"Semua orang, organisasi, lokasi dan insiden"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Syuting dengan anak-anak dan remaja"
"Dilakukan sesuai panduan produksi"
Yu Ri, pejamkan matamu.
Kosongkan pikiranmu.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Yu Ri.
Di kafe,
Nurungi...
- Nurungi... - Aku tahu.
Aku tahu. Aku akan mengurus semuanya.
Berbaringlah.
Untuk saat ini,
fokuslah bernapas.
"Forensik"
"Kafe Hukum"
Sepertinya anjing itu dibunuh di keset pintu,
lalu diseret ke sana.
Namun, ini bukan anjing peliharaanmu?
Pada dasarnya, aku memeliharanya.
Lantainya berlumuran darah,
tapi tidak ada jejak kaki.
Kamera CCTV di kafe dan di gedung hancur.
Sepertinya bedebah ini sudah siap.
Kami akan mencari sidik jari,
tapi bedebah teliti ini tidak akan memiliki...
Jadi, kamu tidak akan menyelidikinya karena dia teliti?
Apa katamu?
Jika kamu akan menyelidiki seperti ini,
serahkan berkasmu ke kejaksaan sekarang.
Apa yang kamu...
Astaga, Detektif.
Terima kasih atas kerja kerasmu selarut ini.
Aku dari Kantor Kejaksaan Pusat,
Departemen Kriminal Tiga, Petugas Jung Moo Sik.
Pak Kepala, kenapa kamu sendirian di sini?
Kukira kamu mau minum saat menelepon selarut ini.
Aku tidak pernah membayangkan kamu memanggilku ke TKP di malam hari.
Terima kasih atas kerja kerasmu. Semuanya baik-baik saja.
- Ayo. - Kamera CCTV di sini mati,
- carilah di sekitar sini. - Tidak apa-apa. Ayo.
- Teruskan kerja kerasmu. - Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ayo. - Apa yang dia...
- Aku tenang jika kerjamu benar. - Ya, baiklah.
- Jaksa Kim. - Sial!
Tidak ada hal baik yang akan terjadi jika kamu melawan polisi sekarang.
Kendalikan kemarahanmu.
Nona Kim.
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana kamu bisa kemari? Kukira kamu sudah pergi.
Aku pulang, tapi Jung Ho memintaku datang.
Jangan khawatir.
Jung Ho ada di bawah, mendiskusikan ini dengan polisi.
Kamu mungkin tidak bisa tidur nyenyak karena syok,
jadi, aku berusaha membantumu.
Tidak apa-apa?
Begitu aku bangun, sudah siang.
Aku tidur seharian di rumah Jung Ho.
Aku akan ke kantor polisi sebentar.
Jangan ke mana-mana dan beristirahatlah.
Nona Kim!
Apa ini?
Nona Kim, kamu baik-baik saja?
Apa?
Aku belum pernah melihat TKP.
- Astaga! - Astaga.
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
- Astaga! - Apa yang terjadi?
Kamu baik-baik saja?
Ini.
Terima kasih.
Dua dolar lima puluh sen.
Apa yang terjadi di sini?
Di sini seperti perang.
Astaga.
Ini sebelumnya restoran, jadi, mereka memakai kedua lantai.
Setelah restoran pindah, penyewa di lantai satu
membuat dinding itu dan menutupnya.
"Disewakan"
Astaga. Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kamu baru memulai bisnismu.
Siapa bedebah ini?
Apa ada yang kamu pikirkan?
Aku pengacara, jadi, ada banyak yang dendam kepadaku.
Aku yakin polisi akan menemukan pelakunya.
- Dia punya banyak musuh. - Dia punya banyak musuh.
Aku menemukan ini di sana.
Ada yang hilang?
Kurasa tidak.
Hei, Yu Ri.
Kamu sudah pulang. Apa kata polisi?
Sudah kubilang jangan ke mana-mana dan tetap di kamarku.
Kenapa kamu membentakku?
Aku akan bersih-bersih.
Naik dan beristirahatlah.
Kenapa kamu membersihkan tempat ini? Ini kafeku.
Benar juga.
Maaf karena menginap di kamarmu semalam.
Ini kali terakhir.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Tinggallah di rumahku beberapa hari lagi
sampai pelakunya tertangkap.
Itu akan sangat tidak nyaman.
Kamu akan tinggal di mana?
Aku akan tidur di lantai atau tidur di dekat pintu.
Tetaplah di sini.
Lagi pula, kamu tidak punya tempat tujuan lain.
Hei, meski begitu,
bagaimana bisa kita
tidur sekamar?
Kita tidak tahu bisakah berandal itu menemukan tempatmu dan menyakitimu.
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu sendirian?
Kamu melarangku mengganggumu.
Aku bisa sendiri, jadi...
Yang menggangguku adalah caramu membuatku khawatir.
Aku tidak pernah memintamu khawatir.
Selain itu, kamu bilang pria dan wanita tidak boleh minum
di tengah malam, jadi, kamu mengusirku.
Sekarang aku harus tidur di kamarmu?
Apa ini ada hubungannya denganmu?
Tentu saja tidak.
Kamu dan aku
seperti keluarga.
Kakak dan adik.
- Tidak. - Tidak.
Kakak dan apa?
Bukankah kita cukup dekat untuk mengatakan
bahwa kita seperti keluarga?
Keluarga?
Ya, keluarga.
Keluarga?
Keluarga apanya?
Baiklah, aku akan menginap. Aku akan tetap di sini.
Aku pernah melakukannya, jadi, akan kulakukan lagi.
Kenapa kita
tidak tidur di ranjang yang sama
di bawah selimut yang sama?
Mari tidur di ranjang yang sama dan memakai selimut yang sama!
- Ibu. - Kamu.
Apa katamu?
Kamu bahkan belum menikah!
Ranjang yang sama, selimut yang sama?
Kembali ke sini!
- Bu. - Akan ibu tangkap kamu!
- Kemarilah! - Tidak.
Ibu, bukan begitu. Dia menyuruhku menginap lebih dahulu.
Lagi pula, orang bukannya hanya bisa tidur bersama
setelah mereka menikah di zaman sekarang.
Kembali ke sini.
Matilah kamu!
Kembali ke sini!
Kemarilah!
- Kembali ke sini! - Ibu!
Kamu!
- Bu. - Kemarilah.
Lepaskan aku.
- Kembali ke sini. - Tolong tenanglah.
- Astaga. - Kemarilah.
"The Law Cafe"
Jung Ho.
Kamu mau bertanggung jawab atas Yu Ri?
Apa maksudnya, Bu?
Dia tanggung jawab Anda.
Jung Ho, kamu masih humoris seperti biasanya.
Itu tidak sama dengan kecantikan Anda yang tampak melampaui waktu.
Astaga.
Jung Ho, kamu juga masih punya selera wanita yang bagus.
Terima kasih.
Kudengar kamu tuan tanahnya.
Aku tahu kalian berteman, tapi jika kamu terus membiarkannya menginap,
sesuatu mungkin akan terjadi.
Aku akan senang.
Dengarkan diri Ibu.
Aku mengerti perasaan Anda.
Anda tahu hubungan kami tidak seperti itu.
Kemarin,
aku tidak sempat mengantarnya pulang.
Benar juga. Kekacauan apa ini?
Astaga, sudah cukup.
Mejanya sudah penuh.
Kita tidak bisa menghabiskan semua ini.
Putri ibu akhirnya pulang setelah sekian lama,
jadi, biarkan ibu menyajikan semua makanan yang ibu mau.
- Aku pulang. - Kamu sudah pulang.
Anda sudah pulang.
Hei, Yu Ri.
Anda baik-baik saja?
Sudah sekitar 14, 15 tahun
sejak mereka mulai tinggal bersama.
Ayah tiriku pria yang luar biasa.
Aku tinggal di asrama sejak kuliah,
jadi, saat kami bertemu, keadaan hanya sedikit
canggung.
Kapan kamu akan belajar selain bermain gim semalaman?
Aku bahkan tidak tahu dia mirip siapa.
Sudah jelas kamu.
Astaga, kamu pikir mudah bermain gim?
Benar sekali.
Baguslah. Kamu memiliki pandangan hidup yang positif.
Makanlah.
Mari makan.
- Jangan hanya makan dagingnya. - Baiklah.
Ibu masih memakai cincin itu?
Tentu saja. Ayahmu memberikannya kepada ibu.
Kenapa? Kamu kecewa karena ibu tampak menjalani hidup yang baik
tanpa ayahmu?
Kecewa? Aku tidak seperti itu.
Ibu berjanji kepada ayahmu saat kami membeli cincin ini
untuk menjalani hidup yang bahagia dan baik.
Ibu akan menepati janji itu sampai ibu mati.
Jangan terlalu menempel. Kamu terlalu tua untuk itu.
"Kantor Polisi Hongsan"
Ini tertangkap sekitar pukul 22.20
di kamera dasbor mobil yang diparkir di dekat kafe.
Kamu pergi setelah pukul 23.00, bukan?
Kamu mengenali orang ini?
"Kafe Hukum"
Tidak ada hal khusus yang terlintas di benakmu?
Ini pendapat pribadiku.
Kurasa ini bukan pencurian sederhana
atau serangan teroris oleh seseorang yang menyimpan dendam.
Rasanya lebih seperti peringatan.
Kamu membunuh anjing?
Astaga, itu gila. Kenapa kamu membunuh anjing?
Itu hewan yang tidak bersalah. Ada apa denganmu?
Tidak ada anjing jahat di dunia ini.
Pria itu membuatku takut.
Aku menyelidikinya seperti yang kamu minta.
Selama kebakaran gudang yang terjadi di Hwacheon,
kepala subkontraktor yang tewas di sana adalah
ayah Nona Kim Yu Ri.
Apa?
"Sertifikat Relasi Keluarga, Ayah, Kim Deok Hwan"
Sial.
Tunggu, apa?
Sungguh takdir yang menarik.
"Sertifikat Relasi Keluarga, Ayah, Kim Deok Hwan"
Aku bukan pria yang baik,
tapi aku tetap tidak bisa menghancurkan seluruh keluarga.
"Kantor Polisi Hongsan"
- Yu Ri. - Sial.
Awas.
Si berengsek gila itu. Beraninya mereka membunuh anjing.
Tunggu saja sampai aku menangkap mereka.
Mereka yang menganiaya orang yang lebih lemah
harus dikuliti hidup-hidup dan digoreng di air limbah. Bedebah.
Kamu baru saja tertawa?
Kamu tampak seperti dirimu sendiri.
Omong-omong. Tidak mungkin dia, bukan?
Dohan Construction tidak akan bertindak sejauh ini karena aku.
Benar, bukan? Aku berkhayal, bukan?
Aku akan mengantarmu pulang. Ayo.
Kamu akan kembali ke rumah ibumu?
Tidak, aku sudah cuti beberapa hari.
Aku harus bersih-bersih dan memulai bisnisku.
Eun Gang harus memulangkan beberapa pelanggan kemarin.
Kalau begitu, aku akan ke tempatmu nanti malam.
Kenapa kamu terus melakukan ini?
Kamu bilang aku mengganggumu dan membuatmu kesal.
Kamu menyuruhku membiarkanmu.
Jadi, kenapa kamu bertindak sesukahatimu
dan memperlakukanku dengan baik?
Aku tidak bersikap baik. Aku hanya menjalankan tugasku.
Kontrak kita menyatakan
aku diminta menunjukkan dukungan jika penyewaku mengalami pencurian,
penyerangan, dan kejahatan lainnya.
Apa itu termasuk menginap di rumah penyewa?
Aku tidak ingin meninggalkanmu sendirian, Yu Ri.
Sampai kapan aku harus bertele-tele?
Dia pikir dia siapa bisa bilang tidak mau meninggalkanku sendirian?
Apa yang akan dia lakukan?
Astaga. Jangan mengisapnya.
Aku baik-baik saja.
Halo.
Halo, Dokter Park.
Halo, Nona Kim. Aku...
Jalan-jalan?
Kamu pikir aku tidak akan datang jika ini sesi, bukan?
Ini bukan sesi konseling.
Kenapa kamu tidak menganggapku
sebagai teman di lingkunganmu yang berjalan-jalan denganmu?
Aku tidak mau hanya menjadi pasien dan dokter denganmu.
Aku juga tidak mau menjadi pasien. Kedengarannya bagus.
Dokter Park.
Kalau begitu, biar kuberi tahu ini, bukan karena kamu psikiater,
tapi karena kamu temanku. Ini hanya untukmu.
Apa? Kmau tidak bisa membagi hatimu
begitu kita berteman.
Dengarkan aku.
Ada sesuatu yang tidak kubagi dengan polisi
atau Jung Ho.
Apa itu? Katakan.
Kamu pernah dengar bagaimana pemilik kafe tarot
yang memiliki tempat sebelum aku melihat hantu di sini?
Ya, tentu saja.
Aku tidak yakin,
tapi kurasa aku juga melihat hantu itu pada hari itu.
Ada cermin di samping dapur, bukan?
Awalnya, kupikir aku melihat
bayanganku di kegelapan.
Namun, bukan.
Ada tangga di balik cermin, bukan?
Aku melihat gadis kecil ini
berdiri di sana.
Dokter Park, bernapaslah.
Maafkan aku. Cerita hantu adalah kelemahanku.
Lantas, kamu pasti takut saat tinggal di kafe.
Namun, rasanya dia juga terkejut
melihatku.
Rasanya lebih seperti dia takut kepadaku.
Itu sebabnya aku tidak terlalu takut.
Dokter Park, kamu pikir aku aneh, bukan?
Astaga.
Aku bertanya-tanya apakah aku harus meminta
bantuan dukun kenalanku.
Apa? Kamu berteman dengan dukun?
Tentu saja. Aku yakin semua orang butuh psikiater,
pengacara,
dan dukun yang bisa dipercaya.
Sudah kuduga. Kita sepaham.
Benarkah?
- Ayo pergi. - Baiklah.
Baiklah.
Kamu sungguh ingin melawanku?
Jangan membuatku mengulanginya.
Halo, namaku Kim Seung Woon,
ditunjuk sebagai kepala jaksa ke-45.
Rakyat memberi
jaksa kepercayaan mereka untuk melaksanakan tugas kami.
Kami tidak akan memaafkan penyalahgunaan kekuasaan ilegal
yang merusak masyarakat yang adil.
Bahkan mereka yang kurang beruntung secara sosial
akan diwakili selagi kami...
Sudah lama kamu tidak menemui orang tuamu, bukan?
Kamu harus menelepon dan mengunjungi mereka sesekali.
Kamu harus menghargai waktumu bersama orang tuamu.
Saat kehilangan ayahku, aku punya banyak penyesalan.
Ada banyak hal yang seharusnya kulakukan untuknya.
- Jadi, kamu juga harus... - Jangan berasumsi semua keluarga
seperti keluargamu.
Kamu bisa memberitahuku
tentang keluargamu.
Entah apa yang terjadi antara kamu dan ayahmu
saat kamu berhenti bekerja sebagai jaksa,
tapi dia tetap ayahmu, meski kamu sangat membencinya.
Jangan berasumsi. Kamu tidak tahu apa-apa.
Hei. Kenapa kamu selalu bicara seperti itu kepadaku?
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Astaga.
- Kamu sangat merepotkan. - Astaga.
Kemarilah.
Hei!
Lepaskan aku.
- Lepaskan aku. - Jangan bergerak.
- Sudah kubilang lepaskan aku. - Astaga.
- Astaga. - Berhenti menggelepar seperti ikan.
Kenapa kamu terus mengangkatku seolah-olah aku seorang tuan putri?
Aku tidak sesakit itu.
Aku bisa berjalan ke sofa sendiri.
Kamu yang melukai dirimu sendiri. Lihat kuku kakimu. Kukunya patah.
Itu tendangan yang sangat bagus.
Kenapa kamu peduli jika kuku kakiku patah atau kepalaku pecah?
Kamu...
Jangan sentuh aku.
Aku bingung.
Jika kamu terus membantuku saat aku dalam kesulitan,
kamu harus menghadapi konsekuensinya.
Apa yang akan kamu lakukan
jika aku terus bersikap baik kepadamu?
Katakan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Lepaskan aku.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Yu Ri.
Kamu dan aku
seperti keluarga.
Kakak dan adik.
Kakak dan adik apanya?
"Kafe Hukum"
Selamat pagi, Nona Kim.
Hai, Joon.
Apa kamu melihat dompetku?
Aku yakin meninggalkannya di sini kemarin.
Dompet macan tutul itu, bukan?
Entahlah.
Ke mana perginya?
Berandal itu, Kim Jung Ho,
sangat menggangguku.
Nona Kim.
Kafenya buka hari ini, bukan?
Ya, tentu saja.
Ini teman Yi Seul dan ibunya.
Dia ingin meminta nasihatmu tentang sesuatu.
Aku juga ingin membantumu bersih-bersih.
Kamu tidak perlu melakukan itu. Silakan duduk.
Lewat sini.
Kalian berdua bermain di sini, ya?
Aku akan membantu.
Jadi, kenapa kamu kemari hari ini?
Aku ingin meminta perintah pelarangan
untuk pria yang tinggal di sebelah.
Kurasa pria itu
menguntitku.
Apa yang membuatmu merasa begitu? Bisa jelaskan secara detail?
Aku bisa merasakan dia mengawasiku lewat jendelanya
saat aku meninggalkan rumah dengan putriku.
Kurasa dia bahkan memotret kami dengan ponselnya sesekali.
Aku punya firasat suamiku membayarnya untuk melakukan itu.
Aku sedang dalam proses perceraian.
Kapan semua ini dimulai?
Sudah hampir dua tahun.
Apa ada cara
untuk memaksanya pindah?
Halo.
Macchiato karamel dingin dengan dua pompa sirop dan banyak krim kocok.
- Hei, Bae Joon. - "Kong Jwi dan Pat Jwi."
Aku tidak tahu anak-anak zaman sekarang masih membaca buku ini.
Anda juga membacanya, Pak?
Ibu tiri Kong Jwi sangat kejam. Bukankah begitu?
Tentu saja. Dia jahat.
Pertama, dia melakukan penyerangan.
Itu termasuk dalam Pasal 260.1 KUHP.
Kekerasan fisik, maksudku,
memukul seseorang, bukan satu-satunya bentuk penyerangan.
Jika menyakiti seseorang dengan cara apa pun, itu dianggap penyerangan.
Ini kopimu.
Apa ini?
Dia bilang kamu harus minum apa pun yang dia berikan.
Selamat menikmati.
Dia melakukan satu dosa lagi.
Penganiayaan.
Saat Pat Jwi dan Kong Jwi bekerja di lapangan,
dia memberi Pat Jwi cangkul baja dan Kong Jwi cangkul kayu,
yang jauh lebih lemah.
Dia hanya membawa Pat Jwi ke pesta dan meninggalkan Kong Jwi di rumah.
Dia juga membuat Pat Jwi mencoba isi stoples dengan lubang di bawah.
Memperlakukan satu anak lebih baik dari yang lain dianggap kekerasan.
Nomor berapa
yang ini?
Apa? Nomor?
Baru saja.
Penganiayaan masuk dalam Pasal 273 KUHP.
Terima kasih sudah datang.
- Bukankah ini menyenangkan? - Tidak.
- Tidak menyenangkan? - Tidak.
Hei.
Ayo.
Apa mereka temanmu?
Kamu mau memesan minuman?
Jika kamu tidak diberi tahu setidaknya dua bulan
sebelum akhir masa kontrak, kontrak secara otomatis diperbarui.
Kapan tuan tanahmu memberitahumu?
Tiga pekan sebelumnya.
Tuan tanahmu tidak bisa secara legal mengakhiri sewamu
dengan memberimu pemberitahuan tiga pekan sebelumnya.
Mungkin butuh waktu karena ada antrean. Tentu.
- Berapa penghasilanmu sejauh ini? - 16 dolar.
Tidak ada yang membeli makananku.
Jagung seharga dua dolar.
Telur rebus, ubi rebus, ubi goreng. Masing-masing satu dolar.
Astaga. Jangan khawatir.
Tujuan unggahan blogmu
untuk kepentingan publik,
bukan fitnah.
Karena itu, itu tidak bisa dianggap sebagai pencemaran nama baik.
Ini kopimu.
Selamat menikmati.
- Telur rebus dan ubi. - Ini.
Jipang seharga tiga dolar.
Jagung seharga dua dolar.
Jipang seharga tiga dolar.
- Ini sampelnya. - Jipang seharga tiga dolar.
Ayolah, Ibu-ibu.
Apa yang kalian lakukan di kafeku?
Ini menghalangi bisnis.
Namun, kamu hanya menjual minuman.
Orang bisa lapar
saat menunggu.
Mari saling membantu.
Aku akan memberimu sepuluh persen dari penghasilanku.
Lima belas persen.
Sepakat?
- Sepakat. - Sepakat.
Mari kita lakukan.
Aku jamin kalian berdua akan menghasilkan uang.
Kalian pernah melihatku berbohong?
Aku kecewa.
Kita lihat saja nanti.
Bagaimana kamu
bisa menjadi tuan tanah di usia muda?
Itu impian semua orang.
Berbagilah nasihat kehidupan denganku.
Kumohon.
Kenapa?
Hidupmu sudah tampak sangat mudah.
"Mengayun"
Aku mau hidupku mudah selama mungkin.
Aku sungguh tidak ingin bekerja keras.
Aku ingin memakai celana olahraga sambil menganggur sepertimu.
Aku membeli gedung ini dengan uang yang kuhasilkan dari bekerja.
Hei. Ayolah.
Benarkah? Apa pekerjaanmu?
Jung Ho.
Jung Ho. Aku tidak akan bilang orang lain. Kumohon.
Jung Ho. Apa itu?
Siapa kamu? Sedang apa kamu di sini, Berandal?
Jung Ho. Ada apa?
Berandal ini terus mengintai kafe kita.
Siapa kamu, Berandal?
Benar. Siapa kamu, Berandal?
Saran hukum apa yang kamu butuhkan?
Semua perkataan wanita itu bohong.
Siapa?
Wanita yang datang bersama gadis kecil itu.
Apa katanya?
Dia bilang aku menguntitnya, bukan?
Pria yang tinggal di sebelah.
Kurasa pria itu menguntitku.
Kamu mengikutinya ke sini dan mengintai sampai sekarang?
Aku tidak bisa tidak curiga.
Aku tidak menguntitnya.
Aku hanya mengawasinya.
Hanya mengawasi?
Aku serius.
Wanita itu sangat mencurigakan.
Kamu tampak lebih mencurigakan bagi kami.
- Benar sekali. - Tunggu.
Kamu tahu bau kamar mandi?
Bau seperti itu terus masuk ke jendelaku
dari balkonnya.
Selain itu, kurasa kutu serangga menyebar ke rumahku dari rumahnya,
jadi, aku mengeluh beberapa kali.
Aku melihatnya dengan sangat jelas saat itu.
Ada satu anak lagi
di rumah itu.
Ada dua anak, bukan satu.
Namun, anehnya, wanita itu tidak membawa anak lain ke mana pun.
Dia hanya membawa Ji A bersamanya.
Itu sebabnya aku mengawasinya setiap hari.
- Kamu punya bukti? - Bukti?
Benar. Lihat ini.
Ini.
Aku tidak bisa mendapatkan foto yang jelas karena dia selalu kabur,
tapi anak lain keluar dan berkeliaran sendirian di malam hari.
Pasti sulit sekali terkurung di dalam seharian.
Benar. Selain itu, dia sangat dekat
dengan Nurungi, anjing liar di sekitar sini.
Aku menemukan ini di sana.
Di sana.
Apa hanya aku yang tidak mengerti apa yang terjadi sekarang?
Kurasa anak ini menyelinap keluar masuk gedung kita.
Apa?
Dia pasti menyelinap masuk lewat kamar kosong di lantai dua.
Kurasa dia bersembunyi di bawah tangga kita.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Aku
pernah melihatnya.
Aku sangat terkejut sampai kupikir aku berhalusinasi.
Aku tidak mengira ada orang di sana.
Kamu pernah bilang melaporkan
penganiayaan anak ke polisi, bukan?
Apa yang ingin kamu katakan?
Begini...
Saat kami ke sana untuk memeriksa keadaan...
Ya?
Rumahnya agak kotor...
- Lalu? - Tidak ada tanda-tanda kekerasan.
- Begitu rupanya. - Kami tidak lihat ada yang terluka.
Jadi, anak ini, yang seharusnya terlalu sakit untuk bersekolah,
berjalan tanpa alas kaki di tengah malam.
Bagaimana kamu bisa bilang tidak ada tanda-tanda kekerasan?
Kamu hanya menyadari tanda-tanda kekerasan saat darah bercucuran?
Pengabaian adalah bentuk kekerasan yang melibatkan
pengasuh gagal menyediakan makanan, pakaian,
rumah, atau perawatan yang memadai.
Lihat foto ini.
Anak ini jelas disiksa.
Bukankah begitu?
Situasi ini sangat cocok dengan definisi pengabaian. Benar, bukan?
Kami tidak tahu
dia berkeliaran di malam hari seperti ini.
Minggir. Kalau begitu,
ayo ke sana sekarang.
Kita harus ditemani oleh pekerja sosial yang ditugaskan.
Kamu harus menunggu sebentar.
Tidak ada waktu untuk menunggu.
Buka pintunya!
Tidak!
Tidak! Keluar!
Jangan lihat. Kubilang jangan lihat!
Jangan lihat!
Keluar!
Jangan lihat! Keluar!
Jangan lihat!
Di mana putrimu yang lain?
Katakan. Di mana anak itu?
Aku juga tidak tahu.
Apa maksudmu tidak tahu?
Sudah berapa hari dia menghilang?
Berapa hari?
Pak.
Aku tidak memukulnya.
Aku tidak pernah memukulnya.
Dia terus mencuri uangku,
jadi, aku hanya melakukannya untuk memberinya pelajaran.
Itulah alasannya. Hanya sekali itu saja.
Maafkan aku.
Ji A. Kamu tahu di mana kakakmu?
Tidak.
Percayalah kepadaku.
Kumohon, Pak.
Percayalah kepadaku.
Apa yang akan kamu lakukan dengan Ji A?
Kami menghubungi ayahnya. Dia dalam perjalanan.
Kenapa kamu menyerahkan Ji A kepadanya?
Dia sangat lalai sampai tidak tahu apa yang terjadi.
Bersama orang tua lebih baik daripada dikirim ke penampungan.
Tunggu.
Apa katamu?
Bu Yang. Kamu harus ikut dengan kami.
Ji A akan tinggal bersama ayahnya untuk saat ini.
Tidak! Aku tidak bisa menyerahkannya kepada pria itu.
Ji A.
Mundur! Jangan sentuh Ji A.
Jangan berani menyentuh anakku!
Akan kubunuh kalian semua!
Bu Yang.
Sudah kubilang. Jangan sentuh anakku.
Itu kamu, bukan?
Benar, bukan?
Kamu melakukan ini.
Kamu bekerja sama dengan suamiku untuk mengambil anakku dariku.
Ibu.
Aku akan membunuh kalian semua!
- Hei! - Tidak.
Lepaskan pisaunya. Kamu tidak ingin melakukan ini.
Kim Jung Ho!
Aku baik-baik saja.
Sudah selesai.
- Terima kasih. - Terima kasih, Dokter.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa melakukan itu? Seharusnya kamu biarkan polisi menanganinya.
Bagaimana kamu bisa berharap tidak basah saat berdiri di samping badai?
Apa maksudnya?
Bagaimana dengan anak itu?
Namanya Soo A. Yoon Soo A.
Dia belum pulang selama dua hari.
Mereka pikir dia menyelinap keluar lewat balkon,
seperti katamu.
Aku tidak sadar dia mempertaruhkan nyawanya
untuk kabur dan datang ke kafeku.
Kamu punya obat?
Polisi sedang mencarinya. Mereka akan segera menemukannya.
Anak kecil itu tidak mungkin pergi terlalu jauh.
Aku sangat marah, Jung Ho.
Aku tahu.
Hai, Pak Jung. Bisakah kamu menyelidiki sesuatu untukku?
Ini bukan soal kasus itu.
Ada anak yang hilang.
Kepolisian Hongsan menangani kasus ini.
Nama anak itu Yoon Soo A.
Soo A.
Baik, Pak Kim. Aku akan menemuimu pukul 11.00 di lantai 10
Gedung Daehan. Alamatnya di 27, Hwanggeum-gil.
Kemarin, kamu meneleponku
tepat saat kepala jaksa memanggilku ke kantornya.
Selamat bersenang-senang.
Jadi, sekarang begini cara Ayah menyalahgunakan kekuasaanmu?
Jika tidak melakukan ini, ayah tidak bisa menemui putra tunggal ayah.
Jadi, ayah tidak punya pilihan.
Duduklah.
Ayah tahu kamu juga menghindari telepon ibumu.
Kamu sungguh berusaha memutuskan hubungan dengan orang tuamu?
Aku pergi dari rumah tangan kosong karena tidak mau menerima apa pun.
Kurasa Ayah tidak tahu itu.
Ayah memberimu lebih dari sekadar materi.
Itu sebabnya aku tidak melakukan apa pun.
Yang Ayah berikan kepadaku...
Aku tidak mau menggunakannya.
Namun,
aku tidak bisa memutuskan hubungan dengan keluargaku seperti ini.
Contohnya Ibu. Dia mengemas barang-barangnya
dan meninggalkan keluarga Dohan begitu kalian menikah.
Namun, Ayah masih menantu keluarga Dohan,
jadi, Ayah mendapatkan posisi kepala jaksa.
Ayah rasa kamu mau memanfaatkan ayah sebagai alasan dan melampiaskannya.
Jika menurutmu itu salah, perbaiki dan jatuhkan ayah.
Apa yang bisa kulakukan?
Ayah bicara tentang reformasi kejaksaan,
tapi diam-diam menutupi korupsi mertua. Aku mengikuti jejak Ayah,
jadi, apa pun yang kulakukan,
aku hanya akan menjadi orang munafik.
Aku pergi.
Duduklah.
Kamu harus makan sesuatu.
Maafkan aku.
Kurasa aku tidak bisa makan apa pun sekarang.
Aku hanya penyidik. Aku tidak berani menolak kepala jaksa.
Selain itu, alasannya adalah
dia ingin menemui putranya. Jadi, dari sudut pandang kemanusiaan...
Lalu hal yang kuminta darimu?
Tentu saja, aku memeriksanya. Ini dia.
Wanita itu juga menyiksa anak-anaknya tiga tahun lalu.
Ya.
Jadi, anak-anaknya dikirim ke penampungan untuk sementara.
Lalu mereka tinggal dengan keluarga angkat selama sekitar enam bulan.
Saat dakwaan sang ibu ditangguhkan,
anak-anak dikembalikan kepadanya.
Pak.
Aku perlu bicara dengan pengacara wanita itu tentang sesuatu.
Ji A.
Bukankah kamu kemari untuk membicarakan sesuatu denganku?
Hari itu,
pria berpakaian olahraga itu
bilang Anda pengacara.
Dia bilang aku bisa meminta bantuan Anda jika ada masalah.
Benar, Ji A.
Apa yang terjadi
sampai kamu datang untuk bicara denganku?
Aku tahu
di mana Kong Jwi.
"Kong Jwi"?
Maksudmu, Kong Jwi dalam kisah "Kong Jwi dan Pat Jwi"?
Begitu rupanya.
Jadi, kamu tahu
di mana Kong Jwi.
Namun, masalahnya,
jika aku memberi tahu Anda di mana Kong Jwi,
dia harus pulang.
Pat Jwi
dan ibu Pat Jwi akan terus bersikap kejam kepadanya.
Astaga.
Ji A.
Kamu khawatir
Kong Jwi akan dikirim kembali ke tempat menakutkan yang disebut rumah
jika mereka menemukannya.
Namun, begini, Ji A...
Mungkin Pat Jwi juga takut.
Dia harus melihat Kong Jwi dimarahi setiap hari.
Pat Jwi pasti sangat takut
akan dimarahi seperti itu juga. Benar?
Anak-anak yang menjadi korban kekerasan anak
tidak pernah mengalami dunia di luar keluarga mereka,
jadi, mereka sering tidak tahu bahwa mereka disiksa.
Mereka yang seharusnya paling mencintai justru menyakiti mereka.
Anak mana pun akan kesulitan memahami itu.
Kakakku bilang dia akan mencari tempat tinggal Paman.
Dia bilang akan kembali dan menjemputku.
Paman?
Saat di sana, kami tidak pernah dimarahi.
Serta kami makan makanan enak setiap hari.
Ji A, kamu tidak tahu di mana pamanmu tinggal?
Tidak.
Namun, kakakku bilang,
dia tinggal jauh.
Dia bilang kami butuh uang untuk ke sana.
Apa kamu melihat dompetku?
Aku yakin meninggalkannya di sini kemarin.
Dia terus mencuri uangku.
Jadi, aku melakukannya untuk memberinya pelajaran.
Maafkan aku.
Kurasa Soo A mengambil dompetku.
Tepat sebelum aku melaporkan kartu kreditku hilang,
itu digunakan di toko di area itu, jadi, aku menuju ke sana sekarang.
Di mana?
Ganghyeon-dong 342-4.
Ganghyeon-dong?
Itu dekat dengan rumah orang tua angkat mereka.
Orang tua angkat?
Ya. Mereka tinggal dengan keluarga angkat selama enam bulan.
Kalau begitu, "paman" itu mungkin...
Dia mungkin membicarakan keluarga angkat mereka.
Ganghyeon-dong 342-4.
Aku akan memberi tahu polisi dan pergi ke sana sekarang.
Aku akan menemuimu di sana.
Namun...
Soo A dan Ji A tahu sejak mereka masuk panti asuhan.
Mereka tahu mereka bisa kabur
dan ada dunia di luar rumah mereka.
"Toko Kelontong"
Halo.
Apa gadis ini di sini beberapa hari lalu?
- Dia pergi ke sana? - Ya.
Kamu menemukan sesuatu?
Permisi.
Kamu pernah melihat gadis ini?
- Tidak. - Terima kasih.
Halo. Omong-omong, apa kamu melihat...
Ini sangat menyenangkan!
Aku akan melakukannya lagi.
Soo A.
Soo A!
Yoon Soo A!
Mungkin kita datang ke tempat yang salah.
Dia pasti di sini. Mereka melihatnya pergi ke arah sini.
Soo A!
Yoon Soo A!
Soo A!
- Yoon Soo A! - Yu Ri.
- Apa kata mereka? - Keluarga angkatnya sudah pindah.
Jadi, mereka mencari di area dekat rumah mereka,
tapi belum menemukannya.
- Ayo kembali sekarang. - Tidak bisa.
Aku melaporkan kartunya hilang tiga hari lalu.
Soo A mungkin belum makan apa pun selama tiga hari terakhir.
Tidak ada uang di dompetku.
Kita harus segera menemukannya.
- Soo A. Yoon Soo A! - Hei...
Yoon Soo A!
Soo A!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak bisa menemukannya saat kakimu seperti ini.
Ini bukan apa-apa!
Jika aku menelepon polisi pada hari aku melihatnya,
semua ini tidak akan terjadi.
Aku bicara omong kosong dan bilang aku melihat hantu.
Polisi sedang mencarinya sekarang,
jadi, kamu tidak perlu menyalahkan dirimu.
Soo A!
Aku tidak akan bergerak.
Aku akan tetap di sini.
Benar.
Aku mengenalmu, Soo A.
Namun, kamu tidak tahu siapa aku.
Namaku Kim Yu Ri.
Aku pemilik kafe ini.
Aku tahu.
Anda wanita cantik itu.
Kamu mengenalku?
Ada apa, Soo A?
Aku...
Aku minta maaf.
Kenapa kamu minta maaf?
Karena dompetku?
Tidak apa-apa, Soo A.
Aku sama sekali tidak marah kepadamu.
Aku serius.
Jika kamu
memakainya untuk membeli makanan, tidak apa-apa.
Aku benar-benar tidak marah kepadamu.
Soo A.
Kudengar kamu hendak menemui pamanmu.
Bagaimana jika pria ini dan aku
mengantarmu ke pamanmu?
Anda kenal pamanku?
Aku akan membelikanmu makanan enak
dan memastikan kamu tiba di rumah pamanmu dengan selamat.
Kemarilah. Kumohon?
Aku harus pulang.
Kamu tidak perlu pulang, Soo A.
Aku tahu kamu akan takut di rumah.
Aku harus pulang
untuk menjemput adikku.
Jika aku tidak di sana,
Ji A akan dimarahi menggantikanku.
Soo A, kamu takut Ji A akan dimarahi?
Itukah alasanmu kembali?
Kamu manis sekali, Soo A.
Namun, kamu tahu, Soo A?
Jika kamu mau, aku bisa membantumu dan Ji A
agar kalian berdua
tidak perlu pulang lagi.
Seperti tempat pamanmu tinggal beberapa waktu lalu,
aku akan membantumu menemukan rumah yang aman dan hangat.
Aku bisa membantumu.
Kamu suka itu, bukan?
Ya.
Ayo jemput Ji A. Kemarilah.
- Tidak apa-apa. - Kemudian, kami mengetahui
bahwa Soo A dikunci di balkon seharian
dengan gembok sepeda tersangkut di lehernya.
Saat ibunya tertidur,
dia menyelinap keluar
lewat jendela.
Dia menyelinap keluar seperti itu dan bersembunyi di kafe Yu Ri
setiap malam.
Ayolah. Kita hanya mengobrol.
Kita mengobrol seperti ini karena tidak ada yang datang.
Aku menawarkan untuk membayar, tapi dia tidak mengizinkanku.
- Kamu tidak suka? - Aku bersyukur.
Ayolah. Kita teman.
Kamu berlebihan.
Kemudian, kami menanyakan alasannya.
"Karena hangat."
Itu jawabannya.
Kamar dingin di dekat tangga.
Minumlah, Soo A.
- Soo A. - Soo A!
Paman.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
- Astaga. - Jangan menangis, ya?
Keluargamu adalah rumahmu.
Saat dunia itu mulai hancur,
kebanyakan orang berpikir mereka hancur dan tidak bisa diselamatkan.
Namun, masalahnya,
keluargamu hanya bagian dari hidupmu.
Itu bukan segalanya bagimu.
Ada kalanya kamu harus mencari kebahagiaanmu sendiri
tidak peduli sebesar apa kamu mencintai keluargamu.
Terkadang, kamu harus menjauh dari mereka
untuk mencari cara.
"Ruang VIP, Pasien Lee"
Di lokasi kerja Dohan Construction di Provinsi Gyeonggi,
- Aku di sini. - sebuah menara derek runtuh...
Astaga. Alkohol hampir membunuhku.
Astaga.
Bahkan tahun lalu, enam pekerja Dohan Construction tewas
di keruntuhan menara derek.
Aku tahu kamu menyuap Kementerian Tenaga Kerja dan otoritas,
tapi kejaksaan sudah tahu dan mulai menyelidiki.
Lalu apa? Menara derek runtuh lagi?
Haruskah kamu mengacaukan semuanya? Keadaan terus memburuk!
Inilah yang terjadi saat seseorang berusaha
menutupi sesuatu.
Untuk mengubur masalah,
orang butuh masalah lain. Lantas, dia juga harus mengubur itu.
Jadi, kita butuh masalah lain. Siklusnya berlanjut.
Namun, kita tidak perlu khawatir.
Maksudku, Jaksa Kepala adalah keluarga kita.
Tidak akan terjadi apa-apa, bukan?
Kim Seung Woon tidak pernah mendengarkan kita!
Tekanan darahku naik. Astaga.
Astaga. Jika mereka akan terus menggali,
aku tidak mau terseret ke dalam masalah ini. Jadi, uruslah itu.
- Kamu mengerti? - Ya, aku mengerti!
- Ayah. - Hei!
Sudah kubilang jangan panggil seperti itu!
- Bagaimana dengan "Ayah"? - Dasar kamu...
Ayolah! Aku bahkan memberi Anda leverku.
Anda tetap tidak mengizinkanku memanggil "ayah"? Anda jahat sekali.
Halo, Pak Pimpinan. Apa tidur Anda nyenyak?
Bagaimana perasaan Anda?
Semua angkanya tampak bagus.
Jika aku butuh operasi, bisakah aku menyelesaikannya?
Sampai kapan kamu akan menahanku di sini?
Sekarang, kita hanya perlu melakukan operasi.
Putra Anda juga sudah siap.
Sudah kubilang! Dia bukan putraku!
Berhenti memanggilnya putraku.
Apa? Kamu baru saja tertawa? Dasar kamu.
Jika kamu tidak kabur tepat waktu,
kamu mungkin akan hidup menderita seumur hidupmu.
Entah mereka keluargamu atau bukan, jika ada yang membuatmu menderita,
lari saja.
Jangan biarkan dirimu menderita seumur hidupmu
karena orang bodoh yang tidak tahu perbedaan cinta dan kekerasan.
"Kantor Polisi Hongsan"
Kamu tidak ikut?
Mari tetap seperti ini sebentar saja.
Hei, kenapa?
Aku tidak ingin kamu menderita.
Apa aku mengganggumu lagi?
Tidak apa-apa.
Jika untuk hal seperti ini,
kamu bisa menggangguku kapan saja.
Aku ingin menciummu.
Apa?
Kamu ingin mendengarnya lagi? Aku ingin menciummu.
Hei, Kim Yu Ri.
Kamu dan aku... Sudah kubilang.
Kita seperti kakak dan adik. Kita seperti keluarga.
Aku tidak mau menjadi keluargamu.
Aku ingin sesuatu yang lebih dari itu.
Namun, itu...
Itu bukan sesuatu yang bisa kamu lakukan begitu saja.
"The Law Cafe"
Tunggu! Hei, Kim Yu Ri!
Kamu... Apa yang kamu lakukan?
Aku benci membuat orang bingung.
- Hei! - Hanya lakukan
saat kamu yakin 99 persen.
- Boleh aku mencium Anda? - Apa yang kamu lakukan?
Itu lancang. Siapa yang bertindak seperti itu zaman sekarang?
Aku suka ini. Aku harus bersenang-senang dengannya.
- Kemarilah! - Hei, Kim Yu Ri!
- Kim Yu Ri! - Gadis itu, Kim Yu Ri.
Apa dia pacarmu?
Jangan macam-macam
dengan orang di sekitarku.
"The Law Cafe"