tidak berarti bagiku.
"365 hari, 24 jam, Kantor Divisi Urusan Sipil"
Apa ini?
Cobalah memecahkannya.
"Menteri Hukum dan HAM Im Yoon Chul"
"Kementerian Hukum dan HAM"
"Menteri Hukum dan HAM Im Yoon Chul"
Halo, Menteri Im.
Aku?
Bagaimana aku bisa mendapatkan posisi kunci seperti itu?
Aku menghargai tawaran itu, tapi aku akan menolak dengan hormat.
Tidak, sepertinya itu bukan posisi untukku.
Maaf, tapi aku akan menutup teleponnya.
Kamu tidak merasa lelah, hidup seperti itu?
Lagi pula, posisi itu milikmu, jadi, terima saja dengan syukur.
Kamu membuatku sakit perut.
Dia harus tahu siapa bosnya.
Tidak mengambil kendali di awal adalah cara seseorang terseret.
"Menteri Hukum dan HAM Im Yoon Chul"
Jawablah saat dia menelepon lagi.
Selamat, Kepala Wilayah Kim.
Aku tidak bisa menerima pujiannya. Semua ini karena kamu, Hyun Kyu.
Terima kasih, Pak Seo.
Kamu hanya memanggilku begitu saat menurutmu tepat.
Namun, kita kehilangan salah satu orang baik.
Maksudku, Wakil Kepala Lee.
Dari yang kulihat di berita,
kematiannya dianggap sebagai bunuh diri.
Benar, bukan?
Ada apa?
Bukankah itu bunuh diri?
Astaga, ayo makan.
Kenapa semur doenjang-ku selalu hitam?
Ibu mampir membawa lauk.
Jangan membuang-buang makanan lagi dan makanlah ini.
Ibu mendukung kesenanganmu, tapi ini polusi.
Kamu tidak pandai memasak.
Selain itu, kapan kamu akan menikah?
Hanya ibu yang tidak punya cucu.
Bawa pulang seseorang sebelum kita menemui ayahmu.
Ibu tidak keberatan kamu mengencani wanita yang lebih tua.
Kenapa tidak meneleponku saja?
Apa-apaan ini?
Kamu tidak pernah mendengarkan saat ibu menelepon.
Sial.
"Rumah Sakit Universitas Hankang"
"Laporan Autopsi"
"Lee Jang Won"
"Bekas jarum di sisi kanan leher"
"Metamfetamina terdeteksi dalam darah"
"Kesimpulan: Korban didorong dari gedung"
Apa tulisannya?
"Kesimpulan: Korban didorong dari gedung"
Kita mendapatkannya.
Sekarang, kita ambil langkah selanjutnya.
- Langkah selanjutnya? - Kita akan mencari tahu
siapa yang membunuh Pak Lee dan alasannya.
Ini bukan tempat yang bisa dimasuki sembarang orang.
Chul Ki, singkirkan mereka.
"Surat Perintah Penangkapan Segera"
"Surat Perintah Penangkapan Segera, Jin Jung"
"Negara Bebas, Penuntutan Adil"
Kepala Wilayah Jaksa Kim, selamat.
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
- Selamat. - Selamat.
- Selamat. - Aku baru melihat pengumumannya.
- Selamat, Pak. - Selamat.
Terima kasih.
Sekarang bukan waktu yang tepat...
- Kuharap kita bisa akur. - Aku juga.
- Aku senang bekerja denganmu. - Terima kasih.
Apa?
Jaksa Jin Jung, kamu ditangkap
atas pembunuhan Lee Jang Won.
"Bad Prosecutor"
Menyerahlah, Jaksa Jin.
Itu tidak masuk akal. Kenapa dia membunuh?
Yang tidak bisa dimengerti adalah kamu menggonggong padaku.
Tangkap dia!
Untuk saat ini, kamu akan fokus
- untuk menangkap Jaksa Jin. - Namun, Pak...
Bedebah mana yang menjebakku?
Apa yang bisa kamu lakukan jika kamu tahu?
DPO akan dikeluarkan.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Akan kutunjukkan kepada mereka
bahwa mereka berurusan dengan orang yang salah.
Itu berasal dari anak-anak di Gangnam.
Pria itu punya tato naga di lehernya.
Kini dia mengejar siapa yang membeli narkotika itu.
Bagaimana aku harus menangani anak ini?
- Siapa bedebah ini? - Seorang jaksa.