(Episode 1)
Pertanyaan itu merepotkan, bukan?
Saat kau berteriak pada jaksa...
untuk melakukan pekerjaan mereka dengan benar,
Aku membasahi diriku sendiri.
Para bajingan itu berpikir mereka punya kekuatan.
Bahkan jika mereka membela keadilan, mereka hanyalah pegawai negara.
Apakah kamu tahu kelemahan mereka yang dipekerjakan oleh negara?
(Hotel Langit)
Mereka kekurangan ini.
Dapatkan cukup ini ke dalam saku mereka,
dan kamu akan memerintah atas mereka.
Ambil contoh yang terjadi baru-baru ini.
Mereka mengirim mobil untuk menjemput aku untuk diinterogasi.
Siapa dia?
Tidak begitu cepat.
Kami adalah polisi yang bertugas.
Demi kesehatan bos kita.
- Bersulang! - Bersulang!
CEO Dana Kaya, Kim Hyung Gyun.
(Lee Chul Ki, Badan Kepolisian Nasional)
Kami bersama polisi.
kamu harus ikut dengan kami.
Bawa dia masuk.
kamu dari departemen mana?
kamu bahkan tidak memiliki surat perintah.
Apa yang kamu pikir kamu lakukan?
Tuan Kim?
Tuan Kim.
Tahan.
Tembaga hari ini tidak memiliki sopan santun.
Bahkan mutt diizinkan untuk bersenang-senang.
Kamu siapa?
(Jin Jung, Kantor Kejaksaan)
kamu mendapatkan situasi sekarang, bukan?
Bagaimanapun, kantor kejaksaan akan menahan orang itu.
Ayo.
Tidak apa-apa, jadi ikutlah denganku.
Setiap keluhan harus diteruskan ke kantor distrik.
Namun, kamu melakukannya dengan baik.
Dan senang bertemu denganmu.
Aku hanya berharap ini adalah pertemuan terakhir kita.
- Bolehkah kita? - Tuan Kim.
Tuan Kim!
Siapa kamu?
aku minta maaf, Pak. Tapi aku harus bermain bersama sebelumnya.
Izinkan aku untuk memperkenalkan diri secara resmi.
aku Jaksa Jin Jung dari Divisi Kriminal Tiga.
Lupakan perkenalan.
Yang aku butuhkan adalah penjelasan.
Kita harus turun. aku akan memberitahu kamu di jalan.
Sialan.
(Hotel Langit)
Pengadilan menkamutangani surat perintah penangkapan kamu.
Apa?
Kejaksaan dan polisi mengejarmu.
(Surat Perintah Penangkapan Dikeluarkan untuk CEO Kim Hyung Gyun dari Rich Fund...)
(Mengenai Pelanggaran UU Pasar Modal)
Meski tidak ada yang tahu aku di sini.
Kita harus pergi sebelum polisi itu mengetahuinya.
Ayo.
Sialan.
(Berita Terbaru)
(Jaksa Menolak Tuduhan Penggelapan CEO Kim)
Jin Jung, bukan?
Ya pak.
aku gagal untuk bertanya sebelumnya karena situasi yang sibuk.
Bagaimana kamu tahu di mana menemukan aku?
Sejujurnya,
aku telah menunggu.
aku telah menunggu untuk akhirnya dapat membantu kamu.
kamu tahu bagaimana rasanya sebagai jaksa.
Kehormatan diberikan kepada kami tetapi tanpa uang untuk membayar sewa.
Astaga, aku minta maaf.
Betapa bodohnya aku mengatakan itu.
Apakah kamu meminta aku untuk menjadi sponsor kamu?
Astaga, tentu saja tidak. Bagaimana aku bisa menanyakan hal seperti itu?
Yang aku inginkan...
adalah bagi kamu untuk mengingat nama aku.
Itu lebih dari cukup.
Terima kasih, Jaksa Jin.
aku tidak akan melupakan kejadian hari ini.
Itu adalah kesenangan aku.
Pak.
aku khawatir kamu harus menangani masalah yang paling mendesak terlebih dahulu.
Buku besar suap yang diberikan kepada Badan Pengawas Keuangan...
untuk menyembunyikan keuangan buruk perusahaan kamu.
kamu harus menyembunyikannya di tempat lain...
sebelum kamu ditangkap oleh pihak berwenang.
Jika tembaga itu sampai sebelum kamu melakukannya,
segalanya akan berubah menjadi buruk.
aku akan mengurusnya.
Tentu saja.
Selamat malam tuan.
Astaga.
Kebaikan.
Bagaimana kabarmu di sini?
Bukankah sudah jelas?
Aku mengikutimu.
kamu seorang yang cerdas, bukan?
aku punya tebakan aku, tapi ini adalah di mana kamu memukulnya.
Apa di bumi?
Apakah ini rencanamu selama ini?
Sehat...
Jika kamu harus mengatakannya seperti itu...
Segera, kamu akan menembakkan sinar laser dari mata kamu.
Yang harus disalahkan adalah si penipu,
bukan orang yang menipu.
Kami akan membicarakan sisanya di ruang interogasi.
Kim Hyung Gyun, untuk penggelapan, penyuapan,
pelanggaran Undang-Undang Pasar Modal,
dan percobaan penghancuran barang bukti,
kamu ditahan.
Dengan serius. kamu tidak harus datang ke tempat-tempat seperti ini sendirian.
kamu punk.
Ini masalahnya dengan kalian para penjahat.
Kalian selalu gagal melihat dua langkah di depan.
Dengar, Tuan Kim Hyung Gyun.
Aku tidak pernah memberitahumu bahwa aku datang ke sini sendirian.
- Apa? - aku seorang jaksa.
Apakah kamu pikir aku tidak melihat ini datang?
Chul Ki, ayo keluar.
Kalian para pria tangguh harus menguatkan diri.
Dia mengemas pukulan yang kejam.
Tunggu. Sebuah batas waktu.
"Waktu habis?"
- Hai kamu di mana? - aku minta maaf, Pak.
Apa yang kau bicarakan? aku mengatakan kepada kamu untuk mengikuti aku sebelumnya.
Tapi masalahnya...
Kamu ada di mana?
Halo? Jin Jung. Kamu ada di mana?
Apa? Sehat...
Tapi apa yang kamu lakukan di sana?
Aku di sini untuk menghentikanmu.
Apa yang kamu lakukan?
Dan siapa orang-orang ini?
aku menemukan mereka di sekolah akting.
Kami bekerja di Divisi Kriminal.
Kenapa kamu mengejarnya? Divisi Pemberantasan Korupsi...
potong dia karena tidak ada bukti.
Jadi aku ingin mencari bukti.
Dan aku menemukannya juga.
Tapi aku yakin kamu juga tahu...
bahwa para petinggi berada di ranjang bersamanya.
Bukannya mereka tidak bisa menuntut orang ini.
Mereka memilih untuk tidak melakukannya.
Meski begitu, kamu harus mengikuti aturan.
Jika kamu melakukan ini, kami akan membuat Divisi Anti-Korupsi melawan kami.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Berdasarkan keadaan,
- Tunggu. - mereka mungkin berpikir ini berarti perang.
- Dia bisa menakutkan. Maaf. - Semua karena apa yang kamu lakukan.
Kembalilah ke kantor sekarang.
Wakil kepala juga tidak ingin kita terlibat dalam hal ini.
Tidak, aku tidak ingin berhenti sekarang. aku Jin-Jung.
Apa lagi yang harus aku katakan?
Hei, Jin Jung. Jaksa Jin!
Hei, kamu kecil...
Dibubarkan!
Mari bersikap adil. kamu tidak dapat menggunakan alat. Itu adalah kecurangan.
Mengapa kamu memiliki palu? Apa?
Kalian mengeluarkan alatnya terlebih dahulu.
Jangan salahkan aku nanti.
Astaga. Apa yang memakan waktu begitu lama? Kami tidak memiliki sepanjang malam.
Apakah kamu menyembunyikan pistol di sana?
Sebuah senjata? aku bahkan tidak diizinkan untuk menembak benda itu.
Apakah aku memasukkannya ke dalam bagasi?
Dimana itu? Sialan.
- Apa yang kamu miliki di sana? - Disini.
Kepala.
Astaga, itu menyakitkan.
Siapa yang mau pergi duluan?
Ayo. Jangan hanya berdiri disana.
Astaga.
kamu tidak tahu kapan harus berhenti.
Letakkan. Atau kamu akan benar-benar menyesal.
(Jaksa Buruk)
(Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul)
(Kejaksaan)
Jin Jung.
Kamu pikir kamu siapa?
Seorang jaksa.
Bagaimana kamu bisa menyebut diri kamu bahwa setelah melanggar
pangkat, tidak mengikuti perintah, dan melanggar prinsip...
dan martabat jaksa?
Benar. aku masih seorang jaksa.
Divisi Kriminal Tiga Kantor Distrik Pusat.
Pernahkah kamu mendengar pertanyaan retoris?
Apa misteri.
Dengan serius. Ini adalah misteri besar.
Bagaimana orang sepertimu menjadi jaksa?
Astaga. Tidak ada trik.
aku hanya berbakat dan ditakdirkan untuk menjadi salah satunya.
aku memutuskannya ketika aku menyaksikan ketidakadilan pertama aku.
"Astaga. Aku harus memberinya pelajaran."
(Terima kasih.)
Seberapa berat.
apa yang salah dengan ini?
Apa?
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang melakukannya?
- Siapa yang melakukan ini? - Ya.
Kau membuatku gila. Apakah kamu tahu itu?
Apa yang akan kamu menjadi ketika kamu tumbuh dewasa?
Kebaikan!
aku tahu apa yang aku inginkan ketika aku dewasa.
Seperti apa?
Aku akan menjadi pendekar pedang!
Aku pikir itu keren. Menjadi penjaga keadilan.
- Jadi itu sudah menjadi mimpiku. - Kepala!
- Besar! Bagus. - Itu bagus.
(Pemilihan Pemain Kendo Timnas)
Astaga.
(Hakim)
Kepala! Aku melakukannya, kan?
(Asosiasi Kendo Korea)
Apa?
Mengapa kamu saling memkamung?
Apakah kalian teman rahasia atau sesuatu?
(Do Soo Hyun, putra kedua dari Asosiasi Kendo Korea)
Ayo.
Tentu, aku memegang pedang dengan cara.
Tapi pedang yang kupegang tidak bisa melakukan sesuatu yang berarti.
Dan itu jauh dari membawa keadilan.
(Upacara Diselenggarakan untuk 34 Jaksa Penuntut Baru)
aku pikir aku bodoh dalam mengejar mimpi aku.
Jadi aku memutuskan untuk bekerja untuk ibu aku.
Tapi pada saat itu...
(Jaksa Baru Ditunjuk)
takdirku telah menemukanku.
Nasibku yang sebenarnya menjadi jaksa...
yang bisa menghukum semua orang jahat.
(Ujian Esensial untuk Mencegah Demensia)
("Pendekar Pedang Hitam")
(Jaksa Baru Ditunjuk)
Selanjutnya, sumpah jaksa akan dibacakan.
(Selamat atas komisi kamu sebagai jaksa.)
Jin Jung. Perwakilan dari jaksa yang baru diangkat.
Datang ke podium.
Apakah Jaksa Jin Jung tidak ada di sini?
aku disini!
aku menyesal. aku pikir itu besok.
aku menyesal.
Baiklah. aku akan mengambil foto sekarang.
Dalam 1, 2.
Sekali lagi.
- Benar. aku telah mendengar cerita itu. - Dalam 1, 2.
Seorang pria muncul dengan tongkat kendo dalam pakaian olahraga untuk upacara tersebut.
aku pikir itu hanya rumor yang aneh.
Astaga, itu bukan rumor aneh. Ini lebih seperti kisah seorang pahlawan.
aku dilahirkan untuk menjadi jaksa sejak lahir. Sesuatu seperti itu.
Jadi kamu harus lebih baik padaku.
kamu seharusnya tidak memperlakukan aku seperti ini. aku tidak pantas menerima ini.
Ayo.
Aku menyuruhmu untuk meninggalkan Tuan Kim sendirian. bukan?
kamu melakukannya.
Lalu bagaimana aku bisa memahami tindakan kamu?
Mengapa kamu terus menentang perintah aku, mencampuri
urusan yang bukan milik kamu, dan membuat masalah?
kamu baru saja turun dari roda pelatihan kamu.
kamu baru saja menjadi jaksa selama satu tahun.
kamu hanya "cewek hijau".
Anak ayam berwarna kuning.
Jangan terlalu jauh, Jin Jung.
Aku terbangun di tengah malam karenamu.
Dan mengapa...
Mengapa seorang jaksa membawa pedang kayu?
Karena aku tidak bisa membawa pedang sungguhan.
Ini berbahaya.
Oke.
Keluar.
Keluar dan tulis permintaan maaf.
Selamat tinggal.
(Permintaan maaf tertulis)
aku yakin aku hanya bisa mengubah tanggal.
Dia tidak akan tahu.
(Permintaan maaf, 10 Februari 2021)
(Permintaan maaf, 24 Agustus 2022)
(Permintaan maaf, Divisi Kriminal 3, Jaksa Jin Jung)
Ini untukmu, Jaksa Jin.
Apa gunanya mendapatkan mereka?
Itu pasti kasus sepele.
Kebaikan. Melihat?
Halangan bisnis. Mabuk dan tidak teratur.
Buang air kecil di jalan.
Makanya aku selalu keluar.
Mereka telah menugaskan aku untuk hal-hal ini selama satu tahun sekarang.
(Kasus Penyerangan dan Pembunuhan Park Ye Young di Seocho-dong)
kamu tidak membawa ini karena kesalahan, kan?
(Kantor Polisi Seoul Seocho)
(Informasi pribadi tersangka)
(Analisis senjata pembunuh)
(Dia mengambil blok pisau...)
(dan memukul kepala Park Ye Young beberapa kali.)
(Dia menghabiskan satu hari dengan tubuh.)
(Dia menyerahkan diri di tempat pembunuhan.)
(Dia mengaku bahwa dia melakukannya sendiri.)
Halo?
Kami adalah polisi.
Apakah ada orang di rumah?
Panggilan untuk cadangan.
Markas besar. aku menelepon untuk cadangan.
Kami berada di Beomi-ro, 77-gil. aku menelepon untuk cadangan.
Beomi-ro, 77-gil. Mengonfirmasi panggilan kamu untuk pencadangan.
(Pengiriman cepat)
Angkat tanganmu.
(Pengiriman cepat)
Kebaikan.
Senang bertemu denganmu.
Singkirkan sebelum aku mematahkan pergelangan tanganmu.
Mari kita mulai.
Tuan Kim Hyo Jun, kamu sedang diinterogasi...
sebagai tersangka penyerangan dan pembunuhan Nona Park Ye Young.
Berdasarkan Pasal 224 KUHP, kamu memiliki hak untuk
menolak bersaksi jika itu bertentangan dengan kamu.
Jika kamu menyerahkan hak kamu dan bersaksi, itu
dapat digunakan sebagai bukti kesalahan kamu.
Aku akan berhenti bersikap sopan sekarang.
Apa kau mengerti?
Ya.
Mari kita dengarkan.
Katakan padaku mengapa kamu duduk di sana.
(Pengiriman cepat)
Pengiriman.
Aku akan meninggalkannya di sini.
- Ya ampun, aku minta maaf. - Astaga.
Maaf.
Minta maaf padaku lagi.
Aku bilang aku minta maaf.
Lain kali hati-hati.
Oke.
Astaga, apa brengsek.
- Apa katamu? - Maaf?
Apa yang baru saja kamu katakan?
aku tidak mengatakan apa-apa.
Berangkat.
aku akan menelepon polisi jika kamu terus melakukan ini.
- Hubungi polisi kalau begitu. - Membantu! ada...
Apa katamu?
Itu sebabnya kamu membunuhnya?
Karena kamu merasa tidak enak?
Ya.
kamu membunuhnya dan menyerahkan diri kamu pada hari berikutnya.
Mengapa? kamu bisa saja menyerahkan diri pada hari kamu membunuhnya.
Aku tidur karena aku lelah.
aku tidak tahu, tetapi mereka tidak mati semudah itu.
Jadi pada akhirnya,
aku kelelahan.
Mengapa kamu menyerahkan diri?
Aku akan tetap tertangkap.
Ini akan diperkecil, kan?
aku mendengar tentang kasus pembunuhan di Seocho-dong.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Akan ada pertemuan seluruh Divisi Kriminal.
Pukul 7 malam di Cheongshimgwan.
aku mengerti. Tapi hari ini, aku...
kamu adalah satu-satunya yang tidak datang tahun lalu.
Wakil kepala akan berada di sana juga,
jadi tetaplah disana apapun yang terjadi.
Sehat...
Tapi aku punya kasus...
Situasi dan buktinya kuat.
Dia juga membuat pengakuan.
kamu dapat menuntutnya, jadi apa yang mengganggu kamu?
(Kementerian Kehakiman)
Tidak ada apa-apa.
Tapi ada yang terasa janggal.
Cobalah untuk bersikap objektif.
Semuanya ada di laporan.
Jangan percaya apa pun dan fokus pada dokumen.
Itulah yang dilakukan jaksa.
(Tempat kejadian perkara)
Astaga, alasan apa yang harus aku buat?
A Ra, maafkan aku.
aku lupa...
untuk mematikan gas di rumah. Maaf.
Mari kita pergi ke makan malam tim.
Selamat sore pak.
- Selamat malam, Wakil Kepala. - Selamat malam, Wakil Kepala.
Bolehkah kita?
(Cheongshimgwan)
Apakah gelas kamu terisi?
Apa motto divisi kami? Dengan P, G, dan E.
Ketekunan.
- Nyali dan energi. - Nyali dan energi.
Apa pun.
Tunggu.
Kami di sini untuk bersatu sebagai sebuah tim. Yang telah dibilang,
bukankah seharusnya roti panggang lebih berarti saat kita mengucapkannya bersama?
aku minta maaf, Pak. aku sudah lama tidak makan ikan mentah.
Tuan Kim, ini adalah hal terakhir yang ingin kukatakan, tapi...
Maka jangan katakan itu.
Maaf pak. Itu suara batin aku.
aku tidak tahu kamu energik ini.
Tidak ada yang berbicara kepada diri mereka sendiri sekeras itu.
Tolong jangan pedulikan dia, Pak.
Aku pasti akan mengajarinya sopan santun.
Apa?
Sialan.
Maaf, semuanya.
Maafkan kami.
Tidak, jangan repot-repot.
Ini bukan hanya kesalahannya.
Kesalahan jatuh...
pada atasannya.
Tidak pak. Akulah yang harus disalahkan.
- Aku seharusnya memberitahunya... - Jaksa Shin.
aku minta maaf, Pak. aku akan melihat masalahnya.
Mari kita minum, kalau begitu.
Untuk Divisi Kriminal.
- Bersulang! - Bersulang!
(Kamu...)
kamu adalah daging mati.
(Dari Shin A Ra: Kamu adalah daging mati.)
Mengapa memaksa aku di sini, kalau begitu?
aku bingung tentang kasus aku.
aku benci mengganggu kamu, tetapi batang arloji
kamu tidak berada di sisi yang sama dengan aku.
Mengapa demikian?
Jam tangan ini untuk kidal.
Seorang kidal?
Jin Jung, kau bajingan. Kesini.
Apa kau tidak punya sopan santun...
Terima kasih, A Ra.
Aku berhutang padamu. Bagaimanapun, aku pergi.
Kemana kamu pergi? Berhenti!
Jangan kamu mengambil langkah lain.
Hai!
Si tolol sialan itu!
Apa yang akan aku lakukan dengan kamu?
Sialan.
[VIU Ver] KBS2 E01 'Jaksa Jahat' "Jin Jung Mendapat Kasus Pembunuhan" -♥ Ruo Xi -
Sidik jarinya ditemukan di tempat kejadian.
Tidak ada yang mengejutkan...
tentang itu...
karena dia berada di tempat kejadian dengan tubuh.
Sidik jari dari tangan kanan ditemukan pada senjata pembunuhan.
Tapi Kim Hyo Jun adalah seorang kidal.
Namun, sidik jarinya berasal dari tangan kanannya.
Itu hanya tidak bertambah.
Ini adalah blowfish mentah spesial hari ini.
Astaga.
Maaf, tapi aku tidak bisa menahan minuman keras aku.
Ambil saja gelas.
Ini adalah caraku untuk berterima kasih padamu.
Benar. Maka aku akan menerima isyarat itu.
Ayo. Botolnya cukup berat.
Tentu.
Gelas harus dipegang di tangan kanan kamu.
aku minta maaf tentang itu. aku kidal, kamu tahu.
Seolah-olah itu adalah alasan.
Ambil di tangan kanan kamu.
aku menyesal.
Tapi sepanjang hidupku, tangan kiriku yang dominan.
aku minta maaf.
kamu sialan. Beraninya kau berbicara kembali padaku.
Hai. Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
aku minta maaf, Pak.
Jangan lagi.
aku wakil kepala Kantor Kejaksaan.
Jadi siapa kamu untuk berbicara kembali kepada aku?
kamu pikir kamu berada di atas aku karena kamu dapat mengiris blowfish?
aku minta maaf.
kamu sialan. Beraninya kau meletakkan gelasmu.
Pak, kamu tampaknya mabuk. Udah dulu ya.
Lepaskan aku!
Banyak mata tertuju pada kamu, Pak.
kamu siap untuk promosi, jadi hal
terakhir yang kamu butuhkan adalah skkamul.
Silahkan simak langkah-langkahnya.
- Selamat malam tuan. - Selamat malam tuan.
- Astaga. - aku sangat lelah.
Semua minuman itu harus kami tanggung.
Jaksa Shin.
Ya pak.
Ini seharusnya menjadi makan malam
tim, tetapi mereka tidak bisa makan.
Dapatkan mereka sesuatu yang mereka inginkan.
Terima kasih.
aku mau off. Tidur yang nyenyak.
Tentu. Semoga aman sampai di rumah.
- Tuan Kim akan pulang... - Hei.
Jangan.
Mengapa kamu ingin melukis aku sebagai boomer kuno?
Apakah itu sudah jelas?
- Aku pergi, kalau begitu. - Tentu.
- Jangan minum terlalu banyak. - Mengerti.
Bisakah kita mendapatkan daging sapi?
Itu ada di aku, bukan di kantor.
- Selamat malam tuan. - Selamat malam.
- Sial. - Beritahu aku tentang itu.
Laporan kasus?
Ya, aku yang menulisnya.
Apakah ada masalah?
Tidak, tapi aku ingin memeriksa beberapa hal.
Beberapa hal?
Sidik jari tersangka ditemukan pada senjata pembunuhan.
Sidik jari dari tangan kanannya.
Jadi?
Bukankah itu aneh?
Dari yang aku tahu, tersangkanya kidal.
Tersangka menulis pengakuan ini sendiri, kan?
Iya, dia melakukannya. Dia menulis ini...
aku ingin menonton video interogasi kamu.
Mengapa kamu tiba-tiba ingin menonton video?
Aku ragu dia menulis itu di sini.
aku hanya perlu memeriksa dengan tangan mana dia menulis ini.
Bawakan aku videonya.
Bukankah kamu harus pergi dan mendapatkan videonya?
Astaga. Aku tidak tahan lagi. Ini menghina.
Apa yang kamu pikir kamu lakukan di sini?
Apakah kamu menyiratkan bahwa aku tidak melakukan pekerjaan aku?
kamu seorang jaksa. Tetap di belakang meja kecil kamu.
Berhenti membuat lubang sekarang.
Apa yang kamu lakukan sekarang merepotkan polisi.
Itu bukan urusan aku. Ambilkan saja video itu untukku.
Mana video interogasinya?
Hard drive sedang dalam pemeliharaan.
aku akan mengirimkannya setelah selesai.
Kembali ke kantor kamu. Oke?
Polisi tidak membiarkan jaksa berjalan di sekitar mereka.
Kembalilah kecuali jika kamu ingin berakhir dalam masalah.
kamu akan berakhir dalam masalah,
bukan aku.
Berapa banyak uang yang kamu dapatkan?
Apa?
Berapa banyak uang yang kamu dapatkan untuk menghapus video?
(Perjanjian Pembelian Kendaraan)
Sekitar 80.000 dolar?
Dengan tambahan 5.000 dolar?
Sulit dipercaya. Beraninya kau menuduhku seperti itu?
aku membelinya dengan uang aku sendiri. Terus?
Orang-orang yang mengaku telah membayar dari kantong mereka...
selalu ketahuan berbohong.
Lepaskan tanganmu dariku. Tidak?
- Tidak tidak?
- Tidak. - Kamu kecil...
- Aku bilang untuk melepaskan. - Aku berkata tidak.
- Hai. Ayo. - Hentikan.
- Sial. - Hentikan.
- Kamu kecil... - Pergi saja.
- Aku datang kembali. - Pergi saja.
Lepaskan tanganmu dariku.
Apakah kamu tahu siapa aku?
Berapa usiamu?
- Berapa umur aku? - Jangan.
kamu sebaiknya siap. aku datang kembali.
- Astaga. - Ayo.
Sialan.
Mereka tidak menangkapku, kan?
- Kamu kecil... Aku bilang lepaskan. - Tidak.
- Sulit dipercaya. - Hentikan.
Jalankan analisis forensik. Taruh terburu-buru di atasnya.
Ya pak.
- Kemana Saja Kamu? - kamu mengejutkan aku.
Apa yang kamu lakukan di kantorku?
- Hanya hantu yang melakukan itu. - Tutup.
Apa ini?
Mengapa kamu masih memiliki kasus ini?
Sesuatu tentang kasus itu tidak cocok.
Bisakah kamu memberi aku waktu demi aku?
Aku tidak akan melakukan apapun demi kamu.
Tuntut dia pada akhir hari ini.
Ayo.
aku katakan ada sesuatu yang tidak cocok.
Seperti apa?
Berikan aku waktu. aku sedang menyelidiki sekarang.
kamu tidak memberi aku pilihan.
Bawa semua berkas kasus ke mejaku.
A Ra.
Jung. Lakukan apa yang aku katakan dulu.
Siapa pun dapat menyeret kasus hanya berdasarkan kecurigaan.
Apakah kamu memiliki bukti definitif yang memungkinkan kamu untuk menyelidiki?
Ini sudah lewat jam makan siang.
(Pernyataan Fakta)
(Kim Hyojun)
kamu ingin waktu untuk menyelidiki kasus ini.
Ya. Ada beberapa hal yang aku tidak sepenuhnya
mengerti, jadi aku belum bisa menuntutnya.
Tidak pak. kamu bisa mengabaikan apa yang dia katakan.
Sidik jari tersangka ditemukan di lokasi kejadian.
Dan tersangka mengaku bahwa dia membunuh gadis itu.
Namun, kamu masih membutuhkan lebih banyak waktu.
Kata Mr Troublemaker Divisi Kriminal.
Benar. aku percaya aku perlu menyelidiki lebih lanjut.
Bagaimana jika aku tidak mengizinkannya?
Aku akan tetap mengejarnya.
(Kasus Penyerangan dan Pembunuhan Park Ye Young di Seocho-dong)
Lanjutkan.
kamu harus memahaminya jika kamu tidak sepenuhnya yakin.
Langkah pertama menjadi jaksa adalah memastikan bahwa...
kamu tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat
Terima kasih Pak.
Berikan tembakan terbaikmu.
Oke.
Berikan tembakan terbaikmu.
Mengapa kabelnya ditarik?
aku ragu ada rekaman yang tersisa.
aku tidak berpikir itu bekerja.
Turun kembali.
Ini Lee Chul Ki yang berbicara.
Oke.
Pak, analisis forensik sudah selesai.
(Kantor Polisi Seocho)
Dia sedang menelepon seseorang setelah kasus itu diajukan.
Panggilan itu berlangsung selama satu menit.
Nomor itu milik telepon burner.
Bagaimana dengan rekening banknya?
Tidak ada yang tidak biasa muncul.
Tapi aku bisa mendapatkan...
pesan teks antara dia dan istrinya.
(Analisis Laporan Pesan Teks)
(sayang, berapa uang tunai di lemari?)
(Ini adalah uang darurat.)
Haruskah aku memulai proses untuk memanggilnya?
Kami mendapatkan ini secara ilegal. Ini akan menjadi bumerang.
Mari kita hadapi ini secara langsung.
- Detektif, masuk. - Apa yang kamu lakukan?
Kami tidak punya banyak waktu. Buru-buru.
- Apa yang sedang terjadi? - Masuk sudah!
- Mengapa? - Masuk sekarang.
- Apa yang sedang terjadi? - Tutup pintu.
- Apa itu? - Mendengarkan.
- Apa itu tadi? - Kenapa dia tidak pingsan?
- Tahan dia. Ayo, cepat. - Aku punya dia.
- Tunggu. Dapatkan dia. Kencangkan itu. - Hai!
- Jangan bergerak. - Tercekik dia.
- Bagaimana jika dia benar-benar pingsan? - Maaf.
- Astaga. - Jangan bergerak.
Astaga, kita melakukan ini di depan kantor polisi.
Mari kita pergi dari sini.
Dia benar-benar pingsan.
Kebaikan.
(Kim Tae Ho, Kantor Kejaksaan)
Mengapa kamu memberikan lebih banyak waktu untuk Kasus Pembunuhan Seocho-dong?
Seorang wanita berusia 20-an tewas.
Dia diserang dan dibunuh.
Semua ancaman yang dibenci publik ada dalam kasus ini.
Apakah kamu tidak mengerti apa yang aku maksud?
Keluarga yang ditinggalkan mengajukan pengaduan.
Sebelum mereka mengancam akan mengadakan konferensi pers...
dan ini menuju selatan,
mengadili dia.
Tuan Kim, apakah kamu mendengar aku?
Maaf, tapi aku rasa aku tidak bisa mengikuti perintah kamu.
Apa?
Seperti yang kamu katakan, publik marah dengan kasus ini.
Itu sebabnya pendekatan kita harus lebih hati-hati.
Jadi kamu akan menentang perintah aku...
bahkan ketika aku baru saja mengatakan kepada kamu untuk menutup kasus ini segera?
sayang sekali jika kamu melihatnya sebagai menentang pesanan kamu.
Hei, Kim Tae Ho!
Sebelum kamu berteriak kepada aku, aku ingin mengajukan pertanyaan kepada kamu.
kamu menyuruh aku untuk menutup kasus ini dengan cepat.
aku ingin tahu alasan sebenarnya di balik itu.
Apakah ini tentang pencalonan kamu sebagai kejaksaan?
Jika tidak, aku akan melanjutkan penyelidikan.
(Wakil Kepala Kejaksaan Lee Jang Won)
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
kamu brengsek gila.
Hei, kamu pikir kamu siapa?
Bisakah seorang jaksa melakukan hal seperti ini?
Ya aku bisa.
Apalagi untuk orang brengsek sepertimu.
Apakah kamu tahu apa yang aku pelajari saat melakukan pekerjaan ini?
Apa itu?
Untuk menangkap orang sepertimu,
aku harus lebih kejam dan menusuk mereka lebih keras dari belakang.
kamu membuat kesalahan besar.
kamu tidak akan lolos dengan ini jika kamu tertangkap.
Mendengarkan. Aku akan membiarkannya
meluncur, jadi lepaskan ikatanku.
Astaga, kamu benar-benar tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Detektif.
Jika aku akan membiarkan kamu pergi, mengapa
aku membawa kamu ke sini di tempat pertama?
Polisi bukan satu-satunya yang berpikir tidak apa-apa jika mereka tidak tertangkap.
aku baik-baik saja jika aku tidak tertangkap.
Mari kita langsung ke intinya. Siapa yang memberimu perintah?
aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Ini adalah kesempatan terakhir kamu.
Rekaman interogasi Kim Hyo Jun.
Siapa yang menyuruhmu menghapusnya?
Yah, aku...
Tunggu.
aku menyesal.
aku menyesal. aku akan mencobanya lagi.
Tunggu! Tunggu.
aku benar-benar tidak tahu siapa itu.
Mereka hanya menyuruhku untuk menghapus rekaman itu.
Pernyataan tertulis Kim Hyo Jun.
Apakah itu ditulis oleh tangan kirinya atau tangan kanannya?
Sehat...
aku...
aku mengajukan pertanyaan kepada kamu di sini! Tangan yang mana itu?
Itu adalah tangan kirinya.
Oke. Dimana rekamannya?
Maaf?
aku yakin kamu tidak menghapusnya sepenuhnya...
demi dirimu sendiri di masa depan.
aku membakar seluruh hard disk.
Baiklah. Aku akan memberimu kesempatan kalau begitu.
Sebuah kesempatan bagi kamu untuk melakukan apa yang benar sebagai manusia.
Oke.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
(Pernyataan Fakta)
Menulis.
(Pernyataan Fakta)
Apa?
Kasus ini sudah salah sejak awal.
Kim Hyo Jun bukan pelakunya.
Aku mendapatkannya dikonfirmasi oleh detektif yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Kita perlu menyelidikinya kembali kalau begitu. Kamu ada di mana sekarang?
Aku sedang menyelidikinya sekarang.
(Pusat Penahanan Dongha Seoul)
Apa yang membawamu kemari?
aku pikir aku akan melihat kamu di pengadilan.
Bagaimana rasanya tinggal di penjara? Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu mengkhawatirkan aku?
Tentu saja tidak.
aku tidak peduli dengan pembunuh.
Meskipun mereka mungkin tidak bersalah.
kamu adalah pria yang lucu.
Apakah kamu mengatakan aku bukan pelakunya?
Kenapa kau menanyakan itu padaku? kamu tahu lebih baik dari aku.
Dengar, Kim Hyo Jun.
Seorang wanita berusia 20-an diserang dan dibunuh secara brutal.
Tapi tersangka...
tidak menunjukkan penyesalan dan tertawa sepanjang jalan.
aku akan menuntut hukuman maksimal.
Menghentikan orang brengsek sepertimu untuk kembali ke masyarakat ini...
adalah tugas aku.
Tetapi...
bagaimana jika kamu bukan pelakunya?
Aku mendapatkan ini dari detektif yang menangani kasusmu.
Membacanya.
(Pernyataan Fakta)
(Kim Hyo Jun diasumsikan kidal.)
(Tapi senjata pembunuh yang digunakan dalam kasus ini...)
(hanya memiliki sidik jari dari tangan kanan.)
Apakah kamu masih akan bertahan?
Siapa ini?
Siapa yang ingin kau diam dan tinggal di sini?
Aku tahu kamu tidak melakukannya.
Siapa ini?
Biarkan aku memberitahu kamu satu hal.
aku melakukannya.
Akulah yang membunuhnya.
Oke?
Jangan datang ke sini lagi.
Ayo pergi.
Dia membuat aku kompetitif.
Seluruh bangsa marah tentang kasus pembunuhan Seocho-dong.
Ada kecurigaan bahwa...
penuntut sengaja tidak mengajukan tuntutan...
saat tersangka utama ditangkap.
Kekuatan penyidikan antara kejaksaan dan polisi...
telah direstrukturisasi baru-baru ini, dan sekarang
polisi memiliki kekuatan untuk menghentikan penyelidikan.
Diduga pihak kejaksaan menunda penyidikan...
sengaja untuk menunjukkan keluhan tentang
masalah ini, dan itu menjadi kontroversial.
kamu adalah Jaksa Jin Jung...
siapa yang bertanggung jawab atas kasus pembunuhan Seocho-dong, kan?
Mengapa kamu tidak mengajukan tuntutan terhadap tersangka?
Ada tuduhan bahwa kamu sengaja menunda kasus ini.
Silakan berkomentar tentang masalah ini.
Surat kabar dan saluran TV menjadi gila tentang ini.
Mereka bertanya mengapa kamu memegang kasus ini...
ketika polisi mengirimkannya kepada kami setelah penyelidikan.
Jaksa Jin sedang menangani kasus ini.
Mohon tunggu sebentar lagi, Pak.
(Jaksa Penuntut yang Tidak Kompeten Menunda Kasusnya.)
Urutan ini dari tingkat yang lebih tinggi.
(Kecurigaan Tentang Rekonstruksi Kekuatan Investigasi Timbul.)
Mulai saat ini, kalian berdua keluar dari kasus ini.
Jaksa Jin. Beristirahatlah selama beberapa hari.
aku minta maaf karena tidak memiliki kekuatan yang cukup.
Mengapa kamu menyesal?
kamu bukan orang yang menghentikan aku untuk menyelidiki.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku akan pergi dan bertemu dengannya.
Jaksa mengambil alih kasus tersebut.
Ya?
(Pernyataan Fakta)
Menyelidiki kembali kasus ini?
Ya.
Kasus ini direkayasa dari awal...
untuk membuat Kim Hyo Jun pelakunya.
Ini bukan kasus pembunuhan sederhana.
Pasti ada seseorang di balik ini yang belum kita ketahui.
Seseorang yang berada di balik ini?
Seseorang yang dapat membayar puluhan ribu dolar...
untuk menanam sidik jari pada senjata pembunuhan dan menghapus rekaman.
aku yakin itu adalah seseorang yang memiliki kekuatan.
Harus ada hubungan dengan korban.
Itu terdengar seperti fiksi.
Ini bukan fiksi.
Jika dilihat dari pernyataan...
Jaksa Jin.
Mari kita tidak berbicara tentang pernyataan itu.
Tahukah kamu bahwa pernyataan...
yang terpaksa ditulis tidak mempunyai kekuatan hukum.
Tentu saja. Apa yang kamu katakan bisa jadi benar.
Adalah umum bagi jaksa penuntut untuk mengajukan tuntutan pada orang yang salah.
Namun, tidak ada yang bisa kita lakukan untuk itu.
Mereka memberi aku perintah untuk menuntut, dan aku
tidak punya pilihan selain mengikuti perintah itu.
Kami hanya anggota organisasi ini.
Kami harus mempertahankan pekerjaan kami.
Kita harus menanggungnya bahkan ketika itu tidak adil, bukan?
Mengapa kamu menanggungnya ketika itu tidak adil?
Ketika itu tidak adil, kamu harus memperbaikinya dan tidak menanggungnya.
Jika kamu tidak dapat menyelidiki ulang,
harap tunda uji coba selama beberapa hari.
Aku tidak bisa membiarkan kasus ini pergi seperti ini.
Aku akan menangkap pelaku sebenarnya tidak peduli apa.
Tolong bantu aku, Do Hwan.
Mengapa kamu begitu terlibat dalam kasus ini?
Ini tidak seperti kamu mengenal korban atau semacamnya.
Apakah kamu mencoba untuk jujur?
Mencoba untuk tidak meninggalkan siapa pun yang dituduh secara salah...
sebagai jaksa,
- yang khas. - Tidak.
Tidak ada yang seperti itu.
Dia hanya kurang beruntung.
Maksudku pelakunya yang sebenarnya.
Sangat disayangkan karena aku diberi kasus ini.
Astaga, jadi rumor itu benar.
Apa sekarang?
Penundaan sidang?
Terima kasih, Do Hwan. aku menghargainya.
(Pernyataan Fakta)
kamu harus mengambil alih kasus pembunuhan Seocho-dong.
Setahu aku, Jaksa Jin sedang menanganinya.
Apa yang penting...
adalah bahwa ini adalah kesempatan sekali seumur hidup untuk kamu.
Kantor distrik selatan memiliki pembukaan.
Mereka membutuhkan seseorang untuk memimpin divisi kerah putih.
Seperti yang kamu ketahui, ini adalah pos kunci.
Apa yang kamu katakan?
Dari apa yang aku tahu,
itu memiliki nama kamu tertulis di atasnya.
(Wakil Kepala Lee Jang Won)
aku tidak akan bertanya mengapa kamu sangat berinvestasi dalam kasus ini.
Pembunuhan setiap hari...
dapat menyimpan rahasia orang lain.
- Apa jawabanmu? - Tawarkan sesuatu yang lebih besar, Pak.
Sesuatu seperti...
(Wakil Kepala Lee Jang Won)
Siapa yang tahu...
bahwa aku memelihara harimau?
(Pernyataan Fakta)
Nomor kasus 2022B54.
Kasus penyerangan dan pembunuhan terhadap Kim Hyo Jun...
diperintah sebagai berikut.
Wakil Kepala Kejaksaan Lee Jang Won...
diangkat sebagai jaksa kepala daerah yang baru.
Kepala Distrik Jaksa Lee...
Menurut Pasal 260 KUHP,
dia dinyatakan bersalah.
Menurut Pasal 250 KUHP,
dia dinyatakan bersalah.
Sifat kejahatan yang keji...
dan kurangnya penyesalan...
serta petisi keluarga yang ditinggalkan...
untuk hukuman berat dipertimbangkan.
Dengan ini kami menghukum Kim Hyo Jun 20 tahun penjara.
Ada cukup untuk menyelidiki kembali.
Mengapa kamu mendorong dakwaan dini?
Karena itu wajar.
kamu pasti telah dijanjikan sesuatu yang besar.
Dari Wakil Kepala Lee, maksudku.
(Jasa Penuntutan)
(Jin Jung, Kantor Kejaksaan)
aku khawatir kamu memiliki akses terbatas saat ditangguhkan.
Semua penjaga keamanan, lapor ke kantor keamanan.
Mengerti.
Ini akan mengejutkan semua orang.
Siapa yang tahu bahwa bintang Jaksa Oh...
benar-benar busuk di dalam?
kamu akan dengan senang hati menjebak orang untuk kejahatan...
hanya untuk menaiki tangga sosial.
Apakah kamu datang sejauh ini untuk memberitahu aku itu?
Apa?
kamu harus memiliki waktu luang di tangan kamu...
untuk memasukkan hidung kamu ke dalam bisnis orang lain.
aku tidak menempel hidung aku di mana saja. Ini tentang melakukan apa yang benar.
Sebagai jaksa negara, setidaknya kita
harus memiliki hati nurani yang bersih.
Kenapa kamu melakukannya?
Jawab aku, brengsek. Kenapa kamu melakukannya?
Apakah kamu naif atau hanya bodoh?
Apa?
Menurut kamu apa tugas kita sebagai jaksa?
Apakah kita harus memperjuangkan keadilan, kebenaran, dan hak?
aku benar-benar berharap itu tidak seperti yang kamu yakini.
aku jamin...
bahwa tidak ada seorang pun di sini yang percaya itu.
Ini adalah tempat di mana kamu dapat menutupi kotoran...
dan memanipulasi kasus hanya untuk mencapai puncak.
Koneksi dan latar belakang...
dapat membuat mereka yang bersalah tidak dituntut.
Yang lebih rendah dapat dikorbankan untuk kebaikan yang
lebih besar, dan siapa pun yang tidak cocok dapat dikucilkan.
Tempat dimana serigala penyendiri yang salah sepertimu...
tidak pernah bisa bertahan untuk menyelamatkan hari!
Itu adalah tempat yang dikenal sebagai kantor kejaksaan.
Jaksa Jin.
Mari kita bertemu kapan-kapan dengan Wakil Kepala Lee.
Anggap ini sebagai pengalaman belajar.
Apakah kamu naif atau hanya bodoh?
Apa?
Kau anggap aku apa?
Jangan salah karena aku tahu kebenarannya.
aku tahu bahwa kamu melihat aku sebagai salah...
dan ini sama busuknya seperti yang kamu gambarkan.
Apakah kamu tahu apa masalah sebenarnya?
kamu terus melewati batas hanya karena aku memilih untuk bermain bodoh.
Jin Jung, jangan.
Dalam hal ini, kamu melewatinya waktu besar.
Itulah mengapa...
Aku akan menjatuhkan kalian semua.
(Jaksa Buruk)
Mulai hari ini, aku dipindahkan ke Divisi Urusan Sipil.
Namanya Park Jae Kyung.
kamu harus menumpahkannya, atau dia akan benar-benar menjatuhkan kamu.
Betulkah?
Dia menjalankan bar nyonya rumah di Gangnam.
aku pikir dia dalam bisnis dengan Wakil Kepala Lee.
Dapatkan Jaksa Jin untukku.
aku tidak melihat orang jahat sebagai manusia.
Kami memiliki surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Beraninya kau bertingkah seperti jaksa bupati?
Mari kita kalahkan Wakil Kepala Lee bersama-sama.
Inilah aturan dasar utama.
Semuanya akan dilakukan dengan cara aku.
Bawa Yoo Jin Chul ke Cina.
Ini adalah penerbangan jam 10 malam ke Shanghai. Tangkap Yoo Jin Chul.
Dia lepas lkamus. Ini sudah berakhir.
Tidak, masih ada jalan.
Kami akan melakukan sesuatu yang gila.